llklIIIUll fllillt.
hwjsj j,
Radioprogramma
KM lU.KTO.N.
fflayevter
- Tkcht naar Ai Sr
~Rus/an dj**™
PUZZLEN
C■-
Brieven uit de Hoofdstad
Na. 26
1931
r.mi«rl drie m dertigste laargang.
Katenias 31 Januari.
Zendag 1 Februari.
Hilversum, 1875 Af. 8 5012.en van
5.6.V A.R A de V.P.R O. van 6-8.—
en de A.V.RO. van 12.—5.- en 8.—12
uur) 8.50 Voetbalnieuws 8 55 S. S. Lantin-
ga: „Kamerpalmen" 9.25—9.35 VAR A--
Varia 9.35 Ochtendconcert door t V A K A.-
Orkest onder leiding van Hugo ce Groot
9.55 Martien Beversluis leest voor uit „Das
proletarische Schicksal". 1015 Vcrv
concert 10.45 Toespraak door den heer u.
J. Zwertbroek. 11.— Slot concert.
12.30 L. J Jordaan: ,.De Klankfilm 12.30
-1- Concert A V R O. Octet o. .1. v. Louis
Sehmidt 1 —1.30 Boekenhalfuurtje. l-JO—
2.Vervolg concert Octet. 22 30 Lezing
door Herman Rutters over het Mozart res
tival. 2.30-4.- Aansluiting Concertgebouw
te Amsterdam. Mozart concert. 4.—4 30
Dr. C. H. Sluiter: „De planeet Eros" 4 30
—5,- Vaz Dias. 5.-6— Kind-ruurtje
fam. Mulder. Hierna V.P R O 8.15-9 30
Concert. Omroeporkest o. 1. v. N Tre o.
9.30—10.15 Rococo programma. Margie
Morris, zang. Else dTTeureuse-Grassau,
zang. Egbert Veen, piano. 1015—11.
Semi-klassiek orkestconcert o. 1. v. N. Treep.
11 12.Gramofoonplaten.
Huizen, 298 Af. (8.30—9.30 en 5 20- 7.45
NCRV., de K.R.O. van 10.15—5.— en
7 4511.uur). 8.30-9 30 Morgenwij
ding. 10.15 Uitzending van de Hoogmis uit
de kerk van den H. Antonius van Padua,
Mozes en Aaron, Amsterdam. 12.—1.30
Concert door het K R O.-Sextet onder leiding
van P Lustenhouwer. 12.15—12.30 Toe
snraak door pastoor Perquin. 1 302.—
G. M Opdebeken: „Pensioenwetten". 2.
2.30 Bot-kencauserie door Henk Kuitenbrou
wer. 2.304.— Concert door het K R O.-
Salon-orkest o. 1. v. M van 't Woud 4 - 5
Ziekenlof. 5.20 Kerkdienst vanuit de Geref
Kerk te Den Bosch. Voorganger ds. de Wit
7 45—8 10 Prof. Heskes P J. M „Chris
tus voorspeld". 8.108.15 Voetbaluitslagen
en intenties va i het Apostolaat des Gebeds.
8.15—10 40 Concert door het KRO Orkest
0 1. v. Joh. Gerritsen Ca. 9.30 Vaz Dias
10.4011.Epiloog door het klein Koor o
1 v. Jos H. Picck rs.
Daventry, 1554.4 Af. 3.20 Kerkcantate
No 92 van Bach. 4.05 Kinderkerk 4.35
Concert. Orkest. P. Manchester, tenor 5 50
Liederen-voordracht door M. Foster. so
praan. 620 Lezing. 8.20 Kerkdienst 9.05
Liefdadigheidsoproep. 9.10 Berichten 9 25
Concert Orkest O. Kavann ,alt. T jones,
viool. 10.50 Epiloog.
Pari/s Radio-Paris1725 M 8 05 Gra
mofoonplaten 11*50 Gramoioonpl. 12.50
Gramofoonpl 1-20 Gramofooaplaten. 2.20
Gramofoonpl 4.50 Gramofoonplaten 5.50
Concert van Russische muziek Orkest en so
listen. 7.50 Poppenkast. 8 20 Concert
Langenberg, 473 Af. 6.20—7 20 Orkest
concert 7.20—7.50 Gramofoonplaten. 8 25
9.20 Katholieke morgenwijding 1005
10.50 Orkestconcert en toespraak 10 50
11.35 Gramofoonpl 12 20—1.50 Orkestcon
cert. 3.505 20 Orkestconcert 7.05 Con
cert. Orkest en cello. Daarna berichten en
tot 11.20 Dansmuziek.
Kaiundborg, 1153 AL IJ.20—12 20 Or
kestconcert 1.201.50 Gramofoonplaten.
1.50 3 50 Orkestconcert Piano-soli. 3 50—
4.20 Kinderuurtje. 7.208 20 Orkestcon
cert 20 —9.05 Zang en declamatie 9.05
9 20 i_embalo-soli. 10.10—1150 Dansmu
ziek
Brussel508.5 Af. en 333.2 Af. 8 20 Or
kestconcert
Zeesen. 1635 AL 6.20 Concert 7.208 10
Berichten 8.10 Morgenwijding 9.25 Berich
ten 10 20 Concert, f0 50 Causerie 1120
Concert 1.20—2.20 Lezingen. 2.20 Dansmu
ziek 320 Concert. 4.20 -7.20 Voordrachten
7.20 Militair concert 920 Berichten en
daarna tot 11 *0 Dansmuziek
Maarulag 2 Februari.
Hilversum, 1875 Af. (Algemeen pro
gramma, te verzorgen door de AVRO.)
8 —9.50 Gramofoonplaten. 10.—10.15 Mor-
32)
De goede Stefan Nikitsch en zijne
vrouw bemerkten d t ras, en vernamen
dan telkens naai de reden van mijne
somberheid. Zij vroegen mij of mij iets
ontbrak, of soms de bedienden mij niet
met behoorlijken eerbied behandeld
hadden; of ik mij hier verveelde, enz.
Getroffen door hunne deelnemende
vriendschap, zeide ik hun dat niets van
dit alles de reden van mijne droefgees
tigheid was, maar dat ik. hoe goed ik
het bij hun ook haden hoe doordrongen
ik was van dankbaarheid voor alle hun
ne weldaden, echter niet kon nalaten
sonts mijne blikken naar mijn vader
land te werpen, waarnaar elk mensch
verlangt; dot ik daar twee zusters en
cenen broeder had. die van mijn lot on
bewust. mij misschien reeds onder die
vele duizenden rekenden die in dezen
verschtikkelijken krijgstogt door het
zwaard des vijands, door ziekte, of door
koude waren omgekomen; dat daar en
hoven door mijne gevangenschap mijn
fortuin zoo al niet geheel vernietigd,
althans aanmerkelijk gestremd was, en
meer andere akelige dankbeelden die
er van tiid tot tijd in mijn zie! opkwa
men Zij deden dan alles, wat de tce-
derste vriendschap kan ingeven om mij
te vort roosten, met de hoop op eene be
tere toekomst, en zochten mijne droevi
ge luim door aangename gesprekken of
vroolijke spelen op te helderen. Het
genwijding 10.30—12.— Concert A.V.RO-
Kwintet o. 1. y. Fr. Lupgens. 12.302.
Concert. Tuschinski-Orkest o. 1. v. Max Tak
2.30—3.30 Concert door het A.V.RO.-
Strijkseptet o. 1. v. Louis Schmidt. 3.30
4.30 Gramofoonplaten. 4.30—5 30 Kinder
uurtje. A. D. Hildebrand 5 30—7.— Con
cert. Rotterdamsch Philharmonisch orkest
o 1. v. Ed Flipse. 7.7.30 Boekenhalfuurtje.
8 9.Concert. Omroeporkest o. 1. v Nico
Treep. 9.10.Vroolijk programma met
Louis Noiret, liedjes en Ham Beuker Wou
ter Denijs, 2 vleugels 10.Vaz Dias 10.15
—11-Concv Omroeporkest o. 1. v Nico
Treep. 11.12.— Gramofoonplaten.
Huizen, 298 Af. (Uitsluitend N.C R V.)
88.15 Schriftlezing. 8.15—9.30 Morgen-
concert. 1030—11.Ziekendienst 11.
11.30 Lezen van Christ. Lectuur 11 30—
12.30 Gramofoonplaten 12.301 45 Orgel
concert door Jan Zwart. 1.452.Gramo
foonplaten. 2.-2.35 Schooluitzending. 2.35
—3.15 Gramofoonplaten. 3.153 45 Knip
cursus. 45Ziekenuurtje. 5.5.45 Cur
sus Handenarbeid voor de jeugd. 5 45—6 40
Concert Heinz Hermann, viool Fritz Her-
mann, cello en Rud. Hermann, piano. 6.40
—6.55 Dr K. 'van Eybergen: „Verbeter Uw
radio-ontvangst". 6.557 Gramofoonpl
7.7.30 Dr. F. J Krop: „De geloofsvervol
gingen in Rusland". 7.30—8 Gramofoon
platen 8—8.30 L. Bodaan „Onze Hou
ding". 8 30^-10.45 Concert. Chr. Radio
orkest o 1. v. George Stam 10Vaz Dias
10.45—11.30 uramofoonplaten.
Daventry, 1554.4 Af. 10 35 Morgenwij
ding. 11.05 Lezing 12 20 Orgelspel door
E T. Coo:k. M. FieldHyde, sopraan 1.35
Orkestconcert 2 25 Schooluitz 3 40 Dans
muziek. 4 35 Concert. D Smithard, alt. Trio.
5 35 Kinderuurtje. 0 20 Lezing 6.35 Berich
ten. 7.— Concert. T. Reiss—Smith, cello J.
Black, piano. 7.20 Lezing. 7 45 Lezing. 8.05
Vaudeville 9.20 Berichten. 9 35 Berichten
9 40 Lezing. 10.— Verslag van de boks
match om het kampioenschap vlieggewicht
van Engeland. Gedurende de pauzes: Or
kestconcert 11.20—12.20 Dansmuziek
Parijs .Jindio Paris", 1725 Af 8.05 Gra
mofoonplaten. 12.50 Gramofoonpl. 4.05
Gramofoonplaten. 6.50 Gramofoonpl. 8.20
Concert 9.05 Concert. Praagsch strijkkwar
tet 9.50 Concert. Solisten en strijkkwartet.
Langenberg, 473 Af. 6.20—7.20 Gramo
piaten. 10.35 Gramofoonpl. 1.130 Gramo
foonplaten 12.25—1.50 Orkestconcert. 4.20
—5.20 Gramofoonpl. 7.25 -9.20 Concert
Orkest. Franz Völker, tenor. Daarna berich
ten en tot 11.20 OrkesConcert.
Kaiundborg, 1153 Af. 11.201.20 Or
kestconcert. 2.20—4.20 Orkestconcert. Zang
7.209.10 Concert. Koor, orkest, orgel en
solisten 9 25—11.50 Dansmuziek.
Brussel, 508.5 M. en 338.2 Af. 508 5 M.:
5.20 Dansmuziek. 6 20 Concert. 7.20 Gra
mofoonplaten. 7 50 Gramofoonplaten. 8.20
Concert. 8 50 Concert. Orkest en tenor 338.2
M.: 5.20 Orkestconcert. 6.05 Trio-concert.
6 35 Concert. 7.20 Gramofoonpl. 7.50 Gra
mofoonpl. 8.20 Concert. Orkest, tenor en kla
rinet.
Zeesen, 1635 Af. 5.4011.50 Voordrach
ten en lessen. 11.5012.15 Gramofoonpl
12 15—1.20 Berichten. 1.20—2.10 Gramo
foonpl 2.103.50 Voordrachten. 3.50^-
4 50 Concert. 4.50—.20 Voordrachten en
-fin aipsizops 0S i T-i^uoo oZL uaSutzoj
zending 8.30 Symphonieconcert. 9.20 „Der
Oustric-Skandal". 10.Berichten, daarna
tot 11.50 Dansmuziek.
Onze Vierde Je.nuari-opgave.
De 26 letters.
Het groot aantal oplossingen dat wij
van deze puzzle ontvingen, bewijst wel,
dat ?ij niet zoo moeilijk was, als wij
dachten. Wij laton hieronder het kruis
jesdiagram uit de opgave, thans met
letters volgen:
r s q
z. w. e m c 1 u b.
x h i
v. ij. a. n. d.
P o. k. f. t.
g
Daar de maand Januari nog een vijfden
Zaterdag telt, volgt hieronder nog een
vijfde puzzle voor deze maand, waarna
in de volgende rubriek de toekenning
volgt van den Januari-prijs. Laat ieder
om zijn puntensantal denken. Wie vol
houdt komt zeker aan den prijs toe.
Onze Nieuwe Opgave. (No. 5 der Ja-
nuaii-serie).
Een letter-deelsom.
Daar verschillende oplossers weer
graag eens wilden rekenen, volgt hieron
der een letterdcelsom. De letters stellen
voor één der cijfers van 0 tot en met 9.
Wij merken nog op, dat de letters in de
volgorde van 0 tot 9 geen woord vormen.
mekds esgsmdsgemk hsbpag
ebas gg
kgasps
k k hhmd
b b gmg g
mekds
s h gp b e
shbgep
s apbm k
sap bm k
Gevraagd deze deelsom in cijfers in te
zenden.
Oplossingen liefst zoo vroegtijdig mo
gelijk, doch uiterlijk tot Vrijdag 6 Febr.
1- uur aan den Pazzle Redacteur van de
Alkmaarsche Courant.
speet mij dan dat ik door mijn somber
heid het genoegen van deze goede men-
schen stoorde, en ik zocht mij zeiven
zooveel mogelijk weder in een vroolijke
stemming te brengen.
Gedurende mijn verblijf alhier ging ik
ook eens met Stephan Nikitsch naar een I
Tartaarsche kermis of bazar, 20 a 30
wersten van zijn dorp af. Deze kermis
werd in het open veld gehouden, al
waar zij hutten van boomtakken ge
maakt hadden, in dewelke zij hunne
waren te koop vleiden. Deze bestonden
voornamelijk in zijlen, zagen, spijkers,
linnen, enz.
Hier zag ik ook verscheidene Tartaar
sche. dames, die op hare wijze al heel
mooi opgeschikt waren. Vele hadden
kringen van allerlei kleuren om hare
oogen; anderen hadden hunne nagels
en sommige ook de tanden zwart ge
maakt, hetwelk zij voor een bijzonder
sieraad houden.
De Tartaren houden vele bijwijven;
eenige hadden er vier tot zes. De meis
jes droegen zijden doeken van verschil
lende kleuren om het hoofd, met gouden
of zilveren versierselen in dezelve. Hun
haar was in verscheidene vlechten ge
strengeld. waaraan soms stukjes geld
hingen, die, wanneer zij hard liepen, te
gen elkaar slingerend een aanmerkelijk
geluid maakten. Zij droegen voorts
eene sluyer op het hoofd, en een lang
kleed, hetwelk onder de kin was toege
maakt, en tot op de voeten nederhing.
Onder verscheidene Aziatische spelen,
waarmede de Tartaren zich vermaakten
zag ik ook eene harddraverij, welke na
genoeg op dezelfde wijze geschiedde als
ons in Holland. Alleenlijk zaten zij op
een bloot paard, hetwelk niet dan een
trens aan had. Nimmer zag ik od eene
Drukte in de straten. De R.A.I.
Kostbaar speelgoed. Hamlet
in modern costuum. Van lust en
verleiding. Een prikkel tot werk
zaamheid en bezuiniging. De
vlucht uit de muren, naar zee en
bosch. Snobisme, weeldedrang en
lichtzinnigheid. Proef-rijders en
examencandidaien. Een schok
voor de verkeerspolitie.
Het is deze week buitengewoon druk ge
weest in Amsterdam Want onze jaarlijksche
„salon de rautomobiele" trekt altijd veel be
langstelling van buiten en maakt de stede
lingen rusteloos en bewegelijk. Het zijn niet
uitsluitend koopers die naar de R.A.I. tijgen,
zoo behendige en losse wijze te paard
rijden. De prijs bestond in eenen zijden
doek, of muts.
Daar wij nu nog meer te bezien hadden,
gingen wij tusschenbeide naar onze wagens
om eenige ververschingen te gebruiken. Daar
het in de maand Mei was, spreidde de knecht
een tapijt op den grond, waarop wij ons ne
der zetten en eenige spijs gebruikten.
Een menigte Tartaren, zoo mannen als
vrouwen, schaarden zich om ons heen, voor
namelijk uit nieuwsgierigheid om mij te zien,
die voor hun een onbekend gezigt was, want
Stefan Nikitsch kenden zij zeer goed.
Toen zij ons nu in een vreemde taal hoor
den spreken, vroegen zij, wie ik was. Stefan
Nikitsch zeide hun, dat ik een gevangene en
een Hollander was. Hetgeen hun genoegen
scheen te geven, dat zij iemand uit dat land
zagen, want er waren verscheiden onder
hun, die nogal iets van ons land wisten te
vertellen. Daar dit nu door den eenen aan
den anderen werd medegedeeld, waren wij
weldra door een groote schare omringd, die
elkander als 't ware verdrongen om hunne
nieuwsgierigheid te voldoen.
Ik moest lachen, dat ik mij zoo op een
kermis als een vreemd djer liet bekijken. Ste
fan Nikitsch lachte hartelijk mede, en zoo
vermaakten wij ons met deze grap.
Nadat wij nu alles bekeken hadden wat
hier voor merkwaardigs te zien was, stap
ten wij weder in ons rijtuig en keerden naar
huis terug.
Het was in de laatste der maand Junij dat
er eene buitengewone hitte en tevens droog
te heerschte, zoodanig, dat het graan meer
dan ooit den regen noodig had De zon was
zoo brandend, dat het koren op de velden
verdroogc' Op eens besloot Stefan Nikitsch
de geestelijken te samen te doen komen, om
gezamentlijk den regen van den hemel af te
smeeken-
het zijn, voor een grooter deel, weifelaars en,
voor het méérendeel nieuwsgierigen, die zich
verlustigen willen in den aanblik van het
glimmende en bankende, maar wel heel kost
bare speelgoed-\ oor-groote-menschen. Maar
de weifelaars laten zich wel eens ompraten,
en koopers zijn er altijd, ondanks crisis en
malaise. Want de tijd, dat de auto een luxe
artikel was, is lang voorbij. Forensen, han
delsreizigers, dokters en tal van leiders op het
gebied van handel en industrie, wier tijd geld
kost, weten, dat zij, door tijd uit te sparen,
ook geld sparen, en méér geld dan hun het
houden van een benzine-wagentje kost. Het
vraagstuk „koopen of niet koopen" is voor
hen een eenvoudig rekensommetje en zij heb
ben het heel wat makkelijker dan Hamlet, die
met zijn probleem: „Bestaan of niet bestaan"
geen raad heeft geweten. En daarbij komt,
dat het systeem van inruiling het aanschaffen
van nieuwe wagens als het ware van malaise
of crisis onafhankelijk maakt. Tenminste voor
hen, die een auto voor hun bedrijf of beroep
noodig hebben.
Wie dit voorjaar zijn gebruikten wagen
voor een nieuwen ruilt betaalt, laat ons zeg
gen drieduizend gulden toe. Wie de ruil een
jaar uitstelt omdat de tijden zoo slecht zijn,
moet dan later het dubbele toe betalen. Of
men dus vandaag of over een jaar tot de ruil
besluit, dat komt vrijwel op hetzelfde neer.
Er zijn dus altijd koopers en het is dus ook
onjuist, dat een tentoonstelling als deze op
het oogenblik geen nut afwerpen kan en voor
de fabrikanten slechts een bezwaring van. de
onkostenrekening beduidt. Neen, een exposi
tie verlokt den bezoeker om zijn oud model
voor een nieuw model te verwisselen, of om
een grootere ook wel eens een kleinere
wagen te kiezen. Het maakt de niet-koopende
bezoekers belust op het bezit van zoo'n mooi
karretje en zij zullen uitrekenen waarop zij
kunnen bezuinigen en h o e zij hun inkomen
kunnen vergrooten, opdat zij er een kunnen
koopen. Tal van Amsterdammers wonen liever
minder geriefelijk en in goedkoope huizen,
dan dat zij hun auto zouden prijsgeven, en
dit is iets speciaal Amsteraamsch. Want
Amsterdam, dat zich in de polders uitstrekt
in 't veen-land, in de weilanden, die een vrij
monotoon landchap vormen, Amsterdam ont
beert een romantische entourage, ontbeert
aantrekkelijke omstreken. Maar met een auto
is men binnen een half uur aan het Bloemen-
daalsche strand en in de bosschen van 't Gooi
of op de Larensche hei. En zonder te „jakke
ren" Dat wil wat zeggen en daarom richt
menigeen zijn huishouden liever zeer eenvou
dig in om zich de luxe van een auto te kun
nen permitteeren.
Het spreekt natuurlijk van zelf, dat een
automobieltentoonstelling ook de moreele
verwording in de hand werkt. Er zijn altijd
menschen, die uit behoefte aan luxe en pronk
en uit ijdelheid een auto willen bezitten, zon
der dat zij het zich kunnen veroorloven, en
die daarom hun inkomen trachten te vergroo
ten met ongeoorloofde en afkeurenswaardige
middelen. Zulke menschen zijn er evenwel
ook zonder auto-tentconstellingen en zullen,
als de auto hen niet verlokt, voor andere ver
leidingen bezwijken. Zij zullen bijv. boven
hun stand wonen, hun huis met Perzische
tapijten stoffeeren of zich te buitengaan aan
kostbare kleederen etc. Zulke lichtzinnige en
onzakelijke slachtoffers van luxe-lust vormen
uitzonderingen en men behoeft met hen geen
rekening te houden. Deed men het wel, men
zou niet alleen de R A I. moeten sluiten, maar
ook alle dure restaurants, mode-magazijnen,
juweliers-winkels enz. enz.
De tentoonstelling maakt de stedelingen
rusteloos en bewegelijk, zeiden wij. Inder
daad. Zij mogen dan innerlijk onbewogen
blijven, uiterlijk zijn zij het niet. Koopers en
weifelaars vullen straten en pleinen met
proefwagens, probeeren nieuwe modellen en
de verkoopers laten die modellen graag, in
den vorm van proefritten, op de binnenstad
los, omdat zij op deze wijze aan de glans van
de tentoonstelling als het ware middenpunt-
vliedende kracht verleenen De verkeerspoli
tie is er om den schok op te vangen. Hetgeen
niet altijd gemakkelijk is en zeker niet overal.
Die bewegelijkheid en roerigheid, om van
rumoerigheid nog niet te spreken, zal nog
eenigen tijd duren, ook al behoort de R.A.I.
weer tot het verleden. De tegenstanders van
jaarlijksche auto-tentoonstellingen voeren ah
argument aan en het argument is niet
>- «AM Den
Hiertoe werd een tafel op het open veld
geplaatst, tusschen het verzengde graan,
voorzien van eene groote kom, met water
gevuld, en eenige tafelborden. De optogt tot
deze plechtigheid geschiedde op de volgende
wijze. Nadat de geestelijke of pastoor de
Mis in de kerk gelezen had, begaf men zich
met verscheidene brandende waskaarsen,
des morgens ten 11 uren naar het land waar
men biduur houden zoude, wordende door
verscheidene lijfeigenen heilige beelden ge
dragen. De Priester hield het Heilige Kruis
in zijne handen. Op de plaats gekomen zijn
de, begon hij zijne gebeden in de Russische
taal, terwijl alle dorpelingen om hem heen
geschaard stonden.
Stefan Nikitsch, zijne vrouw, kinderen en
dienstboden en ik begaven ons naar de
plaats, alwaar de plegtigheid zoude gevierd
worden. De brandende zon had een zooda
nige IVacht, dat een der kinderen door de
hitte flauw nederviel en bijna levenloos huis
waarts gebracht werd. Nadat deze plegtig
heid was ten rinde geloopen, werd ook al
het vee, als paarden, koeijen, schapen, var
kens, en ande:c gedierten samen gedreven
om insgel ks door de priester gewijd te
- III ILW I.J- f
worden, Hetwelk met besprengen, door mid
del van eenen grooten oczem geschiedde
Hiermede eindigde deze bedevaart, doch d«
gevolgen daarvan beantwoorden niet aan de
verwachting der vreme zielen, want het
duurde nog lang, eer er regen kwam en toen
was het al te laat, zoodat de oogst zeet
schraal uitviel.
Den 15 Mei zijnde mijn geboortedag, was
ik juist, voor eenige dagen naar Minelinslri
gegaan om mijne kameraden als naar ge
woonte te bezoeken. Terwijl wij hier nu bij
elkander zaten, hield op eens mijn Jacob met
eene slede voor mijne woning stil (want er
lag nog veel sneeuw) en overhandigde mij
een briefje van Stefan Nikitsch en zijne
vrouw, welke mij met den dag van heA»i fe
liciteerden, toewenschende, dat ik mijnen
volgenden verjaardag weder in miin vader
land en den kring mijner familie mogt vie
ren, hoezeer zij voor hun wenschten mij nog
vele jaren bij zich te mogen houden, dat ik
mij voorts op dezen dag met mijne kamera
den verheugen mogt en met smaak genieten
hetgeen Jacob voor ons had medegebracht.
(Wordt vervolgd)!