LAAT UW VERSTAND
mtnimtht CooraiL
Vast en zeker rookt U
dan voortaan Chief Whip.
Meer dan 15 jaar ervaring
hebben mij geleerd dat niets
zooveel genot kan geven als
de voortreffelijke smaak en
kwaliteit dezer sigaret!
DE PAGODE
VIRGINIA
ardath De Beste voor Uw Gezondheid! LONDON
Honderd drie en dertigste Jaargang.
Saterdag 11 April
Radioprogramma
KEOllAKTON.
PUZZLEN
STAD EN OMGEVING^
CHIEF WHIP
No. 85 1931.
Zondag 12 April.
Hilversum, 298 M. (8.50—12.— en 5.—
6.— V.A.R.A., 6.-8.— V.P.R.O en de A.V.
R.O. van 12.—5.— en 8.—12.— uur). 8.50
Voetbalnieuws. 8.55 S. S. Lantinga: „Tuin-
arbeid en Tuingereedschap". 9.25 Giamo-
foonplaten. 9.35 Voetbalnieuws. 9.40 Lezing
door Martien Beversluis. 10.Concert door
het V.A R.A.-Orkest onder leiding van Hugo
de Groot. R. Bresser, cello. L. Sjouwerman,
fluit. D Wins, piano. 10.50 Toespraak door
G. J. Zwertbroek. 11.10-12.- Slot concert.
12.—12.30 L. J. Jordaan: „De Klankfilm'
12.30—2.— Concert door het A.V.R O.-Octet
o 1. v. L. Schmidt. Boris Lensky, viool 2.—
2 30 Boekenhalfuurtje. 2.302.50 Piano
recital door Jella Pessl. 2.503.30 Concert.
Guarneri-kwartet. 3.304.45 1ste Bedrijf
van „De Keizer van Amerika' van U B.
Shaw. Hofstad-Tooneel o. 1. v. C. v. d. Lugt
Melsert. 4 45 Gramofoonplaten en Vaz Dias
5.6.Kinderuurtje. Hierna kerkdienst der
IV.P.R.O. 8.—8.15 Vaz Dias. 815— 9.15
Opera „La Serva Padrona" van Pergolèze.
Eén bedrijf. Bew. M. Henckeroth. Muzik.
leiding: N. Treep. Regié L. Roberts. Orkest
en solisten. 9.15—9.30 Gramofoonpl. 93(L-
10.30 Concertgeb. Orkest. 10.30—11.Om
roeporkest o. 1. v. N. Treep. 11.12.Gra
mofoonplaten.
Huizen, 1875 M. (8.30—10.20 12.5.
en 7.45—11.— K RO., de N.C.R.V. van
110.20—12.— en 5.50—7.45). 8.30—9.30
Morgenwijding door Pater van Roy. 10.20
Kerkdienst vanuit de Lutherkapel, Amster
dam. 12.1.30 Concert door het K R O.-
sextet o. 1. v. P. Lustenhouwer. 1.30—2.
üodsd onderricht voor ouderen. 2.—2.30 Li
terair halfuurtje C. C. Bender. 2.30—4.15
Concert. Arnhemsch Dubbelmannenkwartet
o 1. v. A. Kettelarij. Met medewerking van 2
violen, cello, piano en bas. 4.15—5.Gra
mofoonplaten. 5.50 Kerkdienst uit de Ned
Herv. Kerk te Alblasserdam. 7 45—8.10 P.
EHendrix: „Russische Religiositeit (I)". 8.10
—8.15 Voetbaluitslagen. 8.151040 Aan
sluiting met het Ver. gebouw te Nijmegen.
Concert door het K. R. O -Orkest o. 1. v. J.
Gerritsen. Solist Johan Voigtschmidt, cello
iWilly Francois, vleugel. 10.4011.Epi
loog door het klein koor o. 1. v. Jos. Picckers.
Daventry, 1554.4 M. 3.20 Kerkcantate No
42 van Bach. 4.15 Kinderuurtje. 4.35 Con
cert. Militair Orkest, W. Widdop, tenor 5.50
Vioolrecital door fsolde Menges. 6 20 Bijbel
lezing. 8.15 Kerlcd'enst. 9.05 Lezing. 9.10
'Berichten. 9.25 Concert. Orkest. O. Kavann,
alt. A. Sandler, v'ool. 10.50 Epiloog. 11.—
ill.20 Epiloog.
Parijs ,fcadio-Paris", 1725 M. 8 05- Gra
mofoonplaten. 11.50 Gramofoonplaten. 12.50
Orgelconcert. 1.20 Gramofoonplaten. 2 20
Gramofoonplaten. 4.20 Gramofoonplaten.
750 Poppenkast. 8.20 Radio-Tooneel. 9.05
Concert. Duetten en gramofoonplaten.
Kalundborg, 1153 M. 11.20—12.20 Or
kestconcert. 1.203.20 Concert. Orkest en
fluit. 3 203.50 Gramofoonplaten. 7.20
8.15 Koorzang m. m. v. solisten. 8.409.
Piano-recital. 9.15—10.15 Orkestconcert en
voordracht. 10.1511.50 Dansmuziek.
Brussel, 508.5 en 338.2 M. 508.5 M.: 5.20
Orkestconcert. 6.20 Gramofoonplaten 7.05
Gramofoonplaten. 8.20 Orkestconcert. 9.20
Gramofoonplaten. 9 50 Dansmuziek. 338.2
M.: 5.20 Dansmuziek. 6.20 Gramofoonpl.
6.35 Orkestconcert. 7.05 Gramofoonplaten.
8.20 Orkestconcert. 9.20 Orkestconcert en
zang.
Langenberg, 473 M. 6.20—7.20 Orkest
concert. 7.20—7.50 Gramofoonplaten. 8.25
—9.20 Kath. Morgenwijding. 10.50—11.20
Concert Koor, orkest en solisten. 12-20
1.50 Orkestconcert.' 3.—3.30 Verslag van
korfbalwedstrijd. 3.50—520 Orkestconcert.
7.20 Orkestconcert. Intremezzo: „Des Kna-
ben Wunderhorn". 9.20 Berichten. Daarna
tot 10.20 Concert. 10.2011.20 Gramofoon
olaten
Zeesen, 1635 Al. 6.20 Havenconcert 7.20
—8.20 Bercihten. 8 20 Morgenwijding 10.50
Lantateconcert. 11.20 Wijdingfeest voor de
Door MARJORIL BUWEN.
Geautoriseerde vertaling uit het Engelsch
door C. E GUYE
24
au haar kant bekeek madame de
Bellegarde haar met vriendelijk ver
maak.
Zij was aardig; in dit licht leken haar
oogen zeer bleek en blinkend onder de
donkere wenkbrauwen en wimpers; en
haar stijfjes gegolfd haar was ook don
ker, behalve een glans er over heen; de
lijnen van haar gelaat en hals waren
van een nauwkeurige en welbegrensde
schoonheid, en haar bleekheid van de
zuiverheid eens kinds. Zij droeg een
zonderlinge, linnen japon van een kleur
als het blauw van een eendenei, stijf en
eenvoudig, en een ruwen stroohoed, met
een zwart fluweelen lint; een zorgvuldi
ge verandering, onderstelde madame de
Bellegarde, van haar reis- in haar „af-
ternoon "costuum.
Morgen, zeide Timothy Carless,
gaan wij de Pagode van Chanteloup
?ien.
Hij richtte zich recht tot miss Sars-
fiekl en zij wendde zich dadelijk tot
hem met haar wolopgevoeden ernst.
O ja? Een Chineesc.he pagode?
Een achttien d'eeuwsche naboot
sing van een Chineesche pagode, bracht
Farryner in het midden.
Zij keerde zich nu tot hem en zeide
ernstig, als bezorgd onaangenaam te
zijn:
Ik ken de Pagode in den Botani-
schen Tuin in Londen,
jeugd 1140 Concert. 2.50 Solistenconcert.
3.50 Orkestconcert. 5.20 Lezing '6.20—7.20
Lezingen. 7.2011.50 Licht concert en
dansmuziek.
Maandag 13 April.
Hilversum, 298 M. (Uitsluitend A.V.R.O.)
8.—9.50 Gramofoonplaten. 10.10.15 Mor
genwijding. 10.30—12.— Concert door het
A.V.R.O.-kwartet o. 1. v. D. Groeneveld.
12.1.Orgelconcert door Fr. Hasselaar
Annie Woud, zang en H. LeijdensdoHf,
viool. Egb. Veen, piano. 1.2.Gramo
foonplaten. 2.30—3.P. de Zwart; „Glas
en glasblazen". 3.3.30 Gramofoonplaten.
3.30—4.15 Concert. J. Gesterkamp, viool. H.
Gesterkamp, zang. Egb. Veen, piano. 4.15
4.30 Gramofoonplaten. 4.305.30 Kinder
uurtje. 5.307.Concert. Kovacs Lajos
orkest m. m. v. Henk Didama, zang. 7.
7 30 Boekenhalfuurtje. Dr. P. H. Ritter Jr.
7.308.15 Vioolvoordracht door Jeanne
Gautier. Aan den vleugel; Egbert Veen. 8.15
9.15 Concert Omroeporkest o. 1. v. N.
Treep. Met medewerking van H. v. Dalen,
piano. 9.159.45 Declamatie door Louis v.
Gasteren. 9.45—10.— Gramofoonpl. 10.—
10.15 Vaz Dias. 10.1511.Omroeporkest
o 1. v. N. Treep. 11.—12.Gramofoonpl.
Huizen, 1875 M. (Uitsluitend N.C.R.V.)
8.8.15 Schriftlezing. 8.159 30 Gramo
foonplaten. 10.30 Ziekendienst. 10 3CL-
11Ziekendienst. 11.—11.30 Lezen van
Chr. Lectuur. 11.3012.Gramofoonpla
ten. 12.—12.30 Politieber. 12.301.45 Or
gelconcert door jan Zwart. 1.45—3.15 Gra
mofoonplaten. 3.153.45 Knipcursus. 4.
5.Ziekenuurtje. 5.—6.30 Concert door het
klein N.C.R.V.-orkest onder leiding van P.
v d. Hurk. 6.30—7.— Majoor W. E. Krone
van het Leger des Heils: „Getuigen van
Christus". 7.7.30 Halfuurtje voor de rijpe
re jeugd. 7.308.Politieber. 8.—10.45
Kamper Kunstavond. Sprekers dr. C. N.
Impeta en Ds. K. Hielkema. Muzikale me
dewerking van het Chr. Mannenkoor „Door
Eendracht verbonden" o. 1. v. L. Neijmeijer.
Het Sted. Orkest o. 1. v. Chr. Hengeveld.
9.20 Vaz Dias. 10.45—11.30 Gramofoonpl.
Daventry, 1554-4 M. 10.35 Morgenwijding.
11.05 Lezing. 12.20 Orgelspel door E T.
Cook. V. Mansfield. sopraan. 1.35 Orkest
concert. 2.20—2.50 Gramofoonplaten. 4 20
Orkestconcert. 5.35 Kinderuurtje. 6.35 Be
richten. 7.Zang door S. Wilson. 7.20 Le
zing. 7.45 Lezing. 8.05 Lezing. 8-10 Vaude
ville. 9.20 Berichten. 9.35 Berichten. 9.40
Lezing. 9.55 Kamermuziek. Praagsch
Strijkkwartet. R. Herlinger, sopraan. 11.20
—12.20 Dansmuziek.
Parijs „Radio-Paris'", 1725 M. 8.05 Gra
mofoonplaten. 12.50 Gramofoonplaten. 1.25
Gramofoonplaten. 6.50 Gramofoonpl. 8.20
Radio-Tooneel. 9.50 Solisten-concert.
Kalundborg, 1163 M. 11.20—1.20 Orkest
concert. 2.50—4-50 Orkestconcert en voor
dracht. 7.209.20 Concert. Koor, orkest en
solisten. 9.3511.50 Dansmuziek.
Brussel, 508.5 en 338-2 M. 508.5 M.;
5.20 Dansmuziek. 6.20 Concert en causerie
7.05 Gramofoonplaten. 8.20 Orkestconcert
en zang. Viool-solo. 338.2 M.: 5.20 Orkest-
concert. 6.05 Gramofoonplaten. 7.05 Gramo
foonplaten. 8.20 Gramofoonplaten. 9.20
Dansmuziek.
Langenberg, 473 M. 6.257.20 Gramo
foonplaten. 93510.55 Gramofoonplaten.
11.3012.10 Gramofoonplaten. 12 25—1 50
Orkestconcert. 4 205.20 Solisten-concert
7.20—9.Orkestconcert. 9.30 Berichten
Daarna tot 10.20: Orkestconcert. 10 20
11.20 Orkestconcert.
Zeesen, 1635 M. 5-4011.20 Lezingen
11.20—12.15 Gramofoonplaten. 12.15—1.20
Berichten. 1.20--2.20 Gramofoonpl. 2 20—
3.50 Lezingen. 3.50—4.50 Concert. 4.50—
7 20 Voordrachten. 7.20 Symphonieconcert
8.45 Hoopspel „Kleine Anzeigen" van A.
Schnack en K. Sczuka. 9.30 Concert. 950
Berichten. Daarna Dansmuziek.
Onze Eerste Aprilopgave.
Een moeilijk probleem.
Dit moeilijk probleem is de „Bestrij
ding der Werk(e)loosheid.'
Men verkrijgt deze uitkomst door on
der elkaar te zetten:
bode
emir
speld
Teheran
r os
IJpolders
dr oes
islam
n een
g ekocht
Darius
e 1 ement
ruw
en daarna de eerste letters van boven
naar beneden en de derde letters van be
neden naar boven te lezen (n'o. 3 kan
b.v. ook „sleutel' zijn).
Groot was het aantai correcte oplos
singen.
De stand aan het hoofd van cle lijst
was hij 't begin van April:
P. Meijer, 49 p., L Trijbotz, R. Smits en
D. A. Wittop Koning 44 p. W. Karsseu
42 p., M. Rezelman en G L. Metz 41 p„
J. Meijer 40 p., Mevr. Vasbinder Hos 33
p., J. Strijbis 29 p., Mej. Pastoor 28 p., P.
Kuiper 25 p., G. H. A. Kuiper 23 p., Mej.
M. Siezen en N. Otsen 22 p., Mevr. Hols-
mullerTeengs 20 p., Joh. Krul en .1.
Daalder 19 p., C. Blankendaal 18 p. En
vu der een groot aantal met 13 en min
der punten. Volhouden is het parool!
Onze Nieuwe Opgave. (No. 2 der
April-serie).
Op de juiste wijze onder elkaar.
Wanneer men de vier volgende woor
den: schade, onder, brand, Eduard op
JAARVERSLAG OVER 1930
VAN BE AFDEELÏN'4 ALKMAAR VAN
HET GENOOTSCHAP TOT ZEDELIJKE
VERBETERING ÜER GEVANGENEN.
(Vervolg.)
Verloop der overige gevallen.
Van de overige gevallen verliep de
pioeftijd bijna steeds zonder bijzondere
incidenten. Weliswaar betreurt de afdee-
ling in een enkel geval het niet terug be
talen van voorgeschoten gelden, maar
zij blijven uitzondering en gevallen
waarin werkelijk sprake is van onwil
om te betalen of onverschilligheid bleven
zelfs hooge uitzondering.
De proeftijd eindigde in het geval van
een tevens civielrechtelijk onder toe
zicht gestelden minderjarige, die nog
steeds in een (particuliere) opvoedings
gesticht verblijft op last van een Kinder
rechter en het daar goed maakt.
In twee gevallen bleek de afdeeling,
dat na het beeindigen van den proeftijd
toch wenerom strafbare feiten werden
gepleegd. In één geval betrof het een
reeds bejaarden man, die zich, evenals
vroeger, wederom aan een zedenmisdrijf
wie de Fortuin zelden vriendelijk *"as
ten minste, zelden vriendelijk voor
de vrouwen; de schoonheid van Robi-
netta Sarsfield, niet verfraaid, onopge
merkt, haar jonge, gezonde schoonheid,
haar eenige aandoenlijke gave, zou haar
waarschijnlijk niet redden van een le
ven van ontzegging, evenmin als die
zelfde dosis schoonheid Martha Stalling
of duizend andere knappe en fiere vrou
wen had gered van haar onophoudelijke
offers en zelfverloocheningen.
Madame de Bellegarde was, hieraan
denkende, zóó lang stilzwijgend, dat
miss Stalling bezorgd zeide:
Houdt u van haar? Ik vrees, dat
zij een beetje onhandig is
O ja, viel madame de Bellegarde
haar in de rede plotseling opgewekt, o
ja, ik houd heel veel van haar
HOOFDSTUK XI.
De Pagode stond aan den ingang van
het Woud van Amboise, dat zich achter
Amboise uitstrekte tot St. Martin le
Beau, dat wil zeggen van de oevers van
de Loire tot bijna de oevers van de
Cher; zij was gebouwd van de ruïnes
van het kasteel de la Bourdaisère te
Montlouis door den grooten hertog de
Choiseul, die naar Chanteloup was ver
bannen wegens beleèdiging van ma
dame de Barry; zooveel vertelde miss
Stalling aan Robinetta Sarsfield en
Farryner aan Timothy (.arless toen zij
de „allée" uitreden, waar de zon schit
terde tusschen de dunner wordende
glimmende bladeren.
De drie vrouwen waren in één wagen,
de twee mannen in den anderen, een
overdreven regeling, waarvoor madame
de Bellegarde zich berispte het was
de tegenwoordigheid van het meisje,
dat voelde zij wederom, welke het even
wicht van het gezelschap verbrak, maar
een bijzondere wijze onder elkaar zet
n.1. aldus:
schade
o n d e r
brand
Eduard
vormen de vier aangegeven letters het
woord „hond".
Wij geven nu een niet te ingewikkelde
opgave in dit genre (moeilijker zullen
welura volgen).
Hoe moeten de volgende zes woorden:
Slamat, koraal, Nederland, onderkant,
medium en karbonade, onder elkaar
worden gezet (de volgorde der woorden
mag niet gewijzigd worden) opdat men
tegelijkertijd +wee rijen letters krijgt, die
van boven naar benedeu den naam
geven van twee bekende Europeesche
steden.
Oplossingen liefst zoo vroegtijdig mo
gelijk, doch uiterlijk tot Vrijdag 17
April 12 uur aan den ^uzzlfc-Redacteur
van de Aikmuarsche Courant.
schuldig maaxvte. De psychiater advi
seerde thans tot zijn ter beschikking
stelling wat destijds nog niet moge
lijk was geweest en aldus geschiedde.
Ook in dit geval kan met tamelijk groote
zekerheid worcien vastgesteld, dat de
afueeling niet beschikte over voldoende
middelen om dezen man voor herhaling
van misdrijf te bewaren en, merkwaar
digerwijs, eigenlijk op grond van analoge
bezwaren als in het hierboven beschre
ven geval van den 23-jarige. Ook deze
man was niet van den weg af te houden,
hij bleef venten met snuisterijen, ge
droeg zich eenige jaren goed, maar kon
dit dank zij zijn debiliteit en ondanks
de beste voornemens niet volhouden.
Ook hier bracht een plaatsing in het
Groote Woudhuis, waar de man eenigen
tijd verbleef geen succes. Of voor beiden
de psychopathenwetten tenslotte een be
vredigende oplossing zullen kunnen
brengen, moge de toekomst leeren.
Het andere geval was ernstiger. Het
betrof hier iemand wiens proeftijd eeni
ge jaren geleden verliep en wiens gedrag
tijdens dien proeftijd schijnbaar geen
reden, althans zeer weinig reden tot
klagen gaf. Thans is gebleken, dat de
dit was niet de schuld van Robinetta
Sarsfield, dacht zij, maar eerder van
haarzelf en de anderen.
Het gezicht van de Pagode, die de
twee nieuwkomelingen nog niet te vo
ren gezien hadden, maakte een vreem
den indruk op hen allen; zij keken er
stilzwijgend naar, met een onrustige be
wondering.
Het vreemde gebouw, dat zijn bestaan
dankte aan een hersenschim, stond
dicht bij een groote oppervlak verlaten
water, eens keurig netjes en deel uitma
kende van het sierlijk aangelegde park,
maar nu verwaarloosd en versperd door
een massa scherp riet; het groote bosch
week terug van dit overblijfsel van
's menschen aanmatigende wuftheid en
de Pagode kwam helder uit tegen het
warme blauw van den middaghemel.
Het was een toren van aanzienlijke
hoogte, van zes verdiepingen, elk be
staande uit één ronde kamer, kleiner
dan die daar onder gelegen, met als top
een elegante koepel en rustende op een
verdieping gelijkvloers, omgeven door
sierlijke zuilen, zoodat de vorm die was
van een uitgestrekte pyramide; vier van
deze verdiepingen waren omgeven door
sierlijke balcons van mooi smeedwerk,
om beurten rond en achthoekig, de an
dere waren versierd door laurierkran
sen, in steen gebeeldhouwd; de lange,
smalle vensters waren zorgvuldig aan
het ontwerp aangepast en het geheel
was van een bevallige kunst, een baro-
que behaagzucht, droevig in tegenspraak
met het verlaten uitzicht van de omge
ving, de stilte van het bosch en het wa
ter. Niets is melancholieker dan een
modegril, bestendigd in duurzaam ma
teriaal, dat zoo lang blijft, zoo véél te
lang nadat en mode en gril zijn verge
ten.
(Wordt vervolgd),
Ja? Dit is ongeveer hetzelfde, maar
mooier. Farryner keek even naar haar
toen hij sprak.
U zult er van houden, daar ben ik
zeker van, glimlachte Carless. Het is al
wat over is van het kasteel van Chan
teloup
Maar dat is treurig, zeide miss
Sarsfield plotseling.
Waarom zoo te denken? vroeg
madame de Bellegarde, eventjes glim
lachend. Oude dingen moeten gaan
Miss Sarsfield antwoordde bedeesd:
„Als alles vergaan was, had dit niet
gehinderd maar dat juist de-Pagode
overblijft, leek treurig
Beide mannen zagen haar aan alsof
zij iets onverwachts had gezegd, en zij
bloosde en keek als om hulp vragende
naar madame de Bellegarde, die zeide:
Natuurlijk heb je gelijk, maar je
bent wel jong om die soort droefheid op
te merken.
Miss Sarsfield antwoordde niet; haar
houding en blik, beide stil en terugge
trokken, deden vermoeden dat zij reeds
vele soorten van droefheid had gekend
en Timothy Carless begon te praten
over Touraine en het weinige dat hij
van die gouden landstreek had gezien;
zijn levendigheid en bevalligheid ver
sierden de alledaagschheid van zijn on
derwerp; hij had het voorkomen alsof
hij gretig wenschte miss Sarsfield te be
hagen. Madame de Bellegarde was er
hem teeder dankbaar voor; zij bedacht
welk volmaakt gezelschap hij was, hoe,
met hem, het leven nooit lastige oogen-
blikken zou hebben en hoe sterk hij in
zijn voordeel uitkwam tegen Magnus
Farryner, die stilzwijgend was en niet
verheugd scheen door de toevoeging van
dit arme kind aan het gezelschap; het
was vreemd hoe hij Carless verdroeg en
miss Sarsfield niet scheen te dulden.
En toch gaf madame de Bellegarde
heimelijk toe dat de tegenwoordigheid
van het meisje, op bijna onmerkbare
wijze, het evenwicht in het gezelschap
verbrak. Zij waren twee mannen en
twee vrouwen geweest en nu waren zij
met hun vijven; zij, deze vier, waren
menschen van ondervinding, van tact,
van oordeel en fijnen smaak en deze
vijfde was een kind, waarvan niet kon
verwacht worden dat het één dezer hoe
danigheden bezat het zou moeilijk
zijn haar te betrekken, hetzij in hun fan
tasieën of hun werkelijkheden; zij was
zoo jong, tien jaar jonger dan Timothy
Carless, de jongste van de vier.
Toen madame de Bellegarde dien
avond een oogenblik alleen was met
miss Stalling, zeide zij:
Wat gaat haar familie met dat
meisje doen?
Ik weet het niet, Het is een zeer
zorgeloos soort van menschen. Miss
Stalling was ontroerd.
Daar zijn alleen de zusters en een
of twee ooms alle zeer kort bij kas. Zij
is niet opgeleid voor iets.
Zij zal trouwen.
Er zijn zooveel lieve, aardige meis
jesMiss Stalling voleindigde haar
uitspraak niet; madame de Bellegarde
keek haar aan, ontsteld door een snelle
gedachte.
gij waart één van haar -
niets gebeurde je, je werkte en wachtte
en verwelkte. In den tijd van vijftig jaar
kan Robinetta Sarsfield zijn zooals gij
'"Eerf pijnlijke gedachte, maar die zeer
wel een voorspelling kon zijn; miss
Sarsfield kwam uit die klasse van be
schaafde, zorgelooze, arme en hulpeloo-
ze menschen van goede familie, voor
