Agenda
DE LANGE i DE MORAAZte Alknaar
Amsietdamsdie IBaus
.7'/j
Stad en Om geving.
lüeec&ecicfit
REISCRESIET8IEVEN. VREEMR GELS.
VEILIGE BEWAARPLAATS VOOR KAFFERS ER KOSIBAARHEDEH.
==3»= ASSURANTIËN.
Hoog en laag water.
van 26 Augustus 1931.
Opgave van Noordhollandsch Landbouwcrediet
KERM1S-AGENDA.
(25 Aug. t. m. 30 Aug.)
T ooneelvoorstellingen.
Harmonie eiken avond 8 uur
Het Ned. Tooneel:
Woensdag: Deftige Straat.
'Het Schouwtooneel:
Donderdag: De Vrek.
Vrijdag: De Baas in Huis.
Zaterdag: De Baas in Huis.
Zondag: Op hoop van Zegen.
Gulden Vlies.
Zondag, Maandag, Dinsdag, Woensdag
eiken avond 8 uur
Geld speelt geen rol (Centraal Tooneel)
Donderdag, Vrijdag, Zaterdag, Zondag
«lken avond 8 uur
Variété (gezelschap Faveur).
Groote Schouwburgloge, Doelenveld
Eiken avond 8 uur: Revue Hallo Hier
heen! (N.V. Nat. Revue).
Zaterdagmiddag 2 uur kinderrevue „De
avonturen van Micky Mouse".
Nieuwe Schouwburgloge, Doelenveld
Eiken avond 8 uur: Frank van Wezels
Roemruchte jaren (Ensemble Bouber).
Bioscoopvoorstellingen.
Victoria Theater.
Woensdag en Donderdag 7.30 en 9.30 uur
£)as Lied ist aus.
Cinema Americain.
Woensdag en Donderdag 7.30 uur en 10
uur The singing Fooi.
A. B. T.
Woensdag en Donderdag 7.30 uur: Vijf
bange dagen.
Cabarets, dancings, enz.
Café Central:
Eiken avond uitgebreid cabaret o. 1. v.
Herman Diederichs (o.a. de revue: Hoe
vinden ze dat in Alkmaar?)
In de benedenzaal: Jazz-band-ensemble.
Café No. Eén:
Elke avond: „Three Prinse Band".
Café Broekhuijsen:
Eiken avond: „The red Jacks Band".
Café Sjoers:
Eiken avond: Paul Duran, humorist en
imitator.
De Doorbraak:
Eiken avond: Cabaret met duo Devance
e.a.
Café Houtkooper:
Eiken avond: Jazz muziek.
Concordia:
Eiken avond Dancing met dansorgel en
jazz-band.
Café Groot:
Eiken avond de Vier Volendammers.
Centrumhotel:
Eiken avond Frans Vilé, conferencier en
humorist en jazz-band.'
De Karseboom:
Eiken avond Concert o. 1. v. MelchéfF
Schuurman.
DE KERMIS.
Alkmaar boft tot nog toe geweldig met het
wëer. Wekenlang eiken dag regen en nu
iederen dag mooi weer. Weliswaar is het wat
frisch des avonds, zoodat de terrassen der
Hofpleincafé's niet erg aanlokkelijk zijn,
maar daartegenover staat, dat de tempera
tuur in de zalen en in de cabarets juist lek
ker is en men niet zooals verleden jaar
door de hitte naar buiten gedreven wordt.
Misschien is juist het weer wel de oorzaak,
dat de verschillende inrichtingen druk be
zocht worden. Vrijwel overal ziet men goed
gevulde zalen, soms zelfs zijn de dancings en
cabarets stampvol.
Komt men bij voorbeeld in De Door
braak, dan ziet men daar steeds een
enthousiaste menigte, die de verrichtingen
der artisten hartelijk toejuicht. Gisteravond
moest daar zelfs de toegang tijdelijk geslo
ten worden, omdat niemand meer in de zaal
kon! Dit komt natuurlijk voornamelijk, door
dat de artisten weten, wat hun publiek
wenscht. Daar is bij voorbeeld Henny van
Gelderen, welbekend van het vorige jaar.
Henny van Gelderen brengt verschillende
nieuwe nummers en zij heeft bijzonder veel
succes met een Czardes, met haar Apachen-
nummer „Ik haat de menschen", met haar
„Happy Days (imitatie) en haar Spaansch
nummer. Telkens moet zij een van deze num
mers op verzoek voordragen.
Het duo Devance heeft als een zeer ge
slaagd nummer een boerenschets„Da mö
je wete!", waar de heele zaal om zit te gieren
van het lachen. Trouwens de „Komische
Echtscheiding" heeft niet minder succes,
evenals de Radio-rariteiten. En tenslotte is
er de pianiste en accordeonspeelster Henny
Kessler, die o.a. fragmenten uit de opera's
Troubadour, Carmen, Traviata enz. speelt.
Het is dan ook geen wonder, dat dit caba
ret veel bezoekers trekt. Het zeer afwisselende
de programma zogt daar wel voor!
In café Groot vieren de echte Volendam
mers hun triomfen. Den heelen avond door
spelen ze hun bekende succesnummertjes op
de harmonica's. En het publiek, dat steeds in
grooter getale komt, juicht zijn bekende Vo
lendammers van harte toe!
Central is nog steeds het centrale punt van
belangstelling. Boven, op de groote zaal,
houdt het gezelschap Diederichs het publiek
vast, dank zij een varieerend programma, dat
van alles en nog wat brengt, en beneden
zorgt een uitstekende jazz-band voor de zoo
noodige kermisstemming.
In het café Sjoers is het eveneens een
drukte van je welste. Daar treedt op de be
kende humorist en imitator Paul Duran, die
vooral als imitator veel succes heeft!
Het Centrum-hotel heeft ook al een humo
rist en conferencier, n.1. Frans Vile!
En alsof dat nog niet genoeg is, speelt een
prima jazz-band de opzwiepende muziek, die
uitlokt tot een dansje!
Zou zouden we door kunnen gaan Over 't
algemeen hebben wij den indruk gekregen,
dat de cabarets en dancings uitstékend be
zocht zijn. Trouwens, wat de een niet heeft,
vertoont de andere, zoodat men zeker op de
Alkmaarsclie kermis terecht kan en zich geen
oogenblik behoeft te vervelen.
GESLAAGD
Mej. E. de Boer, onderwijzeres aan de
2de Gem. School alhier, slaagde te Haar
lem voor het examen Handenarbeid.
DE 70STE VERJAARDAG VAN DEN
HEER GOVERS.
Men verzoekt ons nog te willen ver
melden, dat op de door den heer Govérs ter
gelegenheid van zijn 70sten verjaardag ge
houden receptie, behalve de reeds genoemde
bloemstukken, nog bloemrijke bewijzen van
belangstelling aanwezig waren van de afd.
Alkmaar van de Liberale Staatspartij en de
Directie van het Noordhollandsch Landbouw-
crediet.
Door mr. W. C. Bosman, namens de
Liberale Partij en door mr. M. Moens na
mens het Landbouwcrediet is de jubilaris
hartelijk toegesproken.
ORGELBESPELING GROOTE KERK.
Het programma voor den orgelavond
Donderdag 27 Aug. 8—9 uur bevat o.m.
werken van Bach, (D dur Prael. en Fri-
ga, Dorische Toccata, concerto). Itali-
aansche orgel componisten.
DE TROTSCHE LANTAARNPAAL EN
HET NIJDIGE AUTOMOBIELTJE.
En op het marktplein staat een
lange paal!"
Zoo zou het stelletje manschappen in
de kazerne ook kunnen zingen inplaats
van „de blauwe vaas" die op de schoor
steen staat, maar Frank van Wezel en
zijn mannetjes vinden waarschijnlijk
een blauwe vaas veel mooier dan een
groene lantaarnpaal.
Echter, de lantaarnpaal staat nog al
tijd op het Waagplein. En hij staat -rog
altijd recht overeind, niettegenstaande
hij gisteren een zwaar gevecht leverde
met een der modernste vervoermiddelen
van onze eeuw.
De toestand was zoo:
De lange lantaarnpaal keek met zijn
twee groote oogen eenigszins minach
tend neer op een auto van de firma
Keuss van de Laat. Eigenlijk hield hij
den wagen een beetje voor den gek en
praatte laagdunkend over het laag-bij-
den grondsche vehikel. De auto maakte
zich natuurlijk nijdig, maar kon niets
beginnen, omdat hij aan banden lag, of
in moderner taal gesproken, omdat hij
door de vier wielremmen aan den grond
vastgenageld stond. Maar hij zon op
wraak en dacht: Als ik straks bevrijd
ben van die vierwielige kwelling, dan
En hij loerde al, hoe hij den paal het
beste zou kunnen kraken. Hij zou die
lange dunne lat met zijn trotsche oogen
wel eventjes leeren, dat er met een we-
Jan Musch tot een ongkend succes gewor
den. In dit stuk onzen grooten acteur te zien
is een evenement. Wij laten ten overvloede
over beide stukken nog eenige persbeoordee-
lingen volgen:
Nieuwe Rotterd. Courant: Wie nog kort
geleden den bekenden Franschen acteur
Denis d'Iines in Molirèe's meesterstuk heeft
gezien en thans zoo gelukkig is Jan Musch
in de titelrol te kunnen bewonderen, moet wel
van de grootste bewondering vervuld zijn
voor diens uitmuntend spel.... veel machtiger
dan dat van den tooneelspeler, die in den
eersten schouwburg van Parijs door een veel-
eischend publiek in deze rol wordt toege
juicht. De belangstelling was groot, het ap
plaus werd na het 4de en 5de bedrijf tot een
ovatie.
Het Vaderland (Henri Borel): Een bijna
frenetiek succes. Zeven, acht malen halen (of
waren het er meer?), toejuichingen, die een
ovatie waren jubelden Jan Musch tegen. Hij
gaf een creatie van Harpagon, zooals is er
nooit een zag, ook in Parijs niet... een uit
bundig succes bij het publiek, dat den gan-
schen avond opgetogen was.
De Avondpost: Dat het op een ovatie zou
uitloopen was te verwachten, doch dat het
zoo enthousiast en uitbundig zou wezen, had
den we niet gedacht.
Rotterd. Nieuwsblad (Henri Dekking): Een
succes als gisteren Jan Musoh met de ver
tooning van „De Vrek" verwierf bewees een
erkentelijkheid als een publiek maar zelden
toont. Er is vroolijkheid geweest van een
zeldzame uitbundigheid tijdens deze vlotte,
pleizierige en verzorgde vertooning.
....Het middelpunt, de drager van deze al
lerkostelijkste voorstelling was Jan Musch
en de propvolle zaal werd niet moe hem na
elk bedrijf luide en lang toe te juichen.
~*Haarlem's Dagblad B. SchuilJan
Musch als Harpagon het was te voorzien
dat de strook geel papier met het woordje
„uitverkocht" reeds in den namiddag triom
fantelijk over het biljet van „De Vrek" in
onzen Stadsschouwburg kon worden geplakt.
En ook dat deze rol voor Musch in een
stampvolle zaal een succes moest worden.
Voorwaarts: Als we 't niet al gedurende
zooveel jaren dankbaar wisten, zouden we 't
na zoo'n creatie beseffen: Jan Musch is de
kunstenaar die een rol weet op te heffen tot
iets, dat zóó eenig is, dat het moeilijk te
evenaren, moeilijk te vergeten valt.
De Avondpost: Deze creatie van Jan
Musch is geweldig geweest. Het is razend
knap, er komen momenten in zijn spel dat hij
zichzelf hondermaal overtreft. Hoeveel ac
teurs heb ik op het tooneel al dronken zien
worden! Maar dit is onovertroffen. Jan
Musch heeft ons gisteravond opnieuw beves
tigd, dat Holland acteurs heeft, die tegen de
grootste in de wereld op kunnen.
Het Centrum: Van dit stuk zal „Het
Schouwtooneel" plezier beleven, vooral om
dat het den gevierden Jan Musch gelegen-
reldberoemden naam niet te spotten
viel. Eén harde linksche, en het rijzige
gestalte was knock-out.
En hii begon te treiteren. „Is het daar
boven niet koud, ouwe jongen?" spotte
hij. „Wordt je niet duizelig daar boven
in de lucht?" sarde hij even later. „D'r
zit een luchie an je!" joelde-ie verder,
in de meening verkeerende, dat zijn
vijand vol lichtgas zat.
Tctdat de chauffeur kwam. Zich van
geen kwaad bewust, zette hij den motor
aan, gaf vol gas en
Rrrang! Voordat de paal er op ver
dacht was, had ie een mep te pakken,
nog wel heel erg gemeen, want toen de
chauffeur riep: „Vort, Ford!" Schoot het
mechanisch paard plotseling achteruit
tegen den paal.
De lantaarnpaal schrok! En van louter
schrik vielen hem beide oogen uit!
Verder kreeg hij een leelijke knik in den
rug, zoodat. hij eenigszins gebogen stond
te treuren over deze aanrijding.
Gelukkig kwam de dokter spoedig. Met
behulp van zijn assistente pootte deze
weer nieuwe oogen in den paal en zette
hem weer stevig vast in den grond.
Waarmee het heele gevalletje weer
voorbij was!
heid biedt en terdege door hem benut, zijn
groote talenten te ontplooien.
De toeschouwers hadden krachtige aan
vallen op hun lachspieren te verduren. Wij
gelooven dan ook, dat zij zich kostelijk ge
amuseerd hebben.
Utrechtsche Courant: Met „De Baas in
Huis" heeft „Het Schouwtooneel" weder de
hand gelegd op een van die tooneelproducten,
waarmede een langdurige tournée gewaar
borgd lijkt. Trouwens, Jan Musch als man
de huissloof en Lena Kley als de haaiige
huisvrouw-bazin.... men kan dan vooraf wel
denken, dat de lach dan niet uit den schouw
burg te verdwijnen is. Jan Musch was* zöo-
als gezegd, in zijn element. Met een vrouwen-
schort voor, een keteltje warm water in de
eene en een vatenkwast in de andere hand,
scharrelde hij den ganschen dvond op on-
weerstaabaar komische wijze door de bedrij
ven heen en Mary Smithuysen gaf hem daar
bij kranig, frisch en rap tegenspel.
DE KINDEREN IN DE STOOM-
CAROUSEL.
De belangstelling bij de kinderen van onze
lezers voor de stoomcarousel blijft groot.
Woensdagmiddag van Alkmaarsche kermis
op een bon van de Alkmaarsche Courant is
voor de Alkmaarsche jeugd en die uit de
omgeving traditie geworden. Deze traditie
wordt door de lezers gewaardeerd en juist
daarom brengt onze directie gaarne het fi-
nancieele offer om de kleinen dit genoegen te
verschaffen.
Kenmerkend voor den tijd, waarin wij le
ven was ditmaal het groot aantal kinderen,
dat op een bon één of twee kaartjes haalden,
terwijl zij recht op zes kaartjes hadden.
De kinderen waren er echter niet minder
verrukt om. Zij gingen in ieder geval naar de
stoomcarousel en dat was voor hen de hoofd
zaak.
HET SCHOUWTOONEEL IN DE
HARMONIE.
Morgenavond treedt voor de eerste maal
in deze week Het Schouwtooneel op en wel
met De Vrek van Milière. Jan Musch als
vertolker der titelrol te zien mag niemand
verzuimen. En wat dan nog te zeggen van
het stuk „De baas in huis" dat Vrijdag en
Zaterdag wordt gegeven. Dit stuk is overal
in den lande door net verbluffende snel van
FAVEUR IN 'T GULDEN VLIES.
Er bestaat wel belangstelling voor
Faveur, die vanaf morgen in 't Gulden
Vlies komt.
Faveur komt al jarenlang trouw Gro
ningen bezoeken en trekt daar steeds
uitverkochte zalen.
Ook dit jaar is hij met de Groningsche
kermis er geweest en toen schreef het
N v. h. N. o.a.: Steeds komt Faveur in
de kermis met een nieuw internationaal
programma naar Groningen. Ditmaal
o.m. Ensemble Lilliputters „Katia" van
het Casino de Paris. Een nummer als
dit is uniek. De 8 dames en heeren, die
het gezelschap vormen zijn geen mis
maakte dwergen, maar normale kleine
menschen. Zij geven een dansrevue wel
ke met die van eerste klas gezelschap
pen kan concurreeren. Bijzonder goed
en technisch volmaakt waren de geesti
ge houten soldaatjes en een dans van 3
Rusische poppen. De Sketch Russe Ka-
tinka, waarmede hun programma open
de was humoristisch en schitterend van
utvoering. De zaal aplaudiseerde telkens
weer met ongewoon enthousiasme.
Tholen en van Lier hebben een dave
rend succes gehad met hun liedjes wel-
k zij als altijd met veel Schwung cn
pittig voordroegen. En dan niet te ver
geten alle andere eerste klas nummers
te veel om op te nomen. Daar zijn o.m.
Maurice en May, Olms Company, Stef-
fan en Partners, Les Kremo-Karlino met
hun sensationeele Ikarische spelen,
Johnson en Johnson enz.
Bij Faveur is alles tip-top, niet in het
minst het décoratief, dat bij elk nummer
weer anders is.
In den Helder was ruim een maand ge
leden het succes van Faveur niet min
der groot. En ook daar bleek weer eens,
dat wat door Faveur wordt vertoond,
tot het beste op variété-gebied behoort.
Het was dus te begrijpen, dat de
voorstellingen daar altijd veel publiek
trokken, dat de uitgave voor „Faveur"'
misschien wel als eerste post op het
kermisbudget kon worden gezet.
Dit jaar had „Faveur" ook weer voor
een even goed programma gezorgd met
veel afwisselende nummers acrobatiek,
goochelen, cabaret en niet te vergeten de
Lilliputters, die wel het mooiste nummer
vormden. Het was een buitengewoon
goed programma waarvoor de slagregel
ook dit jaar weer ongetwijfeld gold:
„Faveur stelt nooit te leur", aldus de
Keldersche Crt!
DAS LIED IST AUS.
Wij herinneren er aan, dat in het Victoria
Theater tot en met morgenavond eiken avond
twee voorstellingen worden gegeven van het
prachtprogramma met de keurige Duitsche
film „Das Lied ist aus". In het bijprogramma
wordt o.a. de geluidsfilm van de Alkmaarsche
kaasmarkt vertoond.
DOODELIJK AUTO-ONGEVAL BIJ
HOORN.
Auto op onbewaakten overweg
gegrepen.
Gisteren is de personentrein, welke te
12.56 uur uit Hoorn vertrekt, aan den onbe
waakten overweg te den Hulk (tusschen
Avenhorn en Hoorn) op een auto gereden,
welke door den locomotief over een afstand
van ongeveer 150 M. werd meegesleurd. In
den auto zat een persoon, naar de papieren
die op hem werden gevonden, zekere P. Dek
ker Wzn., wonende te Andijk en vermoede
lijk komende van de veemarkt te Purmerend.
Toen de man uit de wrakstukken van den
auto werd gehaald gaf hij nog teekenen van
leven, doch was buiten bewustzijn Kort na
het ongeval is hij echter overleden. De trein
kwam met 20 minuten vertraging in Am
sterdam aan.
Nader vernemen wij dat een gedeelte der
wrakstukken van den auto bij een diepen
sloot lagen. Men heeft hier een schoen en
een klomp gevonden, waardoor het vermoe
den is ontstaan, dat zich wellicht nog een
persoon in den auto heeft bevonden. De kans
bestaat dan, dat deze in den sloot is verdron
ken. In elk geval wordt er naar een mogelijk
tweeden slachtoffer gedregd.
Een tragische bijzonderheid bij dit onge-
„aar waarnemen,«mchu„ fa mtm
Medegedeeld door het Kon. Nederl Mm
Instituut te De Bildt
Hoogste barometerstand 771.7 mM u
Calshot.
Laagste barometerstand 744.3 mM te
Akureyri.
Verwachting, geldig tot den avond van*27
Augustus:
Zwakke tot matige wind aanvankelijk uit
Noordelijke richtingen; helder tot licht of
half bewolkt; droog weer, aanvankelijk wei
nig verandering in temperatuur, later war
mer.
BERGEN AAN ZEE.
(Zomertijd.)
Augustus
1931 Hoog water Laag water
datum v.m. n.m. ,.m. nm
27 3.52 4.17 0.20 o 43
28 4.29 4.O3 1.02 122
29 5.03 5.25 1.42 j'S
30 5.35 5 57 2.17 2 29
31 6.05 6.24 2.48 257
EGMOND AAN ZEE.
(Zomertijd.)
Augustus.
1931 Hoog water Laag wate
datum v.m 11 m. y.m n m
27 3.49 4.14 0.08 0 31
28 4.26 450 0.50 {,0
29 5.00 5.22 1.30 14=
30 5 32 5.54 2.05 2.17
31 6.02 6.21 2.36 2.45
val is, dat ongeveer een maand geleden een
dochtertje van den heer Dekker is verdrom
ken.
Nader wordt gemeld dat gebleken is, dat
er geen tweede slachtoffer is.
HET ZWEEFVLIEGEN TE
EGMOND AAN ZEE.
Vrijdag 28 Aug. demonstratie.
Het bestuur van de Alg. Nederlandsche
Zweefvereeniging is voornemens om op Vrij
dag 28 Augustus a.s. een zweefvliegdemon-
stratie te houden, welke gegeven zal worden
door den instructeur den heer Ludwig Röhm
De demonstratie zal te 2 uur n.m. aanvan
gen. Voor belangstellenden is gelegenheid de
demonstratie bij te wonen. De toegang is
langs de Boulevard en verder volgens aan
wijzing der politie Er wordt verwacht, dat
(Ontvangen per draadlooze telelooo}.
STAATSLEEN1NGEN.
4X Nederl. 1917
4 1931
BANK-INSTELLINGEN.
Handel Mpij. Cert. v,
Koloniale Back
Ned. Ind. Handelsbank
D. Reichsbank
INDUSTR. OND. B1NNENL,
Alg. Kunstzijde Unie
v. Berkels Patent
Calvé Delft Cert.
Küchenm. Acc.
Nederl. Ford
Philips Gloeil. Gem Bezit
Unilever
INDUSTR. OND. BUITENL
Am. Smelting
Anaconda
Ass. Gas Electr.
Bethleh. Steel
Cities Service
General Aviation
Steel comra.
Studebaker
U. S Leather
Zweedsche Lucifers
CULTUUR MAATSCH.
H. V. A.
Java Cultuur
Ned. Ind Suiker Unie
Vorstenlanden
Dito actions
MIJNBOUW.
Alg. Explor. Mij,
Boeton
Redjang Lebong
PETROLEUM.
Dordtsche Petr.
Kon, Petr.
Perlak
Continental Oil
Shell Union
RUBBERS.
Amsterd. Rubber
Deli Bat. Rubber
Hessa Rubber
Serbadjadi
Interc. Rubber
SCHEEPVAARTEN.
Holl. Amerika lijn
n Gem. Eig.
Kon. Ned. Stoomboot
Niev. Goudriaan
Scheepvaart Unie
TABAKKEN.
Deli Batavia
Oostkust
Oude Deli
Senembah
AMER. SPOORWEGEN.
Atchison Topeka
Southern Railw. Cert.
Union Pacific
Wabash
1000.
'Exdividend
fExclaim.
1371/,
28
140
lu>A
PROLONGATIE Vorige koers
Vorige
koers
1023/4
1027/is
1157,
90
96
967.
527,
35 y,
75
15t',
250
817,
148'/.
49
497,
11»8
403/16
10'Vt»
5
87'V)6
177,
5'/.
1647,
273
18S7,
1107,
757.
38.10
607,
22
98
1777,
1971 s
98
10 Vis
6'/ii
6S7,
317,
437,
367,
2Vis
9
20 v,
30
100
1657,
257,
2.'5 l',
238
Koers van heden te
pl.m.
1.30
147,
2477,
t-0
146
49
107,
87
273
60
191
67,
677,
1677,
25
2057,
pl.m.
1.45
557,
1457,-6
483/,.9
1927,-J
L Va
pl.m.
2.00
14-1
797,
145J-'/,
107,
272-4
pl.m.
2.15
14'/,-i
79-'/,
145-7,
39
271-J
192-1
ÜÓ-i/i
6/is
1911 2)
~6V«
67'/,
1667,
205-7
pCt. Heden 3/, pCt.
WISSELKOERSEN AMSTERDAM.
NIET OFFICIEEL
Londen
Berlijn
Parijs 1 1 1 1 1 1
Brussel (Belga)
Bazel
Weeneo p. Scb. 100
Kopenhagen
Stockholm
Oslo
New-Vork. t
Italré
Vorige
koers
12.046/,
58:80
9.60
34.4I7.
48.327,
34 877,
66.25
66.327.
60.30
12.99
Koers op
jneden 2 uui
12.057,6
58.82$
9.72
34.53
48.30
34.8/7,
66.277,
66.377,
66.327,
?47."/w
13.-
