Amstecdamsche JSmts JUéÜcaUes JkowHciaal Tlieum ucqeülke Stand £aatste Aecichtw £and: en Spoct DE AANSLAG OP DE EXPRESS BIJ BOEDAPEST. Het politie-onderzoek duurt voort. Revue der Sporten Sport in Beeld. P olit ie-Sportnieu ws. Nationale wedstrijd te Nieuwe- Niedorp. iVV. wisselkoersen amsteruam. gehad. De heer P. Hulleman, die met zijn auto in de begrafenisstoet meereed, verloor plotseling de macht over zijn stuur en reed den veldwachter v. d. K-, die den stoet voor af ging, aan, doch deze bekwam geen ïetsel Vervolgens reed de auto in op een drietal kinderen, die langs den weg stortden. Een der kinderen kreeg een armfractuur, terwijl een tweede licht verwond werd. Benzineauto verongelukt. Chauf feur gedood. Gisteravond om 9 uur reed een 24-jarige chauffeur van de Texaco maatschappij te Groningen met zijn benzineauto in de rich ting van Groningen. Ter hoogte van Vries passeerde hij met zeer groote snelheid een tweetal auto's en vloog daarna tegen zeven langs den weg staande boomen. Bij den achtsten boom sloeg de wagen over den kop en kwam dwars over den weg te liggen De chauffeur, die in de verwoeste cabine be kneld raakte, was op slag dood. Zijn iden titeit is nog niet vastgesteld. De wagen vloog in brand, maar kon door spoedige hulp nog worden behouden. Even voordat bet ongeluk geschiedde had de chauffeur zich opgehouden in een café te Vries. Het viel de bezoekers in dat café op, dat de man zeer bleek was, zoodat een te hulp geroepen ge neesheer vermoedt, dat hij tijdens den rit aan een hartverlamming is overleden. Auto van den dijk. Gister is een luxe-auto, bestuurd door den heer J. H. L. uit Rotterdam, op een dijk even buiten de gemeente Maassluis doordat hij moest uitwijken voor een jongen, van den dij-k gereden en over den kop geslagen. E>e jongen die door een der spatborden geraakt werd, kwam te vallen, doch kwam er vrij goed af. De bestuurder van den auto werd ernstig gewond aan hoofd, arm en borst, de beide inzittenden D. S. en H. G., beiden uit Rotterdam, bekwamen niet noemenswaardig letsel. Auta in een sloot gereden. Hedenmorgen is een luxe-auto, bestuurd idoor W. Sennema, in Zuidhorn ter hoogte van het viaduct door een defect aan de stuurinrichting in een sloot gereden. Senne ma sprong uit den auto, de beide andere in zittenden, het bejaarde echtpaar Hofstede, wonende te Zuidhorn, kon uit den auto worden gered en bleek ongedeerd te zijn. Zij kwamen met den schrik en een nat pak vrij. EERSTE KAMER. In de zitting van heden is het adres van int woord op de troonrede vastgesteld. In dit adres zegt de Kamer o.a., dat zij beaamt, dat bij den zorgwekkende economischen toe stand tot het behoud van het financieel even wicht eischen van buitengewone ingetogen heid en offerzin moeten worden gesteld en dat zij de overtuiging deelt, dat het Neder- landsche volk, hetwelk reeds meermalen met groote zedelijke kracht ernstige moeilijk heden heeft overwonnen, ook thans zijn ver leden getrouw zal blijven. Met belangstel ling nam de Kamer kennis van het voor nemen tot instelling van een departement voor economische zaken en arbeid. De verga dering werd hierna gesloten. INVAL IN EEN HOTEL. Vannacht heeft de Groningsche recherche éfcn ingeval gedaan in een café annex hotel aan de Winschoterkade te Groningen, dat reeds geruimen tijd in kwaden reuk stond. Als verdacht van zedenmisdrijf is aangehouden en in arrest gesteld de vrouw van den café houder, die de leiding over het hotel heeft, de 26-jarige H. Ook een kellner, zekere J. B., is aangehouden, verdacht van medeplichtig heid. Een aantal bezoekers werd eveneens aangehouden, doch dezen konden na hun na men te hebben opgegeven, het politiebureau weer verlaten. DE KONINGIN EN PRINS HENDRIK NAAR DE DAHLIA-TENTOON STELLING. De koningin en de prins brachten heden voormiddag met gevolg een bezoek aan de dahlia-tentoonstelling in de dierentuin-zalen te 's-Gravenhage. ONTPLOFFING AAN BOORD. De vrouw van den schipper ernstig gewond. Aan boord van het Nederlandsche motor- /Chip „Bertha Johanna", schipper Hollink, liggende te Crefeld, is gistermiddag de lucht- ketel gesprongen. De vrouw van den schip per werd deerlijk gewond. In levensgevaar lijken toestand werd zij naar het ziekenhuis vervoerd, waar haar een voet is afgezet. Aan boord van het schip werd groote schade aangericht; de goederen werden in een ander schip overgeladen. VERGIFTIGING DOOR KOOL- MONOXYDE. Bijna drie slachtoffers. Tegen twaalf uur gistermiddag trof de heer Kuipers van de firma Hijzenaar en Kuipers in het ketelhuis van de Topografische inrich ting te 's-Gravenhage drie werklieden aan, die op het punt stonden flauw te vallen. Kuipers was bezig de motor van de lift na te kijken. Tegen twaalf uur begaf hij zich naar het ketelhuis om zijn handen te was- schen. Dat is het behoud van de drie men- schen geweest. Anders zouden ze waarschijn lijk vergiftigd zijn door koolmonoxyde. De drie bedreigden waren twee monteurs uit Arnhem en de machinist van der Laan. Zij waren bezig een van de ketels der centrale verwarming te repareeren. Een ketel werd reeds gestookt. De drie werklieden hebben zelf niets gemerkt. Zij zijn naar het Militair Hospitaal gebracht. Van alle drie is de toe stand goed. KIND UIT EEN RAAM GEVALLEN Woensdagmorgen omstreeks half twaalf f kindje van acht maanden van de fami- Ie E. in de Coolschedwarsstraat te Rotter- dun dat door de moeder in een kinderstoel voor het open raam van de eerste verdieping Wee neergezet, daaruit gevallen en op straa terechtgekomen. Zwaar gewond is de kleine door den geneeskundigen dienst naar het ziekenhuis aan den Coolsingel vervoerd. Bij aankomst aldaar bleek het reeds te zijn over leden. SLACHTOFFER VAN ZIJN PLICHT. De Arnhemsche politie-agent be graven. Gisteren is te Arnhem met corpseer en on der groot# belangstelling begraven de agent van politie J. A. Gruel, die kort geleden bij een dronkenmansrelletje met een me* in den buik was gestoken en aan de gevolgen daar van is overleden. Na plechtige uitvaart in de St. Josephs- kerk, waar een mis van requiem werd opge dragen, begaf de lijkstoet zich naar het poli tiebureau, waar het politiemuziekcorps treur muziek uitvoerde. Vervolgens begaf men zich naar de r.k. begraafplaats. In den stoet gin gen mee een groot deel van het Arnhemsche politiecorps, deputaties van de rijksveldwacht, de kon. maréchaussee, de militaire politie en de gemeentepolitie uit Nijmegen, Apeldoorrt, Zutphen, Rheden, Wageningen, Ede, Renkum, Tiel, Breda en de njksveldwachtersvereeni- ging. Op het kerkhof waren o.m. aanwezig de burgemeester van Arnhem en de commis saris van politie, de heer Van der Burgt. Aan de groeve werd niet gesproken. Land- en Tuinb. HET BUREAU VOOR MUZIEK- AUTEURSRECHTEN EN DE OONCERT- INSTELLINGEN. Als gevolg van de bemiddeling door den minister van justitie verleend, ter beëindiging van het gerezen conflict tusschen. het bureau voor muziekauteursrecht en de negen Neder landsche concetrinstellingen, zijn partijen tot overeenstemming gekomen omtrent de voor waarden der arbitrage. De concertinstellin- fen hebben thans wederom de beschikking ge regen over het B.u.m.a. repertoire. BEVEILIGING BURGERBEVOLKING TEGEN LUCHTAANVALLEN. Een nieuwe circulaire van den minister. De minister van defensie heeft aan de burgemeester doen toekomen een ver nieuwde uitgave van de aanwijzingen no pens de door burger-autoriteiten te nemen maatregelen ter bescherming van de bevol king tegen de gevolgen van aanvallen uit de lucht. In de begeleidende circulaire vestigt de minister de aandacht op dé noodzakelijkheid van den luchtbeschermingsdienst ook bij verwezenlijking van eenzijdige nationale ont wapening, omdat dan de preventieve be scherming, welke de Nederlandsche weer macht thans aan het rijk verleent en in 1914 met vrucht heeft verleend verloren zou gaan. KORTE BERICHTEN. De rijksmiddelen brachten in Augustus j.1. 8.197.965, en in de eerste acht maanden van dit jaar 40.110.334 minder op dan in dezelfde tijdvakken in 1930. In het sociëteitsgebouw van de Rotter- damsche Diergaarde heeft gisteren de chris telijke werkgevers-vereeniging haar jaarlijk- sche vergadering gehouden, onder voorzitter schap van den heer F. L. van der Bom, uit Amsterdam. De minister van Arbeid, H. en N., mr. Verschuur heeft zich heden voor enkele weken buitenslands begeven. STEMMEN BIJ VOLMACHT. De BURGEMEESTER van ALKMAAR brengt ter algemeene kennis, dat de kiezer, met inachtneming van het in de Kieswet bepaalde, bevoegd is BIJ VOLMACHT te stemmen, indien zijn beroep of werkzaam heden medebrengen, dat hij herhaaldelijk of althans gedurende een gedeelte van het jaar werkzaam pleegt te zijn buiten de gemeente, mits zijn afwezigheid, indien hij gedurende het tijdvak of de tijdvakken, waarin hij aldus werkzaam is, een of meermalen in die gemeente terugkomt, als regel telkens langer dan drie dagen duurt. Mede is bevoegd bij volmacht te stemmen de vrouw, welke ge huwd met een kiezer, die voldoet aan boven staande voorwaarden, met haar man, in ver band met diens beroep of werkzaamheden, afwezig pleegt te zijn. De aanwijzing van den gemachtigde geschiedt eerst nadat de belanghebbende een daartoe strekkend ver zoekschrift aan het gemeentebestuur heeft in gediend; de indiening moet geschieden vóór 1 JANUARI en niet eerder dan 1 OCTOBER a.s. Formulieren voor deze verzoekschriften zijn van heden af kosteloos verkrijgbaar ter gemeente-secretarie le afd. Voor het opmaken der volmacht moeten de kiezers zich in persoon vervoegen ter secretarie. Alkmaar, 16 September 1931. De Burgemeester voornoemd, WENDELAAR. DE MAATSCHAPPIJ TOT UITVOERING VAN ZUIDERZEE WERKEN. Eti de opschorting van de Zuiderzeeinpolderingswerken. Wij lezen in het Vad.: Nu de regeering in verband met de zeer ongunstige tijdsomstandigheden, in de mil- li ennota opschorting van de Zuiderzee inpolderingswerken heeft aangekondigd, rijst al spoedig de vraag: we!ken invloed heeft zulks op de Maatschappij tot uitvoering van Zuiderzeewerken? Zullen er menschen moe ten worden ontslagen, en komen die straks opnieuw ten laste van de gemeenschap? Wij hebben ons ter zake gewend tot den directeur-generaal der Zuiderzeewerken, die ons als zijn meening te kennen gaf, dat er voor massa-ontslag bij de M. Z. voorals nog niet behoeft te worden gevreesd Er be staat een gewoon aannemers-contract tus schen het ruk en de M. U. Zdat on het oogenblik omvat; den afsluitdijk en den Wie- ringermeerpolder. Verdere inpolderingswer- ken zijn nog niet aan de M. U. Z. toegewe zen, doch aan de uitvoering van beide ge noemde werken heeft de M. U. Z. tot eind 1932 nog ruimschoots werk, zoodat voorals nog niet tot inkrimping van het bedrijf op groote schaal behoeft te worden overgegaan. Bij voortdurende malaise en een handha ving van het huidige regeeringsstandpunt voor 1933 en vo'gende jaren, wordt de toe stand voor de M U. Z. echter kritiek. Bluft ook na 1932 de uiterste soberheid noodzake lijk, dan zullen geen nieuwe inpolderings- werken aan de M. U. Z. worden opgedragen, waardoor het contract tusschen regeering en M. U. Z. automatisch expireert, waarmede tevens de M. U. Z. haar bestaansrecht zou hebben ingeboet. s Voor het oogenblik behoeft er dus nog niets J te worden gevreesd, hoewel de toekomst ook 1 hier verre van rooskleurig is. DRINKWATERVOORZIENING. Het verslag over 1930. In de Augustus-aflevering van „Verslagen i en mededeelingen betreffende de Volksge zondheid" is opgenomen het verslag omtrent de werkzaamheden van het Rijksbureau voor drinkwatervoorziening in het jaar 1930 Daaraan ontleenen wij, dat in de provincie Noord-Holland alle gemeenten van het vaste land dezer provincie aan een waterleiding zijn aangesloten; het ligt in de bedoeling in den Wieringermeerpolder terstond een cen trale drinkwatervoorziening in aansluiting aan het buizennet van het P. W. N. tot stand te brengen. HEILOO. De heer A. Egmond alhier is te Den Haag ges aagd voor het machinisten-examen diploma A. HEERHUGOWAARD. Door de politie wordt den laatsten tijd groote activiteit aan den dag gelegd inzake overtreding der Visscherijwet. Alleen in den polder Amerswiel (Laanweg en omgeving) werden in het door den heer de Waal ge pachte vischwater 7 hengelaars bekeurd, ter wijl inbeslagneming van het vischgerei volgde. Het patronaatsgebouw aan den Hens- broekerweg, waarvoor inmiddels „verlof" is aangevraagd, zal Zaterdagavond acht uur feestelijk geopend worden, bij welke gelegen heid de Burgemeester werd uitgenoodigdf te genwoordig te zijn. Tot loco-burgemeester werd aangewezen wethouder Wijnker, terwijl bij eventueele ontstentenis van deze weth. Tromp als bur gemeester zal fungeeren. GETROUWD: Jacob Maasdam en Hannina van 't Veen. Willem Brouwer en Tjittje Aukema. Joris Ott en Anna Houtzager. Jacob Bakker en Hendrika Opdenkamp. OVERLEDEN: Wilhelmina Antonia Korstanje gehuwd met Comelis Schoorl 32 jaar. Het politie-onderzoek naar den spoorweg- aanslag bij Boedapest heeft tot resultaat ge had, dat men definitief kan vaststellen, dat de beide op de plaats van den misdaad ge vonden electrische zaklantaarns in een win kel te Boedapest waren gekocht. Daarentegen acht men het waarschijnlijk, dat de ander halve K.G. ecrasiet uit het buitenland naar Hongarije is gesmokkeld. Voorts is gebleken dat de daders op den dag van den aanslag in vier garages te Boe dapest hebben getracht een vrachtauto te krijgen, zonder dat zij in het bezit waren van een rijbewijs. ENGELCCHE TUINBOUW FISCHT INVOERRECHTEN. Motie van de Horticullural Traders Association. Reuter meldt uit Leioester, dat de confe rentie der British Horticultural Traders Association gisteren de volgende motie heeft aangenomen De jaarvergadering van de Horticultural Traders Association, die den hwidel in tuin bouwproducten vertegenwoordigt, doet een beroep op de nationale regeering om zonder dralen invoerrechten te heffen op alle buiten- landsche tuinproducten, hetgeen volstrekt noodzakelijk is voor den voorspoed van den handel in Engeland. Met het oog op den noodtoestand in den lande dringt de vergadering tevens bij de nationale regeering aan op een onverwijld verbod van invoer van alie buitenlandsche tuinproducten in eiken vorm, behalve op grond van speciale vergunningen. Dit verbod zou van kracht moeten blijven totdat speciale tarieven van kracht geworden zijn. De Revue der Sporten geeft tegenwoordig verslagen en artikelen van de belangrijkste sporten. En zoo treffen wij in het jongste nummer o.a. aan interessant nieuws over de watersport. Vooral het eerste, een gedichtje van Teja, moet gelezen worden, omdat het een prachtige propaganda is voor de zwem sport. Groothoff krijgt het weer druk Dezen keer heeft hij het over den 12den man van het elf tal, den aanvoerder buiten de lijnen. Verder jgeeft hij zijn „kwartiertje voetbal" en een merkwaardig geval, terwijl hij tenslotte zich ook nog waagt aan de wielerkampioenschap pen van Kopenhagen. De wedstrijden te Am sterdam AjaxFortuna (Duitschl.1 en de finale om den Zilveren Bal worden weer op de bekende wijze verslagen. Uitgebreid korfbalnieuws met overzichten en aparte artikeltjes, potloodkrabbels van G. A. W., Kleine Doelpuntjes van Woutertje e.d. vormen den verderen inhoud van het blad. In Sport en Beeld vinden we deze week allereerst een groote kiek met de winnaars van de Zilveren Vaas, veroverd in de „Zes- daagsche" van Italië. Andere motorduivels zijn op een volgende pagina opgenomen, n.1. de overwinnaars op de Hilversumsche grasbaanraces. Nu de voetbal weer rolt, treffen wij na tuurlijk weer ettelijke voetbalkiekjes aan, o.a momenten uit de wedstrijden om den Zilve ren Bal. Een schitterende collectie kiekjes van de paardensport mag zeker niet onvermeld blij ven. Tenslotte wijzen wij nog op een pracht- kiek van het stadion in Los Angelos, waar het volgend jaar de Olympische Spelen wor den gehouden. Van de lectuur noemen we een artikel van Meerum Terwogt over de leiding op sport gebied. Dit artikel mag wel eens gelezen worden door diverse verenigingsbesturen! Verder een interessant artikel van Joris v. d. Bergh, de wielerspecialist, die het nog eens weer heeft over de wereldkampioenschappen. Tenslotte zijn er dan nog de wekelijksche rubrieken met varieerenden inhoud. Voetbal. Politie-Sportnieuws, het werkelijk mooie veertiendaagsch sportblad, dat telkens weer allerlei nieuws brengt over de politie-sport- vereenigingen, bevat dezen keer de competi tie-indeeling van den N.P.S.B. Deze indeeling is als volgt: Afd. I: Amsterdam II, Zaandam, Hilver sum, Utrecht en Amersfoort. Afd. II: Den Haag, Wassenaar, Leiden, Haarlem, Bloemendaal, Alkmaar. Afd. III: Hermandad I, Hermandad II, R.I.S. (allen te Rotterdam), Dordrecht, Delft en Gouda. Afd. IV: Den Bosch, Tilburg, Eindhoven en Tiel. Men merkt, dat de afdeelingen klein zijn. Oogenschijnlijk lijkt dit een nadeel, maar wel gelooven wij, dat de competitieleider in dezen goed gezien heeft. Hij toch heeft nu ge tracht, om de vereenigingen, die in competi tieverband tegen elkaar zullen uitkomen, lange en dure reizen te besparen. Verder is het nu mogelijk, om de competitie geheel af te werken, wat een vorig jaar wel eens tot de onmogelijkheden behoorde, omdat niet genoeg data vrij waren. sieed» Wij zijn benieuwd, wat Alkmaar dit iaar zal doen. Ze mist nu de wedstrijden tü Zaandam, Hilversum. Amsterdam en AiS foort, maar mag nu steeds met de electrS reizen! "«cue Kolven. Het Hbld. meldt: De Nederlandsche Kolfbond, die reeds van het eerste jaar van zijn bestaan af de mooie oud-Hollandsche kolfsport tracht m eere te houden, onder meer door het houden van jaarlijksche wedstrijden, wees dit jaar voor de derde maal Nieuwe Niedorp al, plaats voor het houden van dien wedstrijd aan. De Kolfclub „Over de Helft", aldaar, be- ijverde zich, om ook thans weer, gelijk d« beide vorige keeren, zoo goed mogelijk uit komenen zoo was dan ook, na lange voor bereiding, dat vierdaagsche feest op Zater" dag j.1. aan de orde. Inderdaad, er werd wel bewezen, dat de belangstelling voor deze mooie sport nog altijd op hoog peil staat getuige het feit, dat honderden liefhebbers' van het kolfspel, vaak als een haag van men schen, de baan, waar gestreden werd om* gaven. Twee-en-twintig kolfvereenigingen* uit drie onzer provincies, zonden haar drie tallen korpskolvers, om te dingen naar dé korpsprijzen, terwijl naast dezen stellig wel een tweehonderd kolfbroeders zijn opgeko men om zoo mogelijk een personeele onder scheiding te bemachtigen. Wat den wedstrijd in hooge mate interes sant deed zijn, was, dat de twee geheel van elkaar verschillende wijzen van spelen, dat is't kolven met sajetbal en het kolven m >t gummibal, zich in den eindstrijd tegenover elkander plaatsten, door het behalen van een gelijk aantal punten. Tusschen de kolfclub „Recht Door", van Alkmaar, met gummi, en „Mik Wis", van oog aan de Zaan, met sajet, moest gestre den worden om den eere-prijs: een zilveren wisselbeker, in eigendom te krijgen door viermaal achtereen of vijfmaal in het geheel te winnen. Zelden zal er mooier strijd in eenige kolfbaan gestreden zijn als bij deze gelegenheid: van beide zijden zeldzaam ze kere treffers, die steeds hooge cijfers aan te teekenen gaven. Met een minimum verschil behaalde „Recht Door" de zege. De prijzen werden uitgereikt door den voorzitter van den Ned. Kolfbond, den heer dr. G. C. van Balen Blanken te Boven* karspel. van 17 September 1931. Opgave van Hoordhollandseh liandboiiwerediet (Ontvangen per draadlooze teletoon). Koers van heden te STAATSLEENINGEN. 4K Nederl 1917 4 1931 BANK-INSTELL1NGEN. Handel Mpij. Cert. 1000, Koloniale Baok Ned. Ind. Handelsbank D. Reichsbank INDUSTR. OND. B1NNENL Alg Kunstzijde Unie v. Berkels Patent Calvé Delft Cert. Kücbenm. Acc. i Nederl. Ford Philips Gloeil. Gem. Bezit Unilever INDUSTR. OND. BUITENL. Am. Smelting i Anaconda i i Ass Gas Electr. Bethleh. Steel Cities Service General Aviation Steei comm. Studebaker U. S Leatber Zweedsche Lucifers CULTUUR MAATSCH. V* r"'t 1 Java Cultuur Ned Ind Suiker Unie Vorstenlanden Dito actions MIJNBOUW. Alfi Explor. Mij. Boeton Redjang Lebons PETROLEUM. Dordt.che Petr. Kon. Petr. Perlak Continental Oil Shell Union RUBBERS. Amsterd. Rubber Deli Bat, Rubber Hessa Rubber Serbadjadi Interc. Rubber SCHEEPVAARTEN. Holl. Amerika lijn Gem Eig. Kon. Ned. Stoomboot Niev. Goudriaan Scheepvaart Unie TABAKKEN. Deli Batavia Oostkust Oude Deli Senembah AM l. SPOORWEGEN, Atcbison Topeka Southern Railw. Cert. Union Pa> fic Wabash Vorige koers 102"/,. 101»/, 83 62 707, 104 42S;8 267, 52 77. 1893/4 5>74 122 207. 317, 87, 39»/is 87,. 3'/,. 797, 127, 3'/w 123 187 130 87 44 21 467, 22»/« 62 115 131 617. 7's 4 467, 16 32 19 vu 57, 4 20 A 75 1277, 151/ 145 157 pl.m. 1.30 36 57, 172 5o-6 114 33 79 169 'Exdividend. iC*claim. 117 19?, I25Vi, 7 PROLONGATIE Vorige koers pl.m. 1.45 37.8 57. 171 56-77, 116-8 36-i/4 33'/. pl.m. 2.00 173-6 83-4 119-21 "47, 41 38.9 5-6 1/0-2 58 117-J 36 33V.- 173-5 pl.m. 2.io 39 6 175 58 36 122-37, 47w -i 39-41 121 1 pCL Heden pCL 122i/,-5 4S'g 37-9 ~A« 797, 127, 126 20 105 125 40i/,- 15 2A/, 110-2 127 145 72 120 NIET OFFICIEEL Londen t i i Berlijn rerijs i i i i i Brus.cl (Beige) Bezel i i i i i Weenen p. Scb. 100 K |eu i i i Stockholm i i i Oslo i i i i New-York i i t i killl i i Vorige koers 12.041/, 58.35 9 71% 34.4/ 48 35 34.85 66.45 66.35 06 25 748.'/, 12.98 Koers op neden 2 uui 12.041/, 58:527, 9-717. 34.4/7» 48.35 34.85 06.25 66.35 6" 25 24/7/, 12.98

Kranten Regionaal Archief Alkmaar

Alkmaarsche Courant | 1931 | | pagina 8