DAGBLAD VOOR ALKMAAR EN OMSTREKEN.
De volksstemming in het Saargebied.
Overweldigende meerderheid voor
Duitschland.
90.7 pCt. pro-Duitsch!
REDEVOERINGEN
No. 12
Dinsdag 15 Januari 1935
137e Jaargang
Wat vandaag de
aandacht treht...
I
ALKMAARSCHE COURANT.
Deze Courant wordt ELKEN AVOND, behalve Zon
en Feestdagen, uitgegeven. Abonnementsprijs per
3 maanden bij vooruitbetaling voor Alkmaar 2.
franco door het geheele Rijk 2.50.
Losse nummers 5 cents.
PRfJS PER GEWONE ADVER1ENTIENs
Van 15 regels 1.25, elke rerfel meer f Ooi;
contracten rabat. Groote letters naar plaatsruimte.
Brieven franco aan de N. V. Boek- en Handelsdruk
kerij v/h. HERMS. COSTER ZOON. Voordam C 9,
postgiro 37060. Telef, 3320, redactie 3330.
Dit nummer bestaat uit drie bladen. Directeur: C. KRAK.
Hoofdredacteur: Tj. N. ADEMA.
De volksstemming in het Saar
gebied heeft het is niet te
ontkennen 'n grootsche over
winning voor Duitschland opge
leverd. Want al had men alge
meen op een Duitsche meerder
heid gerekend, de cijfers spreken
duidelijker dan zelfs de grootste
optimist verwacht had:
voor den status quo werden
uitgebracht 46.613 stemmen, voor
Frankrijk 2124 en voor Duitsch
land 477.119 stemmen. Slechts
2249 6temmen waren ongeldig.
Niet minder dan 90.7 van
het totaal aantal geldige stem
men werd dus vóór Duitschland
uitgebracht.
„Dus het Saargebied komt weer terug
aan Duitschland!"
Deze zin zal iedereen wel uitspreken,
maar officieel mag men zoo positief niet
zijn. De beslissing omtrent het toekom
stig lot van het Saargebied berust
men vergete dit niet! in laatste in
stantie bij den Volkenbond, die daarbij
rekening moet houden met de bij het
plebisciet gebleken wenschen der be
volking.
Voor den Volkenbond zal de Volken
bondsraad het besluit nemen. Dat staat
thans wel vast. Zuiver beschouwd,
schrijft het Verdrag van Versaille6 dit
echter niet voor. Ja, in tegenstelling met
andere, betreffende het Saargebied daar
in opgenomen bepalingen, die wèl uit
drukkelijk van den raad als het in dit
verband met een of andere taak belaste
orgaan gewag maken, noemt het artikel
aangaande het nemen der beslissing voor
de toekomst dit college niet, doch
spreekt het alleen van den Volkenboni.
Dit gaf aan schrijvers aanleiding in hun
commentaar op het Volkenbondshand
vest te verkondigen, dat dus evenzeer de
vergadering, als de raad in dezen com
petent te achten is. Zou nu de assem-
bi ée de beslissing aan zich trekken, dan
ware, aangezien er immers nergens het
tegendeel staat, eenstemmigheid ver-
eischt. Want dat is de algemeene regel
voor besluiten zoowel van de vergade
ring als van den raad. Wel eindigt het
Saarstatuut met een artikel, bepalende,
dat in de in dit statuut behandelde aan
gelegenheden meerderheid voor de
raadsbeslissingen voldoende is, maar
men is van meening, dat zulks alleen
slaat op die gevallen, waarin het Saar
statuut den raad uitsluitend competent
heeft verklaard. Volgens sommige uit
leggers zou dus voor het besluit aan
gaande hetgeen er straks met het Saar-
bekken zal gebeuren, eenstemmigheid
noodig zijn, een stelling, die niet goed
houdbaar is juist met het oog op para
graaf 40, waaruit duidelijk blijkt, dat in
alle gevallen van optreden van den raad
in verband met in het Statuut voorko
mende bepalingen en daartoe behoort
toch zeker ook die omtrent de weldra te
nemen belangrijke decisie! slechts
meerderheid van stemmen voor het tot
stand komen van rechtsgeldige beslis
singen noodig is. Trouwens te Berlijn
schijnt men er niet anders over te den
ken. Ware dat wel het geval, dan zou
men allicht wèl bereid zijn geweest om
de reis naar Genève te ondernemen ten
einde een eventueel ongewenscht geach
te decisie te voorkomen.
Tenslotte moge er nog op gewezen
worden, dat het plebisciet zelf niet be
slist wat er zal gebeuren. Herhaaldelijk
is dat, zoowel vóór al6 ook in het ver
drag van Versailles wel anders geweest.
Dat het met betrekking tot het Saar
gebied een andere figuur koos en ie
desicie in handen van den raad legde,
hing o.m. samen met het feit, dat uit drie
mogelijkheden gekozen moest worden,
waardoor het bijkans al onontbeerlijk
was, dat er aan eenig gezag werd opge-
di> gen het stemmingsresultaat te inter
preteeren.
Het gevolg van deze regeling nu is, dat
zelfs indien bijv. alle Saarlanders zich
voor Duitschland hadden uitgesproken,
daarmee de overgang naar Duitschland
t <ch nog niet terstond een feit zou zijn
geweest. Hiervoor is eerst een raadsbe
sluit noodig, dat tevens het tijdstip zal
moeten bepalen, waarop het nieuwe
regime zal ingaan. Tot zoolang blijft het
Saargebied onder Volkenbondsgezag,
onder het bestuur der regeeringscom-
nr.issie staan en blijft het in het vredes
verdrag vastgelegde Saarstatuut ten
volle van kracht.
De stemming verliep rustig en
normaal.
De stemmingscommissie heeft een
communiqué aan de pers verspreid,
waarin gezegd wordt: De stemmings
commissie heeft met groote voldoening
geconstateerd, dat de verkiezng op 13
Januari volgens program in volkomen
orde verloopen is en de bevolking zelf
gedurende den geheelen dag door orde
en waardigheid bewezen heeft zich be
wust te zijn van de ernstige beteekenis
van het plebisciet.
De telling der 6temmen is geschied
door neutrale stemmentellers, terwijl
vertegenwoordigers der Saarbevolking,
van Duitschland en Frankrijk, benevens
de pers vanaf de galerij, de telling bij
woonde.
De telling der stemmen.
In de omgeving van den Wartburg
waren in den loop van gistermiddag
honderden en honderden samenge
stroomd, teneinde, althans van zeer ver
re, aanwezig te zijn bij de telling der
Zondag uitgebrachte stemmen. Film
operateurs draaiden hun scènes, foto
grafen namen de laatste opnamen. In
den Wartburg zelf waren tegen ha f vijf
reeds honderden persvertegenwoordigers
aanwezig en de galerie was bijna over
belast. Op het tooneel stonden de ieden
d - verkiezingscommissie, terwijl voorts
aanwezig waren de drie vertegenwoor
digers der Duitsche regeering en de drie
Fransche gedelegeerden. Midden in de
zaal waren de neutrale stemmentellers
reeds over de 60 tafels verdeeld. Op
iedere tafel stonden twee stembussen
Voor werd ovei gegaan tot telling der
uitgebrachte stemmen sprak de voor
zitter der verkiezingscommissie een
korte rede uit, waarin hij o. m. zei de:
„De volksstemming in het Saargebied
heeft gisteren volgens program en in
volslagen orde plaats gevonden. De
stembussen zijn met inachtneming van
alle voorzichtigheidsmaatregelen op den
Wartburg aangekomen. De stemmentel
ling door neutrale tellers vangt aan."
Stemmingsvaria.
Natuurlijk verliep de stemming niet
heelemaal zonder eenige merkwaardig
heden. Zoo boden handelaars hecht
pleisters aan, „om je mond dicht te
plakken Want er mocht immers op het
stembureau niet gesproken, zelfs niet
gegroet worden!
Te Neunkirchen was een man, die
kort geleden door een beroerte was ge
troffen, er niet van af te brengen naar
het stemlokaal te gaan. Inderdaad heeft
hij zijn stem uitgebracht, maar in zijn
woning teruggekeerd, is hij 's middags
oi 5 uur overleden. Elders was een 82-
jarige vrouw van haar ziekbed opge
staan en liet zich naar een stemlokaal
brengen. Zij heeft echter niet kunnen
stemmen, want onderweg naar het stem
lokaal gaf zij den geest.
Hier en daar zijn kleine gevallen van
sabotage voorgekomen. Zoo waren in
e:~kele stemcellen in Saarbrücken de
zwarte potlooden verwijderd en vervan
gen door gekleurde of inktpotlooden. In
één der stemlokalen te Saarbrückea was
een lessenaar zoodanig met zwarte verf
besmeurd, dat het bijna onmogelijk
was om na het kruisje te hebben gezet,
dit nog te lezen daar de verf door het pa
pier was heengedrongen. Eén der stem
mers deelde dit aan den neutralen voor
zitter van het stembureau mede, waarop
deze niet slechts de lessenaar liet reini
gen, doch tevens den man, die het be
klag had ingediend en aan vijf an lere
personen, die reeds hadden gestemd,
maar toevallig nog in het stemlokaal
aanwezig waren, een nieuw biljet deed
overhandigen.
De bevolking was oyeral op haar hoe
de en het is merkwaardig, dat in de
meeste stembureaux op het papier van
de lessenaars zelf een groot aantal proef-
kruisjes waren aangebracht, blijkbaar
van voorzichtige kiezers, die zich wilden
overtuigen, dat het wel degelijk een
zwart en geen inktpotlood was. Overi
gens wordt ook nog gemeld, dat in één
der stemdistricten één der bijzitters
moest worden afgezet, omdat bleek, dat
hij niet kon lezen of schrijven.
Wanordelijkheden.
De Daily Telegraph meldt uit Saar-
bmecken, dat ondanks de uitgebreide
voorzorgsmaatregelen de orde in het
Saargebied is verstoord door een revol
vergevecht tusschen communisten en
nationaal-socialisten. Meer dan hon lerd
personen waren bij deze botsing betrok
ken, van wie eenige gewond zijn. Het
treffen was van korten duur, aangezien
de politie spoedig de orde herstelde. De
ongeregeldheden zouden volgen® het
biad veroorzaakt zijn door communisten,
die een clubgebouw van het Duitsche
Front zouden zijn binnen gedrongen.
Toen de stemmen geteld werden.
In de Wartburg heeft het tellen der
6temmen bijna den geheelen nacht ge
duurd. Tegen half zes was dit werk ge
reed. Bijna allen, die er aan deelnamen,
toonden toen langzamerhand sporen
van vermoeidheid en de stemming in
de Wartburg was uitgesproken mat.
In de gangen en de zalen zijn vele per
sonen, die niet direct meer bij het werk
zijn betrokken op hun stoelen ingesla
pen en vele politie-agenten, die voor
deze gelegenheid zijn uitgerukt met den
gummiknuppel, leunen slaperig tegen
den muur. Ook het telefoonpersoneel,
dat in den loop van den nacht ongeveer
1000 verbindingen moest verzorgen, is
afgemat.
Op de binnenplaats hoort men het ge
zoem van de dynamo's voor de verlich
ting, waarmede de zaalverlichting van
stroom wordt voorzien en die wordt be
waakt door Engelsche soldaten, ten
einde sabotage te voorkomen, waardoor
de tellingzaal tijdens de telling in don
ker zou kunnen worden gezet.
Ook de stemmentellers zelf zijn na 11
uur werken begrijpelijkerwijze ver
moeid. Met behulp van spijs en drank
worden zij zoo goed mogelijk in condi
tie gehouden. Er heerscht in de zaal een
bijna ondragelijke hitte; alle heeren
werken in hemdsmouwen en hoewel er
niet gerookt mag worden kan men den
rook in de zaal snijden.
Tegen half zes zijn alle bussen geleegd
en alle stembiljetten geteld. Onmiddel
lijk wordt met de optelling begonnen,
nadat elke afzonderlijke telling eerst
nauwkeurig is gecontroleerd. De zaal
maakt den indruk alsof er een papieren
vloedgolf overheen is gegaan De plebis
cietcommissie is ijverig aan het werk
om het totaal resultaat te verkrijgen.
I De microfoons worden gereed gemaakt,
waardoor de voorzitter Rohde de ge
heele wereld den uitslag zal meedeelen.
Langzamerhand beginnen de galerijen
zich weer te vullen. De filmoperateurs
stellen hun toestellen; te midden van
dit stilleven van papier en stembussen
ziet men een eenzamen teller met een
bord soep.
Het wachten is dan op de officieele
mededeeling van de detaJ'cijfers.
Hoe Duitschland meeleefde.
Reeds voor de mededeeling van de offi
cieele stemmingscijfers waren uit ver
schillende detailuitslagen reeds de ver
houdingen bekend, waarmee de Saar
bevolking zich voor terugkeer tot
Duitschland had uitgesproken. Reeds
om 6 uur begonnen de klokken van de
r. k. kerken voor de vroegdiensten te
luiden. De kerken waren in dit vroege
uur reeds opvallend vol.
Tn de hotels ziin de ontbijtzalen vol;
overal worden de luidsprekers gereed
gemaakt en iedereen zit met blocnote en
potlood gereed en wacht met spanning
op wat gaat komen.
Het Duitsche Front heeft in enkele
groote fabriekszalen luidsprekers aan
gelegd, waar iedereen gelegenheil heeft
d stemmingsuitslagen te hooren en ver
volgens te luisteren naar de redevoerin
gen van Bürkel, Hitier en Göbbels.
De meeste scholen, kantoren en be Irij-
ven blijven gesloten. In vele étalages
staan portretten van Hitier Bürkel en
Göbbels, terwijl in sommige étalages
reed6 hakenkruisvlaggen voor den ver
koop gereed liggen. Het vlaggenverbod
geldt slechts tot hedenmorgen en zal
vermoedelijk onmiddellijk na het be
kend worden van den uitslag worden
opgeheven.
Voor de Wartburg zijn strepen getrok
ken, waarachter zich een groote men-
schenmenigte verdringt. Er heerscht een
groote spanning ondanks het feit, dat
men reeds weet dat bijna 90 der Saar
bevolking zich voor terugkeer naar
Duitschland heeft uitgesproken. Som
mige Duitschers spreken het vertrouwen
uit, dat ook de overige Saarbevolking
voor Duitschland zal worden gewon
nen na de verzoenende woorden, die
gauwleider Bürkel heeft gesproken.
In de Wartburg zijn de zalen thans
geheel gevuld Op het podium hebben
de leden van de plebiscietcom nissie
plaats genomen met leden der regee-
rirgscommissie en vertegenwoordigers
van Duitschland en Frankrijk. De span
ning in de zaal is tot een hoogtepunt ge
stegen. Microfoons, waardoor aanstonds
de stem van den voorzitter Rohde in bij
na alle landen der wereld hoorbaar zal
zijn, worden gereed gemaakt en inge
schakeld.
Dan volgt te klokslag 8 uur de mede-
deeling, dat de officieele bekendmaking
der uitslagen nog een kwartier moet
worden uitgesteld. Er is op het podium
nog druk geloop en klaarblijkelijk wordt
nog op eenige bijzonderheden gewacht.
Om kwart over 8 komt echter aan de
spanning een einde en neemt Rohde het
woord.
Toen de officieele uitslag van
de volksstemming in Duitsch
land bekend werd, heeft Hitier s
gevolmachtigde voor het Saar
gebied Bürckel zich vanuit
Neustadt met een door ade
Duitsche zenders uitgezonden
rede tot Hitier gericht.
Wij staan allen, aldus spr., in de ban
van het wereldhistorische oogenbiik,
dat een volk zijn eigen taal spreekt.
528.000 Duitschers hebben hun geld5ge
stemmen in de weegschaal van het
noodlot gelegd. Daarvan hebben zich
90 7 van alle geldige stemmen voor
het vaderland uitgesproken. Deze taal
is duidelijk en ondubbelzinnig, aange
zien zij de echo van den wetgever zelf is.
De wereld moge haar verstaan. Zij klinkt
tot over de grenzen en kan een duizend
jarigen strijd beëindigd verklaren en de
geheele wereld kond doen. De Rijn is
I
Uitslag stemming in het Saarge
bied. Ruim 90 voor Duitschland.
(Buitenland.)
Weer een bezwarende getuigen
verklaring tegen Hauptmann (Bui
tenland).
In Japan woedt een groote haven-
brand; 2000 dakloozen. (Buitenland).
Vorstelijk huwelijk te Rome.
(Buitenland).
Een wetsontwerp is ingediend tot
regeling van het uitverkoopen en
onruimen in het winkelbedrijf. (Bin
nenland).
Proces Telegraaf—Julius Bar-
matt; Barmatt in het gelijk gesteld
(Rechtszaken.)
Alkmaarsche wissellooper G. ver
oordeeld tot 2 jaar gevangenisstraf
conform den eisch. (Stad.)
Nieuwe burgemeester van Winkel
benoemd. (Stad).
(Zie verder eventueel laatste
berichten).
Duitschland's stroom en niet Duitsch-
land's grens. Twee nabuurlanden willen
echter tot rust komen om met eere den
wereldvrede te dienen
Daarna zich tot den leider richtend
zeide Bürckel:
„In diepe ontroering mag ik de Duit
schers van de Saar aan het altaar van
onze eenheid en lotsgemeenschap leiden.
Hun verlangen is Duitschland, hun ge
loof is Duitschland, hun trouw is
Duitschland. Adolf Hitier weest gij onze
beschermheer, want gij zijt Duitschland,
ons Duitschland."
Hitier voor de radio.
Na de rede van gouwleider Bürckel
heeft te Berchtesgade Hitier een rede
gehouden die over alle Duitsche zenders
werd uitgezonden.
Hitier verklaarde het volgende:
Duitschers! een 15-jarig onrecht loopt
ten einde; het leed van honderdduizen
den volksgenooten was het leed van de
geheele Duitsche natie. De vreugde over
den terugkeer is de vreugde van het ge
heele rijk. Het lot heeft gewild, dat niet
verstand aan deze even zinlooze als even
treurigen toestand een einde heeft ge
maakt, doch de tekst van een verdrag,
dat de wereld beloofde den vrede te
brengen, doch niettemin eindeloos leed
en ononderbroken onrecht ten gevolge
had. Des te grooter is onze trots, dat na
15-jarige onderdrukking de stem van het
Adolf Hitier
bloed op 13 Januari 1935 een machtige
belijdenis heeft uitgesproken. Zoo
spreek ik dan tot U als de leider van het
Duitsche volk en de kanseier van het rijk
namens alle Duitschers, wier tolk ik op
het oogenbiik ben. Ik zeg U dank na
mens de natie en verzeker U, dat wij ver
vuld zijn van geluk, nu gij weer bij ons
zijt als zonen van ons volk en burgers
van het nieuwe Duitsche rijk. Ik geloof,
dat wij ook onze erkentelijkheid moeten
uitspreken tegenover de mogendheden,
die ix vereeniging met Frankrijk en ons
dd loyale uitvoering en het verdere ver
loop van deze stemming hebben mogelijk
gemaakt. Ons aller wensch is, dat dit
