Stalin, de leider in Rusland.
soooof» J{ adiopeogeamma
'fit 1'rOBfl
ZIJN LEVEN EN WERKEN.
ALKMAARSCHE COURANT van ZATERDAG 8 AUGUSTUS 1936
o
ESPERANTO.
EGMOND AAN ZEE
Zondag 9 Augustus.
HILVERSUM, 1875 M. (8.55—12.—
en 5.6.VARA, de VPRO van
6—8.— en de AVRO van 12.5.
en 8.12.uur). 8.55 Gr.pl. 9.
Postduivenber., tuinbouwpr. 9.30
Postduivenber., gr.pl. en postdui
venber. 10.Gr.pL 10.30 Orvitro-
pia. 11.15 Voordr. 11.30 Verv. con
cert. 14.Olympisch nieuws. 1.
Gr.pl. 1.30 Schilderij bespr. 1.50 Gr.
pl. 2.Boekbespr. 2.30 Kovacs
Lajos' orkest. 3.15 Olymp. nieuws.
3.45 Uit het Kurhaus, Schevenin-
gen: Residentie-orkest mmv. soliste.
4.30 Olympisch nieuws. 5.Arb.
Muziekvereen. „Crescendo". 5.33
Sportuitz. 5.50 ANP-ber. 5.46 Gr.pL
6:— Literaire lezing. 6.30 Gr.pl. 6.45
Ned. Herv. Kerkdienst. 8.ANP-
ber., mededeelingen. 8.15 Olym
pisch nieuws. 8.45 Kovacs Lajos'
orkest. 9.15 Radio-Journaal. 9.30
Gevar. concert. 10.35 Dansmuziek.
11.— ANP-ber. 11.10—12.— Gr.pL
HILVERSUM, 301 M. (8.30—0.30,
12.15—5.— en 7.45—11.30 KRO, de
NCRV van 9.30—12.15 en 5.-7.45).
8.30 Morgenwijding. 9.30 Gr.pL 9.50
Ned. Herv. Kerkdienst. Hierna ge
wijde muziek (gr.pl.) 12.15 KRO-
orkest. 1.Boekbespr. 1.20 Verv.
concert. 1.45 Harmonie-orkest „St.
Gregorius de Groote". 2.30 Rep. 3.15
Verv. concert. 4.Gr.pl. 4.30 Voor
de zieken 5.Gr.pL 5.20 Geref.
Kerkdienst. Hierna tot 7.45 Gewij
de muziek, gr.pl. 7.45 Gr.pl. 7.50
Causerie namens den Ned. R.K.
Middenstandsbond. 8.10 ANP-
nieuwsber., mededeelingen. 8.20
Matrozenkoor Hofstad's Koorkna
pen. 8.35 Gr.pL 8.50 KRO-melodis-
ten. 9.20 Gr.pl. 9.35 Verv. koorcon
cert. 9.50 Gr.pL 10.KRO-orkest.
10.30 ANP-nieuwsber 10.35 Gr.pL
10.40 Epiloog. 11.11.30 Esperanto-
uitz.
DROITWICH, 1500 M. 12.50 BBC-
Northern-orkest. 2.05 Zang. 2.35
Mario de Pietro en zijn Estudian-
tina. 3.20 BBC-Midland-orkest. 4.20
Gr.pL 4.50 Kinderkerkdienst. 5.20
Zendingspr. 5.40 Trio en zang
soliste. 7.05 Historische causerie.
7.20 Het Walford Hyden Hong. or
kest. 8.15 Kerkdienst. 9.05 Liefda-
digheidsoproep. 9.10 Ber. 9.20 „Re-
membrance of things past", voor
dracht. 9.50 Reg. King en zijn
orkest, mmv. solist. 10.50 Epiloog.
RADIO PARIS, 1648 M. 7.20 en 8.20
Gr.pl. 11.20 Kamerorkest. 12.20 Or
gelconcert. 1.20 Verv. orkestcon
cert. 3.05 Nat. orkest en zang. 5.50
Populair concert. 7.50 Zang. 8.20
Radiotooneel. 11.05—12.35 Dansmu
ziek en populair concert.
KEULEN, 456 M. 6.20 Militair con
cert. 8.20 Zernick-kwartet. 9.20 W.
Krüger's orkest. 10.20 Franz
Hauck's orkest. 12.20 Orkestcon
cert. 1.20 Gr.pL 2.20 Populair con
cert. 3.20 Blaasconcert. 4.20 Rep. en
concert. 6.20 Dansmuziek. 8.20 Ope-
rette-uitz. 11.05 Dansmuziek en po
pulair concert. 1.101.15 Sluiting.
BRUSSEL, 322 en 484 M. 322 M.:
9.25 Gr.pL 11.25 J. Schnijder's or
kest. 12.25 M. Alexys' orkest. 1.30
Gr.pl. 2.35 Zang. 2.55 Pianorecital.
3.20 Orgelconcert. 3.50 Gr.pl. 5.20
Dansmuziek. 6.20 Zang. 6.45 Piano
recital. 7.20 Gr.pL 8.35 Olympisch
nieuws. 9.20 Concert, hierna dans
muziek. 11.50—12.20 Gr.pL 484 M.:
9.20 Gr.pl. 10.25 J. Schnijder's
orkest. 11.25 Gr.pL 12.25 Dansmu
ziek. 1.30 M. Alexys' orkest. 2.20
2.35 Gr.pl. 3.10 en 3.40 Gr.pl. 3.50 P.
Godwin's orkest. 4.50 Gr.pl. 5.20
Dansmuziek. 7.35 Gr.pl. 8.20 J.
Schnijder's orkest. 10.30 Gr.pl. 10.50
Olympisch nieuws. 11.2012.20
Dansmuziek.
DEUTSCHLANDSENDER, 1571 M.
8.20 Omroep-Amusementsorkest en
instrumentaal kwartet. In de pauze
sportreportage. 11.05 Scheepsweer-
bericht. 11.20 Populair concert. 1.10
1.15 Sluiting.
GEMEENTELIJKE RADIO
DISTRIBUTIE.
Lijn 1: Hilversum.
Lijn 2: Hilversum.
Lijn 3: Keulen 8.30—13.20, Brus
sel VI. 13.20—14.20, Keulen 14.20—
16.20, Brussel VI. 18.1019.05, Keu
len 19.0523.05, Berlijn 28.05
24.—.
Lijn 4: Brussel VI. 8.3011.25,
Brussel Fr. 11.25—12.15, Brussel VL
12.1512.50, Droitwich 12.5016.50
Lond. Reg. 16.50—19.20, Droitwich
19.20—21.05, Luxemburg 21.05
21.20 Lond. Reg. 21.20—22.30, Droit
wich 22.3023.—Boedapest 23.—
24.—*
Maandag 10 Augustus.
HILVERSUM, 1875 M. (Alg. progr.
AVRO). 8.— Gr.pL 9.— Kovacs La
os' orkest. 9.45 Gr.pL 10.— Morgen
wijding. 10.15 Gr.pL 10.30 Concert.
11.20 Voordr. 11.40 Cantabilé-
orkest 12.40 Olympisch nieuws. 1.—
Orgelconcert. 1.20 Verv. orkestcon
cert. 2.Pianorecital. 2.30 Gr.pl,
3.15 Renova-kwintet. 4.Dansmu
ziek. 4.30 Gr.pL 5.30 Kovacs Lajoe'
orkest. 7.Olympisch nieuws. 8.—
ANP-ber., mededeelingen. 8.10
Concert door de Haarlemsche Or-
kestvereen. 9.— Causerie over de
Jeroen Bosch-tentoonstelling. 9.20
Verv. concert. 10.Dansmuziek.
11.— ANP-ber. 11.10—11.45 Gr.pl.
11.4512.Orgelspel.
HILVERSUM, 301 M. (NCRV-uit*.)
8.Schriftlezing. 8.15—9.30 Gr.pL
10.30 Morgendienst. 11.Chr. Lec
tuur. 11.30 en 12.15 Gr.pL 12.30
A'damsch salonorkest. 2.Gr.pl.
2.30 Zang-recitaL 3.30 Gr.pL 4.—
Bijbellezing. 5.Orgelconcert 6.—
Gr.pL 6.30 Vragenuur. 7.Ber. 7.15
Vragenuur. 7.45 Rep. 8.— ANP-ber,
8.15 NCRV-orkest 9.— De voor
ouders van onze hedendaagsche
bijbel". 9.30 Vervolg concert (10.—
ANP-ber.) 10.30—11.30 Gr.pL Hier
na schriftlezing.
DROITWICH, 1500 M. 11.05 Gr.pl,
11.50 Het Oscar Lampe Sextet
12.50 Sted. orkest van Whitby. 1.35
Orgelconcert. 2.20 Gr.pL 2.50 Piano
recital. 3.20 R. Powell's kwintet
4.20 Workinton Town Band. 5.05
Cello en piano. 5.35 Populair con
cert. 6.20 Ber. 6.50 BBC-Northern
orkest. 7.35 Peter Yorke en zijn
orkest. 8.20 BBC-Symphonie-orkest
mmv. soliste. 9.10 Pianorecital. 9.35
Voordracht. 10.Ber. 10.20 „World-
affairs"-causerie. 10.35 BBC-orkest
11.3512.20 Dansmuziek.
RADIO PARIS, 1648 M. 7.20 en 8.20
Gr.pL 11.20 Kamerorkest 2.50 Gr.
pl. 4.20 Symph.concert. 5.50 Kamer
orkest. 8.20 Duetten. 9.05 Trio, zang
en voordracth. 11.0512.35 Dans
muziek en populair concert
KEULEN, 456 M. 6.20 Ferdy Kauff-
man's orkest. 8.20 Populair concert
en Olymp. nieuws. 1.20 Militair
concert 2.20 Gr.pL 3.20 Populair
concert en Olymp. nieuws. 6.20
Blaasconcert. 8.30 Dansmuziek. 9.20
Oratorium-uitz. 11.05 Franz Hauck's
orkest. 11.20 Volksliederenconcert
11.50 Dansmuziek en populair con
cert. 1.101.15 Sluiting.
BRUSSEL, 322 en 484 M. 322 M.;
12.20 en 5.20 J. Schnijder's orkest.
6.05 Gr.pl. 8.20 J. Schnijder's orkest
9.05 Gr.pL 9.20 Verv. concert 10.30
11.20 Dansmuziek. 484 M.: 12.20
Dansmuziek. 1.302.20 J. Schnij
der's orkest. 5.20 Dansmuziek. 6.35
J. Schnijder's orkest. 8.20 Gr.pL 8.35
Radiotooneel. 9.05 Concert uit
Vichy; hierna gr.pL tot 11.20.
DEUTSCHLANDSENDER, 1571 M.
8.30 Oude en nieuwe dansmuziek.
9.20 Oratorium-uitz. 10.20 Ber. 11.05
Scheepsweerber. 11.20 Vocaal kwar
tet. 11.50 Omroep-Amusements
orkest en dansorkest. 1.101.15
Plechtige sluiting.
GEMEENTELUKE RADIO
DISTRIBUTIE.
Lijn 1: Hilversum.
Lijn 2: Hilversum.
Lijn 3: Keulen 8.—13.20, Brussel
VI. 13.2014.20, Keulen 14.20
21.05, Brussel Fr. 21.05—23.20, Ber
lijn 23.20—24.—.
Hjn 4: Brussel VL 8.9.20, Nor-
mandië 9.2010.35, Lond. Reg.
10.35—14.20, Droitwich 14.2015.20,
Lond. Reg. 15.2017.05, Droitwich
17.0518.20, Luxemburg 18.20
18.50, Droitwich 18.5021.35, Bero-
münster 21.3522.35, Lond. Reg.
22.35—24.—.
Stalin is de naam, dien de tegenwoordige
leider van het onmetelijke Russische Rijk
Zich reeds vroegtijdig heeft gekozen. Want
Stalin, hetgeen beteekent „man van staal",
is niet zijn geboortenaam; deze luidt: Djou-
gaskvili. Stalin onder welken naam men
hem slechts kent, werd in 1879 in het heel
kleine dorpje Gori in het departement Ti-
flis, dus in Georgië, het land, dat zich in de
laatste jaren meermalen heeft beklaagd
over de behandeling, die het vanuit Moskou
ontving, geboren. Zijn ouders waren zeer
eenvoudige boeren, en onder de verzengen
de zonnestralen van den Kaukasus heeft
Stalin als jongen de schapen gehoed, paar
den verzorgd, en wijnranken opgebonden.
Met andere jongens van zijn leeftijd haalde
hij stoute stukjes uit in de bergen, en deze
jongste jeugd in de lachende landschappen
van den Kaukasus, vormt ongetwijfeld het
gelukkigste, misschien het eenig zonnige
deel van zijn leven, dat zoo rijk is aan
strijd, dat hem heeft gehard tot den inder
daad harden leider van thans. Men hoort
wel eens, dat hij soms zijn woning in het
Kremlin verlaat en plotseling verschijnt in
de bureaux van het Secretariaat der Com
munistische Partij, waar men dan uiteraard
niet anders meent of hij komt om een of
andere terechtwijzing uit te deelen. Maar
dan praat hij rustig met het ondergeschikte
personeel, en merkt gelijkenissen op, die de
jongeren vertoonen met zijn omgeving in
Gori, en dan, maar ook alleen dan, trekt er
iets van een glimlach over het ijskoude,
steeds strakke gelaat, dat hij aan de buiten
wereld en aan de zijnen toont.
Reeds tijdens zijn studies te Gori, in een
pfiesterschool, begon zijn levensstrijd. Want
hij verzette zich tegen wat men hem daar
wilde doen gelooven, hetgeen er niet beter
op werd toen hij te Tiflis een Orthodox
Seminarie bezocht, waarvan hij dan ook
reeds in 1897, dus op 19-jarigen leeftijd,
wegens politieke redenen werd verwijderd.
Een: jaar later trad Stalin tot de partij der
sociaal-democraten toe, en ving de propa
ganda aan, die in het toenmalige Rusland
aan alle denkbare gevaren onderhevig was.
Door een zekere Kournatovski kwam hij,
zij het ook indirect, in aanraking met Le-
nin, met diens Jacobijnsch Marxisme, dat
vanaf dat oogenblik in hem een verwoed
aanhanger vond, die inderdaad voor niets
terugdeinsde. En zoo is vanaf dat oogenblik
zijn leven een aaneenschakeling van feilen
strijd met de autoriteiten, aaneenschakeling
ook van politieke veroordeelingen, gevan
genschap en verbanning.
De politieke vluchteling.
Reeds in 1898 wordt hij gevangen geno
men, maar weet te ontvluchten. Vier jaren
later, in 1902, als tot verrassing der autori
teiten blijkt, dat hij op vrije voeten is, volgt
een nieuwe veroordeeling, en in 1903 de
portatie voor drie jaren naar het Oostelijk
deel van Siberië, waaruit hij echter reeds
binnen een maand na zijn aankomst weet te
ontsnappen. En zoo bevindt Stalin zich dan
ook, wanneer de Russische revolutie van
1905 uitbreekt, te Tiflis, waar hij leider is
van de plaatselijke Bolsjewistische organi
satie. De door hem geleide actie werd ech
ter spoedig stopgezet; Stalin verplicht zich
te verbergen, over Petersburg naar Finland
te vluchten, vanwaar hy echter onbe
schroomd in 1907 naar Kakn terugkeerden
dat hij tot een soort citadel van het commu
nistisch bolsjewisme maakte. Maar in be
gin 1908 werd hij opnieuw in hechtenis ge
nomen, gevangen gezet in het uiterst Zuid-
Oostelijk deel van het Wolgagebied, wat
hem echter niet verhinderde om te ont
vluchten en te Baku terug te keeren. Op
nieuw gearresteerd in 1910 en naar dezelfde
gevangenis gebracht, weet hij in 1911
nogmaals, en nu aan het hoofd van geheel
een bende bannelingen, te ontsnappen. Wat
hem alweer niet verhindert om in 1912 als
lid van het Centraal Comité der partij, in
spectiereizen te doen door de voornaamste
industriëele centra van Rusland en te Pe
tersburg zelfs deel te nemen aan de oprich
ting van het dagblad Pravda, sedert dien
het orgaan van de communistische partij.
Zoo komt het in 1912 tot een nieuwe ar
restatie, tot een nieuwe gevangenschap, tot
een nieuwe deportatie naar Siberië. Maar
nog eens weet hij te ontvluchten, keert te
St. Petersburg terug, en voegt zich te Kra-
kau by Lenin, om met dezen aan de be
raadslagingen van de voornaamste commu
nistische hoofden deel te nemen. Wat an
deren mogelijk is: zich blijvend in het bui
tenland te vestigen, blykt voor Stalin uitge
sloten; heimwee brengt hem naar Rusland
terug, waar hij al spoedig, in 1913, opnieuw
wordt gearresteerd. Men volstaat nu met
hem te verbannen, en de omstandigheden
van den oorlog maken het hem onmogelijk
om terug te keeren, voordat in 1917 de
Duitsche regeering een by zonderen trein ter
beschikking stelt, die Lenin met tal van ziin
vooraanstaande aanhangers in de gelegen
heid stelt om naar het reeds in een toestand
van revolutie verkeerende Rusland terug te
keeren. Zy vinden daar Kerenski tegenover
zich, aan het hoofd van een regeering, die
onder haar oogen een meer naar links ge
richtte revolutie laat voorbereiden. Men be
hoeft er de Gedenkschriften van een getuige
uit die dagen, als de toenmalige Fransche
ambassadeur Noulens, maar op na te lezen
om te begrijpen, dat de tweede revolutie, die
Lenin en de zynen in November 1927 ont
ketenden, slagen moest, al kon men niet
teggen voor hoe lang.
De revolutie van 1917.
Vanaf het oogenblik echter, dat het eer
ste moeilyke beginstadium was overwon
nen; vanaf het oogenblik nog meer, dat de
zgn. witte legers, die concentrisch op Mos
kou aanrukten, door gebrek aan onderling
overleg faalden in de hun versterkte op
dracht, stond wel vast, dat het communis
tisch bewind in Rusland sterker was geves
tigd dan tevoren. Het vond ziin verpersoon
lijking in Lenin, die men niet slechts aU
Van zeer eenvoudige boeren
afkomst, kwam Stalin op 19-jarigen
leeftijd in aanraking met Lenin en
vanaf dat oogenblik is zijn leven
een aaneenschakeling van feilen
stryd met de autoriteiten, een aan
eenschakeling ook van politieke
veroordeelingen, gevangenschap en
verbanning geweest.
Totdat in 1917 de revolutie een
totale ommekeer in Rusland bracht.
den leider, maar ook als een filosoof van 'n
nieuwe leer beschouwde, dien men daarom
zijn mausoleum in Moskou heeft gewijd,
dat een bezienswaardigheid is van Moskou,
gelijk het zich onder de communistische re
publiek heeft ontwikkeid. Stalin kwam
steeds meer in het vertrouwen van den
leider en toen deze in 1924 kwam te over
lijden, stond het wel wast, dat hij zyn erfe
nis zou overnemen.
Stalin is naar het uiterlijk de persoonlijk
heid, die men van hem verwacht. Van ge
middelde lengte, zoo kan men van meer
dan een zijner biographen lezen, maakt hij
den indruk van een krachtig gebouwde en
ook physiek sterke persoonlijkheid. Het le
ven, dat, hoe men over hem moge denken,
hem de beproevingen en ontberingen niet
bespaard heeft, staat op zijn gelaat te lezen.
Maar ook de afkomst van een geslacht van
bergbewoners, die steeds met weinig tevre
den zijn geweest en meer hun handen ge
bruikten dan hun hersens lieten werken. In
zijn gelaat, geelachtig getint, schitteren de
blauwe oogen, die naar het zwart overhel
len; het lage, door velen als bijkans dierlijk
aangegeven voorhoofd, wordt door een dich
ten haarbos overdekt. Zware zwarte snor
ren, die aan beide zijden neerhangen als by
Oosterlingen gebruikelijk, verbergen toonen
in elk geval slechts ten deele een krachtige,
maar wreede mond. En de kin niet het min
ste toont de steenen hardheid van deze fi
guur, die, al zou men hem tusschen honder
den en duizenden niet hebben opgemerkt,
thans door zijn daden de opmerkzaamheid
van geheel de wereld tot zich trekt. Stalin
die uiteraard tot de bevoorrechten behoort,
die in het Kremlin een woning hebben, al
is het een zeer eenvoudige, waarin hy nau
welijks een kamer voor zichzelf heeft,
kleedt zich met den van hem bekenden
eenvoud. Veelal draagt hy een militair uni
form van khaki-achtige kleur, en trekt
daarover de gewone kapotjas van den sol
daat aan, terwijl hy een eenvoudige pet op
zet. Deze eenvoud is, gelijk velen zeggen,
aanwendsel, allure, schijn; naar anderen be
weren, vormt deze eenvoud een deel van zy'n
persoonlijkheid. Het lijkt alsof dictarora, die
over macht en bevoegdheid beschikken ge
lijk hij, niet noodig hebben gelijk ook Na
poleon het niet noodig had, om zich in het
uiterlijk daarnaar te gedragen.
Er is verschil tusschen Lenin en zijn op
volger, in meer dan een opzicht. Lenin was
het hoofd van het uitvoerend orgaan van
den Russischen Staat, gelijk deze in 1917
door hem en zijn volgelingen was gescha
pen.
Zijn huidige positie.
Tijdens zijn leven was de secretaris-gene
raal van de communistische partij, die ge
lijk in Duitschland de nationaal-socialisti-
sche en in Italië de fascistische, één is met
den Staat zelf, een ambtenaar, een hoog
ambtenaar, maar meer niet. Sedert Stalin in
Lenin's plaats is getreden, is het anders.
Nog tijdens Lenin's leven heeft hij er naar
gestreefd om in de partij zelve de macht te
concentreeren, die Rusland regeert. En zoo
heeft hij zich tevreden gesteld met de voor
melde positie van secretaris-generaal van
de partij, als hoedanig hij aan het hoofd
staat van het almachtige politiek bureau
en rechtstreeks onder hem ressorteert de
geheime politie, ten deele opgebouwd uit
de elementen, die het Tsaristisch Rusland
reeds goed kende, maar geperfectioneerd
vervolledigd en hervormd. Sedert Stalin,
die secretaris-generaal van de party is ge
bleven, in werkelijkheid aan het hoofd van
de Russische Sovjet Republiek staat, is er
naast hem een eigenlijk hoofd van het uit
voerend gezag, die volstrekt niet als een
totaal onbeduidende persoonlijkheid moet
worden beschouwd, maar die, aangezien de
middelen om dit gezag te doen gelden, niet
in zijn handen zyn, van den secretaris-ge-
eraal der party afhankelijk is. Stalin ver
toont zich weinig naar buiten; slechts dan,
wanneer noodzakelijkheid daartoe aanwe
zig is, ziet men hem verschijnen. Het gaat
dan ook om ernstige dingen, die het directe
belang van den Russischen Staat betreffen.
Niet minder dan de persoonlijkheid van
Hitier, is die van Stalin een gesloten boek;
zelfs voor degenen, die met hem in aanra
king komen en die zouden meenen hem te
kennen. Gelijk het Rusland, dat in 1917
Literatuur L (Vertaalde werken).
De Esperanto-literatuur is te verdeelen
in vertaalde en origineele werken. In dit
artikel wil ik U iets vertellen over de boe
ken, welke zoo langzamerhand reeds in de
wereldhulptaal overgezet geworden zijn.
Nog steeds zijn de beste vertalingen, die
van den schepper van Esperanto, Dr.Za-
menhof, die de „Sprookjes" van Andersen
uit het Deensch vertaalde, „Hamlet" van
Shakespeare uit het Engelsch, uit het'
Fransch „George Dandin" van Molière en
uit het Duitsch, van Goethe „Iphegenie op
Tauris", van Schiller ,,De Roovers", enz.
Verder vertaalde hij uit het Poolsch en
Russisch. Maar van de allergrootste betee-
kenis is wel, dat Dr. Zamenhof het geheele
Oude Testament uit het Hebreeuwsch in
Esperanto overbracht en toen in 1926, on
der leiding van Rust, het Nieuwe Testa-
merit door een aantal Engelsche geeste
lijken was vertaald, kon de compleete
Bijbel worden uitgegeven. Dit geschiedde
in dat zelfde jaar. Ter eere hiervan wer
den toen te Edinburgh, waar het Esperan-
to-Wereldcongres plaats vond, in ver
schillende kerken plechtige inwijdings
diensten gehouden, in Esperanto.
Zooals reeds eerder werd opgemerkt,
waren de eerste esperantisten uitsluitend
idealisten en hun werken dragen dikwijls
het kenmerk hiervan. Hun vertalingen zijn
voor het grootste gedeelte door Dr. Zamen
hof samengebracht in een Bloemlezing.
A. Kofman, een boekhouder uit Odessa,
bracht een vertaling van de „Ilias" van
Homerus, terwijl een Poolsch ingenieur,
Grabowski, uit niet minder dan dertig
talen gedichten vertaalde. Hij verkreeg den
bijnaam van „Vader der Esperanto Poezie".
Het is natuurlijk ondoenlijk om in een
kort bestek alle reeds verschenen verta
lingen op te noemen, het zou ook geen zin
hebben.
Toch wil ik U nog vertellen, dat er
Bloemlezingen zijn uit de volgende litera
turen: de Poolsche, Belgische, Catalonische,
Bulgaarsche, Hongaarsche, Estlandsche,
Zweedsche en Tsjechische. U ziet, alle
literaturen met een beperkt taalgebied. Nu
wordt het door Esperanto mogelijk, dat de
wereld kennis maakt met de schatten op
letterkundig gebied. Een Bloemlezing uit
de Nederlandsche Letteren is in bewerking
en zoo zal het eerstdaags mogelijk zijn, dat
een Japansche, Russische en Spaansche Es
perantist een vertelling van Samuel Falk-
land (Heijermans) of een fragment uit de
werken van Ina BoudierBakker leest,
enz. Trouwens „De Kleine Johannes" van
van Eeden is reeds veel eerder in Espe
ranto vertaald, evenals „De man uit Frank
rijk" van den kort geleden gestorven Ivans.
Ook Vondel's „Gysbrecht van Aemstel"
bestaat in de wereldtaal. Verder kunt U in
het Esperanto lezen: uit de Engelsche lite
ratuur van Shakespeare tot Upton Sinclair
en Philips Oppenheim toe. Verder uit het
Fransch en Duitsch (b.v. „Van 't Westelijk
Front geen Nieuws" en „De weg terug")
het Hongaarsch, Russisch, Latijn en
Grieksch, uit het Noorsch en niet te ver
geten het Zweedsch, waaruit kort geleden
in meesterlijke vertaling het beroemde
boek „Gösta Berling" van Selma Lager-
löf verscheen.
Stap na stap werden alle belangrijkste
werken der Wereldliteratuur, met succes,
vertaald. Geen moeilijkheid bleek te groot.
Eindelijk werd in 1933, als laatste, het be
roemde middeleeuwsche meesterwerk van
Dante „De Hel" het eerste deel der „God
delijke Comedie" aan Esperanto geschon
ken. Om dit geweldige werk te kunnen uit
voeren moest de vertaler het middeleeuw
sche Italiaansch leeren. Naar den vorm
werd het moeilijke rijmstelsel gehandhaafd,
terwijl ook overigens de schitterende ver
taling aan het kunstwerk niets afdeed.
Met bovenstaande opsomming was het
geenszins de bedoeling U een volledig
beeld te geven van de Esperanto-litera-
tuur, maar U te doen inzien, dat een taal,
waarin vertalingen van de grootste en
moeilijkste werken uit de meest ver
scheiden talen mogelijk is, geen samen
raapsel van willekeurig gemaakte woor
den kan zijn, doch een levende taal, die,
waar het uitdrukkingsvermogen en
schoonheid betreft, gemakkelijk den toets
der vergelijking met welke nationale taal
ook kan doorstaan.
J.M.
werd geschapen en aanvankelijk door Lenin
en de zijnen steeds meer den communisti-
schen weg werd opgevoerd, reeds veel ver
andering heeft ondergaan. Nog tijdens het
leven van Lenin moest deze de nieuwe eco
nomische politiek inluiden, omdat anders
zelfs het machtige Rusland, bezitter van zoo
vele bronnen van grondstoffen, tot machte
loosheid, ja zelfs tot ten ondergaan was ge
doemd. En Stalin is op dien weg verder
voortgeschreden, ondanks den strijd, dien
men hem heeft aangedaan, strijd, waarin
hij zyn voornaamste tegenstanders, ja ook
een Trotzki, en niet minder de oude garde
der bolsjewieken ten onder heeft gebracht.
Evenmin als gedurende de eerste jaren van
Lenin's bewind werd toegeslagen, wreed, on-
noodig wreed tegenover vaak machtelooze
tegenstanders, evenzeer heeft Stalin er een
gespaard, die zich tegenover hem durfde
verzetten. Hy heeft uitsluitend, koel bere
kenend als zijn wreede Oostersche natuur
hem toelaat, gezorgd niet onnoodig marte
laren van zijn tegenstanders te maken!
Welke toekomst Stalin in het onmetelijke
Rusland, dat onder zijn leiding staat, tege
moet gaat, wie zal het zeggen? Er is sedert
de laatste jaren, onder de ongetwijfeld be
kwame leiding van Litwinoff, een kenmer
kende,, verandering gekomen in het Rus
sische buitenlandsche politiek, die, al ware
het slechts om den Duitschen tegenstander
het hoofd te bieden, zich heeft begeven in
een reeks van bondgenootschappen met zgn.
kapitalistische mogendheden, die tevoren
ondenkbaar werden geoordeeld. Tot hoever
deze ommekeer zal gaan, moet worden afge
wacht. Dat deze ommekeer intusschen het
overig deel van de wereld de voorzichtig
heid tegenover de aanvankelijke theoriën,
die uit Moskou worden verkondigd, niet uit
het oog moet doen verliezen, staat wel vast.
Stalin stelde het jaren achtereen zonder dat
hy een congres van de Komintern, vroeger
een jaarlyksche verschijning, te Moskou sa
menriep. Maar toen het zoover was, bleek
dat er van de oude communistische denk
beelden, die de wereldrevolutie wil bren
gen in alle andere landen, nog maar wei
nig was verdwenen. En feiten, als zich in
verschillende landen hebben vorgedaan,
als zich telkenmale hebben afgeteekend,
wanneer Russische agenten, soms onder het
mom van diplomatieke vertegenwoordigers,
in bepaalde landen hadden binnengedron
gen, bewijzen wel, dat men de voorzichtig
heid inderdaad niet uit het oog kan verlie
zen. Als men in Stalin de figuur ziet, die uit
innerlijke overtuiging Rusland den weg op
brengt van meer contact met de overige
mogendheden, vergist men zich. Vermoe
delijk is Stalin in zijn communistische over
tuigingen nog harder dan Lenin, maar hy
versmaadt de leerstoel van het leven niet,
het politieke leven allerminst.
Hij is er niettemin een merkwaardige fi
guur om, een figuur, die voor de geschiede
nis van het heden en de toekomst haar
waarde heeft
Postzegelautomaten.
Met het oog op de sluitingstijden van
het postkantoor is thans een postzegelauto
maat geplaatst voor postzegels van ct.,
terwijl er ook een voor zegels van 6 cent ge
plaatst zal worden.
Afwisseling voor de badgasten.
Nu de donkere wolken maar niet wij
ken willen, worden in allerijl plannen ge
maakt om de badgasten zooveel mogelijk af
wisseling te bezorgen. Na het concert van
Emmy Baumann en de vliegerwedstrijd, ge
organiseerd door de voortvarende directie
van badhotel Trompenberg, wordt de%*
week de revue „Egmond Vooruit" nog eens
opgevoerd, terwijl de goochelaar prof. Bal-
somo in de Vergulde Valk een voorstelling
voor de kinderen zal geven. De volgende
week houdt de Ned. Blindenbond een prat
paganda-avond en zal de Egmondzeeër Redt
tiingsbrigade weder reddingsdemonstraties
op touw zetten. Voorts heeft zich een comité
gevormd, bestaande uit de ftaiignrten i,
