Een net MEISJE
Noordhollandsch Landbouwcrediet N.V.
AMSIERDAMSCKE BANK N.V.
BIJBELLEZING
Bs. WARNERS.
40e PREMIE TREKKING
N V. „H.A.C.0.
Jonge moeder
IJSBAAN HEILOO
'11 Kostelijk geschenk
LEERAAR M.0. BOEKHOUDEN
KANTOORBEDIENDE (m. of vr.),
aankomend of jongste Bediende
ongemeub, Zlt-Slaapkamer
eerste blad.
beleediging van minister
de geer.
Kantongerecht te Alkmaar.
K. WIT
M, WIT—DE HEER
Donderdagavond 8 uur
Consistorie Groote Kerk
Jong Meisje
FLINKE JONGEN
aankomend
mannelijk Bediende,
Gestoffeerde
Zit-Slaapkamer
JAARVERGADERING
N.V. Intercommunale
Hypotheekbank.
gevestigd te ALKMAAR.
gevestigd te AMSTERDAM.
8 AMSTERDAMSCHE BANK N.V.
van de edelste grondstoffen vervaar
digd, dat is zoon letter van heerlijke
Ringers' Chocolade.
AANVANG DER
DER
De uitslagen der trekking zullen
regelmatig in DIT BLAD
verschijnen.
Vijanden worden in dc rechtszaal
vrienden.
der dan vier jongelui moesten
jjiet ich voor de rechtbank verant-
i7ervoilens_tfens gezamenlijke geweldpleging
«•oorden„ Jedemensch. Het waren de ge.
tegen «en 1 M jj. en S. B., alleen woonach
W°eie%0. die op 17 September met ver-
tig te ?yP'jen den 20-jarigen plaatsgenoot
ecnde k Lhagerbrug hadden afgetuigd. Het
tf. B-te gebroeders S. al van de school-
bleek, dat t w. b. overhoop lagen en zoo
banken beuren, dat de gebroeders bij een
jton het f in een café ruzie kregen met li.
danspartlJ met hem raakten, waarbij B., die
en slafgS2ebroeders de aanvaller werd ge-
d°°r jzich behoorlijk weerde. De gebroe-
„ocind, eVenwel assistentie van M. M.
ders kregn dat was tenslotte voor W. B.
er> S' orht waartegen hij geen stand
°ve Met een bloedend oog moest hü het
h°udeni en 0m naar den dokter te gaan, die
veldl.Ufi de wonde kramde en de genezing
V!ï bevorderde.
n oresident, mr. Ledeboer, behandelde
gewelddadige ruzie heel gemoedelijk en
ieze ®ijk en hij wist tenslotte de partijen
1 te krijgen, dat ze elkaar de vrienden-
reikten, terwijl het viertal verdachten
^loofde de zes gulden voor den dokter te
Alles zou heelemaal koek en ei geweest
als de officier er niet was, die tegen de
zljn'ti« bekend staande gebroeders S. 2b
éTf 15 Per persoon vorderde, tegen M. M.,
f ,wee jaar geleden wegens mishandeling
orwaardeüjk was veroordeeld en pas zijn
V°^ftiid achter den rug had, 7 dagen gevan-
ülnisstraf en tegen S. B., die als onverschil
lig en brutaal bekend stond, 50 of 25 dagen
'uitspraak volgende week Dinsdag.
Als dikke vrienden wandelden de vijf even
later het gerechtsgebouw uit. Dat had mr
Ledeboer toch maar weer klaar gekregen.
Tegen het n. s. b.-lid, den heer C. van
Geelkerken eischte gister de Haagsche offi
cier van justitie wegens beleediging van
niinister-president De Geer twee maanden
voorwaardelijke gevangenisstraf met een
proeftijd van 3 jaar en een geldboete (on
voorwaardelijk) van 200, subs. 100 dagen
hechtenis. Uitspraak 5 December.
Uitspraken van de strafzitting van
Vrijdag 17 November 1939.
Schriftelijke uitspraken:
D, S. te Schagen, overtreding van de
Motor- en Rijwielwet, 40 boete of 20
dagen hechtenis.
J. C. R. te Koedijk, overtreding van de
Vestigingswet, ontslag van rechtsvervol-
ging.
J. B. te Graft, overtreding van de
hardenwet, 5 boete of 3 dagen hech
tenis.
Mondelinge uitspraken:
Overtredingen van de Mo-
tor- e n R ij w i e 1 w e t: C. O. te Alk
maar, 1 boete of 1 dag hechtenis. S. C.
B. te koedijk, A. C. K. te Callantsoog,
ieder 2 boete of 2 dagen hechtenis. S. P.
K. te Alkmaar, M. L. te Schoorl, ieder
3 boete of 2 dagen hechtenis. L. L. te
Castricum, O. B. te Monnikendam, W. L.
C. W. te Loosdrecht, F. A. L. te Bergen,
J. D, te Camperduin, ieder 3 boete of 3
dagen hechtenis. M. C. de W. te Alkmaar,
4 boete of 2 dagen hechtenis. J. J. H. de
B. te Alkmaar, N. M. te Limmen, J. N. A.
0. te Bergen, J. W. te Haren, A. L. te
Zijpe, ieder 4 boete of 4 dagen hechte
nis. C. J. de V. te Warmenhuizen, N. P. te
Petten, ieder 3 plus 2 boete of 2 plus
1 dag hechtenis. C. J. O. te Rotterdam,
5 boete of 3 dagen hechtenis. A. Z. te
Schagerbrug, 5 boete of 5 dagen hech
tenis. A. J. W. de B. te Alkmaar, J. W. S.
te Koog aan de Zaan, ieder 6 boete of
4 dagen hechtenis. J. v. B. te Alkmaar,
6 boete of 6 dagen hechtenis. W. W. te
Alkmaar, 8 boete of 6 dagen hechtenis.
C- v. d. B. te IJmuiden, 25 boete of 15
dagen hechtenis. P. J. v. d. H. te Oudorp
20 boete of 10 dagen hechtenis.
Overtredingen van de Po
litieverordeningen: Th. J. B. te
Alkmaar, O. H. te Koedijk, ieder 2
boete of 1 dag hechtenis. J. J. S. te Alk
waar, J. R. te Alkmaar, W. S. te Volen-
dam, ieder 2 boete of 2 dagen hechtenis.
H. S. te Alkmaar, C. D. te Amsterdam,
ieder 3 boete of 2 dagen hechtenis. N.
te Alkmaar, 4 boete of 4 dagen
Hechtenis. C. D. H. te Schagen, 5 boete
of 5 dagen hechtenis. M. K. te Alkmaar,
L boete of 4 dagen hechtenis. A. A. te
echt, f plus 8 boete of 2 plus 6
dagen hechtenis.
Overtredingen van art, 461 van
•et Wetboek van Strafrecht (loo-
Pen over verboden grond): E. M. IJ. te Koe-
P 1 boete of 1 dag hechtenis. W. S. te
^gmond aan Zee, L. D. te Egmond aan Zee,
e er 2 boete of 2 dagen hechtenis. K. S
hechteE®m0nd 33,1 Zee f 3 b0Cte °f 3 dagCK
G t p1'5- A' te Egmond aan Zee, A. de
Zee'8 m°nd san Zee, F. B. te Egmond aan
0' ieder 4 boete of 4 dagen hechtenis,
h e ,V e r 1 r e d i n g van art. 453 va n
(nr,. tboek van Strafrecht
obare dronkenschap): J. H. te Alkmaar
Q oete of 6 dagen hechtenis.
d ^tredingen van het rijtij-
/2h e,sluit: F. S. te Midden-Beemster
renW=°e ,of 2 daSe" hechtenis. H. K. te Ha-
We,W. C. te Castricum, J. D. te
te u"8hoof. A. M O., te Schoorl, K. de W.
Purmo m'jA" te Schermerhorn, C. R. te
hechte»6 ieder f 3 boete' of' 2 da,?en
of 3 ls' Ohr. I. te Amsterdam 3 boete
0YaSen hechtenis.
^et'Art/edingen van de arbeids-
°f 3ri W. te Egmond aan Zee f 3 boete
boete ni hechtenis- J- H. te Bergen f 3
2 x - V da8en hechtenis. J. H. te Bergen
0Ve^Oete 2 x 3 dagen hechtenis.
houwL 8ding van het land-
S te Ziiny®ntarisatiebesluit: C. J
met verK6 8 boete of 4 dagen hechtenis,
lenompn eurdverklaring van de in beslag
n veekoeken.
vi°Veftiedingen van de vissche-
U wet: G. V. te Oudorp 2 boete of 2 da
gen hechtenis. f. C. V. te Haarlem, H. K. te
tenismmeme' i6der 1 3 boete of 2 dagen hech*
h °/urrt/uedingen van art- 429 van
net Wetboek van Strafrecht (roo-
tr81!-,11! 5. duinen): C. B. te Amsterdam, P.
hechtenis ieder 3 boete of 3 dagen
Overtredingen van art. 314 van
net Wetboek van Strafrecht
(strooperij): M. V. te Zaandam 6 boete of
4 dagen hechtenis. C. H. G. te Sint Pancras,
voorwaardelijke tuchtschool van een maand
met een proeftijd van een jaar.
Oieck ói School
Tot leden van het kiescollege van de
nerv. gem. te Zuidscharwoude zijn ge
kozen de heeren C. Kout, Jur. Boot en
W. Kuijt.
HET NIEUWE TESTAMENT.
In de nieuwe vertaling, uitgegeven
bü de N.V. W. D. Meincma te Delft.
Het moeizaam werk van de commissie
voor de bijbelvertaling, waarin zitting
hadden personen uit verschillende kerken
en van verschillende richtingen, is thans
voltooid en het eerste deel ervan, het
Nieuwe Testament, is dezer dagen in druk
verschenen bij de N.V. W. D, Meinema te
Delft.
Het nieuwe boekwerk maakt met zijn
duidelijke letter een prettigen indruk, die
nog verhoogd wordt door een onder-ver-
deeling van de verschillende hoofdstuk
ken, zoodat ook oningewijdtn terstond
kunnen weten welk speciaal onderwerp
zij opslaan.
Het heeft wel lang geduurd voor en
aleer het Ned. Bijbelgenootschap tot de
nieuwe vertaling kon besluiten, maar toen
de beslissing eenmaal genomen was, is er
ook zooveel mogelijk spoed achter gezet.
Een der voornaamste beweegredenen was
wel, dat de Statenvertaling, tot dusver ge
bruikt, eigenlijk als verouderd mocht wor
den aangemerkt, omdat immers de uit
drukkingswijze van onzen tijd lang niet
meer dezelfde is dan die uit de 17e eeuw.
Het karakter der nieuwe vertaling
kunnen wij het beste aangeven door een en
ander aan te hal n uit hetgeen prof.
Grosheide erover zeide bij het overhandi
gen ervan aan den voorzitter van het
Bijbelgenootschap, prof. mr. Scholten, fl.1.:
„De commissie is er ten volle van over-
tuigd, dat er in ons vaderland in de 19e
eeuw op het gebied van bijbelvertaling
veel verdienstelijk werk is verricht. Maar
bijna al dat werk draagt een persoonlijk
karakter. Met de voordeelen daarvan,
doch ook met de groote nadeelen. Werk,
dat uit een bepaalden kring komt, is daar
door reeds van te voren in andere kringen
zooal niet veroordeeld, dan toch min of
meer verdacht. Het bijzondere van deze
nieuwe vertaling is, dat zij niet van een
snkelen persoon komt, maai dat zij is
vervaardigd door de samenwerking van
allen, van wie 1 en verwachten kon, dat
zij eraan zouden meewerken, cp last van
een Genootschap, dat door heel protes-
tantsch christelijk Nederland en ook door
oud-katholieken wordt gesteund. Niet in
elk opzicht is verkregen wat het hoofd
bestuur zou wenschen. Heel vaak moest
er een keuze worden gedaan. Zoowel op
het punt van het vertalen als op dat van
het Nederlandsch. Menigmaal is iets bij
meerderheid van stemmen vastgesteld.
Maar het schoone is, dat daardoor de
goede verhouding tusschen de vertalers
niet alleen nooit is verstoord, doch dat
ieder ook de verantwoordelijkheid dragen
kan voor heel het werk. Niemand heeft
behoefte gevoeld aan een minderheids
nota. Het is de geheele commissie, die
zonder meer deze vertaling aanbiedt."
De thans verschenen uitgave van het
N.T. is 15 bij 21 cm. en bevat 410 blad
zijden. De eerste oplaag was den dag na
de verschijning reeds uitverkocht, de
tweede kan tegen Febr. verwacht worden.
Een kleinere, goedkoope uitgaaf zal in het
midden van Dec. het licht zien.
Moge het Bijbelgenootschap van het
veelomvattende werk goede resultaten
zien!
JlacktlecicfUen
DE SCHEIVEEMARKT.
ALKMAAR 22 Nov. 1939. Op de heden ge
houden Scheiveemarkt werden in totaal 620
Runderen en 76 Kalveren vorig jaar
resp. 972 en 179 aangevoerd, waarvan de
prijzen als volgt: Kalfkoeien 150200;
Melkkoeien 180250; Geldekoeien 100
170; Kalfvaarzen 100160; Gelde-
vaarzen f 80150; Graskalveren 32
48; Stierkalveren 5080; Schetskalve-
ren 55—85. Handel redelijk.
AMSTERDAM, 22 Nov. 1939. Op de heden
gehouden aardappelenmarkt waren de prij
zen onveranderd. Aanvoer 56.000 kg.
AMSTERDAM, 22 Nov. 1939. Op de heden
gehouden veemarkt waren aanvoer en prij
zen als volgt: 200 Vette kalveren, le kw.
7682 cent, 2e kw. 6472 cent en 3e kw.
5062 cent per kg levendgew.; 43 Nuchtere
kalveren 7—12; 46 Varkens, vleeschvar-
kens, wegende van 90110 kg 7274 cent,
zware varkens 7576 cent en vette varkens
7576 cent er kg slachtgewicht; 4 Veulens
prijs niet genoteerd.
BROEK OP LANGENDIJK, 22 Nov. 1939.
(Langendijker Groentenveiling). 6500 kg
Roode kool 2.60—2.90; 15000 kg Gele
kool 2.10; 34000 kg D. witte kool f 1.60
1.80; 6500 kg Savoye kool 2f 2.60; 16700
kg Uien 2.70—3.10, grove uien f 2.90—
3, drielingen 1.70—1.80; 2500 kg Peen
1.50—2; 700 kg Bieten 1.40—2.10; 900
kg Vroege witte kool 1; 12900 str. Andijvie
0.801.50; 500 kg Rammenas f 1.90.
NOORDSCHARWOUDE, 22 Nov. 1939.
(Noordermarktbond) 18900 kg Roode kool
2.30—2.80; 1300 kg Gele kool 2.10; 20200
kg D. witte kool f 1.601.70; 500 kg
Groene kool f 2.60; 12600 kg Uien 2.70
2.90, grove uien 3.103.30 en drieling
uien 2.20; 5200 kg Aardappelen: Bonken
22.30, Bevelanders 2.10; 31200 kg
Vroege witte kool 11.10; 3000 str. An
dijvie 1.60.
WARMENHUIZEN, 21 Nov. 1800 kg Uien
3.10, drielingen 1.90, grove 3.20; 69800
kg Roode kool y.303.10; 15500 kg Gele
kool 2.10; 300 kg Witte kool 1.40; 15500
kg D. witte kool 1.60—1.90; 2300 str.
Andijvie 0.60.
TEXEL, 20 Nov. '39. Veemarkt: 6 Koeien
140—170; 3 Pinken 100—120; 15 Kal
veren 1014; 9 Schapen 1416; 14
Lammeren 1013; 17 Biggen 1216.
TEXEL, 20 Nov. 1939. (Eierenveiling).
Aangevoerd: 27509 stuks eieren, prijzen: 58
—62 (per 100) 5.30—5.60, 62—64 5.50—
5.65, 66—70 5.70—6, 44—50 4.30—
4.50, 50—56 4.45—5.10,
Wegens het vroeger verschijnen
des Zaterdags ls het wenscheiyk dat
de advertentiën, voor dit nummet
bestemd,
zoo mogelijk des VRIJDAGS, en
wel uiterlijk ZATERDAGS
MORGENS HALF NEGEN,
in ons bezit zijn.
Adoecientiën
Den 9en December a.s. hopen
onze beste Ouders, Behuwd-, Groot-
en Overgrootouders
iun 50-jarige echtvereeniging te
herdenken.
Hun dankbare kinderen,
behuwd-, klein- en achter
kleinkinderen.
Alkmaar, Nov. '39.
Kerkstraat 1.
heeft nog eenige avonden vrij voor
opleiding practijk, staatspractijk en
M.O. boekhouden. Speciale tarieven
voor gemobiliseerden.
Brieven onder letter J 518 aan
het bureau van dit blad.
gevraagd.
KAMPER, Mient 15a.
zoekt betrekking als huishoud
ster in Chr. gezin.
Br. letter T 527 bur. v. d. blad.
gevraagd, voor winkel- en lichte
kantoorwerkzaamheden.
Brieven onder letter N 522 bureau
van dit blad.
Voor directe indiensttreding
gevraagd
beslist zelfst. kunnende werken.
Brieven met opgave van verlangd
salaris onder lett. R 525 bur. v. d. bl.
Op Exp.kantoor wordt gevraagd
een
(mnl.). Indiensttreding z. s. m.
Brieven ouder letter S 526 bur.
van dit blad.
Gevraagd een
voor loop- en wiukelwerk.
Bloemenhuis TEERINK, Ridder
straat. Aanm. 's avonds 57 uur.
Op druk Handelskantoor (niet te
Alkmaar) wordt gevraagd
met kantoorroutine, vlug kunnende
typenkennis van Nederlandsche
Handelscorrespondentie en moderne
talen strekt tot aanbeveling.
Brieven met opgave van leeftijd,
verlangd salaris, laatsten werkk ring,
alsmede afschriften van getuig
schriften enz., onder letter P 524
bureau van dit blad.
Bij vonnis der Arr.-Rechtbank,
d.d. 16 November 1939, is ver
klaard in staat van faillissement:
T. REUREKAS, winkelier, wonende
te Castricum, Burgem. Mooystr. 12(
met benoeming van den E.A.Heer
Mr. H. M. Fruin tot Rechter-Com-
missaris en van ondergetekende
tot Curator.
De Curator,
Mr. P. S. WINKEL.
Hoorn, 21 November 1939.
Groote Oost 6.
Bij vonnis van de Arrond.-Recht-
bank te Alkmaar d.d. 16 Nov.
1939 is in staat van faillissement
verklaard JOHANNES WIJNKER,
winkelier, wonende te Heerhugo-
waard, Middenweg G 130, met
benoeming van den E.A. Heer Mr.
J. KRABBE tot Rechter-Commis-
saris en van ondergeteekende tot
curator.
De Curator,
Mr. ARN. VELDMAN.
Gevraagd:
met telefoon, omgeving station.
Brieven lett. H 517 bur. v.d. blad.
Te huur in gr. villa m. vrij uitzicht
bij en voor menschen z. kinderen
gr. Zitk. en Slaapk. m. keuken-
gebr. en bad, huur f 40. Adres te
bevr. HAAN's Boekh. Bergen (N.H.)
Vrij gekomen wegens vertrek
officier, een prachtige
met verwarming en stroomend
water, op goeden stand.
Brieven onder letter M 521,
Bureau van dit Blad.
van leden op
DINSDAG 28 NOVEMBER a.s.
des avonds 8 uur in het
Gebouw DE UNIE te Alkmaar.
De Secretaris.
Op 16 November 1939 zijn ten over
staan van Notaris L. J. VAN
ROOSENDAAL uitgeloot:
110.000,-3I/s PANDBRIEVEN.
Lijsten, bevattende de nummers
der uitgelote stukken, zijn koste
loos verkrijgbaar ten kantore der
vennootschap, Heerengracht 282,
te Amsterdam.
De uitgelote pandbrieven zijn a
pari aflosbaar uitsluitend bij DE
TWENTSCHE BANK N.V. te
A'dam, vanaf 2 Januari a.s.
Vooi advertenties gelieve men
zicb uitsluitend te wenden tot de
Administratie, Tel. 3320.
Aandeelhouders worden uitgenoodigd tot bijwoning van een
Buitengewone Algemeene Vergadering van
Aandeelhouders, te houden op Maandag, 4 December
1939, des voormiddags te 10 uur, ten kantore van de
Vennootschap, Voordam C 11, te Alkmaar.
De punten van behandeling waaronder een voorstel tot
ontbinding van de Vennootschap liggen voor aandeelhouders
ter inzage en zijn verkrijgbaar bij onderstaande kantoren.
Houders van aandeelen aan toonder, die deze vergadering
wenschen bij te wonen, moeten hunne aandeelen in bewaring
hebben gegeven ten minste drie werkdagen vóór de vergadering,
dus uiterlijk 30 November 1939, ten kantoie van de Vennoot
schap te Alkmaar, of ten minste vier werkdagen vóór de ver
gadering, dus uiterlijk 29 November 1939, bij een der bijkan
toten te Hoorn, Enkhuizen, Haarlem, Leiden, 's-Gravenhage,
Delft en Rotterdam, of bij de Amsterdamsche Bank N.V. te
Amsterdam,
Alkmaar, 22 November 1939. DE DIRECTIE.
Onder verwijzing naar bovenstaande kennisgeving van het
Noordhollandsch Landbouwcrediet N.V., bericht de
ondergeteekende, dat zij voornemens is op den dag, waarop de
liquidatie van genoemde vennootschap zal ingaan, bijkantoren
te openen in de kantoorgebouwen van Noordhollandsch Land
bouwcrediet te Alkmaar, Hoorn, Enkhuizen, 's-Gravenhage,
Delft en Rotterdam, onder leiding van de tegenwoordige beheer
ders. De kantoren te Haarlem en Leiden zullen op dien dag
worden overgebracht naar de terzelfde plaatse gevestigde bij
kantoren van ondergeteekende. De beheerders van deze bij
kantoren van het Noordhollandsch Landbouwcrediet zullen over
gaan naar het desbetreffende bijkantoor van ondergeteekende.
De ondergeteekende zal in Aalsmeer, Bergen, Beverwijk,
Loosduinen, Midde'harnis. Naaldwijk, Noord-Scharwoude, Pur-
merend, Schagen en IJmuiden ten kantore van de desbetreffende
agenten, zitdagen houden.
Amsterdam, 22 November 1939.
Spaart plaatjes voor het
prachtige RINGERSALBUM
RING
op c/mz naam
A.S. MAANDAG
27 NOVEMBER
