DAGBLAD VOOR ALKMAAR EN OMSTREKEN.
Motorenfabriek nabij Coventry
getroffen.
Scherpe toon van
Japansch blad.
Italiaansche luchteskaders vielen Grieksche
stellingen aan.
Napels en Palermo aangevallen.
VERDUISTEBUNGS'
TIJDEN
van 17,49 tot 9.47.
Bonaanwijzingen.
Autobevrachtingsdienst
opgericht.
ALKMAARSCHE COURANT.
Deze Courant wordt ELKËN DAG, behalve Zoo-
en Feestdagen, uitgegeven. Abonnementsprijs per
3 maanden bij vooruitbetaling voor Alkmaar 2.
franco door he* gebeele Rijk 2.50.
Losse nummers 5 cents.
PRIJS DER GEWONE ADVERTENTIEN
Van 15 regels 1 25, elke regel meer 0 25, groote
contracten rabat. Groote letters naar plaatsruimte.
Brieven franco aan de N. V. Boek- en Handelsdruk
kerij v h. HÊKMS. COSTER ZOON, Voordam C 9,
postgiro 37060. Telef. 3320, redactie 3330.
143e Jaargang No. 8.
Directeur: C. KRAK. Hoofdredacteur: Tj. N. ADËMA.
Twee bladen. Vrijdag 10 Januari 1941
Britsche vliegtuigen boven Duitsch gebied.
Het Duitsche weermachts-
bericht.
Berlijn, 9 Jan. (D.N.B.) Het op
perbevel der weermacht maakt be
kend:
Het luchtwapen heeft gisteren
overdag ondanks ongunstige weers
omstandigheden een reeks stout
moedige afzonderlijke aahvallen ten
uitvoer gelegd. Een gevechtsvlieg
tuig plaatste ondanks zeer sterk
luchtafweer en mitrailleurvuur in
een door versperringsballons be
schermde motorenfabriek nabij Co
ventry twee voltreffers van een
hoogte van 100 m. een zwaar ge
vechtsvliegtuig viel op 480 km ten
N.W. van de Donegalbaai een gewa
pend koopvaardijschip van omstreeks
10.000 brt. aan. Na twee zware in
slaande bommen bleef het schip
met opengescheurden wand bran
dend liggen. Aan den Z.O.-kust van
Engeland werd verder een troepen
kamp doeltreffend met bommen be
stookt.
De vijan wierp in den nacht van
8 op 9 Jan. in het N.W. Duitsche
kustgebied brand- en brisantbom
men, die hoofdzakelijk woonwijken
troffen. Slechts op één plaats werd
geringe schade aan een industrieele
installatie aangericht. Da verliezen
onder de burgers bedragen 11 doo-
den en 14 gewonden.
De aanvaller, op Engelani.
Berlijn, 10 Jan. (D.N.B.) Tijdens
den nacht van 9 op 10 Januari zette
het Duitsche luchtwapen zijn aan
vallen op Groot-Britanr.ië voort.
Hoewel het weer siechter werd,
voerden de Duitsche bommenwer
pers, naar het D. N. B. verneemt,
hun opdrachten onverstoord uit.
O.a. werden in Bristol verschillen
de voor den oorlog belangrijke doe
len aangevallen. Hier en in eenige
andere steden in Zuid-Engeland
ontstonden na het bombardement
groote branden, die ondanks het
slechte zicht waargenomen konden
worden.
Duitsche vliegtuigen boven
Britsch gebied.
Berlijn, 9 Jan. (D.N.B.) Afdee-
iingen van de Duitsche luchtmacht
zijn in de avonduren, naar het D. N.
B. verneemt, bij gunstig weer op
gestegen voor het ondernemen van
nieuwe aanvallen op militaire en
voor den oorlog belangrijke doelen
in het zuiden en midden van Enge
land. Tusschen 19 en 20 uur staken
de vliegtuigen het kanaal over bij
goed zicht en helder maanlicht.
Daardoor konden de opgegeven
doelen gemakkelijk worden gevon
den. Ofschoon nog geen detailbe-
richten over deze nieuwe aanvallen
zijn ontvangen, kan, naar van be
voegde zijde wordt verklaard, een
goede uitwerking worden verwacht.
Engelsche aanval op
Duitschland.
Berlijn, 10 Jan. (D. N. B.) Enkele
groepen Britsche bommenwerpers
vlogen Donderdagavond en in de
eerste uren van den nacht het
Rijksgebied binnen. Zij waren
klaarblijkelijk van plan in^snige
.eden in West-Duitschland indus
trieele installaties en ravitaillee-
ringsbedrijven aan te vallen. Als
gevolg van het heldere weer had
den de Britten waarschijnlijk ge
dacht gunstige voorwaarden aan te
^reffen voor een succesvolle actie.
De bijna wolkelooze nacht met hel
dere maan was echter, naar het
0. N. B. verneemt, in het voordeeil
van den Duitschen afweer, die alle
r.iddelen, waaronder ook versper
ringsballons, had opgesteld om aan
ten aanval het hoofd te bieden. De
aanval werd door den massalen
afweer reeds bij het begin verhin
derd en ondoeltreffend gemaakt.
Hef grootste deel van de vliegtuigen
wist het gebied der fabrieken en
nijnbouwondernemingen niet te be
reiken en moest reeds voortijdig
omk-eeren, waarbij de bommen op
iet platte land van het westelijke
grensgebied werden neergeworpen,
door de enkele vliegtuigen die
'oorbraken, werden bommen ge
worpen op eenige plaatsjes in het
industriegebied. Zij richtten geen
voor de oorlogvoering belangrijke
schade aan. Enkele woonhuizen en
een school werden echter vernield.
In een stad werd het katholieke
patronaatsgebouw zwaar bescha
digd. De veiligheids- en eerste
hulpdienst trad onmiddellijk in
actie en zorgde er voor, dat geen
grootere schade ontstond. Enkele
zolderbranden werden door de eigen
"uchtbeschermingsdiensten in de
kiem gesmoord.
Japan beschouwt hulp
aan het Tsjoenking-
rejiem als een uit
daging tol oorlog.
Tokio, 9 Jan. (D.N.B.) Roosevelt
heeft in zijn boodschap aan het con
gres geheel openlijk zijn plan ont
huld om de democratieën der'wereld
alleen voor het beschermen van ds
Joodsche plutocratie tot de maxi
mumgrens van al haar middelen
naar de slagvelden te jagen, aldus
schrijft het nationalistische blad „Ko-
koemin Sjimboen".
Roosevelt heeft echter ook geheel
en al duidelijk gemaakt, aldus
schrijft het blad verder, dat hij
China en Griekenland met. alle mid
delen als-» beschermend schild voor
de Joodsche plutocratie wil gebrui
ken. De Ver. Staten moet zich steeds
voor oogen houden, dat de Japan-
sche regeering een versterkte on
dersteuning van het Tsjoengking-
regiem als een uitdaging tot oorlog
zou beschouwen. Japan kan ook on
der geen omstandigheden de ver
klaring van Roosevelt accepteeren,
dat Japan de aanvaller zou zijn. Ja
pan heeft het democratische regee-
ringsstelsel in China door het sluiten
van een verdrag en door het erken
nen van de nieuwe regeering uit
drukkelijk goedgekeurd. Welke re
denen heeft Roosevelt dan om Ja
pan als den aanvaller te beschou
wen vraagt het blad zich af. Dit
strekt beslist niet tot redding van
China. Het is veeleer een uitdaging
van Japan onder het voorwendsel
China te willen helpen en toont dui
delijk het plan aan om 400 millioen
Chineezen voor de verdediging van
de Joodsche plutocratie te willen
opofferen. Achter de aanmatigende
boodschap van Roosevelt zijn duide-
StJMMFR WELLES HEEFT
ONDERHOUD MET
RUSSISCHEN AMBASSADEUR.
Washington, 9 Jan. (D.N.B.) De
plaatsvervangende staatssecretaris
van het ministerie van buitenland-
sche zaken, Summer Welles, heeft
gisteren een onderhoud gehad met
den Sovjet-Rus.sischen ambassadeur
te Washington, Oemansky, over de
Amerikaansch-Sovjet-Russische be
trekkingen.
Nadere bijzonderheden over dit
onderhoud werden van officieele
zijde niet medegedeeld.
DE OORLOG IN CHINA.
Tokio, 9 Jan. (D.N.B.) In den loop
van de maand December hebben vol
gens een Domei-bericht uit Nanking
Japansche troepen, die aan den be-
neden-Jangtse opereerden, in 273 ge
vechten met 36.000 man vijandelijke
troepen slag geleverd. De vijand zou
218 dooden op het slagveld hebben
achtergelaten. De Japanners maak
ten 297 gevangenen. Zij zouden
voorts 3 loopgraafmortieren, 23
zware machinegeweren, 540 geweren
en meer dan 800 handgranaten buit
gemaakt hebben.
STRENGE VORST IN SPANJE.
Madrid, 9 Jan. (D.N.B.) In een
groot deel van Spanje héerscht
strenge vorst. Zoo is in de provincie
Cuenca een temperatuur van 9 gra
den onder nul geregistreerd. De
sneeuw ligt een meter hoog. Alle
verbindingen tusschen Cuenca en
de bergdorpen zijn verbroken. Twee
menschen zijn doodgevroren. Ook in
de provinciën Caceres, Huesca en
Ciudad Real heeft het de laatste da
gen hard gesneeuwd. f
lijk de toegenomen zorgen te be-
speüren. De dag zal niet al te ver
meer zijn, waarop de Joodsche plu
tocratie uit een schoonen droom zal
ontwaken.
Italiaansch weermachts-
bericht.
Rome, 9 Jan. D.N.B.) Het hoofd
kwartier van de Italiaansche weer
macht maakt bekend:
In Cyrenaica aan het landfront
niets bijzonders. Een van onze jacht
en gevechtsformaties heeft een groep
vijandelijke gemotoriseerde eenhe
den aangevallen en verschillende
pantserwagens vernield. Vijandelijke
vluchten boven Bengasi en Tripolis
hebben geringe materieele schade
veroorzaakt. In Tripolis vielen drie
dooden.
Aan het Grieksche front bedrij
vigheid van verkenningstroepen en
acties met een plaatselijke karakter.
Talrijke formaties van onze lucht
eskaders hebben troepenconcentra
ties en vijandelijke stellingen doel
treffend aangevallen. Batterij-op
stellingen en bruggen werden door
Picchiatelli's troepenconcentraties
door onze jachtafdeelingen met ma
chinegeweervuur bestookt. Saloniki
is met zichtbaar succes gebombar
deerd. Tijdens verschillende gevech
ten; hebben onze vliegtuigen vijf
vijandelijke jaehttoestellen brandend
neergeschoten.
In Oost-Afrika geen gebeurtenis
van eenige beteekenis. De vijand
heeft vluchten ondernomen boven
eenige van onze steunpunten in Eri
trea en Somaliland, zonder schade
aan te richten. Een vijandelijk vlieg
tuig werd neergeschoten.
In den nacht van 8 op 9 Januari
hebben vijandelijke vliegtuigen in-
opeenvolgende golven Napels en Pa
lermo aangevallen. In Napels wer
den talrijke bommen, die voor het
grootste deel in zee terechtkwamen,
neergeworpen. In de haven werd
een hospitaalschip en in de stad
werden ongeveer vijftien gebouwen,
waaronder een kerk, getroffen. Er
zijn vijf dooden en ongeveer dertig
gewonden te betreuren. In Palermo
is geen schade van beteekenis aan
gericht. Slachtoffers zijn niet geval
len.
Een van onze duikbooten heeft
een vijandelijke duikboot geramd
en tot zinken gebracht.
Een van onze torpedobooten heeft
in den Atlantischen oceaan een
vijandelijk koopvaardijschip van
3600 ton en een hulpkruiser tot zin
ken gebracht.
Vliegveld op Malta
aangevallen.
Een Italiaansch vliegveld, 9 Jan
(Stefani). Een formatie Italiaan
sche jachtvliegtuigen heeftvan
ochtend het vliegveld Micabba op
Malta aangevallen. Onze toestellen
beschoten de op den grond staande
vijandelijke vliegtuigen met brand
kogels, waardoor den vijand aan
zienlijke verliezen werden toege
bracht. De bij verrassing uitgevoer
de aanval was ondanks de heftige
reactie van het vijandelijke af
weergeschut doeltreffend, Na hun
taak te hebben vervuld, keerden
onze vliegtuigen zonder verliezen
terug. Onderweg bonden zij nog
den strijd aan met vijandelijke
jagers, waarvan er een, door mi
trailleurvuur getroffen, in zee
stortte.
Het optreden der Itali
aansche luchtmacht.
GriekschAlbaneesche front.
9 Januari, -(Stefani). Een bijzondere
correspondent van Stefani meldt:
aan het GriekschAlbaneesche
front wordt het optreden van de
Italiaansche luchtmacht steeds dui
delijker merkbaar. Gisteren waren
de italiaansche vliegtuigen aan het
geheele front aanwezig en hebben
zij doeltreffende resultaten be
haald. In de zóne van Clisura,
langs het dal van de Drino en den
'berg Topajanit, hadden onze vlieg
tuigen een ontmoeting met een
vijandelijke formatie Gloster vlieg
tuigen. Er ontstonden verscheidene
gevechten, waarin vijf vijandelijke
toestellen brandend ter aarde
stortten. Aan Italiaansche zijde
waren geen verliezen. Slechts een
verkenningsvliegtuig werd door
projectielen getroffen. De kapitein
waarnemer werd 'gewond aan den
arm, maar de machine keerde vei
lig op haar basis terug. Tijdens
bombardementen raakten Italiaan
sche vliegtuigen talrijke vijande
lijke batterijen. Bovendien werden
verscheidene bruggen vernield. De
Picchiatelli (Duikbommenwerpers)
slaagden er in vijandelijke troepen
op marsch te ontdekken en zware
verliezen toe te brengen. Talrijke
vijandelijke vliegtuigen werden
vernield. Bovendien bombardeer
den Italiaansche toestellen mili
taire werken en de haven van Sa
loniki. Uit de gemaakte foto's
blijkt, dat alle gestelde doelen ge
troffen en vernietigd zijn.
DE ZWARE INDUSTRIE
IN BELGIE.
Brussel, 9 Januari (D.N.B.) De
Bel'gische zware industrie kan
voortaan weer leveranties naar
Nederland, Denemarken, Finland en
Zweden uitvoeren. Reeds worden
tusschen de bevoegde autoriteiten
onderhandelingen gevoerd over de
ootte der contingenten. "Het voor
den uitvoer vrijgeven van ijzerpro
ducten van allerlei aard opent in
het bijzonder voor de Belgische
ijzerindustrie nieuwe vooruitzich
ten. Voor den handel tusschen
Nederland en België is reeds een
regeling uitgewerkt die den'uitvoer
waarborgt van Belgische producten,
die Nederland bijzonder noodig
heeft. Naar Nederland worden ook
weder geheele of gedeeltelijke la
dingen zonder voorafgaande toe
stemming gangenomen.
ENGELSCH VERZOEK DOOR
KAPITEIN VAN JAPANSCH
SCHIP AFGEWEZEN.
Tokio, 9 Jan. (D.N.B.) Even voor
dat het Japansche schip „Tatsoeta
Maroe" vertrok kreeg de Japansche
consul-generaal last tot ontscheping
van een Duitscher, genaamd Ritter,
die zich reeds aan boord van het Ja
pansche schip bevond. De Japansche
consul-generaal wees echter den
Britschen eisch krachtig af -en ver
klaarde dat van Japansche zijde de
controle der passagiers reeds was
afgeloopen en dat de Britsche eisch
niet als steekhoudend kon worden
beschouwd. Volgens de meening der
Japansche autoriteiten te San Fran
cisco vormt deze stap van den Brit
schen consul een schending van het
voorrecht der oorlogvoerende na
ties. In de toekomst, aldus verklaart
men van Japansche zijde, zullen al
dergelijke verzoeken van Engeland
botweg van de hand worden gewe
zen.
ONDERHANDELINGEN
TUSSCHEN JAPAN EN
v FRANKRIJK.
Tokio, 9 Januari (D.N.B.) Naar
Domei verneemt, hebben de _onder-
handelingen tusschen Japan en
Frankrijk betreffende Fransch Indo-
China een vlot verloop. Hedenmiddag
is de vierde bespreking tusschen de
Fransche en Japansche delegaties
gehouden, waarover de regeerings-
persdienst het volgende communiqué
heeft uitgegeven: De Japansche am
bassadeur, Matsoemiya, heeft een on
derhoud gehad met den leider der
Fransche delegatie, Robin, ten fcu-
reele van den plaatsvervangenden
minister van buitenlandsche zaken.
In deze bijeenkomst is de gedachten-
wisseling over concrete aangelegen
heden der economische betrekkingen
tusschen Japan en Fransch Indo-
China voortgezet.
DE TOESTAND IN BULGARIJE
RUSTIG.
Sofia, 9 Jan. (A.N.P.) De minis
ter van binnenlandsche zaken, Ga-
browski, heeft in een verklaring
aan de pers medegedeeld, dat de
toestand in Bulgarije volkomen rus
tig is. De politie treedt scherp op
tegen het staatsvijandelijke optre
den van hen, die geruchten versprei
den en strooibiljetten uitdeelen. (De
komende dagen zullen in hel geheele
land volksbjj eenkomsten gehouden
worden, waarin ook de ministers
het woord zullen voeren.
VROUW GEGUILLOTINEERD.
Geneve, 9 Jan. (D.N.B.) Uit Bor
deaux wordt gemeld, dat daar een
vrouw met de guillotine is terecht
gesteld. Zij had haar moeder en
haar man vergiftigd. Sedert 25 jaar
is dit de eerste maal, dat in Frank
rijk een vrouw terechtgesteld is.
SPOREN VAN RUSSISCHE
EXPEDITIE UIT 1912.
Leningrad, 8 Jan. (Tass). In de
Minine-fjord (Kara-zee) heeft-men
sporen gevonden van de expeditie
van den bekenden Russischen ont-
dekkigsreiziger Roussanov, die on
der geheimzinnige omstandigheden is
omgekomen. De expeditie vertron
in Juli 1912 uit de Kola-baai op het
schip Hercules, onderzocht met suc
ces de steenkoollagen op het eiland
Spitsbergen en begaf zich vandaar
oostwaarts. Uit een laatste mededee-
ling van Roussanov blijkt, dat hij
het voornemen scheen te hebben om
via de Behring-straat den Stillen
oceaan over te steken.
Men is verplicht te verduis
teren tusschen zonsondergang
en zonsopgang, dus heden
avond
Maans op- en ondergang
10 Januari:
op 15,41 onder 6.37
De secretaris-generaal van het de
partement van landbouw en vissche-
rij maakt het volgende bekend.
BOTER EN VETTEN.
c' durende het tijdvak van Zater
dag 11 Januari tot en met Vrijdag
17 Januari a.s. geeft de met 25 ge
nummerde bon van de boterkaart en
van de vetkaart recht op het koopen
van een half pond boter, of een had
pond margarine, of twee ons vet
naar keuze.
De met 25 genummerde bonnen,
die op Vrijdag 17 Januari nog niet
gebruikt zijn, blijven voorts nog gel
dig tot en met Vrijdag 24 Januari a.s.
BROOD, GEBAK.
Gedurende het tijdvak van Maan
dag 13 Jr >ari tot en met Zondag
19 Janupi a.s. geeft elke der m^t
23, genummerde bonnen van de
broodkaart recht op het koopen van
ongeveer 100 gram roggebrood of
ander brbod. Voorts geeft elke der
met 23 genummerde broodbonnen
recht op het koopen van eenv rant
soen gebak. Dit omvat voor de hier
na genoemde bakkerij producten tel
kens ten minste het daarachter ge
plaatste aantal grammen:
beschuit 75 gram
biscuits en wafels 90 gram
speculaas 140 gram
andere koekjes 200 gram
koek 160 gram
cake 300 gram
gevuld klein korstgebak
(b.v. amandelbroodjes) 400 gram
gevuld groot korstgebak
(b.v. boterletter) 500 gram
taart en gebakjes 600 gram
Voor geheele of ten deele uit meel
of bloem gebakken producten welke
hierboven, niet genoemd zijn geldt,
dat een rantsoen een' hoeveelheid
omvat, waarin 70 gram meel of
bloem is verwerkt.
De op 19 Januari nog niet gebruik
te bonnen blijven voorts nog geldig
gedurende de week van 20 tot en
met 26 Januari a.s., met dien ver
stande, dat zij gedurende laatstge
noemde week niet mogen worden
gebruikt in hotels, restaurants e.d.
EIEREN.
Gedurende het tijdvak van Maan
dag 13 Januari tot en met Zondag
19 Januari a.s. geeft de met 111 ge
nummerde bon van het algemeen
distributiebonboekje recht op het
koopen van n ei. De bonnen,
welke op 19 Januari a.s. nog niet ge
bruikt zijn, blijven geldig tot en met
Zondag 26 Januari a.s., met dien
verstande, dat zij gedurende de week
van 19 tot en met 26 Januari niet
gebruikt mogen worden in hotels,
restaurants e.d.
PEULVRUCHTEN.
De bon van het algemeen distri
butiebonboekje, welke recht geeft op
het koopen van peulvruchten, zal
door middel van een afzonderlijk
persbericht bekend worden ge
maakt.
HONDEN- EN KATTENBROOD.
Het rijksbureau voor de voedsel
voorziening in oorlogstijd maakt
bekend, dat van 1 tot en met
31 Januari 1941 op bon no. 10 van
de voederkaart voor honden be
schikbaar wordt gesteld voor:
groep I 10 kg. hondenbrood
groep II 10 kg. hondenbrood
groep III 8 kg. hondenbrood
groep IV 5 kg. hondenbrood
groep V 4 kg. hondenbrood
groep VI 3 kg. hondenbrood
Op bon 10 van de voederkaart
voor katten wordt over dezelfde
periode 114 kg. kattenbrood be
schikbaar gesteld.
Na 31 Januari 1941 is bon no. 10
van bedoelde kaarten ongeldig en
mag deze niet meer worden aan
genomen.
Bevordering gebruik
van generatoren.
In de gisteren gehouden perscon
ferentie heeft de gevolmachtigde van
den rijkscommissaris voor het ver
keer, Regierungsrat dr. Pini, mede-
deeling gegaan van een aantal be
langrijke nieuwe verkeersmaatrege
len, welke genomen moeten worden
ter besparing van motorbrandstoffen.
Na overleg met het departement
van waterstaat zoo zeide hij
worden met ingang van Maandag 13
Januari a.s. de volgende maatregelen
genomen.
Het goederen- en vrachtverkeer
over de grenzen tusschen Duitsch
land en Nederland, alsmede tusschen
Nederland en België mag in de toe
komst alleen dan nog geschieden,
wanneer een bijzondere schriftelijke
goedkeuring van de bevoegde Neder-
landsche verkeersinspectours of van
de bevoegde Duitsche of Belgische
verkeersleiders is gegeven.
Bij het verkeer, dat de grens over
schrijdt, moet onderscheid gemaakt
worden tusschen het verkeer, dat de
grens slechts over korten afstand
overschrijdt en het verkeer, dat de
grens passeert voor het afleggen van
grootere afstanden. Door dezen maat
regel en de daarmede samenhangen
de controle van het verkeer aan de
grenzen, wordt ook het verhuren of
verkoopen van vrachtwagens over
de grens verhinderd.
Verder zal het departement
van waterstaat met ingang van
Maandag 13 Januari een auto
bevrachtingsdienst (A.B.D.) voor
het binnenlandsch verkeer in het
leven roepen. Deze dienst heeft
de taak het goederenvervoer
voor derden op de wegen te lei
den en is een instelling van den
staat. De leiding is in handen
van het departement van water
staat, de uitvoering berust bij de
rijksverkeersinspecteuren, hij
ieder van wie een afdeeling van
dezen dienst wordt opgericht.
Deze afdeeling heeft tot taak bij
bevrachtingen bemiddelend op
te treden en goedkeuringen te
verstrekken.
Naast een straffere leiding van het
verkeer over de grens en van het
binnenlandsch verkeer, zal een be
sparing van motorbrandstof worden
nagestreefd door het gebruik van
gasgeneratoren, welker toepassing
met alle mogelijke middelen zal wor
den bevorderd. Om dit te bereiken
zijn de volgende bepalingen gemaakt:
a. auto's, voorzien vas een gasgene
rator, ontvangen van de rijksver
keersinspecteuren zonder meer
de toestemming tot rijden. Zij
worden voor doeleinden voor de
weermacht niet aangekocht en
blijven in het verkeer.
b. auto's met gasgeneratoren hebben
bij de toewijzing van banden de
voorkeur.
c. De vroegere belastingverhooging
is bij het gebruik van een andere
brandstof dan benzine opgehe
ven.
De op deze wijze gespaarde brand
stoffen zullen de openbare vervoer
middelen ten goede komen.