DAGBLAD VOOR ALKMAAR EN ONSTREKEN.
SUCCESSEN AANGEKONDIGD VAN HET
O.-FRONT
De strijd in het Oosten.
Levendige bedrijvigheid
in N.-Afrika.
Onrust in Servië,
Koopvaarders der V S.
zouden worden
bewapend.
Sovjet-eischen aan
Iran.
Scherp optreden tegen
clandestiene
slachters.
ALKMAARSCHE COURANT.
Deze Courant wordt ELKEN DAG, behalve Zon
en Feestdagen, uitgegeven. Abonnementsprijs per
3 maanden bij vooruitbetaling voor Alkmaar 2.10
franco door het geheele Rijk 2.63.
Losse nummers 5 cents.
PRIJS DER GEWONE ADVERTENTEEN:
Van 15 regels 1.25, elke regel meer 0.25, groote
contracten rabat. Groote letters naar plaatsruimte.
Brieven franco aan de N. V. Boek- en Handelsdruk
kerij v/h. HERMS. COSTER ZOON, Voordam C 9,
postgiro 37060. Telef. 3320, redactie 3330.
143e Jaargang No, 217.
Directeur: C. KRAK. Hoofdredacteur: Tj. N. ADEMA, Alkmaar.
Zes pagina's.
Maandag 15 September 1941
.Duitschland strijdt voor Europa
Het Duitsche
legerbericht.
Hoofdkwartier van den Führer,
14 Sept. (D.N.B.) Het opperbevel
der weermacht maakt bekend:
In het Oosten zijn als gevolg
van het gunstige verloop der
operaties nieuwe successen te
verwachten. Nu sterke Duitsche
strijdkrachten tot in het verdedi
gingsfront van Leningrad zijn
doorgedrongen wordt de nauwe
omsingeling van de stad ondanks
den verbitterden afweer onweer
staanbaar voortgezet.
Ten zuiden van de Faroer
eilanden is gisteren een vijande
lijk vrachtschip door bomtreffers
zwaar beschadigd. Tijdens den in
het weermachtbericht van gis
teren gemelden succesvolle aan
val van de luchtmacht op een
convooi ten oosten van Great
Yarmouth is ook een Britsche
torpedojager door een bom van
zwaar kaliber getroffen.
In Noord-Afrika bombardeer
den Duitsche gevechtsvliegtuigen
in den nacht van 12 op 13 Sep
tember en gisteren overdag
Britsche luchtdoelstellingen en
tentenkampen rondom Tobroek.
Op 12 September is tijdens de
gevechten aan het Oostelijk front
de opperbevelhebber van een
legercorps, generaail-oberst Hit
ter von chobert gesneuveld.
Het legerbericht van 13 Sept.
luidde, naar het D.N.B. meldt:
Aan het O. front verloopen de
aanvalsoperaties volgens de plan
nen met succes.
,/Duikbooten hebben bij her
nieuwde aanvallen op 't vijande
lijk convooi, waarvan in het weer
machtbericht van gisteren mel
ding is gemaakt, nog vier vracht
booten van 19.000 ton in totaal be
nevens drie bewakingsvaartuigen
tot zinken gebracht. Daardoor
heeft de vijand van dit convooi 28
vrachtbooten met een gezamenlij-
ken inhoud van 164.000 ton verlo
ren.
In den strijd tegen Gr.-Britan-
nië heeft de luchtmacht in den af-
geloopen nacht ten O. van Great
Yarmouth drie groote koopvaar
ders, die deel uitmaakten van een
vijandelijk convooi, met bommen
getroffen. Andere doeltreffende
luchtaanvallen waren gericht op
vliegvelden in de Midlands bene
vens op bewapeningsbedrijven en
een benzine-opslagplaats in het
Z.O. van het eiland. Bij een aan
val overdag op Scarborough trof
fen gevechtsvliegtuigen een fa-
brieksinstallatie met bommen van
zwaar kaliber.
In Noord-Afrika hebben Duit
sche gevechtsvliegtuigen in den
nacht van Donderdag op Vrijdag
Port Tewfik en olieopslagplaatsen
in de haven van Suez gebombar
deerd. Uit een reeks groote bran
den bleek het succes van dezen
aanval.
Britsche vliegtuigen hebben in
den afgeloopen- nacht de streek
tusschen Frankfort aan de Main
en Mannheim aangevallen. Bom
men op woonwijken veroorzaak
ten eenige verliezen onder de bur
gerbevolking. Luchtdoelartillerie
schoot twee vijandelijke bommen
werpers neer.
Berlijn, 13 Sept. (D.N.B.) In tal
rijke gevechten en waarbij op taaien
bolsjewistischen tegenstand werd
gestuit, behaalden de Duitsche troe
pen in een sector van het Oostelijk
front den 12en September een
[flinke terreinwinst. De bolsjewis
ten leden in deze gevechten zware
bloedige verliezen. 2850 soldaten
geraakten in Duitsche gevangen
schap.
Een enkele divisie heeft, naar het
D.N.B. wordt gemeld, van .22 Juni
tot en met 31 Aug. 854 Sovjet pant-
serverkenningswagens, 404 kanon
nen en 199 vliegtuigen vernietigd of
buitgemaakt. In een ander geval
werden van 12 op 13 September
1500 gevangenen gemaakt. 70 Stuk
ken geschut, 20 tractors, 200 vracht
auto's, 400 bespannen voertuigen en
3 vliegtuigen buitgemaakt of ver
nietigd.
De strijd rond Leningrad.
Berlijn, 13 Sept. (D.N.B.) Sterke
afdeelingen van de Duitsche lucht
macht hébben, naar het D.N.B. ver
neemt 12 en 13 September in het
gebied rond Leningrad de verster
kingen, vooral ten Z. der stad, met
succes aangevallen. Bunkers, veld-
versterkingen en batterijen werden
vernield.
Het Z. front.
Berlijn, 13 Sept. (D.N.B.) De
Duitsche luchtmacht heeft den 12en
September in de Oekraïne de suc
cesvolle aanvallen op de Sovjet
troepen in het gebied tusschen
Dnjepr en Kief en ten N. van den
Midden-Dnjepr met dezelfde kracht
als op den dag tevoren voortgezet
De bolsjewisten leden zware ver
liezen aan menschen en materiaal.
Voor de Dnjepr-monding vielen
Duitsche gevechtsvliegtuigen met
succes Sovjetschepen aan.
Op de landengte Noordelijk van
de Krim werden colonnes, gepant
serde verdedigingswerken en veld-
stellingen met succes gebombar
deerd.
Op 13 September en in den nacht
van 13 op 14 September verloor de
Sovjet-luchtmacht, aldus het D.N.B.,
in totaal 53 vliegtuigen. Van alle
sectoren meldt het D.N.B. successen
van de Duitsche luchtmacht.
Noren in Engeland. (D.N.B.) -
Volgens een bericht in de Times
zijn ongeveer duizend Noren uit
Spitsbergen in noodverblijven in
Schotland ondergebracht. De dienst
plichtigen onder hen zullen binnen
kort bij het Noorsche leger of de
„vrije Noorsche vloot" worden in
gelijfd.
Italiaansch
legerbericht.
Rome, 13 Sept. (Stefani). Het 467e
Ital. legerbericht luidt als volgt:
Aan het front in Noord-Afrika le
vendige bedrijvigheid van onze ar
tillerie. Formaties van de Italiaan-
sche luchtmacht hebben, ondanks
het hevige afweervuur van den vij
and, in den nacht van 13 September
voortdurend talrijke sectoren van de
de vesting Tobroek gebombardeerd.
Batterij en, verdedigingsinstllaties
barakken en munitieopslagplaatsen
werden door bommen van zwaar
kaliber getroffen". Zware branden en
ontploffingen konden worden waar
genomen. Een Engelsch vliegtuig is
bij Bardia door Duitsche jagers
neergeschoten.
In Oost-Afrika heeft de vijand in
den sector Kulguabert een zieken
huis, dat van duidelijk zichtbare
roode kruisteekens was voorzien,
gebombardeerd en met mitrailleurs
beschoten. Enkele personen werden
gewond. Een bommenwerper werd
door onze luchtdoelartillerie neer
geschoten. Tijdens een vijandelijken
luchtaanval op een convooi heeft de
luchtdoelartillerie op onze schepen
vier vijandelijke vliegtuigen neerge
schoten. In het Oostelijke deel van
de Middellandsche Zee heeft onze
luchtmacht tijdens aanvallen op vij
andelijke schepen een kleine vracht
boot tot zinken gebracht.
Het 466ste legerbericht luidde,
naar Stefani meldt:
In Noord-Afrika hebben Italiaan-
sehe en Duitsche luchtstrijdkrachten
hun doeltreffende bombardement
van de vijandelijke doelen te land in
Tobroek en Mersa Matroe voortge
zet en een vliegveld in de Egypti
sche woestijn gebombardeerd. Be
drijvigheid van onze artillerie in de
sectoren Tobroek en Sollocm.
Britsche vliegtuigen hebben Ben
ghazi met bommen bestookt. Wijken,
bewoond door de Arabische bevol
king, werden beschadigd. Een lucht
aanval op de streek van Catania
maakte geen slachtoffers en veroor
zaakte evenmin schade.
In Oost-Afrika vloog de vijand
weer boven de stellingen op het
strijdtooneel van Gondar, waarbij
hij bombardementen uitvoerde. On
ze troepen hebben aanvallen der
Britsche infanterie afgeslagen.
Treinbotsing. (D.N.B.) - Gis
terochtend zijn in Engeland bü
Holme-Chapel tusschen Crewe en
Manchester twee treinen op elkaar
gebotst. Verscheidene personen wer-
dep gedood en ongeveer 30 gewond.
Oproep van eersten
minister.
De Servische ministerpresi
dent Neditsj heeft Zondagmiddag
via de radio opnieuw een oproep
gericht tot het Servische volk,
mede te werken aan de bestrij
ding van communistische ben
den.
De regeering houdt het voor haar
grootste nationale taak, zoo zeide Ne
ditsj, den kern van het Servische
volk voor den ondergang te vrijwa
ren. De regeering doet op iedereen
zonder uitzondering een beroep, zijn
plicht te doen jegens het vaderland.
De regeering staat buiten en boven
elke politieke partij, haar streven is
er slechts op gericht Servië te be
schermen. Ten slotte stelde de minis
ter-president een termijn vast tot 17
September. Wie van de weerspan-
nigen dan in zijn verblijfplaats zal
zijn teruggekeerd en zich niet aan
overtredingen zal hebben schuldig
gemaakt, zal niet ter verantwoording
geroepen worden. Degenen, echter,
die geen gevolg geven aan dezen
laatsten oproep, zullen door het Ser
vische volk vernietigd worden, in
het bewustzijn dat met hun onder
gang het volk zelf gered wordt.
New-York, 13 Sept. (D.N.B.) De
Associated Press publiceert een be
richt van haar correspondent in
Washington, die uit gesprekken met
congresleden afleidt, dat de bewa
pening van de Amerikaansche koop
vaardijschepen in verband met de
rede van Roosevelt beschouwd
wordt als de volgende stap van de
Ver. Staten. Daarvoor zou echter de
neutraliteitswet moeten worden ge
wijzigd, welke uitdrukkelijk slechts
handvuurwapens op Amerikaansche
schepen toestaat. Een tweede pro
bleem is de levering van het ge
schut. Ook bestudeeren de congres
leiders, naar de Associated Press
verder meldt, de neutraliteitswet
nauwkeurig om behalve de bewape
ning der schepen ook het aanloopen
van havens van oorlogvoerende
landen door Amerikaansche schepen
mogelijk te maken. Hiertegen is ech
ter een sterke oppositie te verwach
ten.
MAX BLOKZIJL SPREEKT.
's-Gravenhage, 15 September.
Hedenavond spreekt Max Blokzijl
om' 19.45 uur voor de radio (HiL
versum n) over: „De oorlogs
invaliden en hun dankbaar vader
land."
Teheran, 14 S«pt. (D.N.B.) Naar
radio-Teheran meldt, heeft de Sov-
jetregeering op een Iraansche nota
van 4 September geantwoord, dat in
de demarcatielijn van het bezette
gebied geen wijziging kan worden
gebracht en dat de steden Kaswin en
Mesjmed daar niet buiten kunnen
vallen. De Iraansche autoriteiten in
de eerste plaats de politie en gen
darmerie, kunnen haar werk blijven
doen, indien zij met de bolsjewisti
sche weermacht samenwerken. De
Sovjets behouden zich het recht voor,
oorlogsmateriaal over de Iraansche
wegen en spoorlijnen naar de Sovjet-
Unie te vervoeren. Zij verlangen
concessies voor de exploitatie der
noordelijke petroleumvelden. De
buitgemaakte wapens en munitie
zullen aan Iran worden teruggegeven
zoodra de Sovjetweermacht zich uit
Iran kan terugtrekken. Er kan geen
sprake zijn van betaling der oorlogs
schade, aldus de Sovjetnota, aange
zien de oorlog „door den tegenstand
der Iraansche weermacht is uitgelokt
en verlengd".
Zeeliedenstaking in V.S. (D.N.
B.) - De zeeliedenbond „Seafarers
International Union", aanpesloten
bij den Amerikaanschen bond van
vakarbeiders heeft een staking uit
geroepen om voor de leden van den
bond op alle schepen een oorlogstoe
lage te verkrijgen, welke in het oor
logsgebied varen.
Engelsch bezoek aan Java. (D.
N.B.) - Volgens een bericht uit Bata
via is de opperbevelhebber der Brit
sche strijdkrachten in 't Verre Oos
ten, sir Robert Brooke-Popham, op
Java aangekomen om aldaar, naar
het heet, met den gouverneur-gene
raal en opperbevelhebber van leger
en vloot van Nederlandsch-Indië
besprekingen, te voeren.
DUITSCH COMMENTAAR OP
DE REDE VAN ROOSEVELT.
Berlijn, 13 Sept. (D.N.B.) De dag
bladen schrijven hedenavond be
halve over de verklaring van Roo
sevelt vooral over de uitlating van
den Amerikaanschen staatssecretaris
Huil, volgens welke het bevel van
den Amerikaanschen president om
te vuren van toepassing is op alle
zeven wereldzeeën en zien daarin
een maximum aan openlijk toegege
ven provocaties van den kant van
de Ver. Staten. Dr. August Halfeld
karakteriseert in het „Hamburger
Frómderiblatt" de verklaring van
Roosevelt als ongebreidelde aan
spraak op heerschappij van den Ame
rikaanschen président over de
wereldzeeën. Practisch schakelt hij
zichzelf daarmede in de lijn van En-
gelands heerschappij ter zee in.
Iedere mogendheid, die zich uit
drang tot zelfbehoud verweert tegen
de wapensmokkelarijen van de Ver.
Staten wordt door Roosevelt be
dreigd met een actieven oorlog. Het
weinige oorlogszuchtige Apierikaan-
sche volk is tot zwijgen gebracht
door een systematische propaganda
Dof en apathisch aanvaardt het ook
de laatste verklaring van zijn presi
dent. Dr. Halfeld wijst er ten slotte
op, dat de Ver. Staten in dezen oor
log door de spilmogendheden geen
oogenblik bedreigd zijn. Deze „be
dreiging" der Ver. Staten bestaat
uitsluitend in de voorziening der
vijanden van Duitschland en Italië
met wapenen door Amerika met het
doel den Europeeschen oorlog ein
deloos voort te zetten. Overigens is
het pikant, dat de grootkapitalisti-
sche Roosevelt de bescherming der
„legitieme" wapenleveranties aan
Moskou proclameert tot een Ameri-
kaansch defensiebelang.
De „Berliner Nachtausgabe" con
stateert, dat Roosevelt definitief
bewezen heeft, dat hij zonder raad
pleging van congres en volk voor
nemens is militaire verwikkelingen
met Duitschland te doen ontstaan.
Schip der V.S. beschadigd. (D.
N.B.) Het Amerikaansche ministe
rie van buitenlandsche zaken heeft
medegedeeld, dat het in de oorlogs
zone van het Suezkanaal varende
Amerikaansche vrachtschip „Arkan
sas" door bomscherven .is bescha
digd.
Tot zinken gebracht. (D.N.B.)
- Een Duitsch gevechtsvliegtuig
heeft vannacht aan de Oostkust van
Engeland een groot vracht- en pas
sagiersschip van 10 tot 12.000 b.r.t.
'door voltreffers tot zinken ge
bracht.
De conferentie te Moskou. (D.
N.B.) - Verscheidene leden der
Amerikaansche delegatie voor de
conferentie te Moskou en de Sov
jetambassadeur te Washington
Oemanski, zijn Zondagavond te
Londen per vliegtuig aangekomen.
Staat van beleg opgeheven. (D.
N.B.) - Radio Jeruzalem meldt, dat
de staat van beleg in Syrië en Liba
non thans is opgeheven, met uitzon
dering van de grensprovincies. De
Gaullistische hooge commissaris be
houdt zich evenwel het recht voor,
den staat van beleg zoo noodig op
nieuw af te kondigen.
's-G ravenhage, 13 Septem
ber. De rijkscommissaris maakt be
kend:
De coimimissaris-generaal voor de
veiligheid heeft zich opnieuw ge
noopt gezien met de scherpste mid
delen energiek op te treden tegen
de volksparasieten, die een behoor
lijke levensmiddelenvoorziening van
het Nederlandsche volk stelselmatig
saboteeren. De Duitsche Sicherheits-
polizei heeft te Renkum in de pro
vincie Gelderland omvangrijke clan
destiene slachtingen opgespoord. De
vier hoofdschuldigen zijn naar een
Duitsch concentratiekamp overge
bracht om daar te boeten voor hun
misdadig optreden. Dit zijn:
1. Hendrik Smaling, o arbeider,
Kerkstraat 100, Renkum.
2. Jan Nab, slager, Bennekomsche-
weg 70, Renku,m.
3. Cornelius Johannes Henkelman,
schoenmaker, Kerkstraat 87, Ren
kum.
4. Jan Rozenboom, arbeider, Van
Tngeweg 65, Renkum.
Verd. Smaling heeft eind April
van dit jaar een schuur gehuurd van
Henkelman en in deze ruimte de
runderen, die hij had gekocht, door
Nab laten slachten. Bij het verhoor
erkende hij, dat hij het besluit had
genomen door clandestiene slachtin
gen geld te verdienen.
Verdacht Nab, de slager, heeft in
opdracht van Smaling geslacht en
deelgenomen aan den verkoop van
het vleesch. Reeds in Februari 1941
werd hij door een Nederlandsche in
stantie wegens clandestien slachten
met een geldboete gestraft.
Verdachte Henkelman, de schoen
maker, heeft het slachtlokaal ver
huurd. Hij was van de gebeurtenis-
een op de hoogte, want hij) was zelf
aanwezig bij vrijwel alle slachtin
gen en heeft aantoonbaar hiervan
vrij groote hoeveelheden vleesch be
trokken en aan anderen verkocht.
Het vleesch werd op het terrein van
Henkelman bewaard, alvorens het
werd verkocht.
Verdachte Rozenboom is opgetre-
den als wederverkooper van het
vleesch, afkomstig van de clan
destiene slachtingen, en heeft het
grootste deel hiervan verkocht. Ro
zenboom heeft volgens zijn eigen
mededeeling aan den sluikhandel
deelgenomen om daardoor bijver
dienste te krijgen.
Hierbij moet nogmaals het onder
mijnende optreden tegen de belan
gen des volks van degenen, die on
danks alle waarschuwingen uit lou
ter winstbejag zich aan de gemeen
schap vergrijpen, aan de kaak wor
den gesteld. Moge de hun opgelegde
straf opnieuw een waarschuwing
zijn voor allen, die de wet ontduiken
en in hun gebrek aan verantwoorde
lijkheidsbesef wagen de volksge
meenschap te benadeelen.
Laten zij in het oog houden: Men
blijft toeslaan.
MANIPULATIES MET PAARDEN-
PRIJZEN.
De bedrijfsleider van een export-
slachterij te Gieten, R. D., bood op
9 Juli j.l. op de paardenmarkt te
Winschoten zeven paarden te koop
aan. Zooals bekend mag geen paard
verhandeld worden tegen een hoo-
geren prijs dan daarvoor door een
taxatie-commissie is vastgesteld. De
waarde van de zeven paarden wa
ren bepaald op ongeveer 1100 per
stuk. Voor dit bedrag wilde hij nu
de paarden van de hand doen, maar
vroeg van den kooper een bedrag
van 500 per paard, dat hij later
verlaagde tot 425, voor het recht
van koop.
Daar het echter niet geoorloofd is,
om, in welken vorm ook, bij ver
koop van paarden meer te bedingen
dan de taxatie-waarde bedraagt,
werden hier de prijsvoorschriften
overtreden. De inspecteur voor de
prijsbeheersching veroordeelde hem
tot. 2000 boete. Zijn paarden wer
den vefbeurd verklaard.
KOSTEN GROENTEN- EN
FRUITTRANSPORT.
Indien grossiers de door hen ge
kochte groeten en fruit over af
standen van meer dan honderd kilo
meter moeten vervoeren, zullen zij
somtijds niet uitkomen piet de ver
goeding voor transportkosten, die in
de vastgestelde prijzen begrepen is.
Naar de gemachtigde voor de prij-
izen mededeelt, kunnen daarom
grossiers, die gekochte groenten en
fruit over een afstand van meer dan
honderd kilometer moeten vervoe
ren, de van 13 Augustus 1941 af be
taalde werkelijke vrachtkosten ge
restitueerd krijgen. Voor het meer
betaalde moet een gespecificeerde
declaratie worden ingediend bij de
Nederlandsche Groente- en EYuit-
centrale, Laan Copes van Catten-
burg 62, 's-Gravenhage. Daartoe be
stemde formulieren kunnen bij de
gememde centrale worden aange
vraagd en moeten uiterlijk binnen
acht dagen, nadat de verzending
heeft plaats gehad, worden inge
diend onder bijvoeging van vracht
brieven, controlebewijzen van den
Autobevrachtingsdienst (A.B.D.) of
beurtvaartadressen, waaruit de be
taalde vracht blijkt. Opgemerkt
wordt, dat in de bovengenoemde
vergoeding van een gulden per hon
derd kilogram het fustretour voor
de eerste honderd kilometer is be
grepen, zoodat men dit niet meer
afzonderlijk <moet déclareeren. De
declaratie-formulieren moeten zijn
voorzien van het stempel of van een
verklaring van de betrokken vei
ling, waaruit blijkt, dat de groente
en fruit daar zijn afgehaald. Voo:
restitutie komen slechts in aanmer
king de kosten van het vervoer, dat
op de [meest economische wijze is
geschied, bijvoorbeeld het vervoer
langs de kortste route. Indien gros
siers uit eenzelfde streek over groo-
ten afstand groenten en fruit laten
vervoeren, zal het voor de restitutie
van de meerdere transportkosten in
vele gevallen noodzakelijk zijn, dat
zij hun aankoopen gezamenlijk laten
verzenden, teneinde zoodoende de
meest economische voorwaarden te
kunnen bedingen. Oe Nederlandsche
Groente- en Fruitcentrale behoudt
zich het recht voor, aanvragen tot
restitutie af te wijzen, indien vol
gens haar meening het vervoer
langs goedkooperen weg had be-
hoore-n te geschieden of indien de
aankoopen dichter bij het con-
sumptiegebied hadden kunnen wor
den gedaan.
GEEN KORTING OP UIT TE
KEEREN RENTEN.
De N.V.V.-persdienst meldt, dat de
secr.-generaal van het dept. van bin-
nenlandsche zaken zich in een
schrijven tot de gemeentebesturen
heeft gewend, waarin wordt mede
gedeeld, dat er prijs op wordt ge
steld, dat inzake de bijslagen op de
ouderdoms- en invaliditeitsrente
voor de uitkeeringen krachtens de
armenwet dezelfde gedragslijn
wordt gevolgd als voor de steunre
geling, d.w.z., dat deze bijslagen ook
niet op eerstgenoemde uitkeeringen
worden gekort.
Frauduleuze slachters. - Reeds
geruimen tijd bestond het vermoe
den, dat een tweetal inwoners van
Breukelen, M. en O., zich schuldig
maakten aan frauduleus slachten
van vee. Na een intensief onderzoek
deed de marechaussee Zaterdag een
inval in een geheime slachtplaats,
waar zij de verdachten op heeter-
daad betrapten. Een geslachte koe
werd in beslag genomen, terwijl M.
en O. in arrest werde® gesteld
MAUSOLEUM EX-KEIZER
WILHELM H.
Onder leiding van een bekend
architect uit Berlijn is dezer dagen
begonnen met den bouw van een
mausoleum in den tuin van huize
.„Doorn", waar wijlen ex-keizer Wil
helm II jarenlang heeft gewoond ^n
enkele maanden geleden is over
leden. Het mausoleum zal worden
opgetrokken in Hollandschen bak
steen gedekt met pannen en ge
kroond door een groot koperen kruis.
De wanden van het interieur zullen
bestaan uit wit-zwart geaderde mar
meren platen, afgewisseld door
stemjnige glas in lood motieven.
Het stoffelijk overschot, dat thans
in de hofkapel rust zal, in alle stilte
in dezen grafkelder worden bijgezet.
TWEE RECHTERS
MET PENSIOEN.
's-Gravenhage, 13 September.
Het rijkscommissariaat maakt be
kend: De rijkscommissaris voor het
bezette Nederlandsche gebied1 heeft,
krachtens artikel 1, vierde lid, van
zijn verordening nummer 108/40
(vierde verordening over bijzóndere
bestuursrechtelijke maatregelen) en
van artikel 3 der verordening
nummer 130/41 over de leeftijds
grens van rechters, mr. E. Jelling-
haus, president van het gerechtshof
te 's-Gravenhage en mr. J. M.
Jolles, president van het gerechts
hof te Amsterdam, eervol uit hun
ambt ontslagen en gepensionneerd.
INZAMELING FINSCHE
ROODE KRUIS.
Het bestuur der Finsch-Neder-
landsche vereeniging, heeft met toe
stemming van de autoriteiten, an
dermaal tot het houden van een in
zameling ten behoeve van het Fin-
sche Roode Kruis, besloten. Dank
zij de welwillende medewerking der
Nederlandsche en Finsche instan
ties is de mogelijkheid tot onverwijl
de verrekening der gelden met Fin
land verzekerd. Giften kunnen wor
den gestort bij de Rotterdamsche
Bankvereeniging - N.V. (postgiro
3016) te Rotterdam, alsook bij haar
bijkantoren, onder vermelding: voor
het Finsche Rogdë Kruij.