appelen ALKMAAR Er komt een vriend vanavond V V V en de Monumenten MES OOR SiUIJEKS BLOEMIST „DE PHILATELIST" EEN HIEUW JUR-EEN HIEUW BELIIID Wat doen WIJ voor u? Overname Varkens. •on ïn 54-8 EEN OUDEJAARS-GANS JOH. VENNIK En wat hebt gij nu ie doen? Harmonie-Theaiei1 mmmm 1947 EPMAKER 'RAAT 62 iende IJ verffa- :hoen te "jdam :gen arrestatie recteur Koedijk. mond aan Zee. •eurten Hensbroek door TJEERD A DEM A J. P.TESSELAAR Is Uw beurs nieuwe meubelen Gebouw „DE UNIE" Fam. WITTE ER WORDT DRUK GEPRAAT OVER OP DE LAAT N PAARDENSLAGERIJ G. DE WIT. „HET WAPEN VAN HEEMSKERK" Schouwburg Dancing Bar De VOORSPOEDIG TABAKSFABRIEK „DE WAAG". OOK IN HET NIEUWE JAAR „BLAUWBAND EXPRESS", Alkmaar. Vervoer in binnen- en buitenland. Wagens van 2 tot 24 ton, met een capaciteit van 500 ton per dag r 5 Januari bij >or beier Iruil iby in 1946 ambtenaar van d* de 1400e geboorte- registers der ge- i De 1400e Alkmaarse s: Cornelis F Roden- s dit aantal 101# Wat is 1946 voor Alk laar geweest daar het r ter stede nog nooit JES! door de politie op- i caféhouder wegen* aanwezig hebben van ng zonder toestem- he dienst tegen een het verhandelen ïn tegen een persoon n van tabak waar- ling kwam met de dat door ar de heer P Schoen, rv Verffabrieken v/h is gearresteerd in. dat de NV voor 10 millioen gulden eeft geleverd, terwijl oei van deze leveran- hoogte zou zijn ge il de betrokken fa- een protestver men vooral is over de wijze ie heeft plaats ge- eer M schoen, heeft welke omstin- in oorlogstijd ge- ichuld van veel wat in NSB-bedrijfsleider in algemene sta- concrete feiten dat de heer P ssteerd is r ni' AAN DE LDIJK garage Van Reenen ons mede te delen er auto's is geweest de Kanaaldijk een INGBOUWVER v^n de wonlng- ond aan Zee werd gekozen, bestaande ter, C Blaauboer, P er, C Wijker, E J tDUISTERING re kolenpositie der tot terwijl de zal worden tot datum gem, 7 uur in de ïlenstraat, de heer an Alkmaar^ ur, ds Van Santen 8,30 uur ds Bier- nst) 7 uur ds INDIJK: Geref Kerk uur ds Keizer, van Herv kerk, 7,30 lerv kerk, 7 uur ds uur ds Verbeek. Verbeek^ arsdag) ranatha, 10,S0 uur ds Herv kerk, (bevestiging ker- kerk (Art 31 KDO) ;erv kerk, 10 uur ds DE: Herv kerk, er is het nu echt ede voornemens. zullen we éven dinnien, die toch We geven elkaar tn héél gelukkig iaarsavond graag niet over elkaar 946 van STEN. „Zijn hier ook arote mannen gebo» ren?", vroeg een belangstellende bes zoeker in een badplaatsje en een oude visser schudde verwonderd het hoofd en zei: „Nee, mijnheer, alleen maar kleine kinderen". In onze stad lopen waarschijnlijk niet van die naïvelingen rond, maar als men hier dezelfde vraag zou stellen, zou een Alkmaarder onwillekeurig zijn gedachten eens over onze monumenten laten gaan en tot de conclusie komen, dat we alleen „Truitje" gehad hebben, die ten slotte nog niet eens een man maar een vrouw was. Voor mevrouw Bosboom»Toussaint hebben we een borstbeeld, dat met recht een monumentje kan genoemd worden. We hebben haar netjes tus» sen de bloemetjes gezet en het is ah leen maar jammer.dat ze op zo'n ge* vaarlijke verkeetshoek staat, dat de passerende wandelaar meer oog voor de straatweg dan voor het monument heeft. Ze heeft al een paar keer voor het snelverkeer moeten wijken, maar ze is van brons en heeft tegen haar achter» uitzetting nimmer kunnen protesteren. Iedere stadgenoot weet wie „Truitje" is en wat dat brons betreft mogen we blij zijn, dat de Duitsers haar met rust gelaten hebben en niet op de gedachte zijn gekomen er kanonnen van te ma» ken. x»x Elk schoolkind weet, dat van Alk» maar de Victorie is begonnen, maar de grote mannen uit de dagen van Alk» maars Ontzet hebben als beloning voor hun moed, beleid of trouw nooit an» ders dan een straatje gekregen, dat naar hen genoemd werd en wie weet hoe klein de raadsmeerderheid nog is geweest, welke daaraan destijds haar goedkeuring gehecht heeft. B Juist door gebrek aan behoorlijke monumenten zijn er massa's Alkmaar» ders, die hun grote stadgenoten niet kennen, wat duidelijk bij de laatst ge» houden optocht bleek, toen de Alk» maarse weesjongen Wollebrand Ge» lijnsz., die het nog eens tot gouverneur» generaal van Indië en Perzië gebracht heeft, zonder blikken of blozen voor Teukoe Oemar werd versleten. x»x In politiek opzicht hebben we ons niet helemaal onbetuigd, gelaten en mannen als Uittenbosch en Van 't Veer die nog niet eens uit het grijze verle» den stammen, zijn in ons stratenplan miet vergeten. Andere politieke figuren zijn nim» mer aan bod gekomen. De heer Wes» terhof, die indertijd een zeer bekwame propagandist voor zijn partij was en aan wiens initiatief vele goede werken zün te danken, heeft nog geen kans op een straatje gekregen, waarschijnlijk omdat er al een Westerhofje is en men, wat dat betreft, geen verwarring wil stichten. Alleen het raadslid Van den Bosch, die een'groot voorstander van de verbreding van de Krebbesteeg was, heeft aan dit initiatief zijn naambord» jé* te danken, maar men was zo ver» standig daarmee te wachten tot hij zelf overleden en de steeg gemoderniseerd was. Eens schijnt uit de Alkmaarse be» volking zelfs een minister te zijn oortgekomen en men heeft hem dank» baar vernoemd in de Van der Kaay» straat, al zullen er waarschijnlijk wei» nig stadgenoten zijn die precies weten waar ze die moeten zoeken. Gelukkig hebben we in oud»minis» ter Ringers een man, wiens werken tot in lengte van jaren heel wat meer be» wondering zullen oogsten en wij ho» pen en verwachten, dat een dankbaar nageslacht dezen eminenten Alkmaar» der later nog eens met een pa.ssend monument zal herdenken. Het is met onze vooroorlogse mo» numenten inderdaad allertreurigst ge» steld. Het monument voor Dr. van Dam is zijn fraaie letters kwijt geraakt en schrijver dezes heeft vaak met bewon» dering voor de zandstenen vaas van burgemeester Maclaine Pont gestaan, tot hij op een regenachtige dag tot de ontdekking kwam, dat het ding niet van steen maar van blik is. Waar zelfs den eenvoudigsten ge» meentewerkman op zijn jubileumdag nog een bronzen medaille wordt aan» geboden, is het een beetje beschamend dat men een zo verdienstelijk burger, vader als Maclaine Pont alleen maar met blik heeft gehuldigd. Ook burgemeester Ripping sou zich met recht kunnen beklagen, want zijn monument is in De Hout in een zo stil laantje verstopt, dat alleen de minne» kozende paartjes het weten te vinden. Het dankbare nageslacht heeft er in de oorlogswinter de zitplank afgesloopt en de leergierige jeugd heeft het weinige marmer, dat er aan het monument ge» spendeerd is gebruikt om er schrijf» oefeningen op te houden, welke in deze tijd van ruhberschaarste blijkbaar nog altijd niet uitgegomd konden worden. Toen burgemeester Wendelaar zijn koperen ambtsfeest vierde en de ge, meente ging verlaten heeft men de mo» numentenkwestie veel practischer opge» lost. Zijn beeltenis hangt in vol ornaat in onze raadszaal, waar geen kinderen er hun namen op'kunnen schrijven en op het Kerkplein heeft men een gedenk» teken geplaatst, \yaaraan de jeugd evenmin iets zal kunnen bederven.- Het is een bakstenen ?uil, welke de indruk wekt dat ze een kruising is, tussen een obelisk en een kleine vuur» toren. Ze past zich wat haar bouwstijl betreft zeer goed bij het naastgelegen politiebureau aan.en ze is omringd door banken waar zich nooit iemand op zet omdat men onwillekeurig het ge» voel krijgt dat men daar min of meer te kijk zit. Andere burgemeesters hebben hun monumenten niet gekregen of zijn er nog niet aan toegekomen. Den nog levenden kan het wellicht tot troost strekken, dat ieder op zijn beurt nog wel,eens een straatje zal krijgen. x»x Nee, waardige gedenktekenen zal men hier tevergeefs zoeken of het zou onze Vredesengel moeten zijn. Zij had haar arm al opgeheven toen Hitier nog geboren moest worden en er zal dan ook niemand zijn, die haar van verkeerde politieke neigingen zal verdenken. Het is altijd de grote vraag ïgeweest of zij de arm heft om er een krans aan te krijgen of dat het omgekeerde het geval is. Wonderlijk genoeg heeft zij nooit een bijzondere naam gekregen, maar zij behoort onverbrekelijk tot het Alk» maarse stadsbeeld. Zij heeft in verloop van jaren op duizenden geïllustreerde briefkaarten in binnen» en buitenland de indruk ge» wekt, dat Alkmaar een stad vol fraaie beelden en grootse monumenten is en het is maar goed dat we ook nog een kaasmarkt hebben omdat de belang» stellende bezoekers anders volkomen gedesillusionneerd huiswaarts zouden keren. »^d. „W A C-REVUE EEN SUCCES! Voor een tot in de uiterste hoeken ge vulde zaal van den heer Kossen te Hens broek heeft de Westfriese Athletiek Club Zaterdagavond een opvoering gegeven van haar non-stop revue „Hier Zijn We Weer" Deze revue, die pl m 3 uijr in be slag neemti overtreft nog aanmerkelijk de vorige en heeft van 't eerste tot laatste tafre.el volop, zonder één uitzondering, intens geboeid, door 't frisse en gezonde karakter; 't tempor de bonte afwisseling van sketch, acrobatiek, gymnastiek, zang, dans, etc; de prachtige en passende dé-* cors; magnifieke verlichting Ook de muziek van gebrs Schermer, Hoogwoud, ^waarvan vooral 't accompag nement van den pianist dierit geroemd te worden Ongetwijfeld zal deze revue ook te Benningbroek en Aartswoud ei -volle zalen trekken De vereniging streeft met het opvoeren van reveu's 't doel na pro paganda te voeren voor 't beoefenen van athletiek, door jong en oud, om een ge zonde geest in een gezond lichaam te kweken Mogen velen uit-dit oogpunt zich nog als werkend of steunend lid van de „WAC" opgeven! ONTSLAG ORGANISTE Mevrouw BommezijLagrand, die gedu rende een reeks van jaren, organiste van i de Ned Hefv gemeente te Hensbroek is geweest, heeft ontslag uit haar functie aangevraagd Noordermarktbond, 31 Dec 1946 7000 kg Rode kool f 10,£0—17 afw f 6,40 12,-80'400.0,0, kg Gele kool f 9,79-—11,20; 20000 kg D witte kool f 6,608,30; 4000 kg Uien f 15,50-^-15,80, grove uien f 14,80 en drieling uien f 13 Meneer Groustra, die postdirecteur ki een klein stadje in Noord»Holland was geweest, had een bezoek aan een boerderij gebracht, om persoonlijk een gans uit te zoeken. Hij was door zachte modder gebag» gerd en had tussen plassen door zijn weg gezocht naar een hofstee, waar een knecht hem over 'allerlei drassige weg» getjes en stukjes grasland naar een weiland gebracht had waar een troepje ganzen toilet maakte en met schuin geheven kopen naar de onverwachte bezoekers keek. „Welke wou U 'ad 'ewwe?" informeer» de de knecht en het goedhartige post» directeurtje voelde zich een tweede Nero toen hij met eigen vinger het slachtoffer aanwees, een pracht van 'n gans, die hij zou kunnen herkennen om» dat ze een bonte veer in de staart had. De volgende morgen bracht de knecht de geslachte maar ongeplukte vogel- en het daghitje, dat in verloop van tijd de allures van een huishoudster had ge» kregen, bracht met een vies gezicht het bemodderde dier binnen. ,„Had U dat besteld, meneer?" „Ja, Mari?tje", zei meneer Groustra, „kijk eens, meneer van Houten heeft me in de oorlogswinter een half pond boter cadeau gedaan en nu wil ik me revancheren!" „Wat wou U?" „Ohik bedoel, nu wil ik ook eens wat voor hem doen. Neem nu die gans en zeg maar, dat ie van m'n eigen boer» derij is en dat ik ze zelf heb gevangen". De oude heer lachte zo hartelijk bij de gedachte aan het gezicht dat me» neer van Houten zou trekken, dat zijn buik er van schudde. „Moet ik dat beest bij_ die vieze poten dragen, meneer?" „Maar natuurlijk", zei meneer Grou» stra, „je draagt een gans toch niet aan haar staart. Nou, wacht maar, ik zal er een touwtje om binden". De oude heer wond netjes een blauw» en»wit koordje om de poten, maakte er een lusje aan en zag vijf minuten later met voldoening het meisje met de gans over de straat stappen. Eerst toen ze de hoek om was, be» dacht hij met schrik, dat meneer van Houten voorzitter van de vereniging van vegetariërs was. In de gang van zijn huis stond meneer van Houten met een vies gezicht naar de gans te kijken. „Dora", riep hij, „kom eens even hier!" „Gunst man", zei mevrouw, „hoe kom je daar nou aan?" „Een cadeautje van Groustra!" „Hoe komt»ie d'r bij?" „Zeg dat wel, wat moeten we met dat vieze dier beginnen!" „Nou ja" bepleitte mevrouw van Hou» ten, ,,'t is toch wel lek „Ja, maar ik kan toch als vegetariër „Nee, natuurlijk. Wacht, ik zal eens vragen of Jennie..." „Jennie", zei ze, haar hoofd om de hoek van de huiskamer stekend. „Hou jij van gans?" Een meisje van twintig jaar, dat op een divan een romannetje lag te lezen, keek verrast op. „Ja, Ma, maar hoe hoe wist U?" „Nou, ik dacht zoop een van de kerstdagen bij het eten. „Gunst Ma, dolletjes. Wou U hem dan vragen? Mag ie heus komen?" „Wie bedoel je?" „Nou, U vroeg toch of ik van Hans hield?" „Van gans, stommerd!" riep meneer van Houten, die vanuit de gang het ge» sprek gevolgd had. Van g a.n.s., oude- jaarsgans!" „Bah", riep het meisje, volkomen gedes» illusioneerd. Meneer van Houten zei, dat ze voor zijn part er nog twee»en»twintig konij» nen bij konden brengen, maar dat hij zich van de hele gans geen veertje meer aantrok en liep nijdig naar zijn stu» deerkamer. „Hoor eens, Betje", zei mevrouw van Houten tegen het witbemutste dienst» meisje, „breng die gans naar meneer Rekenberg en zeg dat meneer van Hou» ten, de postdirecteur, hoopt, dat de fa» milie er met smaak van zal eten." „Ma, de dierenbescherming waar» schuwde Jennie. „Gunst ja", zei mevrouw van Houten verschrikt, „dat is waar ook. Nee, zeg maar niks of bedenk zelf maar wat. Pak nou die gans op en ga ze maar brengen". Het jonge vrouwtje van den apothe» ker keek verbaasd naar de gans, die het meisje van den postdirecteur voor zich uit hield. „Een gans voor ons, van meneer van Houten?" Hoe komt ie d'r... hm., ik bedoel, dat is alleraardigst, maare waarom „Oh", bedacht Betje, ,,'t is van een postpakketje, -waar 't adres van weg» geraakt is. Zehebben er al veertien da» gefï naar gezocht en nou wou meneer 't beestje maar weggeven". „Al veertien dagen?" vroeg mevrouw Rekenberg, met een opgetrokken neus» je naar de gans kijkend. „Nou, enfin, wil je de familie vriendelijk bedan» ken?" „Jan", riep ze, toen de deur achter het meisje was dichtgevallen. „Jan, kom eens even hier!" „Wat heb je daar nou", vroeg de apo» theker, zijn bril afzettend. „Een gans van van Houten." „Hoe komt de kerel d'r bij?" „Ja, dat weet ik ook niet." „Dat's nou het vegetarisme in de prak» tijk", zei de apotheker schamper. „Ze hebben er al veertien dagen mee gelopen", legde mevrouw uit. 't Is een verongelukt postpakketje." ..Onzin", zei de apotheker, die de gans beroken had. „Maar we hebben immers een haas!" „Och ja, nou, dan moeten we de gans maar weggeven, maar aan wie?" „Geef ze aan Bartelse", zei de heer Re» kenberg, die de melkboer op de stoep zag. „Dan hebben die arme drommels met de G-rstdagen ook een lekker hap» je. Wacht, geef maar even hier". ,Wil je een gans, melkboer?" „Bedoelt U mij, meneer?" vroeg de melkboer verbaasd. „Ja natuurlijk bedoel ik jou". ,Nou, alsieblieft, meneer", zei Bartel» se met wijd open ogen van verbazing. „Mot U niet een lekkere gans kopen, meneer?" vroeg de melkboer 's avonds aan meneer Groustra. „Hè, ja", zei de oude heer, die zo lang aan oudejaarsganzen gedacht had, dat hij er zelf ook trek in had gekregen. „Wat kost ie?" „Vijf en dertig gulden, meneer!" „Dwaasheid", zei meneer Groustra, „ik kocht er gister een voor dertig". „Maar niet zo'n prachtbeest als deze", zei de melkboer, de gans ophoudend, ,,'k heb 'm zes weken gemest". „Ie ie vers, Partelse?" „Geen uur geleden liep ie nog te vre» ten, meneer!" „Nou, enfin, geef 'm dan maar". „Een brief, meneer," zei Marietie. Meneer Groustra sneed voorzichtig de enveloppe open: „Beste vriend" schreef meneer van Houten „wat heb je ons verrast met die prachtige gans. Duizendmaal dank voor de aller» aardigste attentie. Je wist natuur» lijk niet, dat ik vegetariër ben, maar mijn vrouw en Jennie zijn dol op gans. Ze is juist gebraden en de dames kunnen er bijna niet afblijven. Nogmaals hartelijk dank. Ik hoop je spoedig weer eens te spreken. Je toegenegen van Houten." Met het wèbdoende gevoel iemand ge» lukkig te hebhen gemaakt, slofte de oude heer naar de keuken en bekeek zijn eigen gans. Hij tilde ze op, zag een bonte veer in de staart en om de poten het wel» bekende blauw»witte koordje. Ontmoedigd als een man, die door zijn besten vriend is bedrogen, slofte hij weer naar de kamer en liet zich in zijn stoel vallen. Hij leek moe, maar hij vermande zich en twëe dagen later aten ze gans hij en Marietje met aardappeltje» en gestoofde peertje:.. Met grote vreugde en dankbaarheid geven wij kennis van de geboorte van onze Dochter ANNIE. A. M. DE WAAL DE GRAAFF J. C. DE WAAL. Alkmaar, 29 Dec. 1946. Nieuwesloot 9. In Uwe gebeden be velen wij aan onze lieve en zorgzame Moe der en Grootmoeder ANNA MARIA PEPERKAMP, (Wed. van JOANNES FERDIANDUS MARIA ENDEL), die heden, na een kor te ongesteldheid, voor zien van de genade middelen der H. Kerk, in de gezegende ouerdom van ruim 75 jaar, godvruchtig is' overleden. Alkmaar: H. M. M. ENDEL Amsterdam: J. A. M. ENDEL Rotterdam: A. J.'M. ENDEL A. ENDEL VAN MIL en Kinderen. Alkmaar: E. J. N. M, ENDEL M. M. G. ENDEL— DE WIT en Kinderen. Helloo: F. I. V. M, ENDEL W J. ENDEL, DE KRUYF en Kinderen. Alkmaar, 28 Dec. 1946. Langestraat 61. De plechtige Uitvaart dienst heeft plaats Donderdag 2 Januari 1947 te 9 uur in de Parochiekerk van den H. Dominicus (stille H. H. Missen zijn om 7, 8.30 en 8.15 uur), waar na begrafenis om 10.45 uur vanuit de Kerk in het Familiegraf op het R. K. Kerkhof „St. Barbara" alhier. Gaarne H. H. Missen. Rozenkransbidden 's avonds 8 uur Lange straat 61. Wij danken ten zeerste voor Uw hartelijk mede leven tijdens de ziekte en na het overlijden van on zen lieven Vader Uit aller naam, M. J. C. KüHNE. Alkmaar, Dec. 1946. Oudegracht 172, Hiermede bedankt Mr. J. W, van der Heide, voorheen Notaris te Alk maar, Oudegracht 289, wegens vertrek naar el ders voor zijn lidmaat schap van diverse vereni gingen en verzoekt H. H. Secretarissen en Penning meesters hiervan nota te nemen. Heer zoekt NET KOSTHUIS. Brieven onder no. 263 bureau van dit blad. Postzegel-Albumhandel Huigbrouwerstraat 10 ALKMAAR TEL. 3501 Het Adres voor Albums, Zegels, Series, Stockboeken niet toereikend om tot aanschaffing van te kunnen overgaan? Top toch niet langer met uw kapotte huisraad. Wij maken tegen zéér ge ringe kosten uw oude MEUBELEN weer als nieuw! Zendt bericht aan. Stoffeerderij-Reparatie- inrichting Zuid-Schar- woude, en wij komen U bezoeken! Uw beste adres voor alle voorkomende MEUBEL-REPARATIëN. ALLE KEGELAAR(STERS) ONZE BESTE WENSEN 4 Om onze vaste k'anten in Alkmaar en daarbuiten van dienst te zijn en de zo algemeen gevreesde zwarte handel tegen te gaan, zijn wij na zeer veel moeite er uiteinde ijk in geslaafd, een regeling tot stand te brengen, waardoor het moge'ijk is, speciaal onze vaste klanten regelmatig van schaarse artike en te voorzien. Wij vertrouwen, dat deze tijde'ijke rege'ing, welke wij na herhaalde klachten van onze vaste afnemers tot stand wisten te brengen, tot uw aller tevredenheid zal mogen leiden. Wij stellen 10 procent van het door U bestede bedrag aan levens middelen beschikbaar voor de aankoop van schaarse artike en Bij elke 'aankoop van levensmiddelen aan de verkoopsters een cassabon vragen Deze cassabon heeft waarde en dient U dus zorgvuldig te bewaren 0 Iedere eerste Dinsdag van de nieuwe maand kunt U de gezamen lijke cassabons van de a'geiopen maand in onze levensmiddelen- afde ing in everen. Echter uitsluitend op deze DINSDAG. Q Voor 10 procent van uw totaal bestede bedrag kunt* U de door ons beschikbaar gestelde schaarse artikelen kopen 9 LJ kunt ALLE eventueel gewenste inlichtingen bekomen in onze levensmiddelen- en service-afdeling Gevraagd per 1 Februari 1 BOEKHOUDER en 1 FACTURISTE. Alléén prima krachten komen in aanmerking. Brieven met opgaaf van ref. onder No. 264 bureau van dit blad. Stichting Alkmaar en Om streken ontvangt iedere Maandé^ aan het abattoir te Alkmaar vette varkens. Afrekening binnen 8 dagen Opgave D. BROMMER, Dijk. MAGDALENENSTRAAT 4 Tel. 2419 Alkmaar M. h. g. Z.N. BREEDSTRAAT 33—41 TEL. 2201 Op Nieuwjaarsdag 4 voorste liirgen n.l. om 2 u., 4.30 u 7 u. en 9.30 u. Donderdagavond 2> voorstellingen n.l. om 7 uur en 9.30 uur. WENST U EN DE UWEN EEN ALKMAAR Bij den aanvang van 1947 aan onze geachte Begun- siigers. Vrienden en Bekenden een Gelukkig Nieuw jaar toegewenst. FA. JOH. WAIJBOER Gz„ Alkmaar. Tel. 2502 Kennemerstraatweg 1 wenst allen een gelukkig Nieuwjaar Oil Oil Oil Ol'Oil OU OII Oil Oil Oil Oil Oil staan wij weer voor U k'aar! Coöp. Vervoerders Combinatie Voorspoedig Nieuwjaar! OIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOII

Kranten Regionaal Archief Alkmaar

Alkmaarsche Courant | 1946 | | pagina 3