S1S9HSIWIHÏIV nu
i Iu;jiipooji|jji jap ua|ad$
>jeejds^;n op
UBA JOpBA Op SUJOS S{
SUOM
OQ
AOjeyng sng dp/aepeuaq Ajnfsyog
öe/s6nj LU 001 dG
suojq jai] 6ao|djBC|}90A aspaaM^
ua^t|OBjq uasuB>| auoqosjapuoM aaMj^
iooujO)S)|oq ui
S3|jiep3UJ uazuojq U330
6u;uunj ep
jeijej^sny
3Q
U06uU06l9M 0up 'U0SSJUJ0pUJlj 0UQ
•(puetuijt) iqsog
uba uoai (uapaAtz) uossueqox1 (equjy
-pmz) ueuiatg uba apuoj apaaAtj ap ut
jajqoaisptaqos ap uba atjuaAjajut joop
UOAt (SA) saapuES tjqat.ttaSjEBAtz
'(pUBlUtg) JapUBfïIS UBA UOM (SA)
sag '(pub[srm) aojag uba uoai (tut)
-uaSJV) ezuaoBg :jq3p»aSJEE.»zj|Eix
'(afueSma) jjoj
-oaiN UBA UOjVl (aiuaiuaoy) bjij, (uap
-aAtZ> uqaofs uba uautuieiqje' suaSa.»
apuoi apjap op ut aijEOijiiEAtqstp joop
uo.» (SA) uosjajjBg :jqai.»a3uappiiv;
•(atutJuaSjy) tuauag
uba 'd o-At (afuegubg) ddeg )(puBi
-sua) uiqostx uba 'doa (eqtJjBpmzt
qftAtqieqos uba ïjq3|AtaJS jajiaaAABBAiz
(puEisitna)
tiueuiaptag uba 'dO'At (uajod) eiqoAqo
ftuaqjeutauaa )uasua§jaof uba do»
(puB[snH) Aoqeqjaqog qqapttaSiajiaAi
•ui1uisia uba -d o uoai
tjqai.tteSiajia.ujqaiq
•ftfovxq Sfvuif
ap ui jatu jamuaia puofxapaj; jop
uaBuudsuooqas xauiiunu jaq ut uaB
-uoxds xddi{ uaci uaa suapfij uiog
xap una, afs;g 'a;ouaBpuvi azuQ
(SA) sutqpy
:uop;ni sajBUij aAjeq ap ui
uaSexsjtn aaapuÉ ag -sueq uba ultqoj
uaa3 uaueqqeg utg ap jeg (at'iejj)
isaugojog jqoiAtaSjq'aji ajuBSa[a aa i'oa
-a3 aj do[q Sutqasta'-i ueequjepinz ap
mo ua.taS uauioqio/t qaiz EjEqOBZ ioog
ap jsaout assBiq apj[az azap ux 'jm (qfu
-quejg) BfBjuaA uaotduieq asadojng ap
jqotAtaSjapaA jaq ut apjaqeqos uejdeo
ueeqejx 8a '3ueg ueeajog ap do Suiu
-utAuaAO apuaStnjjaAO uaa iCqBg "jq
jaj ap ap[eeqaq jqaiAtag utejuEq jaq uj
•sjOJd uaotduieqp[ajaAt ap uba jaojq
uaa 'xaaMOx ueequjepinz ap uba
UOAt S A) sqoojg jqoiAtaSSatiA gQ
qqanx ap ui jajauz uaa afsuequaj
-jnq -Jip aaAO Suoids jaseg 'Japu'ejsuaSaj
uftz ubb aSaz ap 'ua.tajqas spaaj jaq
-use ap ui ft.» s[boz 'jajqaa jb3 Ajtif aa
•pjEEjqjaA uapjo.tt aj jeeuutai joj iuo
piaiUEzzoA uajund SaouaS sjatuauJBE.u
aiBjjnau subSioa pEq ua jbaubb ap
ui puampjaooA seai fig 'sjapuE [aaqaS
qEBz ap puojs jeeSueb AoqBjna jeg
•qojj puta ajsjjoq jaq ubb
•jqtqasaq uajiajtaedea aqastuqoaj apuaq
-ajsjin jaAO atp 'sng ap 'ftqjeEAi 'ubb
ftjJBdqouq uaa 'jajqoaA jatjnuud uaa
'uautBiBuiBxi utg aAatssEut ap jaui ftq
8ui3 uasqoq a\ uba s'}BBidux •uoxfiAi'a}
jiaz qatz ubb gBeptapau uCtz psq' moz
-nqreo •pxaqEqasaSxm uapjaM Moznq
-jBO uiejueq ap ua ai[tBpaiu uapno3 ap
jooa xatioabj 'AoqB[ng xqotMaSSailA aa
■Ssp axqaajs uoa uassng ap jooa ;aq se.»
'uiBAtq aiEutj ap ut Aoupaj\[ dojEB» n
jatuBui aStpriOAuaa ap SNaanOHau
•uaAaS aj do uep uio.uaAaS rioz aauasaud
ap ajas uaAa }Btg jsp xheeuios qBEjds
-jb ap sbai qfquhqasjbeaq uapuexsuasai
,uftz apjEBds ttq jueat 'sea puaqaquo
xaiu xoog ap }ip }Ep ':qruput ap uaSajq
fiAV -uaAa3 a} h}JBd japjaA iuaq apataq
jaButASfr.tt apuo.ttag uag qsqoqaS sba\
xrtnu'iui" uaa3 Sou ja uao; Sruaj zdiav'
-atqiuy uaSaq qatz qojq iBtg uaauiaog
ap ua puEqjaquji apjaassajqaS jeb.»z
uaa suaSaM uagtpapjaA qatu uasuBa; utiz
uoq 'smuagexAt iitg ap 'sng ap uea Jap
-UBisuaSa; aa *q*EBX aqfqaapiBuiaS Jaaz
uaa (B uappeq zatMapgüv xqatAta3jqot[
asjoog ap ua AOupajAj jaqa.ttjqoii aqas
-tssng ap -Atq 'sjasqoq aa.ttx 'uoxiBAaS
sajEutj ap ut sjBB(d uaa uio uaSuts
-sqsaq ap SspptutuBA uftz NaSSflXNi
•axqaspaS aqastd
-ui^IO sp jooa ;und;sui.tt
uaa ajsutui uax sbm ;Ba
qftds uaq uapaqqrqtaouJ-iebj
age 'uapEjauiEagjods apaog
qatz uapuoo^aq ua deqas[az
-a3 sjBEqja uajqaoz sjauiau
qaap aqastssng uo asuseq
•uautv ap iBEioads 'uauoj
aj sjapuBjsuagaj ea3i)J0ds
tsjajm qjods uba uaqqe'; ape
ui qatz joop uassng ap ua
•jojpiaAO uajads aqastduoqo
opuBBSjooA ape aq[3At 'apes
-iueSjo aqfpajjajXJOOA unq
joop uauutg aa 'puBisng uo
pUB[Utg pqaaAtqaS uaqqaq
ptM-pooS ajapuozftq uaa
ja uapuBj aaAtx xep 'uapajs
-isba spaaj nu ft.» uauunq
pStputaaS uftz jaaqag qatu
Sou uajods ap NOOHOS-iO
•jap SutttuiAtja.to
ap na.taqise3 aqastdui,([0
ap uba pubi jaq pn japuEjs
-uoSa} asutg uftz ubb ftq
lEp 'joop jaA oz jatq jaiqaa
ptaqpjaaiaq ap apjaoA ftg
tiiBu isSubajuo ut SutStnq
uaa xaui suaauaAa jajqaaJ
-sptaqas ap uea Suiubuijoa
uaa japjaA ua 'uaa Suu ap
uba xubjj ajaqua ubb 'ajjaojS
uaSutginq apjaajaq jatA
;aui qapqnd jaq ftjjBd uftz
J90A atp 'tsauSoxog 'afqqatAt
-a3;qoti qaajjoa atEutjajin
uaa uaq ftq uaSBZ ftAV qsaq
}aq uaop sjasqoq asuBBpEg
aa 'uauaAtpjOA uftz jaa.tt
[b s[apptuiu; sjapuBijapajq
ap pnjBE» 'uadoi aj uauutq
tooujojsqoq xaq uba peq uaS
-aia3 uotpEjs pastdutAljo ?aq
Isbbu ap uto }j[EBma3 jpnjq
-a3 ftav uaqqaq 'euiuiBjSojd
-do;s uou qosidutAio Ï!P ftq
Sou suios ja uftz atp jueai
'aCptnn uajoxjaA uaa uba
•uftz uapnz
saptBpaui aqosiduijCio 3P ujo
pfujs ap ut ua'xouaSpuBt Sou
utJBBAt 'jaututnu aStua jaq st
jaq quBAt 'uapjOAtaS jpiiSuBj
-aq japuozftq ia» puB[japaxx
-aS spuBjsxtna ftq (Bp jBBp
-uba 'djop qosidiuAjo (aq ut
jatu snp 'uaSioqaSdo sajps
uapnoqaS uttaqaS StpinASJOz
uaa do JBBp pjaAt fig qquts
-lag JBEU uautoqjaAo itajÉi
SmfSapA jad satjas ajsjaa ap
jooa Sep aAiBq uaa sed uo
uauteji ua(b[ tiopa.ttz aqftj
-soq jaq ut Uaqa.tt JooAjBBp
utaq jjaaq uajj ■uauuiAi ueq
'st japnoqpjooajpiaja.tt ftq
do.iEB.tt 'jaiuutnu jaq SEpjax
-Bz atp ubui uaa uiaig jaut
-uiaMzSB[Siooqos ap ut jizaq
'tjaaq apiEpaui uapnoS tiaaS
Sou qoo isp 'puEispna
v.
ua}sifeu!f
jap
mBo
'nauuaqjuo aj jaiu qooj
jiba 'si qBBJdspn ap uba japBA ap sua.» ap uaq ftq smos jBp jbbm -uaqBiu Sip
•]nqas ptaqSipfpjBd ubb xsnAiaq qatz uapapïjnf ap }Bp uftz pjaaAiaq jatu p» aaui
-jatg 'Jin oz pBBpjapui lUBivq i.tp -. jbeuu;.» (asBg uaqBin jaj ap ua joog ap ua
uauituajs aoptqna jooa jbz jooj aa" tpjajsinyaS pja.» aunqtjjsjad ap do ua ibbz
ep u[ 'puojsaq Joog uaa ua aai uaa qoog uaa pn atp .vjttf uaa joop piaapjoo
-aq pjaAV (puBisjina) xasBg(puB(sng) AoqEpig f!)JBd aa 'qBBjdsjin ap do
uajapiaads ui.q saaans jatu qci't 'ajiiC ap uba SupiaxsuaiuBS ap do puaga) 'uaiu
jïpiuo juEq aqft|aquapaq uaa jSftjq qBBz aa 'uajB.u uaqqojjaq ftq uassng suaa
IvSou Ja JBp si auiBuaSuBBUo jag 'uagEAaS uaSuissgsaq apmaajA ajaqua iooujoj
-sqoq jaq uj nu qoo uftz 8J6I uj uapuog aj siBua.tg -Sny I 'IHNIS'I3H
(SuiAaSjqaiaaq a(Eiaads)
jooa si pft.tjspaMSaAt azaa
•uaqfujs pÈ(3 uauunq safj
-uaAa jaiu uajqaoq aqfipibba
-aS ap uaui jjaaq qfqjnnj
-BU jbbui 'jaiaq qnjs uaa nu
si jag 'uaqjaAtaq uajEX uaq
-qaq qapSat» jaq jqaEUi ua
ubui jaui uajojBstuESjo asutg
ap XEp 'pSBBiqaS (aaAOZ
si pfuxspaAvSaMjaiaiAV ap
uba SjnoajBd jaq HaAU
-aS jpjoi»
"putaou
uadBM autjaq
•ftq jaiu jajqaa ja st suoaq ua
pnoo 'jooiAjaAijz aja(diuoa
uag -uaSuajq puBjjapag
jBBU aaui sagiBpaui uajaApz
uaijjqoB ibbjoj uj uajanpiA
-ipuj ajjp ua 'sjajsuiaAtz JatA
'sjaAaqaoq jja jaui jbbui
'uauuoAtaS uaqqaq sajjiBpaut
uajaApz jftA ja.» jaatatjjo a»
jspoz 'ajjiBpaui uaa ptjSaojd
japai jSftjq uajjodsSaotd
aqastdiuAio ap fta 'uappeq
puaqajaS suojq do suajsSooq
az iftMJaj 'sftjd apaatnj ap
jaui Euit.td uautES jaq 'buijj
ua atuuEg 'afsoog 'atg 'ajjaj
-Bjsa azuo paap Siqqnxao
'uapjot» uaq
-OJdsaS afpjooAt Stjjsq uaa
Sou jbz saapuBjjapag ajapuE
jap Suipnoq ap jaAO 'jqaqd
unq uapap Asjog laJBjj
uoisstut ap jaqo azuo ua
sjajads azaa 'uajqaoAaSjtn
sjaxads azuo uba uaSSnj ap
do uftz sjajtjojod.iajEAt sjeu
-oijEUjajut aji ua jaq aj unq
SB/» atjuBÉq ung 'uaSSajjaau
uauun'q uappeq satjaunj
unq jBBpuBqos Jip bu jaajtp
jajaa ftz jsp 'uadajSaq jatu
sjejatjjo aspuBjjapaN 3P uac1
-qaq SBBjaq :pja»t jqBEtuaS
uajuauiajSaj Jap SutjinjjuBE
uaa joj tooujojojodjajEAt jaq
JOOpjBB/» 'aiJBSlUBSjOUiaAtZ
ajBuotjEUjajut Jap jnnjsaq
jaq uba Su'tpnoq ap joao
uaSSaz aj sjaj Sou uto
•ajjiBpaui uaja
-Ttz apjftA azuo aauuBBp ua
'SaoidajjajBjsa sautBp azuo
uba sjEBjd apaa/»j uaa jaui
iStjsunS SJa apStputa Sep
ap jbexm 'jjatpaq aaui sjEBjaj
-sinjotpEj aspuBjjog ajsaaut
ap uba jftqjuo jaq 'uaujAt aj
jaq japuoz 'uftg uea qaja
jajjodajojpBj op jbem 'Saojd
-jajBAi azuo uea SutjaqEqas
-Jin SP puajqaoSBpftJA
uoSaq uojpBjsuia/»z jaq gl
XX
X
WW3®
XX
X
aiUlllimiMilllllllllllüiliilliyi;illlilüllülJlllllJtÜjüHlliliyii[lllUlili!lülllllil[llilllllilll!!lllli[llüi;!lllllllllilIllllllllliillllillüJIIII[|llllll|[mi[lili!Ui;ii;iülllllilIl!ii;illiilin!!llill'llllil]yil[llll^^ muil
■pxacn apxap aip 'jxncnais unop aspuvjaaz mnatap
g uvnq do xooa uaaa xvnq sncn
(t uvvq) DUidi3}M dCiiddQ sauivp
(g uvvq)
Dv\s6nx
UOSU1VH UVO£ ivvui uvv wii
iu 001 UVCl IfSlUlf dSOJD d(J
'0}of ajDDJ/ apuvnts
-v.aa.aq jsftmaq 'si jpdjj ut suaB
-yxaao Ciz sojjddai 'uasjDt);d a) jqao
ajsjODj ap ftq qatz u} jatu lam
-uaaa xa apBvv\s xajsBujxdsuaoyas
aspunixapan azuo uauuvdsaB Booq
jqutsjag uj sajjojsaid xvnq xaao
uaBupqovtnxaa ap uaxncn 'ajqaoq
puDi suo ut ButjuDg atuaq -xaaui
aqjam 'uassaoons awoxf ap oy
T80'I ('JJV 'Z) SuiJian g 'i'80'T (ISZ)
EJEUBqg i 'g-io i (\tg jq) dojpjBM.
9 'iiO'I ('3JV) oeajbo s '9'iO'I (SA)
qaejS T90 I (SA) Jot'ïEi S 'Z'90't (qftJ
-quBig) uozog z :(p:aajoua3 pBq i'QO'I
uea pftj ap ajEUij aAjeq ap uj Sepjap
■uoa aïp 'E.»BqBAO uea uiEEU do puojs
pioaaj apno jag -pjoaaj qastduiAjo
Atnatu) yso'I (SA) baie^kAo uaotd
•lUBq qostdut.fio ua :sea\ SBisjtn aa
'Saois qstuij ap
UaSaj puBq uftz uaoidtUBq qastdut.tjo
bjb ua ajsjaa sjb pStajpaquo ja/»ftjA
Ua jooqos uajoA Jeeu sdEjqsuaa atp 'e.vi
■EqBAo sBAt jaq jbbui 'uozog uuuisuBjj
EïipSnat ap uba jjndsputa agaj uaa
Uaaiapaj ajjqaEAtjaA jundjaaq jaq eg
'aijtsod apaa.»j ut 'puBq
Uftz uto puBqjaA jaq Joop 'sb.» jdBa
'IJiUBqaS Sijsuja nu ua uajnzaq uajaout
PEq uauaq ua uouub ubb uaSuijjaAjuo
WW 'uapajaS uaSBp ajaqua 'jajooas uaa
Jaw afjij uaa aip 'qaBjs jaui 'uamou
Sutptaj ap uaajjpaS baibhb.<o ua -io!
'uozog uappeq jj.bjs ap 'uozog
Uewsubjx ap do pjBttqaq aSaz apuassBj
■MA uaa SBjsSnj 'ui 001 ap uba ajbutj
#p uj jjaaq baib^eAo JauuEdef asuEBqi.t
•9wy auiapj aa Sny i imxisaah
'(SuiAaSjqauaq ajBjDads)
uozog ueoisuej-j
ISBJJ9A BMB>jeAQ
'uajund 8Z'83t (oajxaiq) aP uba pajqaSiaop jaq ui teq ap Bipoz
sajag g "d j>F9SI (pojxaM) Butdeo
V d S "d P1/8ÊÏ (SA) qaeuijpo api
i d JS'TPI (puBisjina) asBBg 8 "d
JZ'SPI (oaixajq) Bitideo p 'g z 'uajund
8Z'9SI (SA) I :JPini SBisjin ag
•ajsjaa sxb 'jsaa.«aS uftz aj
pStajpaq juauiotu uaa jbbui qoo japuoz
'qajz ftq ajsjBB[d uajund ga ininj uba
SuojdsjooA uaa jajv -pjBBqaq uaSuuds
-uajoj dEqasuaoidtuBq qasjdiuAio
jaq jbbui apuaSjoAuaajajqaB apaa.vtj
ap jooa aag aiuuibs UBBqijamy autajq
ap jjaaq jjnp ua SutsjaaqaqsuiBBqajj
uba ajjBJjsuotuap apuaqqa.»qntpuj
uaa zg 'snjsuSny x 'XHNISiaH
(SujAaSjqatjaq ajBjaadg)
jeBuudsuaJo^ ejsaq
sp|0J9M S as-] Auiiue^
'JOJJ. loop jbeui ap
-aaMj ap jooa uBuijaop asjina apuadox
-jin ap sSubi ajp 'uaoSjog uauioqaS
-aaui ap jeeu loop xsq ap ajqtj 'sjaS
-tpapjaA a[aqua apjaasssd gapAg 'uaS
-ÉjsaSui puoJS ap dooq asjina ajsjEEt
ap pja» aputa jaq J90A uajnutui jat/j
•ufti ap jaAO XBBd ap' sSubj sSujiaqei
uaSoiA aa/»j ua SaAt unq ao uossubas
ueuqaop apuaqajsjin ap uapuoA ea.»x
uajoqas adJaqasuili'ia ftq ajso[ (BEiujaja
■ftqjBBp qajz apptaqasjapuo japojqbs
uauuiqsqutj aa uaSuiSod aianpiAipuj
jaui jeeui jaq sjajadsuatiuiq ap uapjaaq
-old ajjois uax 'JftAtq sjnjq ap uaj
-nqiajsoQ azuo uaiBAt 'uis/»q uapaAtz
jBEui 'aaqjajs jsqsaq pjaAuapprui jaq
do sjasjina ap u'ajBAt jgaq apaaAtJ ap
ui '(Oi) jooqasut ajSooqaiuq do suaa
-ut xsq ap ftapAg jooApiui apuBEjs jqap
-aSuo ap jbbat ftaop jaq jooa jaZjooA
uajauiaSjs uaa uajSjog qojj SujjjBAJaq
ap eu uajnutui uatj spaag -uaieAt qftj
-jBBAaS jaaz uajjBAUBB aspaaMZ aP JeP
SxoabS jaq jaui 'ftjA uoutoqjoA uapaAtz
xaqua uapuojs StjEuxiaSag aoj qaijasj
apjaaqjaA uouioiqoA uaa ajsed apaoq
-jajqos asjina ap qoo 'uajjaz aj qia.tt
jaq ubb uaddBJj ajjaA jaui apaoqjooA
jBBq piaquaSaiaS jaaAt suaqxaj joopjaep
Saajq- SutStpapjaA aspaa.ttz apxajsaSdo
paoS 'ajaojs aa 'uappiui jaq joop xaop
jaq jeeu SaAt ap 'uajaÓA ap ubb jeq ap
jaui 'spaajs uajqaoz jbbui 'sjaqqiip aStp
-jBB japuozftq sutos uajqEeui ftz 'JaSip
-UBq sjasjina ap uaiB.tt xaaripiAipui
*uapa.»z jooa 0z JBEjinsaj jaq
sb.» 'uajqBEiu qmiqaS SipuBq uaa.vtz
ap ubajbeat 'jbSSj.» uasusq auoqasjap
-uo.» aaAtj SutStpapjaA asjina aP JBBp
ua uooqas jaop uftz Seppiui azap pjajq
uossuaAS UEuqaoa "uftz uauung jjaaq
qftjjBBAaS JjftiatjfiaAt ibeui ajaqua uaa
sjqaajs ajp 'qatz jaAouaSaj apaoqjooA
apuajads Stjajnad uaa sjatABuipuBOS
asioj ap uajjoJj suBqx 'aftJESuoH uaSaj
uapajaS uaSBp ajaqua UBp jaqftjaqqEiu
-aS qftjuaizuBB sjBBjd apjaiA ua apjap.
ap iuo puBjsjina uaSaj pftjjspa.ujBqjaoA
ap ui SBppuiiuBA jaq pEq SuiStpapjaA
aspaa.»z aa 'Sny 1 IHNIS'iaH
(SuiAaSjqaiJaq aiBiaads)
do ja/A japgjLjo£
buainad a} ap/aads pue/spng
•uapCixispacn apjaisaBuaiuvs ap uvh jtx uCiz ui
siuxapuiq uaa azftm awnxf do xaiq juxaau puBji3sj}tnz una qonquazxnmxiag
■puoqsqog jnajBuiy
ajBuoijEUjajui ap "ygi'V ap uea eui
-oxdip uaa uaSftjq jbbui 'sftjd apjap ap
uio jatu uasqoq 'pjaqfiqasaSjin uapjaM
saiButj aAjsq ap in atp 'sjajsqoq aa
'jqtaiaSjin uapjoAi sajjittp
-am uazuojq uaaS jooujojsqoq qasid
-uiAio jaq uf uajjnz f06I spujs jsaaa
jaq jooa snjsnSny x IH\xsgan
'b/abs
-bsbn ua qjJOjssEjg 'embqicef 'utajg
'uejog 'EutBABJig 'japBuiog 'saiABa
JsjBEjdaS qajz uaqqaq ajeutj ap jooa
Z 9VZ (qsng) oquas
-ijog '8 '8'IYZ ClS-oSaof) aiAOUBfoJX
i i8'6S"2 ('Jjsny) sutqAtBg g Jx'es'Z
(qftjquBjg) uatcng -g io'os'z (UEdBp)
baibsesen y fi'ssz )'sa) qjJojssEjs
:8'i£'Z (uBdEfx BAteqideg z -0'I.tZ
Cisjjna) ujara 'I :atJas apaaAtx
'8'£^'Z (EpEUBO) aouEi
-ajjog '8 'I ZYZ c§jv) iubssoo 'x,
(•pag) az.tng -9 '.yxVZ CS'A( "tsmoq
-2J!N 'S :Z'6£ CS'A) uBiog y !x 6Ë Z
(UEdex') BtUBAEJig g :8'8£2 ClS fsx)
[apEUiog z )6'9£'2 (atlEjjsny) saiABa
'I tajjas ajsjag tuaptni uaSBisjm aa
■oas s o uba iiqasjaA
uaa sjqaajs jaui qoo uep Jaq ftz 'utaq
ajqrqaS jag -uapnoq aj pubjsjb uaa
do EAtBqtfEg jauuBdex" ap uio ajiaoui
ajsjoo.tS ap utaig japnoqpjoaaipiaj
-3At ap psq aiEutj aAieq apaaAtj ap ui
9ZYZ
uea pftj aqftxapaj uajauiaS uaABjsjBBU
aspuE[japag jeeu ap ui apsaz pjajt
az^ng -jjndspuia suatp do appuejjs
'uassed aj iqsAtoqzjig UEEquauiy
ap SutSod uftz jbbui jqtuaSao sjEEjd
apsaz ap jeeu 'aauEiajjog saapeuEQ
n EtA 'se.» fig -uajaiaoiaA uauunq
sjai aijtsod uftz psq az/Cng 'uajqtqas
-aq uaSouijaAsSuipnoqjin jaaui jsao
lapButog ua saiABa JBp 'uaizaoj uaSo
apat jaui ftq jsa'oui jajqaa jundjaaq ajs
-jBBj jaq p'g 'Sutpiax ap pftj aS[ua sjiaz
utBU ftq ua jqjaAtaS daojSdoq ap jbbu
jjndsuassnj eqastjSEjuEj uaa jaiu qajz
psq BUiBABJig JauuBdBf aa 'uautoqaS
suuapuBjaA apuadftjSut uaa s[app}uiai
SBAt doq ep uby '8I't uba pftj uaa jaui
aijtsod apuaAaz ut az.tng Sex jundjaaq
jajaui oot jaq ftg 'UEjog uBBqtjauiy
ap ua lapButog qaafsx ap 'saiAea Jaq
-Bjjsny aa tuaJOA jbbu Stuttnjsuo uaq
-qojj sjauiiuaAtz at.ta "uaptaqos aj uad
-sqas ap uea spaaj qatz uaqqoq ap yau
-uoSaq uEEq ajsjaa ap uba jj[aq ap do
■jjbjs uba paoS jaaz uaSutS azAng
uea auas ap ut sjauiiuaAtz jqOE agv
•uajqaB.vuaa ireq jaiu
(Sou) UBEq-Jajaiu OS ojbavz uaa do iuaq
uba uaiu aq|3ai a.tBSdo uaa st JBp ua
uetuiua.»z uajaotu uaqqaq suaji 'aas OX
'uiui z ap uapauaq apuoaas uaa BUftq
JOOAJBBp noz ftg uapinp aj jaAna jaiu
tuaq si 'pSBE|saS st jatu uuEBp ftq jbo
uaSJoz noz SutssBjjaA uaa jooa azXng
JBp 'dooq ap dureq aspuBgapag jaq ut
apjaai suaSja jbbui 'uasjBB[d noz aiBuij
ap jooa qaiz ftq JBp 'jqaEAVJaA uap
-jo.» jatu uoq uaqoJdsaS sftAtiaqftjapag
uaSftjq noz jbb.»z ajBtujajtn SBjsiooqas
jajatu 002 ap jooa aiBuij aijBq ap
uj jaq az/tng ubb a JBp 'jsba jBBqjooA
ftq puojs jag - OaV I 'I}I.MIS'I3H
(SuiAaSjqotjaq axetaadg)
UI
S|ABQ
}a\u apbeejsjeeu/ 'uoy
fiLj jeM paap azAng
UBBQ
•aas s'gg -mui g (atSiag)
siaisag ajjanSng -g ftaas 6'0£ "din1
e (atjBJjsny) uojjog astuaa i 1'aas
g'lZ -uitu g (SA) duiBquainarj Btjaa 9
ftaas z'LZ 'utui g CJjtjg -jq) uosutqnAJ.
auqdEa 'fi aas S'6I 'njm S (uaqjeui
-auaa) JaSaAg-uasjapuy pgquSeg y
"oas s'6l 'Utui g (aftjBSuogj Aiaqazg
e.tg i oass'8I '111111 g (SA) naajo
/Cjjeo z "aas 6'9T 'Utui g aftjBSuog)
aSua/Co bubjea 'X :a!Jas apaaAtx
!-oas iz 'uiui
g (arpzEig) sbjeaex apBpatg i-das
S'gz 'utui g (atlEjjsny) saiABa /(of
tCpnf '9 ftoas x'82 -uiui g (equjy-ptnz)
uosijjBg uBOf -g i'oas \'zz 'utui g (uaq
-jEuiauaa) uasjapuy aqjajQ y ."oas
-'zz 'utui g (aiutjuaSiy) zjjnqas atJBui
-auuy '8 "aas S'TS 'd™ S aftjBSuog)
qBAog BAg z 'aas z'lZ '"i111 6 (SA)
ojoutBAtsg uaaitg 'X :aiJas ajsjag
:ua.ie/A ajBuij
aAjEq ap uba uaSBisjm aa 'snq ap jm
8'iZ'S ""jaui ftz uiB.ttq SBepUBA ua
ggX'Q uba pftj 'aftaus jsjajm ap jbbu
qButaS puajjniqJaA jaui ftz uio/»z Sou
uajajsif) 'uftz ftjJBd ap uba jaiu uos
-utqnAY auqdEa aajspnoqpjoaaj aqastd
N3SH3CIMV 3H13UD
•puBisjina do SuojdsjooA
auttnj jaui uapaAtg jpiaj jaojdsSutpnoq
-Jin ap eu juauiassB[quapuB[ jaq' uj
•uajundjEjjs
9'ii ..unpjaA" jaui (qft.iquBjg> juejg
ai 'O 8 ïuajundjBJjs gg'is „jautog"
jaui (uapa»z) ajqejs 'O 'N Z :uaj
-undjBjjs 88'8X „XBqnx"" jaui (uapaAtz)
aqoauig-uaxqg uoa uoJBg utajidsg x
:apptn[ jaojdsSutpnoqjm ap eu juaut
-assBiq axanpiAipü[ jaq'uba puejs aa
■jqjajsjaA jaoid
-sSujpnoqjin ap bu juauiassBiquapuei
'„punqafluDD jatu azftm azap
do Buiuuudsui azap j/aaq „ajad
-uiv" )saacnaB jooxB aj st jaoxd
-sBuipnomin axncnz ap xvnu tsnx
uauiomoa azap una BunBxaao 3q
"XsaacnaB Jajaq sncn jap
'„uaqjam" uajaotu Bop^snx azap
do qoo pnq „axQdiuv" uaop aj
sjatu snp Bnp apaamj ap jaq paq
'uajjDjs jsaotu Bop ajsjaa ap do
spaax „ajaduxy' xnnp ua pjaapxaa
uaBnp aamj xaao faoxdxnnssaxp
ap una uaBBaifn jaq pxacn (;ddj
-oj ui 6s) jajqaa uaüutaftjqosut
ajan ap xooQ sxnoauoaBuixds jaq
apxap ap do ua faoxdsBuipnoiifin
ap apaamj ap do 'faoxdxnnssaxp
ap Bnp ajszaa ap do ;jqjamafij»
uaBnp apuaSjoauaajajqaa aixp
do pftjjspam apjajsaBvauivs ap
jpjom iDjsaajtf -paqafi j/aaq „a.tad
-tuy" atp 'jsru Bop ap uoa fljonad
jaq jtp st suatzu; suCipj 'ptaquaB
-UDiaq ajqati uno aoj qoo uop qt
Xftjqas uaBuixaBia.n 3Q '„ajadtuy"
jaut socn paoS oz jatu jaq jap
'qt apiaoa "aas 8£ -una g ui uap
-axaB paq ajdaajs ap qt }opo{j"
■atjaaiftiamqstp uftz xaao Bum
-aiu uftz uoog uan jsaujg uvo Cicn
uafiaon /aoJdsöutpnoqjiri ap udi
dooifo OA2 'Bny j 'xgAf/S73H
j jaiqonqos ajadujy
C-.J- :-t»: i., JKtdiJ mm
-ui.tio aAtnatu ap qoo ibz pnoS jaq uto
pftjjs ap ftg'qiqasjaA apuoaas uaa jaui
sj'qaaxs qbop 'jooq ap ajstui 'auaotd
-iiiEq-SBisSnj ut oot 'uosijjBg ueój;
qoo -Jjoq aj sjajaut utBAtq ftz -duieq
-uainapx Btiaa aspuB[japag-xa ap uatz
jatu snp it At uagnz aiBuij azap ux
'■(aiutjuaSiy) zjjnqag at'jBuiauuy ua
(aftiÉSuog) qBAog BAg "(SA) °Jo«t
-EAtEg uaaxjg '(uaq.iButauaa) JaSaAg
-uasjapuy pxtquSeg '(aftjBSuog)
Aiaqazs BAg 'CS'A) uoajj) jïjje3
'(aftjBSuog) oSuoaq bijbxba :pfti)3
-puia ap ut uautoq Jbbii japj -uajjBjs
uaSout aj aieutj ap ut uaSaouaS jaq
IBAaS Japai ut' ftz ajqBBUts Siqqnxaf)
apuioojp sqfttaAt'nEU jbbui Sou uapaj
-aS jbbC JatA uaui ubajbbav jqeEui uap
-ftj atp'uatiioqaS atjBjauaS aiaSuof uaa
ja st uatpuaAoq ua jaoqaSui piaqtaus
jÉBq ubb sjai jjaaq aqjaió 'üadftjS
■stui jaaAt nu az (Ez qfquftqasJBBAt ua
uaop aj pnoS jaq Jbbu daais uaa sibbui
-Sou puBiutg aStjnqBu jaq ui uio sueq
ap do jqoBAtaSftz jjaaq JbeE J3T./v
•jqaDiqaö sxaui
-oqpaajq ap xoou Ciz pxacn soo;ajsnmaq
ua uappai afstatu jaq uajsaout sxarn
-uxacnz aamx jajD.m jap uo uaacnpxaa ua
diuDjqdDDtu ftz daajq aaoj apuauuods
ap aBacnxaaioq xooui 'jjojsad ajauoiDj:
sjD aqjaJD socn gpgi uj -jajum jaq ut
xawuinu jtp uoa aiouif anjnq ap xooa
Boppiiuuvd uasjapuy aqjajg asuaaQ
ap qóop 'uapuog aj 20O1J ajjdiug ap ut
uajadg aqosiduxflio 3P suapftj sauxop
Bojs aCixa xaiaux oot ®P unn Buixauuixan
ap jajtf -snjsnBny 1 'IPIMIS13H
(SuiAaSjqauaq aietaads) .L
Mnajudo pij
}jdaqojd
jaq uj aijtsod jeBq jjaaq Saojd aspaaMg
aa ■[oqeptuijox jaojdsSutpnoqjm
ap u; ..leqnx'" jaut sb At aqaautg-uaxifg
uoa uoJBg jbjooa ua paoS jaaz uapa.t
puEi jtp uba sjajtnj aa 'uautoq uftqos
-jooa aj icjejigut azap jin ajsaq ap' s[B
Saojd aspaaAtz ap ibz 'qftiuftqosjBBAX
■jiej jbbui jBBAtz 'jsaaAtaS st jaoid
ai'ooui uiEEzpiaz uaa jaq jep xaapjoo
uea uaauiaSiB uaui si 'uftz uagEAaSjin
sjaj[tu iaaAoz jEp 'jtaj jaq squepuo
•smoaiBdsoq
uiq z uaa Sou apSjoA ssoja ap Bg
•ajjazaq sjee(d
apjap ap jnnssajp ap eu atp '„junoiti
uaptoo" jaui utzuexq ubblxbji ap ua
puojs uBBuaAoq ;iiauiassB[q axanpiAiput
jaq ui jnnssajp ap bu atp '„soBBg" jaut
Bqtog utg ap '„e ojtqsbw Jaui janoo
aa Jajtnj asuejg apuaqaq ap uap
-jooqaq' uapjaaatjt[EAtqstpa3 ap jox
•gaotd aspuB)
-japag aiaqaS ap uba Sutnajsjnata)
ajojS joj sjajtnj aspuB[japag ap uba
401 jaq apjaSazaq joojs uaa jaui qaq
uag 'iBBuijaiA „qaijjeg" qoo apjaStaAt
„apxaqtnjjs" uoog uba xbi\i dojBBAt
aip usp japjaA uasstujaputq aaAtx
•„qotJjEg" uitu asjai ap jaui' xqaup
-uag 'O 'JA do jqouaS Sou dooq 'ap
seai ng -juauiassBiq ajanptAipui jaq jtn
ftq qoo uaoAtpioA apauiiatg 'stujapuiq
88I ap ftq iaAt ua uaSutids aj jiiautjiad
apjaSiaAt „EinosjuEjag" qoo qaoa
•jESnjjoj ua
uajEjs ap3niajo,v ap 'puEiiai 'puEisjtna 'uaqjBiuauaa 'uapaAtz qu 'uftz pftjjs
ap ut saz jbbui Sou ja sadinbauapuE( apuauiaufaap 61 ap ua uagBAaSjin uftz
sjajtnj 68 ap uea 82 j«p 'Jtaj jaq jin la.» jqftiq jbo 'JBE.»z uaauiaSuo jeeui 'saf
-anjj japuoz 'jiej se.» sinoJJEd ajjazaSjtn jaq jue.« 'jaojdsSutpnoqjm uaa qftiaq
-ja.» se.» jaq ug tJt'jinit ap uba jaojdsSuipnaqjtn ap uea Sep ap SEEpuBA se.»
jag uajjazjaA aj dEjs uaa jeeui Sou uapjaSta.it qaujEj ua Ejnosjuojag 'aiaduiy
uaoj 'pjaaatjnE.itqstpaS uapja.» xqaijpuag Jaaq ap ua uooq uba uajaq aptoq aa
PiaSazaq jjajjaq juaiuassEiq aianpiAtpui jaq s]E juauiassEiquapuEj jaq jeav ja.ttoz
uajads aqastduyiio ap do sjajmi aspuB(japag ap uea joi jaq uaqqaq joo» jaui
qaq uoa ua stuJaputq-jauaqqEjj uaa SuoJdsjB uag -snjsnSny x 'XHNIS73H
(jaAaSSBjsjBA a(Bpads uaa uba)
pfijfs ap pn sxafjnx aspuejxapa^
•juaut
-assEiq axanptAtput jaq jooa xqaijpuag
fj ax ua uoo'g'uBA xejm jooa sueq uaa
Sou seai ja jbbjq -juauiassEiquapuBt
jaq jooa piaqsqasaSjin pueijapag seai
apauijaig 'ieeui JatA. qftiauiBU apjaS
-ia» „aj^duiy" -uadajSaSafJiaAtnpqoad
jaq joop SuojdsjB ap jooa siujaputq-
ajsiz ap ftq pjam uoog uba jsaujg
pjaaututiiaaS xaapjapuo jip ut
pjaAt adinbajajiiij azuo qoo 'saijBOijti
-BAtqsip apuaSai jaq ua jooa uauiBAtq
uaSuiiaSiaAt ua uaftjjediBA aqftJXEX
■oas gx- ua utui ix do
ppBEdaq SBAt joOAJatq pftj uinuitxBiu
aa 'iqutspg uba SutAaSuio ap ut pue[
asutg apuapssiAtjE 'ua aSijqaEiaAnaq
'aSijqaeid jaq joop apptax SjnoajBd
ya 'puapjooui seai 'pxajsaSdo uajBAt
jajatu 02't uba ajSooq uinuitxBui uaa
jaui uasstujaputq i>g uijbe.» 'pBq uiq 8
uBAajSuai uaa ajp '/Cjjunoossojo aa
•joop uapaq
-qfqiaout japuoz sjajtnj ap uauiBAtq
jaig uiq fix uba ajjaapaSSam pjaaj
-IBjsBaS uaa sbai xaap apaaAtj jag
■uaaq uaa qBiq
SBjanSog pjBBfuBdg ap uba uossig
jqBBUtaSjB uapjÓAt jsaout jatp jag 'Iea
uaa eu iojjBg pjBBd uftz joo[J3A jtStA
uaaitqo aa 'uajundjsutAA 82 xqaup
-uag ua uajundjejjs 09 lBA uoa -toop
apjaajou uoog uba xbxm -opjaA3[do uaj
-undjsutAt 88 maq uaaSjaq qaus aj 'aas
gg sBAt'uoog uba jsaujg 'uiq i jooa
pIBBdaq seai 'aas oi ua 'utui 62 uea pftj
utnuttxBui uaa jooajbbai 'ajdaajg naa
ajsjaa jag 'uasjnoaJBd JftA ut piaap
-jaA 'uiq 9£ sbai ajSuai axBjoj aa
■jqtqasaq jaq j3ao
-JBBAt 'uapaqutBBAtqaq ajapjaA ap ua
juaq pjBEd uftz uba oduiaj ajEuiijdo
jaq jajtnj ap ajjaAaoq u; uajajBjsuoo
uaui ueq uatpuaAog -jqaBjqaS s; jqaBjq
uftz uea jutiddoj jaq do Suqjjajaq
-jooa aAatsuajut ua aStpinASJOZ joop
jaq jaauuEAt 'uagajs aj jsba pjEEd
-jqoEt paoS uaa uba uaSouuaA jaq sj
jaojdsSutpnoqjtn azap uba xaop jag
6u!p|0| ep uee uepeM^
