ZOMERS MODELLETJE
Let ook op kleinigheden
in de
Linnenmodieus - luxueus - degelijk
De horizon wordt wijder
SASKIA
Er is geen Egyptisch linnen
3r bij aan
het jaar
Katoen remplacant
Na lakjuwelen
Drie dimensionale
stoffen
Voeringen komen
„in de mode"
Eén mislukking...
DOOR
ZATERDAG 3*1 MEI 1953
lwerken van de
ke bij de kroning
vervullen. Dui-
kooi, waarin de
ideting staren te
honderden edel'
zelden gebruikt
liet bekend, doch
e kostbare schat'
ch onmogelijk ze
als een dief één
er, dat hij zowel
het feit, dat het
das van de kooi
;fst met 2.783 dia-
17 saffieren, 11 sma-
en is bezet
irwerpen, welke uit
ïwell stammen, zijn
de gouden ampul.
Je zalving gebruikt;
rm van een adelaar
schenken; de lepel,
irmige parels is be
houden. Tijdens de
ia in de Westminster
tsbisschop van Can-
ers in de olie dopen
kruis op de borst
ekenen.
itse regalia behoren
Sporen. Ze symbo-
ïap en werden vroe-
van de koning ge-
dat deze gekroond
raakte men alleen
de vorst met de
koningin Victoria
zich de prachtig be-
op een kussen liet
rwachting is, dat ko-
het zelfde zal la-
>EN zwaarden van
vorstin zullen wor-
symboliseren officie,
barmhartigheid. De
en een scherpe punt;
zgn. Curtana, is de
1821 dateert, is onge-
«baarste zwaard van
oningsprocessie gedra-
Het heeft zestigduizend
is kunstig met dia-
n en robijnen be
is bedekt met de
Verenigd Koninkrijk:
[eland, de distel van
daver van Ierland,
gedurende de plech-
en van de koningin
is het zinnebeeld
onder het kruis. Hij
van koning Karei II
globe, die overscha-
een kruis. Bij het
de rijksappel aan de
Aartsbisschop de vol-
woorden uitspreken;
Wanneer gij deze
appel ziet, bedenkt
dan dat de hele we
reld aan de macht
en het rijk van Chris
tus onze Verlosser
onderworpen is.
De gouden ring,
welke de vorstin aan
de v-ierde vinger van
de rechterhand zal
worden geschoven,
duidt haar vereniging
met het volk aan. Hij
is met een grote,
gloedvolle robijn be
zet, een saffier cn
een cirkel van veer
tien diamantjes.
TOT DE ENGELSE
regalia behoren niet
minder dan vijf gou
den scepters, waar
van koningin Eliza
beth II er twee n>
haar handen tal
houden. De eerste,
die met een kruis ge
tooid is, is eea
acht; de tweede, waarop
itgespreide vleugels staat
echtvaardigheid.
welke zinnebeeldig 1
ke macht, wordt dot1
teen ter wereld opgf
516% karaats en
wereldberoemde Co)'
(gewicht 1% pond!).
regering van Transva'
dward VII aangebode»
kroonjuwelen tenslo''4
ider dan zeven krone»;
lullen in de Westmii>ste
ungin Elizabeth II w0t'
ïamelijk de zogenaanw
[eland en de impcria.
eerste, een gouden,
voor koning-stadhoud
aakt en weegt liefst 6 i
een zilveren, is, zoa,
hebben, met ewe'
lstenen bezet.
crige vijf kronen is
gekost hebbende kro
kostbaarste.
Mary van Medena,
James II, is de o
door koningin Man;
koning Willem HL
het een grote vr3ff,
abeth II de kroon v
dan een paar m'n
hebben. Van alle
eft haar vader, k°'
kroon nog het 13^,
neiijk iets meer dan a"
Deze wordt veroorzaakt door de vele
bewerkingen, die de grondstof moet
ondergaan voor de stoffen gereed zijn.
Ook spreekt wat betreft de toepassing
voor huishoudtextiel mee, dat linnen
minder goed dan b.v. katoen bestand
is tegen chloor, een dikwijls gebruikt
bleekmiddel.
Ook in Nederland wordt tegenwoor
dig aanzienlijk minder vlas verbouwd
dan vroeger, terwijl toch het Neder
landse en ook het Belgische vlas als
zeer goed bekend staat. Een van de
grote fabrieken van Noord-Ierland, dat
bekend staat om zijn prachtig Iers Lin
nen, schrijft zelfs in een na-oorlogse
publicatie, dat zij het grootste deel
van hun vlas uit de „Low Countries'
betrekken. Zij fabriceren o.a. de mooie
Moygashel stoffen, hetzij linnen,
rayon of wol, welke om hun goede
eigenschappen bekend staan en door
de allerbeste confectionnairs verwerkt
worden, doch ook per meter worden
verkocht. Helaas is het ons niet be
kend, of dit ook in ons land het ge
val is, doch dat er linnen in de goede
zaken verkrijgbaar is, is wel zeker.
Een smaakvolle creatie uit linnen
vervaardigd
BIJ DE GROTE VLUCHT, welke het verbruik van rayon (zoals
de vroegere kunstzijde thans genoemd wordt) in de laatste decennia
genomen heeft, en bij de grootscheepse propaganda-acties voor het
gebruik van verscheidene andere textielsoorten dreigt het linnen voor
kledingdoeleinden meer en meer op de achtergrond te geraken, evenals
het op het gebied van huishoudtextiel goeddeels door katoen verdron
gen is. Het dient gezegd te worden dat linnen, en zeker de goede
kwaliteiten, duurder is dan de meeste andere stoffen, doch daar staat
tegenover, dat er een sfeer van luxe en tegelijkertijd van degelijkheid
van uitgaat, welke men bij andere stoffen tevergeefs zoekt, behalve
bij de nog duurdere.
DIT MAAKT HET ook 'verklaar
baar, dat er b.v. in de Amerikaanse
stoffencollecties een duidelijke neiging
bestaat van linnen zoveel mogelijk te
benaderen door het op speciale manier
verweven van andere grondstoffen.
Dan krijgt men stoffen als „lintm-
type" en „linen-like rayon", waarvan
allerlei soorten kleding gemaakt wor
den, van japonnen en mantelpakken
tot blouses en mantels. Ook linnen zelf
heeft veel succes in korte avondjapon
nen, mouwloze zomerjurkjes, sportkle-
ding en mantelpakken. Dit aanknopen
aan de goede renomme van linnen is
overigens niets nieuws, want reeds
jarenlang worden allerlei katoenen
stoffen byvoorbeeld, met het etiket
„linnen" bestempeld. Heel opvallend
is dit wel by het zogenaamde Egyp
tisch linnen, dat voor 100% uit katoen
bestaat; in geheel Egypte wordt na-
melyk geen vlas verbouwd. Wat U dus
als Egyptisch linnen regenjassen in
de winkels krijgt aangeboden, is niets
anders dan katoen, waarmee wij niets
ten nadele van het product willen zeg
gen. Integendeel, de Egyptische ka
toensoorten, die van nature een beige
achtige tint hebben, staan zo goed
bekend, dat men er wel toe overgaat
stoffen uit andere katoensoorten in
dezelfde tint te verven om zo hun aan
zien te verhogen; dit is ook de oor
zaak van de veel verbreide mening,
dat een regenjas van Egyptisch „lin
nen" altijd beige zou moeten zijn. De
term „Egyptisch linnen" is zelfs zo
ingeburgerd, dat men U in uitstekend
bekend staande winkels zelfs volko
men te goeder trouw zal verzekeren,
dat de daar aanwezige regenjassen
toch werkelijk van Egptisch linnen
zijn, maar ja, wat andere zaken bren
gen
BEHALVE Egptyisch linnen hebben
ook namen als graslinnen, verpleeg
sterslinnen, keizerslinnen, congolinnen
en glorialinnen door het lange ge
bruik burgerrecht gekregen. Dit wil
echter niet zeggen, dat deze stoffen
ook inderdaad linnen zijn, integendeel,
zij bestaan geheel uit katoen. Paklin-
nen en matraslinnen daarentegen zijn
zuiver jute, terwijl zijdelinnen niets
met zijde, noch met linnen te maken
heeft, maar niets anders is dan een
bepaalde soort rayon. Uit de namen
van al deze stoffen spreekt echter
duidelijk de goede faam, welke lin
nen zich in de loop der jaren te
recht heeft verworven.
Wat zijn nu de voordelen van lin
nen boven andere stoffen? Dit is een
vrij moeilijk te beantwoorden vraag,
omdat de appreciatie van een be
paald soort vezel heel sterk van de
persoonlijke smaak afhangt. Het is
echter een feit, dat linnen in prachtige,
diepe kleuren te verven is, welke ja
renlang hun gloed kunnen behouden.
Hierdoor zal de kleding, mits niet te
uitgesproken ingesteld op de mode van
een bepaald seizoen, jarenlang dienst
kunnen doen. Hierbij is het ook een
voordeel, dat linnen zeer sterk is en
goed gewassen kan worden. Bovendien
valt het mooi, omdat het stevig is, en
zal toch, ondanks deze stevigheid, in
dc zomer niet te warm zijn. Dit komt
door het grote hygroscopische vermo
gen van deze vezel (linnen kan zeer
veel vocht opnemen, zonder dat men
dit bij het aanraken van de stof voelt.
De reprise, d.w.z. het overeengekomen
percentage vocht in de handel, is
reeds 12%).
Een van de voornaamste redenen,
waarom linnen in de loop van de
laatste vijftig jaar steeds verder is
teruggedrongen, ligt in de hoge prijs.
OP WARME DAGEN
zal menige jonge vrouw
graag zo'n luchtig char
mant japonnetje hebben,
iets wat voor de zelf-naai-
sters niet zo erg moeilyk te
verwezenlijken is. Het eerste
jurkje is van bedrukte
dunne zijde gemaakt en
vraagt ca i,50 M. stof van
90 breed.
De voorpassen met de
aangeknipte mouwtjes wor
den op de aangegeven plaats
ingerimpeld en aan het
voorpand gezet, dat van fi
guurnaden voorzien is. Het
rugpand knipt u aan één
stuk. U stikt er de figuur
naden in en sluit de zij- en
schoudernaden. De halsrand
en de mouwtjes worden
met schuine biesjes afge
werkt. De wijde rok bestaat
uit vier even grote banen
en wordt sterk ingerimpeld
met het lijfje verbonden.
Links maakt u een taillesplit
in de zynaad met druk
knoop- of treksluiting
EEN AMERIKAANSE firma heeft
dezer dagen een nouveauté op de En
gelse markt gebracht in de vorm van
vingernagels met juwelen bezet, welke
bestemd zijn om de feestvreugde op de
recepties en andere feestelijkheden ter
gelegenheid van de Kroning te verho
gen. De bedoeling, dat de dames van
dergelijke „opzet" nagels er één aan
elke hand zouden dragen, b.v. op de
duim of wijsvinger, schijnt doorkruist
te worden door het grote succes en het
verlangen, ook de andere vingers op
een dergelijke manier te versieren. Als
vervolg op de vingernagels zal men
over enige tijd dergelijke teennagels
in de handel brengen, welke, naar men
verwacht, tijdens het badseizoen goede
diensten zullen bewijzen. Dat de Ame
rikanen van deze producten ook in
eigen land veel succes verwachten, zal
niemand verbazen.
HET WOORD drie-dimensionaal ken
nen wij allen, na de publicaties over
het nieuwe soort films. Er is echter
in de wereld der textiel, voorhands nog
speciaal in Amerika, sprake van „drie
dimensionale stoffen". Hiermee worden
dan stoffen bedoeld, welke op een
andere manier een diepteeffect geven
Dit kan bereikt worden door speciale
dessinering, of door de manier van
weven. Alles wat maar een bobbeltje
of in enig ander opzicht een regelmatige
verhoging heeft, heet, vooral in adver
tenties, „drie-dimensionaal", waarbij
m-tn speculeert op de belangstelling
vtfor de nieuwe films.
U kunt de rok ook als één rechte
lap van 2,50 M. lengte dwars knip
pen, als het dessin zich daartoe leent.
U heeft dan totaal maar U M. nodig.
B\j een streep of een rands1 is dit
wel de weg, maar ook bij gebruik van
tweeërlei stof, zoals het andere pajon-
netje, kunt u ze heel eenvoudig de
rok met één of twee randen ma
ken. Voor dit jurkje wordt het rug
patroon langs de ingetekende lijn
doorgeknipt. Aan de middenvoorlijn
van het voorpand tekent u een over
slag je van 2 cM. aan en een Jj cM.
breed belegje. U vouwt dit naar bin
nen en brengt de knoopsluiting aan.
Is dit geen aardig ideetje om twee
kleinere coupons te combineren of
van een oud een nieuw toiletje te to
veren?
DE TIJD der saaie voeringen,
van iets lichtere of eventueel iets
donkerder tint dan de stof zelf,
doch uitsluitend toegepast, omdat
de mantel of het jasje nu eenmaal
afgewerkt moest worden, is voor
lopig voorbij. In alle modecentra
duiken tegelijkertijd dezelfde ideeën
op, waarin steeds weer de voering
gebruikt wordt als integrerend on
derdeel in de garnering van een
mantel, of als completering van een
mantelpak, De voering van een
mantel in een frisse imprimé, een
mantelpakjasje gevoerd met een
effen stof in afstekende tint, waar
van ook de blouse gemaakt is, de
collecties zijn er vol van. Soms
maakt men ook nog de handschoe
nen of het hoedje van deze „voe-
ring"stof.
Al blijft het uiteraard een vereiste
dat de hiervoor gebruikte stoffen soe
pel en zacht zijn, toch wijkt men bij
deze nieuwe methode meer en meer
af van de traditionele, in confectie-
kleding soms minder goede, kwalitei
ten, welke tot voor kort nog wel goed
genoeg voor voering gevonden wer
den. Zuivere zijde is voor deze toepas
sing wel favoriet en ook de shantung
zijde (van de wilde zijderups) of mooie
katoenen popeline zijn niet te versma
den. Hiermee willen wij niet zeggen,
dat een werkelijk mooie rayonstof niet
in aanmerking zou kunnen komen, doch
men dient zich bij de keuze daarvan
wel te realiseren, dat deze stoffen soms
minder geschikt zijn voor het maken
van de bijbehorende blouse. Alles
hangt hier van de kwaliteit en daar
door van het „vallen' en van de kleur
van de stof af.
Deze luttele regels over voeringstof-
fen kunnen wij niet besluiten, zonder
even de „metal insulated" stoffen ge
noemd te hebben, welke in Amerika
zo'n enorme opgang maken en waar
van hier ook de eerste tekenen al te
bespeuren zijn, hoewel ze nog niet
regelmatig in de winkels verkocht
worden. Dat men zich in ons land wel
degelijk rekenschap geeft, van de gro
te waarde welke de Amerikanen aan
deze voeringen, hechten, blijkt uit het
feit, dat alle mantelcollecties van con-
fectiefabrikanten, die naar Amerika
exporteren, met dergelijke voering-
stoffen geleverd worden. Wat is dit nu
voor een geheimzinnig soort stoffen?
Deze voeringstoffen worden aan één
kant als het ware besproeid met klei
ne metaaldeeltjes, waardoor zij po
reus blijven, doch 's winters de warmte
van het lichaam terugkaatsen, en dus
binnen de mantel houden, terwijl in
de zomer de lichaamstemperatuur ook
constant blijft, omdat de zonnewarmte
van bulten af ook teruggekaatst_ wordt
en het lichaam niet kan bereiken. Deze
stoffen zijn, zoals gezegd, slechts aan
één kant met deze metaaldeeltjes be
sproeid. De andere kant ziet er net uit
als gewone voering, zodat aan de man
tel, als de voering er in zit, niets bij
zonders te zien is. Wat men er mee
wint is duidelijk; een dergelijke man
tel kan onder veel meer weersomstan
digheden gedragen worden dan anders
het geval zou zijn, terwijl de soepel
heid van de voering in geen enkel
opzicht door deze behandeling beïn
vloed wordt.
Sprekende over voeringstoffen komt
ons ook het materiaal in gedachten,
(Advertentie. Ins. Med.)
AANGEZIEN deze kolom langzamer
hand een soort vrije tribune geworden
is, voor vrouw- zowel als manvolk,
ben ik allang niet meer verbaasd over
de meest uiteenlopende verzoeken, sug
gesties of vragen die mij worden toe
gestuurd. Ik sta open voor allerhande
mening en wil graag gelegenheid geven
tot het slaken van hartekreten, mits
de briefschrijvers niet het onmogelijke
van mij vergen.
Zo kan ik er waarlijk niet aan be
ginnen een methode ter genezing van
kanker op te nemen, aangezien ik dan
en terecht de gehele Maatschap
pij voor Geneeskunde aan mijn arme
hals zou krijgen. Saskia is nu eenmaal
niet bevoegd in dezen.
Maar wel wil ik in een samenvatten
de kolom alle ijverige dames antwoor
den die, mede naar aanleiding van
Saskia's onvermoeid gehamer, zichzelf
bij het nekvel hebben gepakt en flink
dooreengeschud, en daarna vast beslo
ten zijn iets aan haar ontwikkeling te
gaan doen door te beginnen met de
studie van een vreemde taal.
Nou ja, studie maar dan toch
een serieuze poging om haar lang ver
zonken schoolse kennis weer op te del
dat reeds enige tijd ook in ons land
verkrijgbaar is voor versteviging van
alle onderdelen van mantel of mantel
pak, welke zulks behoeven. Daar dit
Vlieseline niet geweven is, doch on
der grote hitte als het ware „samen
gesmolten", heeft men het nadeel van
paardehaar en linnen, resp. loswerken
de haren, die gaan prikken, en krim
pen en trekken door de gevoeligheid
en de draadrichting, ondervangen. Dit
materiaal bestaat uit een mengsel van
Perion, wol en kameelhaar, en is, be
halve poreus en licht in gewicht, be
stand tegen wassen en stomen, en zal
daarbij zijn vorm niet verliezen.
maar toen
werd ze wijzer
Moeder en moeders moeder
gebruikten al Maizena
DURYEA, dus bestelde *t
jonge vrouwtje 'took. Maar...
zij verzuimde te doen, wat
die ervaren moeders deden
en nög doen toezien dat
ze ook Maizena DURYEA
krijgen. De naam op 't pak
daarop moet U letten, om
zeker te zijn dat ge inder
daad Maizena DURYEA
koopt, die vermaarde
Maïzena voor *t binden van
groenten, soepen en sausen.
(Adv. Ing. Med.)
U VOELT ZICH NATUURLIJK echt „gekleed", wanneer U een nieuwe, naar de laatste mode gemaakte
japon of mantel aantrekt, maar denkt dan niet, dat U er reeds bentImmers, de accessoires spelen een
zeer voorname rol. Onder deze benaming worden gerekendtas, handschoenen, byoux en wat dies meer
zij. Het gaat nu eenmaal niet aan om een schoudertas bij een gekleed deux-pièces te dragen of andere uiter
sten met elkaar saam te brengen. Het kan zelfs in één slag Uw toilet een „gunst, dat staat toch niet aan Uw
vriendinnen doen ontlokken. Geen enkele vrouw, die daar niet gevoelig voor is.Daarom hier iets over de tas,
een van de moeilijkst te kiezen accessoires! Welnu, de sportieve tas van zacht kunstleder, met aniline-verven
in beige, geel en sherry, wordt onder de afdeling relax gerangschikt. De modellen van deze tassen doen denken
aan een kleine city-bag, teacosies en hoedendozen, welke voor de sportieve vrouw onmisbaar zijn, daar er van
alles ingestouwd kan worden, zonder dat het model er onder behoeft te lijden.
Tot het meer geklede genre behoort
de beugeltas, met aan de beugel r
prachtige plooitjes. De herfstkleuren
donkergroen en kastanjebruin, wer
den ook hier benut en staan zelfs op
het eerste plan.
Bij de bontmantel wordt een aparte
leersoort gedragen en wel struisvogel
leder (zeer sterk). De Weense model
len, natuurlijk import, zagen wij
tijdens een tassenshow in beige, grijs
en bruin. Voor de vrouw met de rui
mere beurs is het krokodil-leder be
stemd. Kostbaar materiaal in bruine
kleuren en zwart. Deze tassen zijn
zeer mooi gevoerd. Een model bijv. had
een grijze lederen voering, welke bij
de sluiting boven aan de vakjes in de
binnenzijde overging in zwart.
De enveloppe-tas, het meest klas
sieke model in de tassenwereld, ziet
men soms, waarbij het lak-leder wel
de voornaamste plaats inneemt. De
mannequin van de afbeelding draagt
het bij een complet; een kanariegele
mantel met opstaand kraagje. Als gar
nering manchetten van nerz. Onder
de mantel hult Marianne zich in een
middagjapon met fijn geplisseerde
rok, overgaand in een blouse, waar
van het middenvoor glad gehouden
werd met een sluiting van een enkele
stofknopen-rij. Na het gladde gedeelte
gaat het over in plissé, doorlopend
over het rugpand. Om de taille een
wildlederen ceintuur met breed taille
stuk.
De andere afbeelding toont de dra
perie, welke in Frankrijk door me
nige vrouw met gratie wordt gedra
gen. Jean Bailie is de schepper van
dit zwarte middagtoilet, dat verder
eenvoudig van opzet is. Men lette op
de twee-rijïge knoopgarnering van het
lijfje, eindigend bij de diepe V-hals.
Wat de draperie van Baille betreft,
deze is aan één kant zichtbaar en ver
dwijnt onder de linker gladde voor
baan. De nauwe rok wordt daardoor
enigszins gecamoufleerd.
ven öf resoluut een nieuw braakliggend
terrein te gaan ontginnen. Zowel voor
haar eigen genoegen als ten gerieve
van haar kinders, voor wie zij niet met
de mond vol tanden willen zitten. Als
u mij hiervandaan niet luidkeels „Hoe
ra!" hoort roepen ligt het waarlijk niet
aan mijn gebrek aan bijval.
Nu zijn er briefschrijfsters die mij
met een op de vrouw af vragen: Bij wie
kan ik dan het beste les nemen? Daar
op kan ik om verschillende redenen
met de beste wil van de wereld geen
antwoord geven. Eerlijk gezegd staat
mij dat ook niet vrij.
Mijn enig advies kan zijn: Speurt u
eens ijverig de advertentie-kolommen
na, sluit u voor Engels bijv. bij een
emigrantencursus aan of informeer eens
bij het hoofd van een U.L.O. of de
directeur van een middelbare school.
Die helpen u graag verder.
Maar als u ergens verloren op het
platteland leeft, of misschien uw school
se ondergrond voldoende stevig vindt
om alleen op voort te bouwen: wel,
waag het dan eens met zelfstudie. Dat
heeft óók zijn aantrekkelijkheden.
OM TE BEGINNEN kunt u het zo
vlug of zo langzaam doen als u zelf
verkiest. U behoeft niet-te-blozen-of
te hakkelen tegenover een lesgever, of
alwéér met het verhaaltje aan te ko
men dat u geen tijd hebt gehad om
een oefening te maken of woordjes te
leren. En het kost u geen extra uren
om van en naar uw les te wandelen
of te fietsen om van het sparen van
lesgeld maar te zwijgen.
Dat laatste is voor heel veel vrouwen
trouwens het grote struikelblok om
zo'n studie ter hand te nemen: ik zou
dolgraag willen, maar het kan er een
voudig niet af.
Zoekt u het dan eens in de kracht
van uw eigen volharding, want die is
bij al dergelijke ondernemingen van
doorslaand belang. Waar een wil is,
is altijd en overal een weg, zelfs in de
allerafgelegenste negorij.
Alles wat u nodig hebt is een goed
woordenboek en een paar eenvoudige
leesboekjes om mee te beginnen. Lees
boekjes: want de bedoeling is toch al
lereerst dat u de vreemde taal vrij be-
hoorlijk leert lezen; dat is ook de
op één na beste weg om tot het spre
ken ervan te komen.
De beste is nog altijd om een poosje
helemaal alleen in uw eentje in het
desbetreffende land te gaan logeren,
maar de kosten daarvan zal Bruin voor
lopig wel niet kunnen trekken. Geen
nood: wie leest, vooral modern en be
hoorlijk geschreven proza, zal zich on
gemerkt vaste uitdrukkingen en zegs
wijzen, termen uit de dagelijkse om
gangstaal en de meest gebruikte woor
den eigen maken. U kunt u, hoe vlot u
een taal ook leest, dan nog niet direct
tegenover een vreemdeling zonder ha
peren uitdrukken, maar u staat in elk
geval een klein beetje vast in uw schoe
nen.
Welke boekjes zult u nu gaan ge
bruiken? Mij dunkt dat de schooluit
gaven met aantekeningen het meest
voor de hand liggen. Dat is in de regel
lichte, gemakkelijk aansprekende lec
tuur en de ergste plaagwoorden zijn al
voor u vertaald.
Voor Frans denk ik bijv. aan zulke
dingetjes als: La belle Nivernaise, Sans
Familie, Poil de Carotte, Crainquebille;
voor Duits aan Das fliegende Klassen-
zimmer. Emil und die Detektive, Was
tun, Sibylle?; voor Engels aan Three
men in a boat, Misunderstood, The
scarlat Pimpernel.
Voor wie zich al wat verder waagt
op het slappe koord in die taal zijn de
Penguins, Bantams en Pans, al die
plezierige goedkope uitgaven een uit
komst. Ik denk aan „The wind in the
willows" en „The Doll's House" (Alba
tross); „Cimarron" (Penguin); „The
grapes of wrath" en „The power and
the glory" (Zephyr). Met genoegen zal
ik, zoals vele brieven mij al verzocht
hebben, af en toe eens zo'n deeltje be
spreken.