coda Stad en omgeving Alex de Haas deed de jaren van de tingeltangel herleven Bevredigende opvoering van een onmogelijk stuk Leerlingen Haanraadts gaven muziekavond goede Ring van reclameborden om de stad WAARDE VAN ROTARY LIGT IN DE PERSOONLIJKE VERSTANDHOUDING Middenstandscomiti voorgesteld DE HEER A. J. BRUIN WERD GEE) PLANTER MAAR BOEKHOUDEE JIMMY EN DE BENDE VAN BOLLETJE BINK „Au salon des variétés" Een kostelijke avond vol herinneringen ER, WAREN geen decors daartoe blijvers hadden ongelijk, maar „Au Muziekinst. HAANRAADTS RUIM 3500 BEZOEKERS BIJ JEUGD EXPOSEERT „Roliea" op de planken „Directeur Fanny".... goedkoop sentiment Aanwezigen zongen enige liederen mee Deze week collecte voor de wijkfe jsten Motto voor het komende jaar: Bezinning en bezieling Sneltrein kwam U/2 te laat binnen Balletten In Gulden BURGERLIJKE STA Vijf en twintig jaar bij de Alkmaarse veiling MAANDAG 26 APRIL 1954 HET LIJKT misschien onwaarschijnlijk om wat heimwee te hebben naar een tijd, welke men nooit heeft meegemaakt, maar het is ons Zaterdagavond overkomen, toen Alex de Haas met zijn kijk- en luis terspel van liedjes uit de oude doos, „Au salon des variétés" in het Gulden Vlies een bijzonder gezellige en intieme sfeer schiep. De vro lijke, naïeve wereld van rond de eeuwwisseling (om precieser te zijn: van 1890 tot 1914) kwam op het toneel weer tot leven en voor de ouderen, die verreweg het merendeel van het publiek uitmaakten, speelde, behalve een aantal uitstekende artisten, ook de herinnering een belangrijke rol mee, zodat deze kostelijke avond tot een menge ling van jolijt en weemoed werd. rlinn/la da irarKnaldinrf nldnn Al^-f enlnri /doe Troriatae" bod Kaclief aan diende de verbeelding, aldus Alex de Haas, die over het ontstaan en de geschiedenis van ieder liedje interes sante bijzonderheden wist te vertel len maar de costumes waren bijzon der fraai en historisch volkomen ver antwoord en de artisten, die erin sta ken, stónden inderdaad levensecht in de imaginaire tingeltangel, die een synthese beoogde van de café-concerts en de variété-theaters. Het was een zeer uitgebreid programma en vele liedjes werden enthousiast door de zaal meegezongen. Enkele ervan zouden wij willen opnoemen: „O, conducteurtje, wat heb je nou gedaan", „Kobussie, kijk je nog eens om", „Naar de Malie baan", „Daar komen de schutters", „Moeder, ik kan je niet missen", „O, wat een parel is toch mijn Karei" „Heb je soms de kleine Ko gezien", „Ma rie, Marie" en tot slot „Kleine meisjes moeten slapen gaan". Truus Verburg zong rauw en werkelijk aangrijpend, naar de trant van een Edith Piaf, „De minneklacht van een verlaten meisje" van Koos Speenhoff, door Alex de Haas op de gitaar begeleid, en Louis Chatel bleek een lyrische operatenor te zijn met een warme en sympathieke stem. Mary van den Berg was de ondeugen de, aantrekkelijke soubrette uit die Jaren en Dora Schrama was charmant als vanouds, hoewel haar zang niet ge heel voldeed, wanneer zij buiten het terrein van de operette kwam. Gerard Müller was bijzonder kluchtig als de elegante „danskomiek" en beschikte over een vérdragende stem. Alex de Haas, die voornamelijk de uitstekend gedocumenteerde inleidingen verzorg de, zong het genoegelijke „Hopsalde- riere-Hopsaldera", dat door zijn vader Nico de Haas, een van de „Grote Drie van 1900", werd geschreven. Bijzonder aardig was het boeren-duet van Alex de Haas en Truus Verbrug, „Als in die emmer nou een gat zit." Aan de vleu gel zat als begeleider Guus Jansen, die de tingeltangel-sfeer goed aanvoelde. Wij raken steeds meer afgestemd op luisteren, maar in die dagen speelde ook het kijken bij zang en voordracht een belangrijke rol en de barokke stijl, de uitbundige mimiek en de veroveren de zwier, die hier geenszins geparo dieerd werden, herleefden Zaterdag op kostelijke wijze. Het is een nare uitdrukking: de weg- KLASSIEK GITAARSPEL DEGELIJKE MANDOLINE-LES BETER BLOKFLUIT- ONDERRICHT Alkmaar, Julianastr. 26 - Tel. 5640 Bergen, Raadhuis Ar. 2 (Woensdag) Instrumenten in huurkoop. (Advertentie, Ing. Med.) salon des variétés" had beslist een vol lere zaal verdiend. In de eerste plaats van de ouderen, die zorgeloze jeugd herinneringen hadden kunnen ophalen, in de tweede plaats van de jongeren, die leerzame vergelijkingen hadden kunnen trekken tussen toen en nu. Het amusement van toen was genoegelijker, naïever, minder blasé, nationaler en meer voor allen toegankelijk dan nu, schijnt ons. Maar eigenlijk is het on mogelijk hierover een definitief oor deel te vellen, gezien de volkomen uit eenlopende karakters van deze twee tijdperken. B.D. MAANDAG. HARMONIE THEATER, 8 uur: De blauwe Gardenia (18 jaar). CINEMA-AMERICAIN, 8 uur; Een vrouw wist te veel (14 jaar). REX THEATER, 2.30 en 8 uur: Puntje en Anton (alle leeftijden). VICTORIA THEATER, 8 uur: Moe derlied (14 jaar). GULDEN VLIES, 8 uur: Het Vrije Toneel met Escapade. WAPEN VAN HEEMSKERK, 8 uur: Feestavond Ned- Biljartbond. VALKS LUNCHROOM, 8 uur: Hu manistisch Verbond. BERGEN, Rustende Jager, 8 uur: Mara Maru (14 jaar). NOORD-SCHARWOUDE, Tivoli, 8 uur: Monsieur Hulot met vacantie (alle leeftijden). Bioscopen als Maandag DINSDAG WAPEN VAN HEEMSKERK, 2.30 u.: Ned. Ver. van Huisvrouwen. 8 uur: Cabaretavond Kath. Arbeidersvrou wen. GULDEN VLIES, 8 u.: Propaganda- avond R.K. Middenstandsvereniging. HARMONIE, kleine zaal, 8 u.: Jeugd en Muziek. BERGEN, Rustende Jager, 8 u.: Schatgravers van Doodskopeiland, a.l. N-SCHARWOUDE, 8 u.: als Maan dag. DIENST APOTHEKEN. Voor spoedgevallen is geopend apo theek Hartong van Ark, Langestraat 1. Hoog water te Bergen aan Zee. Maandag Dinsdag Maandag Dinsdag 21.15 22.25 9.54 11.12 Te Camperduin. hoog laag 21.20 9.59 15.20 3.59 22.30 11.17 16.30 5.17 Vreemdelingen, die Alkmaar bin nenkomen worden er door grote borden op attent gemaakt, dat er deze zomer iets bijzonders staat te gebeuren. Reclamestudio Wieco heeft de afbeelding van het folder gedeeltelijk op deze borden overgebracht en zo ziet men aan alle ingangen van de stad de hellebaard en de kaasdra gers weer terug. (foto Jaap Schoen) De tentoonstelling ,,De Jeugd expo seert" die gisteren voor het laatst ge opend was heeft ongeveer 3500 bezoe kers gehad, hetgeen iets meer is dan vorig jaar. Vooral van de zijde van onderwijzers en jeugdleiders was de belangstelling opmerkelijk, hetgeen verheugend is, daar de tentoonst ng geen doel, maar middel was. De prijsuitreiking vond Zaterdag middag plaats door de chef van het bureau jeugdzaken, de heer N. J. Speur, hetgeen natuurlijk met een toepasse lijk woord gepaard ging. De prijzen be stonden uit boeken en handenarbeid- materiaal. (Advertentie. lng Me(J)l f-JET VASTSTELLEN van een behoorlijk repertoire is voor regisseurs van amateur-toneelgezelschappen een uiterst moeilijke zaak. Het aantal stukken, dat op een hepaald niveau staat is nu eenmaal dun ge zaaid, zodat men daarom vaak genoegen moet nemen met tweede, soms derde kwaliteit, hetgeen niet bevorderlijk is voor de culturele taak, die men zich stelt. Bovendien speelt de smaak van het publiek een be langrijke rol. De zaal moet immers gevuld zijn? En wat die smaak be treft over het algemeen vormt die geen enkel criterium voor de waar dering van een stuk. De gemiddelde bezoeker bekommert zich niet om artistieke pretenties. Hem interesseert alleen het platvloerse grapje of de gelukkige afloop aan het slot. De reacties uit de zaal wijzen dit uit. Deze factoren in aanmerking nemende, mag men er de regisseur dan ook niet lelijk op aankijken, wanneer hij eens een ongelukkige greep doet en de spelers een tekstboekje in de hand drukt, waarvan de inhoud nauwelijks een critische beschouwing verdient. Verblijdend is het in ieder geval te constateren, dat de amateur in zijn liefde voor het toneel zich volledig wil geven, om het resultaat zo voordelig mogelijk te doen uitvallen. Zaterdagavond woonden wij een voorstelling bij van de toneelgroep „Roliea", die een volle zaal deed kennismaken met „Directeur Fanny", een toneelspel in drie bedrijven door Rosita Peters. Een keuze, die wij niet kunnen bewonderen. Het geheel getuigde van weinig ori ginaliteit en diepte, er moest zoveel goedkoop sentiment en vergezochte humor voor het verlossende happy-end worden verteerd, dat wij, hoe spijtig ook, geen enkel woord van waardering kunnen vinden. Over de inhoud willen wij kort zijn. In een confectiefabriek, waar de vróuw van de overleden di recteur de leiding heeft overgenomen, dreigt een bankroet. De boekhouder, leent zich, onder pressie van de zoon des huizes, voor vervalsingen en mal versaties, opdat laatstgenoemde onge stoord met een getrouwde vrouw op een flat kan plezieren. De rest van het gezin, zonder het wakend oog van moe der, die het te druk heeft, klungelt maar zo wat rond, terwijl het huisper soneel van de vrijheid profiteert. Juist op de rand van de afgrond komt de vroeger verwaarloosde stiefdochter Muziek kan ons boven het niveau van het dagelijks leven verheffen, mits zij een waardevolle inhoud heeft welke meer betekent dan louter gezelligheid. De muziekleraar Haanraadts heeft hiermede terdege rekening gehouden en zo is zijn muziekavond, gehouden in Valk's Lunchroom, een doeltreffende propaganda voor de betere muziek ge worden. Het programma bevatte weer uitstekende muziek, o.a. voor blokfluit, mandoline en gitaar. Over het algemeen werd er goed ge musiceerd. Dat dit op een leerlingen avond als deze wel eens met wisselend geluk gebeurde ligt in de aard van de zaak beslissen. Uit het lange en veelzijdige programma willen wij in het bijzonder de navolgende prestaties vermeldenal lereerst dan een fluit-solo van jhr. v. Eyk (geb. 1590), zeer muzikaal ge speeld op de blokfluit door Wim v. Galen. Voor mandoline en gitaar hoorden we een zeer mooi werkje „Ein Herbstlied" van Sperontes (17051750). Ter afwisse ling werd medewerking verleend door de heer Henk de Graaf die als laatste num mer voor de pauze op voortreffelijke wijze uitvoerde de sonate in D-dur, voor dwarsfluit, van de componist Scheidier (1752—1815), zeer goed begeleid door Wim Haanraadts, gitaar. Het Noord- Hollands Blokhuig-ensemble bracht en kele merkawraidege en schitterende stukjes uit de 16e en 17e eeuw, waarvan het best werden gespeeld „Musik van Bergleutez van Ignaz Umlauw en een tweetal koralen van Bach. Jammer dat de stemming jiiet steeds voldoende zuiver kon blijven. Enkele liedjes werden door alle aan wezigen gezongen me t instruentale begeleiding. Deze volkszang bleek een geslaagd proefje te zijn. Tiny en Hanny Ulrich spealden een duo van Gebauer voor twee mandolines (oorspronkelijk vioolmuziek). Haar vertolking hiervan wase uitstekend met opvallend goed ge speelde nuancering. De boeiende werkjes voor drie gitaren ©jn. Menuet van Sperontes, Türk en Mozart mogen zeker niet onvermeld blijven mede ook al om de goede uit voering hiervan door Leo Bruinenberg, Hans Hooyberg en Wim Haanraadts. De aanwezigen lieten het aan verdiende enige gitaar-soli en gespeeld door Hans f!ooyberg. Deze jonge instrumentalist is op dit instrument tamelijk ver gevor derd, speelt muzikaal en heeft kennelijk een goede dispositie voor de gitaar. Ver diend succes had hij met de zeer prij zenswaardige uitvoering van Recuerdo's d'Alhambra van Tarrega en Etude no. 1 van Villa Lobos. De aanezigen lieten het aan verdiende bijval niet ontbreken. Zij toonden deze leerzame en interessante muziek-avond ten zeerste op prijs te stelen. De n>n- ziek die werd uitgevoerd, verdient om haar waarde, eenvoud en geschiktheid voor zelfbeoefening zeker in bredere kringen bekend te worden. De^ muziek leraar Haanraadts is in zijn paedago- gische opzet' heel goed geslaagd. Hij gaf bij de uit te voeren stukken een korte maar goede toelichting. W. SCHREURS. In de 17 verschillende stadswijken zal deze week huis-aan-huis worden gecol lecteerd voor de kinderfeesten, die door de wijkcommissies in het kad( van het 700-jarig bestaar van Alkmaar als stad worden gehouden. Zoals bekend is zul len voor de kleuters poppenkastvoor stellingen worden gegeven; de school gaande jeugd houdt diverse wedstrijden, waarvan de finales later op de Laat plaats vinden. Het twee-daagse Rotarycongres, dat vorige week in Alkmaar gehou den werd, is Zaterdagmiddag in de grote zaal van de Harmonie door ds J. H. Klein Wassink voor het laatst toegesproken. Nadat de predi kant zijn gehoor hardop denkend geklassificeerd had in categorieën wier benaming de persoonlijke ijdellieid nu niet bepaald streelde en hij zijn mede-Rotarians voor een deel zelfs ingedeeld had bij degenen die nu eenmaal tijd en geld genoeg hadden om hier aanwezig te zijn. gaf hij een korte beschouwing over de resultaten van bet gehouden congres. dikant, „en slechts als wij Rotary in die zin blijven beschouwen mogen wij er op vertrouwen, dat de eventuele cri- tiek op Rotary niet destructief, maar opbouwend zal zijn." Voordat de heer Klein Wassink zijn slotspeech hield gaf de aanstaande gouverneur van het 66ste district, mr J. A. Sauer, de Rotarians voor het komende jaar het motto „Bezinning en Bezieling" mee. „Bezinning alleen is als een zeepbel", aldus de heer Sauer. „Zij spat uiteen als zij in aanraking komt met de realiteit, waarmee wrj iedere dag te maken hebben. Daarom is ook de bezieling nodig". Voorts bond hij zijn mede-Rotarians op het hart niet alleen moedig, maar ook ootmoedig te zijn. Nadat tenslotte de heer W, de Cock Buning gouverneur A. W. Groots be dankt had voor de uitnemende wijze waarop de laatste het congres geleid had, sloot de gouverneur het congres. De volgende landdag zal te Hengelo worden gehouden. Hij was tot de conclusie gekomen, dat het waardevolle van het Rotary- beginsel, onder meer het zaken- en maatschappelijk leven op een hoger peil te brengen, niet lag in het inter nationale karakter van Rotary, noch in de clubgeest die er onder de leden heerst, maar in de individuele verhou ding tot elkander. Ds Klein Wassink was er van over tuigd dat het congres tot dit laatste zeer had bijgedragen. Wel vond hij het nodig er nog eens op te wyzen dat de humoristische toon die er deze dagen onder dè congressisten geheerst had geen teken \vas van een eventuele opi nie, dat man de Rotarybegjnselen niet serieus nam. „Ondanks alle luchthar tigheid, spot en zelfspot blijft Rotary «en zeer ernstige zaak", aldus de pre fonder een andere naam) de losgesla gen familie tegemoet om, gedeeltelijk wijzen. Dat geeft nog al enige opschud- uit wraak haar kwaliteiten te be ding. De zoon beladen met allerlei slechtheid neemt zelfs de vlucht voor haar. Deze nietsnut is echter plotseling weer een beste vent, wanneer hij hele maal aan de grond, terugkeert en be looft niet meer van het rechte pad te zullen afdwalen. Een zekere Oom Gijs loopt intussen als een goedmoedige „ja- ja" knikker schouderklopjes weg te geven, die er de moed moeten inhou den. Aan het slot gedraagt iedereen zich alsof er niets gebeurd is. Het le ven gaat verder. De boekhouder, die reeds ontslagen was, neemt zijn post weer in, moeder gaat lief doen tegen haar stiefdochter, kortom het publiek kan tevreden zijn. De medewerkers aan dit onmogelijke gevalletje hebben er een bevredigende opvoering van gemaakt, al wisten zij bepaalde dieptepunten door een gebaar of stemintonatie niet te overbruggen. De coryphee van het gezelschap was, zonder de anderen tekort te doen, me vrouw Veld-Sloten als de stiefdochter. Zij wist steeds de juiste toon te tref fen en beheerste haar rol volkomen. Waardering hebben wij ook voor me vrouw Kiewitt-Pool als de eigenares van de fabriek, die een gevoelige type ring gaf van het radeloze vrouwtje. Zeer genoegelijk waren bovendien de dames UrsemDe Rooy en Roobeek Jansen, die hun rol van de huishoud ster en het daghitje, een veelbelovende indruk achterlieten. De heer Jongejan, die voor het eerst op de planken stond, deed aardig werk, maar heeft nog te weinig routine. Daardoor kwam de zoon Jan niet geheel uit de verf. Ten slotte noemen wij nog de heer Jac. de Nijs en de dames Jongkind, die er me de toe bijdroegen, dat de toneelgroep „Roliea" na afloop met een enthousiast applaus werd beloond. Mogelijk kan de regisseur, voor wie een speciaal compliment wel op zijn plaats is, wat meer aandacht besteden aan de uit spraak. „Zozieteit" en „Hij heb" zijn ontoelaatbaar. Naar aanleiding van het op i cj door de heren De Zeeuw, VleugelJ Otten ingediende voorstel aan B e tot het uitbrengen van een praeJ vies met betrekking tot een commiS voor middenstandsaangelegenJI antwoorden B en W dat de thanjï geheven contact-commissie, waaJ de heer C. W. Keysper het voorzji schap bekleedde, door de middens! ders zelf is ingesteld. Dat was vlak* de bevrijding toen de middenstijl organisaties haar werkzaamheden niet hadden hervat. Voor de conta* commissie was, nadat de vereniginjl zelf het werk we^r ter hand nanfJ geen reden van bestaan meer. Zijl op 27 October opgeheven. Toch zijn B en W bereid een cu missie voor middenstandsaangele] heden in te stellen onder voorziliJ schap van de secretaris van de KaïJ van Koophandel en met leden, died lei worden aangewezen door de L ling Alkmaar van de Kon. Ned, Mi] denstandsbond, de K.K. Middenstand bond en de Christelijke Middel standsbond, de bond van Horeca-tJ drijven en de Raad voor het Groc] winkelbedrijf. Het secretariaat ll worden vervuld door een ambten] ter secretarie. De sneltrein, die de matrozen \tj Den Helder 's Zondagsavonds uit 1 sterdam naar het Noorden brengt h het gisteravond kalmpjes aan Er was iets niet in orde met de local tief. Nadat de trein geruime tijdT Zaandam had gewacht gaf de maciij er de brui aan. Toen de laatste df trische naar Alkmaar passeerde nl bekend gemaakt, dat de reizigerski den overstappen, maar voordat zij bij toe in staat wat'en was de trein a trokken. Met een uit Alkmaar getij terde loc is de „snel"-trein tensicj naar de plaats van bestemming g ken. Aankomst Alkmaar plm. voor twee in plaats van kwart t twaalf. Woensdagavond wordt in het Gil den Vlies een leerlingenavond geiol den door de balletschool van Afi.il marie Kühne en Marinus m dej Nieuwenhoff. Er zullen ongeveer 1 leerlingen onder wie ook kindtiatj deel nemen. Het programma omval enkele attractieve nummertjes aj „Kinderspelen" en „Carnavalsoptocht! maar ook voor de meer serieuze dl is een ruime plaats ingeruimd. De choreografie is practisch door eigen krachten verzorgd. Muzikale medewerking verleent i| pianist Jan Visser. Geboren: Gerardus P„ zv G.I Anderiesen en W. C. van der M Dick R, P., zv H. Luurs en E. B. Kil Beatrix C., dv J. S. Bartels en lil Dingerdis; Hendrik, zv J. Smit enl Hoogendoorn; Christina G. M., dvtl Kaandorp en C. J. de Haas; Hendrik! zv H. A. Punt en Y. M. Huiberts. f Gehuwd; Jacob Smit en C. M. Besteman Dirk J. Bijwaard® Trijntje Boon Jan Schipper enlif tje van Amstel Frederikus J. Meegen en Gerarda P. Warmer. Overleden: Maartje Kroon,I wed. v. G. Stam Cornelis Ko;j 80 jaar. De heer A. J. Bruin is 25 jaar bij de Coöperatieve Veiling Alkmaar en Omstreken blijven „hangen". Hij was helemaal n^et van plan een kantoorbaan te nemen, hetgeen zijn 47. Jimmy loerde in de gang van het politiebureau. Er was niemand.... Op zijn tenen liep hij naar de deur, die toegang gaf tot het verblijf der politie agenten. Daar moest hij doorbeen wil de hij weer op straat komen. Er was "en klein ruitje in deze deur en toen Jimmy daar doorheen keek zag hij een der manschappen bezig met het op eten van zijn boterhammen, die hij blijkbaar van thuis had meegenomen. Het was een grote, dikke. Jimmy ken de hem wel. Dirk Donderkop was het, de grootste dienstklopper van het hele corps. „Voordat ik die zaak heb uit gelegd". dacht Jimmy, „ben ik een kostbaar half uur kwijt geraakt en dan is het ;iog de vraag of hij mij vrij IaatNee, ik moet het anders aan leggen" Jimmy liep naar zijn cel te rug en draaide het ijzeren plaatje weer op de binnenzijde van de deur. Hij controleerde of het slot goed wer .te en liep toen naar het wachtlokaal der manschappen toe. Hij rukte de deur open en riep: „Hei agent, moet je nou eens komen kijken. Er loopt een r„t door mijn cel en dat vind ik reuze vervelend, want daar ben ik een beetje bang van". Dirk Donderkop keek naar Jimmy met een gezicht als of hij het in Keulen hoorde donderen. „Hoe. hoe k-kom jij uit je cel?" vroeg hij stotterend Hoe ik daar uit kom? Gewoon door de deur natuurlijk" Dirk Donderkop keek argwanend naar Jimmv. De commissaris had hem ge zegd deze arrestant extra goed in de gaten te houden.... studie te Deventer voor tropin cultures trouwens wel uitwijst, «I toen hij in 1929 afstudeerde bj de crisis en keerden er meer j ters uit Indonesië terug dan er 'J gingen. Zo kwam de heer Brml de toen nog Alkmaarse expot ling terecht. Het was allerminst een gemaki' begin, want de oude personeels-' was geheel opgeruimd en de n's krachten moesten zich zonder steun ervaren mensen geheel in de adtf tratie van sla, komkommer en W vie inwerken. Het is gegaan, al er vrijwel iedere avond tot heel' worden overgewerkt. Het kantooH soneel bestond destijds nog uit a# halve man en er moest hard WO' aangepakt om de zaak op poten houden. Immers onder de nieuwe rèetie van de heer E. Mak klo® omzet zoetjes aan omhoog. In 19®' deze nog slechts f 262.000. Ven® jaar werd een omzet van a™e millioen gulden behaald. Door plichtsbetrachting en verantwoo' lijkheidsgevoel promoveerde de Bruin van gewoon kantoorbediende boekhouder, met wie bestuur, Pe. eens de verveloze omgeving voor een moderne kantoorruimte- Maandag 3 Mei is de eigenlijke van het jubileum, maar op Zate' de eerste zal de receptie worden houden in het Gulden Vlies. BV gelegenheid zal ongetwijfeld de we veiling ter sprake komen en is een punt, waarover de jubilaris zeer verheugt. Hij wileindelijk eens de verveloze omgevinb ruilenv een moderns kantoorruimte. ti.

Kranten Regionaal Archief Alkmaar

Alkmaarsche Courant | 1954 | | pagina 12