CALLANTSOOG
Zaterdag 13 juli 1963 - No* 5.
Baadt niet bij de strekdammen.
RedaktieMevr. C. H. KLOOSTERBOER - ISAKSSON, Zeeweg 12 - Telefoon 02248-323
Administratie en abonnementen: B. J. VOS - p/a V.V.V. - kantoor - Telefoon 02248- 338
Uitgave: Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer - CALLANTSOOG
Druk Fa. K. VAN LOENEN Zn. - Schagerbrug - Tel. 02247-272
Foto KLAVER Rotterdai
Soycz le bienvenu.
Een dezer dagen ontvingen we een brochure,
uitgegeven door de Bijbel Kiosk Vereniging.
Deze folder wordt in alle recreatie-centra
verspreid, het plaatselijke kerkgenootschap
zorgt (voor zover wij begrijpen) voor de
omslag. Over de inhoud van het geschriftje
willen wij het vanaf deze plaats niet hebben.
Wij zijn slechts getroffen door 5 woorden,
die op de omslag voorkomen:
„Van harte welkom te Callantsoog,
soyez le bienvenu,
welcome to you,
Herzlicher Willkommen."
Over dat „hartelijk welkom" willen we iets
zeggen. Gelukkig staan de Callantsogers be
kend om hun gastvrijheid en vriendelijkheid.
Maar er is een probleem, waarbij we toch
wel even willen stilstaan.
In de grotere dagbladen kan men geregeld
lezen over het bezigen van de vreemde taal
door Hollanders. Zelf ontvingen we diverse
keren krantenknipsels, merendeels niet ge
signeerd, met het verzoek in de Badbode
de aandacht eens te vestigen op het pro
bleem wel of niet gebruik maken van de
vreemde spraak tegenover touristen.
Meestal spreken wij Hollanders te gemak
kelijk de taal van de buitenlander, zo ge
makkelijk zelfs, dat ook Hollanders in hun
eigen stad vaak in een vreemde landstaal
worden aangesproken. Dergelijke manieren
hebben geen betrekking meer op hoffelijk
heid, maar zijn slechts, op z'n zachts uitge
drukt, overdreven.
Iets anders wordt het als de gast ternauwer
nood of in 't geheel niet onze taal begrijpt.
Wij willen het alle gasten toch zoveel mo
gelijk naar de zin maken. En daarom zijn
we bij ons zelf te rade gegaan. Als wij visite
uitnodigen, trachten we het de bezoeker zo
aangenaam mogelijk te maken. Meestal voelen
we wel aan, welke manier van doen de juiste
is. Als we daarvoor regels zouden moeten
instellen, bleef er van gastvrijheid niet veel
meer over en de bezoekers kregen slechts
de indruk van een „leeg, opgeschroefd ge
doe", dat in geen enkel verband met vriend
schap gebracht kan worden. Een gastvrij
heid, aan voorschriften gebonden, is niet
het „van harte welkom" zijn, dat wij als
V.V.V.-ers beogen.
Wij kunnen daarom uitsluitend het advies
geven; doet wat U kunt, doet wat Uw hart
U ingeeft. Laat Uw gasten zich thuis voelen
in Callantsoog. Geef ze adressen op van
personen, die hun vragen in hun moedertaal
beantwoorden kunnen, die ze kunnen ver
tellen over Callantsoog en omgeving.
Bedenk bovendien dat LI, als U in het bui
tenland vertoeft, het ook prettig vindt ver
welkomd te worden door de gastheer, die
zoveel mogelijk tracht Uw taal te spreken,
maar als U merkt, dat dat moeilijkheden
oplevert, geeft U toch ook met een vrien
delijk gebaar te kennen, dat U zijn taal wel
kunt begrijpen.
Een ander probleem is de uitgave van de
Badbode. Vele gasten en enkele Callants
ogers hebben ons verzocht zo nu en dan of
een keer per maand eens iets in het Duits
te schrijven (het merendeel van de buiten
landers in Callantsoog is van Duitse afkomst).
Andere toeristen gaven juist te kennen, het
zo prettig te vinden, de krant ook eens in
het Hollands te kunnen lezen.
Voorop willen we stellen, dat een blad met
Hollandse en Duitse tekst beslist op moei
lijkheden stuit. Anderzijds willen we de vreem
delingen gaarne van dienst zijn. Wij stellen
het daarom ten zeerste op prijs als U, als
verhuurder van een vakantie onderkomen,
dit probleem eens met Uw buitenlandse
gasten zoudt willen doornemen.
Dat ook Uw gasten van harte welkom zijn,
weten ze door U. Dat de familiebanden, die
de Callantsogers met hun gasten onderhou
den, nog jaren lang zullen kunnen voortbe
staan, ligt alleen aan U.
Het Zwanenwater.
Voor bezoekers het gehele jaar geopend
vanaf 's morgens 8 uur.
Toegangskaarten a f 1.per persoon,
kinderen van 6-12 jaar 50 cent, kinderen
tot en met 5 jaar vrij.
Maandkaarten (gezin maximum 5 personen)
a f 15.—.
Kaarten verkrijgbaar bij de heren jachtop
zichters J. en G. van Honschooten, Zuid-
schinkeldijk 2 en 3, telefoon 308 en 214.
Zwanenwater: 12 juli, Kleiduivenschieten.
De auto-puzzletocht.
Het is een traditie geworden om in de 3e
week van juli een auto-puzzletocht te houden
door Callantsoog en omstreken. De „vaste
klanten" weten al, dat zij hun startkaarten
kunnen kopen op het V.V.V. kantoor, Dorps
plein. Voor nieuwe „relaties in deze", delen
wij nog mede, dat de kosten zeer billijk zijn
n.1. f 1,50 per équipe. De start (donderdag
18 juli) vindt plaats bij het gemeentehuis,
vanaf 7 uur n.m. precies. De deelname staat
open voor eigenaars van alle soorten (rijd-
bare) auto's en bovendien voor berijders van
motoren en scooters. N.B. Bromfietsers kun
nen beslist niet aan de tocht deelnemen.
De kaarten kunnen vanaf dinsdag 16 juli wor
den afgehaald en wel van 9-12 uurv.m. en van
14-17 uur n.m. op het V.V.V. kantoor.
Mocht iemand door omstandigheden niet in
de gelegenheid zijn, de startkaart vroegtijdig
in ontvangst te nemen, dan kan men ook
nog op 18 juli vanaf 18,uur n.m. op het
gemeentehuis de nodige attributen bekomen.
Alle deelnemers wensen wij vooral een spor
tieve strijd en een genoegelijke „napraat" in
het „Finish" hotel. En denk er aan Lees
vooral van te voren het regelement goed
door. Veel succes.
Tentoonstelling Bejaardencentrum.
Zoals de trouwe bezoekers van Callantsoog
weten, wordt er ieder jaar in het seizoen
een bazar gehouden. De opbrengst van die
bazar, die georganiseerd wordt door de Ned.
Herv. Vrouwenclub is dit jaar voor de cen
trale verwarming in de Ned. Herv. Kerk.
De dames in het Huys ten Oghe hebben
zich ook niet onbetuigd gelaten. De gehele
winter is er gehandwerkt voor de bazar.
Maar de handwerken, die deze oudere da
mes gemaakt hebben, zullen tentoongesteld
worden in het bejaardencentrum, terwijl er,
als tijdens een grote bazar, ook verschillende
attractie's zijn. Sjoelbakken, een boom met
roosjes, AmerïV iqs verloten van een prach
tige pop. Bovc dien zullen de tentoonge
stelde artikelen-iter plaatse gekocht kunnen
worden. De toegang is gratis. Uw bezoek
zal, zowel door de inwonende dames als door
de directrice van het tehuis, ten zeerste op
prijs gesteld worden op dinsdag 16 juli van
3-5 uur of van 7-9 uur n.m.
En voor de heren-bezoekers nog een mooie
gelegenheid eens een praatje te maken met
de mannelijke inwoners van het centrum,
die U veel over Callantsoog in vroeger
jaren kunnen vertellen.
Wandelsport.
Reeds enige keren hebben we U geatten
deerd op de grote wandeltocht, die zaterdag
13 juli gehouden zou worden. Helaas
dat gaat niet door. Door welke oorzaak, is
ons niet volkomen duidelijk, maar in ieder
geval zijn er organisatorische moeilijkheden.
Misschien een andere keer beter. Laten we
hopen voor de „tippelaars". De strandzes-
daagse van Hoek van Holland naar den
Helder zal zeker doorgaan, dus als U wilt
wandelen, er is nog een goede kans.
Start zesdaagse is op maandag 29 juli.
