NOORD-HOLLAND
Duitsche opmarsch
Pétain protesteert
DAGBLAD VOOR
J^in onbezet Frankrijk
Inschrijving op dn nieuwe
een succes
r— Verduister i
BEZUINIGING IS
ONVERMIJDELIJK
Uitg.N.V. Uitg. Mij*. Hollands
Noorderkwartier.
Redactie- en Adminlstratiebuxeaax;
SCHA GEN: Laan 201. Tel. 444 (2
lijnen. - DEN HELDER: Koningstr
78. Tel. 2345 (2 lijnen). - ALKMAAR:
Voordam 9. Tel. 3330.
SCHAGER EDITIE
Deze Courant verschijnt dagelijks
Advertentie-tarief.
Gewone advertenties 11 ct n. mjn.
Bij contract, binnen een iaar te ge
bruiken. belangrijke korting. Prij
zen" worden od aanvraag verstrekt.
8?ste Jaargang. No. 11951
4 pagina's
Hoofdredacteur: A. R. JONKEN Alkmaar
DONDERDAG 12 NOVEMBER 1942
7er bescherming van
Frankrijk en de koloniën
Schrijven van den Führer aan Pétain
BERLIJN, 11 Nov. (D.N.B.)
De Führer heeft aan het Fransche
staatshoofd, maarschalk Pétain,
den volgenden brief geschreven,
diè -vanochtend vroeg door den
Franschen omroep is gepubliceerd:
„Mijnheer de maarschalk,
Sedert den dag, waarop het lot
mij riep mijn volk te leiden, heb
ik er eerlijk naar gestreefd een be
tere verstandhouding met Frank
rijk tot stand te brengen, zelfs on
der gepote opofferingen van den
kant van Duitschland. Al# deze
pogingen vruchteloos bleven, was
dat niet mijn schuld. De oorlogs
verklaringen, die op 3 September
Ik heb .de eer u, mijnheer de
maarschalk, onder deze omstandig
heden tot mijn leedwezen te moe-
ten mededeelen, dat tot afweer
van het ons dreigende gevaar mij
gedwongen heb gezien in overleg
met de Italiaansche re5-oring mijn
troepén bevel te geven langs den
snelsten weg door Frankrijk heen
de Middellandsche Zeekust te be
zetten en 4en tweede deel te ne
men aan de bescherming-van Cor
sica tegen den dreigenden aanval
der Amerikaansch-Engelsche strfld
krachten.
1939 door Engeland en Frankrijk
aan Duitschland werden gezonden,
hebben mij en het Duitsche volk te
dieper getroffen, daar Engeland
noch Frankrijk hiervoor een mo
tief had, dat ook maar eenigszins
gerechtvaardigd was. De snelle en
voor Frankrijk ongelukkig verloo-
pen ^veldtocht öntnam mij echter
niet*de gedachte de totstandbren
ging van een betere Europeesche
solidariteit althans voor de toe
komst nog open te laten.
In dezen geest heb ik niets in de
Wapeiistilfctandvoorwaardenü inge
voegd wat met het in de preambu
le aangekondigde oogmerk in strijd
of in haar geest niet onvoorwaar
delijk noodzakelijk zou zijn. Het
Duitsche Rijk heeft dan ook van
de toenmalige zwakheid van Frank
rijk geen gebruik gemaakt om tot
afpersing over te gaan, maar
slechés geëischt, wat een overwin
naar in dergelijk geval gedwongen
is te eischen, nl. de beveiliging
van het succeSi.dat. is de waarborg
dat de wapenstilstand niet een
voorbijgaande episode beteekent,
maar het feitelijke einde van den
oorlog en ten slotte dat deze wa
penstilstand onder geenomstandig
heden ten gevolge van zijn rn.ild-
beid tot een slechter worden van
de militaire positie van het Duit
sche Rijk mag leiden, ingeval deze
oorlog voortduurt door de hardnek
kigheid van'den vroegeren bond
genoot van Frankrijk. Duitschland
heeft in dien tijd geen eischen ge
stald teYi aanzien van de Fransche
oorlogsvloot, het heeft ook niet in
het minst ingegrepen in de souve-
rëiniteit der Fransche regeering
over haar koloniaal rijk.
In de hoop den oorlog toch naar
Europa te kunnen brengen, zijn
Engeland en Amerika thans be
gonnen Fransche gebieden in
West- en Noord-Afrika aan te val
len en te bezetten. Frankrijk is
van zijn'kant niet in' staat op den
duur aan dezen aanval weerstand
te bieden. Duitschland en Itilië
kunnen echter onder geen beding
er bij toezien, dat hier het waren-
Stilstandsverdrag een effect krijgt,
dat op den duur tegen deze twee
staten moet zijn gericht.
Door nauwkeurige waarneming
van de beweging der Amerikaansch
Engelsche troepenformaties bene
vens uit een aantal niet. meer te
betwijfelen berichten hebben de
Duitsche en Italiaansche regeering
vernomen, dat het eerstvolgende
doel van de Britsch-Amerikaan-
iche invasie Corsica en Zuid-Frank-
riik zelf moet vormen. Daarmede
zijn de voorwaarden en grondsla
gen van het wapenstilstandsverdrag
buiten de schuld van Duitschland
en Italië opgeheven. De Duitsche
en de Italiaansche regeering zijn
onder deze omstandigheden over
eengekomen terstond maatregelen
te nemen, om op de meest doel- j
treffende wijze de voortzet tin"
'der Engelsch-Amerikaansche aan
slagen tegen te gaan.
(Kaart Van Pelt).
I'k ben tot dezen stap «vooral
gedwongen door de houding va>
een Franschen generaal, ctie tij
dens zijn krijgsgevangenschap een
ziekte simuleerde en er dahrdoor,
dank zij don hem verleenden faci
liteiten in slaagde te ontvluchten
en die, in strijd met de mij gege
ven verzekering, dat hij op eere
woord tegenover u, mijnheer de
maarschalk, gebonden was, „in
dienst van de Angelsaksische ln-
vasiemog^nd'heden thans wederom
niiet alleen tegen DuitsChl*nd
maar zelfs tegen zijn éigen land
heeft besloten te strijden.
Ik mag u derhalve te dezer
plaatse mededeelen, mijnheer de
maarschalk, dat het optreden der
Duitsche troepen niet gericht is
tegen u als hoofd van den staat
en eerbiedwaardig aanvoerder van
dappere Fransche soldaten uit
den wereldoorlog of tegen de
Fransche .regeering, evenmin te
gen al die Franschen, die den
vrede wenschen en die het vooral
willen vermijden, dat hun eigen
schoone land nogmaals oorlogs-
tooneel wordt.
Ik zou u bn dezen zin ook wil
len verzekeren, dat het binnen
rukken dr verhonden troepen in
Frankrijk niet is gericht tegen de
Fransche weermacht, maar dat ik
nog steeds in de hoop leef op een
•goeden'dag'tezamen met haar'
Europa en het aan Europa beboo:
rende Afrikaansche bezit te ver de
digen tegenover de Angelsaksische
rooverscoalitie.
Ten slotte zal dit binnenrukken
niet gericht zijn tegen het Fran
sche bestuur, waarvan ik hoop,
dat het zijn taak zooals tot dus
ver zal vervullen, want het eenige
doei van ons optreden is Slechts te
verhinderen, dat zich de Noord-
Afrikaansche toestanden p-lotseiing
ook zouderfherhalen aan de Zuid-
1'iansohe kust.
In voel-mij voor mijn volk en
in broederen zin voor- geheel Eü-
ropa er voor verantwoordelijk,
daartegen voorzorgen te treffen,
want het opgaan van dit vaste
land in een nieuwen oorlog zou
slechts kunnen leidén tot de ver
nietiging van alle Europeesche
staten en vooral van de geheele
Europeesche cultuur.'
ik zou u daarbij nog de verze
kering willen geven, mijnheer de
maarschalk, dat ik, op hetzelfde
oógenbiik, dat de toestand in de
Middellandsche Zee zoozeer is ver
beterd, dat van een in gevaar ko-
"nien der in het wapenstilstands-
verdrag vastgelegde belangen
van Duitschland niet meer kan
wordeji gesproken, vastbesloten
ben mijn troepen terstond terug
te brengen achter de oude demar
catielijn. Evenzeer zou ik u, mijn
heer de maarschalk, ten .slotte nog
willen verzekeren, dat gij en uw
regeering zich vail nu al aan i
geheel" Frankrijk vrij en ongehin
derd kunnen bewegen, want ik
heb mij indertijd tegen de ver
plaatsing der regeering naar Ver-
sailles alleen uitgesproken, om
dat ik vreesde, dat dan door de
vijandelijke propaganda steeds
slechts zou zijn beweerd, dat gij.
mijnheer de maarschalk, en uw
regeering van uw vrijheid zoudt
zijn beroofd en onder die omstan
digheden niet meer in staat waart
uw zaken te behartigen.
Nadat nu door de boven ge
schilderde omstandigheden
Duitschland en Italië gedwongen
zijn ter bescherming van' de door
de wapcnstilstandsverdragen vast
gelegde belangen op te treden te
gen de dreigendeEngelsch-Aine-
rikaansche invasie en daarmede
ook de grenzen van liet overige
Frankrijk te bezetten, vervalt
deze reden voor het blijven van
de Fransche regeering in Vichv.
Ik zou derhalve van dit oogen-
blik gebruik willen maken om u
niededeeling te doen van het in
trekken van dit tot dusver gelden-l
de voorbehoud.
Ik kan bejjfijpen, hoe zwaar u,
mijnheer de maarschalk, het lot
van uw land treft, slechts mag ik
u verzoeken te denken aan het lot
van mijn eigen volk, dat sedert ja
ren een het buiten zijn schuld op
gedrongen oorlog heeft te voeren
en ik, ook thans slechts onder den
drang der hardste noodzakelijkheid
de boven medegeedelde beslissing
heb moeten nemen.
Ik spreek de hoop uit, dat het
niet slechts om deze reden, niet
komt tot een nieuw bloedvergieten
tusschen Frankrijk en Duitschland
maar dat integendeel door dezen
stap tegen de vredesverstoorders
van buiten op het continent een
toenadering tussefhen de Europee
sche volken tot stand zal komen.
Duitschland is derhalve vast be
sloten om, zoo eenigszins mogelijk,
zijde aan zijde met de Fransche
soldaten de grenzen van hun land
en daarmede ook de grenzen van
deEuropeesche cultuur en bescha
ving te verdedigen. Wat de Duit
sche troepen kunnen doen om dit
doel door hun houding en stand
punt jegens het Fransche volk en
zijn soldaten te dienen, zal geschie
den.
Ik zou'' u echter, mijnheer de
maarschalk, nog willen verzoeken,
dat ook de Fransche regeering op
Evenwel opdracht gegeven
geen tegenstand te bieden
Naar in .de Wilhelmstrasse is mede
gedeeld, heeft het Fransche staats
hoofd, maarschalk Pétain, tegen hét
binnenrukken van Duitsche troepen in
het niet-bezette Fransche gebied, zich
beroependop de wapenstilstands
overeenkomst, geprotesteerd.
Anderzijds heeft de Fransche regee
ring den haar ondergeschikten militai
ren en politie-organen opdracht gege
ven geen tegenstand te bieden tegen
het binnenrukken der Duitsche troe
pen en kalmte en bezonnenheid te be
waren.
Dit wordt in Duitsche politieke krin
gen als een aanwijzing beschouwd, dat
het protest van het Fransche staats
hoofd slechts formeel is en dat de
brief van den Führer aan maarschalk.
Pétain zijn indruk op de leden der
Fransche regeering niet heeft gemist.
Van juridisch standpunt uit wordt
er omtrent het protest van maarschalk
Pétain in de Wilhelmstrasse op gewe
zen, dat door den overval van Ameri-
kaansche troepen op Fransch gebied
Algerije is immers een integreerend
deel van het E'ransche moederland
de basis, waarop de wapenstilstands
overeenkomst werd gesloten, belangrijk,
gewijzigd is, daar door den inval der
Amerikanen in het Middellandsche
Zeegebied de strategische positie be
langrijk is veranderd^hetgeen onmoge
lijk door de verantwoordelijke leiders
van de spil over het hoofd kon worden
gezien. Onder die omstandigheden zou
men in Berlijn de houding van maar
schalk Pétain als, een zuiver formeele
juridische handeling willen zien.
In toonaangevende Duitsche kringen
verklaart men, dat het oprukken van
Duitsche troepen in het niet-bezette
Frankrijk geen bezeting is, doch een
doortrekken naar de voorste loopgraven
aan het front van de Middelldansche
Zee, Men verwacht hier, dat Frankrijk
in zijn eigen belang voor den maatre
gel van de spil begrip zal toonen, daar
volgens de hier heerschende opvatting
Frankrijk er geen belang bij kan heb
ben, zijn Europeesche gebied opnieuw
het tooneel van bloedige gevechten te
laten worden, hetgeen niet kon uit
blijven, indien men den Amerikanen
of Engelschen zou toestaan daar voet
te krijgen.
DE DUITSCHE OPMARSCH.
Volgens de te Vichy tot dusver ont
vangen. berichten geschiedt de Duit
sche opmarsch door de afzonderlijke
steden onder het bewind van Vichy
zonder de geringste wrijving. Ei? zijn
geen incidenten voorgevallen. De bur
gemeesters hebben de bevoking aange
spoorde orde en rust te bewaren. Het
heeft er allen schijn van, dat aan de
zen oproep overal gehoor is gegeven.
ITALIAANSCHE TROEPEN
FRANKRIJK BINNENGERUKT.
Rome, 11 Nov. (D..B.) Officieel
worët medegedeeld: Tegelijkertijd met
het oprukken der Duitsche troepen
zijn Italiaansche troepen het niet-be
zette Fransche gebied binnengerukt.
De oorlogsinzet van den Rijks Ar
beidsdienst in het Oosten. Ten be
hoeve van de ravitailleering moeten
de wegen voortdurend begaanbaar
gebguden worden, hetgeen dikwijls
neerkomt op het verwijderen van
een vernielden wagen, welken men
eenvoudig heeft laten liggen.
PK Arnhold-Atl-H-PH m.
Wie geregeld gas- en
eUctriciteitsverbruik
CONTROLEERT,
kan tijdig zelf ingrijpen
dit*uur alles in Het werk stelt, wat
in staat is spanningen uit den weg
te ruimen en een verloop zondfer
wrijving van dezen stap, die ook
in het belang van Frankrijk nood
zakelijk is, kan waarborgen.
Terwijl ik uiting geef aan mijn
oprechten eerbied blijf ik.mijntieer
de maarschalk, uw toegewijde
Adolf Hitier.
Verklaringen van
Churchill
Naar de Britsche berichtendienst
meldt, heeft Churchill gisteren in
het Lagerhuis o.a. verklaard, dat hij
aan de Sowjèt-Unie in Juni een
schriftelijke verklaring heeft doen
toekomen, waarin stond, dat Enge
land in 1942 een landing, voorbe
reidde. Een belofte, dat deze lan
ding zal worden uitgevoerd, kan
echter niet gegeven worden.
Churchill zeide voorts nog. dat hij
tijdens zijn bezoek aan Moskou Sta-
lin op de hoogte had gesteld van de
moeilijkheden, welke verbonden wa
ren aan een landing in het Kanaal#
gebied en van het besluit van En
geland én de Ver. Staten om Noord
Afrika aan te vallen. Stalin achtte
dit besluit „onvoldoende". Deson
danks. 'zoo zeide Churchill verder,
ngmen ,wij afscheid als goede vrien
den."
FRANSCHE VLOOT NOG
TE TOULON.
De door Reuter verspreide be
wering. dat de Fransche vloot
Toulon heeft verlaten, om zich
aan te sluiten bij de Engelsche
zeestrijdkrachten. wordt door
Havas gecorrigeerd met de me-
dedeeling. dat geen schip de ha
ven van Touloff heeft verlaten.
INSTRUCTIE AAN FRANSCHE
SCHEPEN.
Havas-.Qfi meldt, dat de Fransche
•radio een instructie heeft uitgezon
den aan de officieren en bemannin
gen van de koopvaardijschepen, die
zich op zee bevinden. Hun wordt be
volen terstond een Fransche haven
aan de Middellandsche Zee of Corsi
ca aan te doen.
Een neergeschoten Britsche Vickers „Wellington"-bommenwerper. In
wijden omtrek liggen de resten verspreid. Aan de typische constructie
van het gedeelte, dat men links boven ziet, kan men met zekerheid
vaststellen, dat dit een Britsche bommenwerper van het model Vickers
„Wellington" to. Stapf-Pax Holland m.
Tegen speculatie in aandeelen
desnoods nieuwe maatregelen
De uitgifte van de nieuwe 3V?
staatsleening 1942. waarop Dinsdag
ten bedrage van f 600 millioen de
inschrijving open stond, is een groot
succes geworden, aldus was de ver
heugende mededeeling van den
secr.-gen. van het Dep. van Fin.. Mr.
M. M. Rost van Tonningen, op de
vraag, die een redacteur van het
A.N.P. hem in verband met den uit
slag van de emissie hedenmorgen
voorlegde. Van het totale bedrag ad
f 1 milliard was f 400 millioen bij
rijksfondsen en -instellingen ge
plaatst. Op het overblijvende bedrag
van f 600 millioen stond de vrije in
schrijving open. Hierop werd inge
schreven voor een bedrag van f 850
a f 860 millioen.
Mr. Rost van Tonningen noemde
dit een heel mooi resultaat, vooral
omdat het publiek hier nogal snel
reageert op bepaalde gebeurtenis
sen. Het is dubbel bevredigend, dat
het publiek desalniettemin dezen
keer het hoofd koel heeft gehouden
en dusdanig heeft ingeschreven, dat
aan de gestelde verwachtingen vol
komen is voldaan. De uitslag be
wijst. dat van alle betrokken zijden
voor ongeveer de vereischte portie
is ingeschreven. Er is dus aan geen
enkele categorie van inschrijvers
een verwijt te maken. Omtrent de
toewijzing kon nog geen nauwkeu
rige mededeeling worden gedahn. al
mag men aannemen, dat deze zoo
veel mogelijk pondspondsgewijs zal
plaats hebben.
Mét vreugde constateerde Mr.
Rost van Tonningen, dat het pu
bliek door op een dergelijke wijze
in te schrijven zich zelf helpt en den
staat, want door de' opbrengst van
deze leening en door de zeer sterk
gestegen staatsontvangsten wordt
het overgroote gedeelte van de uit
gaven van den staat voor ongeveer
een jaar gedekt, zoowel wat de ge
wone als de buitengewofle uitgaven
betreft.
Door deze leening wordt de ver
houding van de geconsolideerde tot
de vlottende schuld in Nederland
beduidend gunstiger dan in de
meeste oorlogvoerende landen. Dit
is op zichzelf toe te juichen, omdat
de Nederlandsche staat daardoor
een. adempauze heeft gekregen.
m^.w. dat hij veel onafhankelijker
van de credietmarkt is geworden.
De secr.-gen. waarschuwde het
publiek niet aan inblazingen gevolg
te geven, die het publiek zelf scha
de zouden kunnen berokkenen. De
gene. die in het verleden hebben in
geschreven op de staatsleeningen en
de toegewezen stukken toen hebben
behouden, zijn daarbij goed geva
ren. Hij wees er op. dat de vijande
lijke propaganda in de geallieerde
landen, die zelf op zeer weinig
schoone resultaten kunnen, bogen
wat de oorlogsfinanciering betreft,
er alle belang bij heeft om de con
solidatie van de Nederlandsche
staatsfinanciën te verhinderen.
Enkele van de inschrijvers van de
vorige 3V> pet. staatsleening hebben
zich laten verleiden om de hun toe
gewezen stukken tegen een koers
lager dan den emissiekoers te ver-
koopen. Later zagen zii de leening
tot enkele punten boven den emis
siekoers stiigen. Zij konden'het dus
betreuren, dat zii zich hadden laten
verleiden tot ontijdigen verkoop.
De belegging in staatspapieren, al
dus de secr.-gen waarborgt een vas
te rente van 3V-? pet., terwijl de aan
deelen door de nieuw ingevoerde
belastingen bij de. tegenwoordige
koersen een rendement bieden, dat
veelal lager, in verschillende geval
len zelfs belangrijk lager is dan dat
op staatsfondsen.
Tegen ondoordachte koersstijgin
gen van aandeelen zullen aldus
de secr.-gen. -r- zoo noodig nieuwe
rigoureuze maatregelen worden ge
nomen. o.a. verlaging van de grens
van f 100.000. als nieuw aangekocht
bedrag van aandeelen in den loop
van dit jaar.
De aandeelen kunnen worden ge-
op
11.56
vanavond om onder
c 20.42
16.53 uur
15 Nov.
E.K. tot morgenochtend
*VT 7.56 uur
1 Dec.
L.K.
8 Dec.
hit
Controleert geregeld het
gas- en electriciteitsver
bruik.
In dezen tijd is bezuiniging op 't
gas- en electriciteitsverbruik een.
noodzakelijke voorwaarde voor het
gebruik ervan, in het algemeen. Dat
wil zeggen: als ge uw rantsoen ovér-,
schrijdt, volgt onverbiddellijk een"
hooge boete en het spook van de af
snijding komt om den hoek kijken.
Daaraan zal geen mensch zich wil
len wagen.. „Zondfer licht" te zitten.
is uiterst onaangenaam, maar „zon
der gas" beteekent geen warm eten.
geen warme dranken enz. Als uw
woning met gas of electriciteit
wordt verwarmd, kari „zonder" zelfs
beteekenen, dat ge in de kou moet
verblijven.
Men moet steeds op zoodanige
wijze bezuinig?**: dat men met zijn
rantsoen toekomt. Met een beetje
goeden wil en met eenig overleg be
hoeft dit geen onoverkomelijke be-
zwaren met zich te brengen. De
huisvrouw is voldoende in haar vak
onderlegd om te weten waar en hoe
zij de noodige bezuiniging kan toe
passen. Het is nu welhaast overbo
dig geworden de Nederlandsche
huisvropw er op te wijzen, dat de
groenten en aardappelen met zoo
weinig mogelijk water moeten wor
gden opgezet en de spijzen gekookt
met het deksel op de pan. Even ver-
toeuwd is zij geworden met de ge
woonte om het gas pas aan te ste
ken, wanneer de pan is opgezet. Dat
de spijzen zoo vlug mogelijk aan de
kook worden gebracht, spreekt van
zelf en er is wel geen huisvrouw in
ons land. die niet de voortvarend
heid bezit, welke eveft spreekwoor
delijk is geworden als de netheid
van het legendarische Buikslooter
vrouwtje, dat eens den toegang tot
haar woning aan een zeer hoogge
plaatst persoon weigerde, omdat ze
pas alles, geveegd en geboend had.
Eens per dag afwasschen inplaats
van twee- of driemaal is eveneens
een gewoonte, welke in tal van
huisgezinnen reeds wordt gevolgd
en waarmee vooral de heer des hui
zes zjch kan vereenigen, voor zoo
ver hij uit hoofde van de gezinsom
standigheden zich verplicht gevoelt
mede de handen uit de mouwen te
steken.
Bezuinigen heeft steeds een on«
aangenamen klank, doch in dit ge
val beteekent hert slechts bevorde
ring van eigen belang. In geen huis
gezin mag men dit over het hoofd
zien. De overheid heeft de plicht de
verbruikers te wijzen op de moge
lijkheden. die er bestaan om tot be
langrijke besparing op het verbruik
van gas en electriciteit' te komen.
De enkeling doet daarom goed zich
naar die aanwijzingen te gedragen,
want wanneer de besparing niet vol'
doende zou worden doorgezet, zou
den de gevolgen minder aangenaam
zijn.
Afsnijding van den toevoer bij
overschrijding van het toegemeten
rantsoen brengt een, gezin in moei
lijkheden. doch het is de straf op
een onverantwoordelijk verbruik
in tijden, waarin de grootste zuinig
heid nu eenmaal onvermijdelijk-is:
Controleert daarom geregeld uw
gas- en electriciteitsverbruik.
De verwoeste tractoren-fabriek in
de vesting Stalingrad. Machines,
welke voor transport gereedstonden
PK Bauer-Altvater-PBZ-R-P H m.
bezitters tegen de laagste koersen
van dit jaar verkocht.
De Nederlandsche Bank zal er toe
overgaan om.steekproefsgewijze op
sporingen te doen van personen, die
denken zich aan den aanmeldings-
Elicht te kunnen onttrekken, waar-
li hier gewezen wordt op de geld
boete van onbegrensde hoogte die
kan worden opgelegd bij ontduiking
van de voorschriften. Het nemen
van dergelijke maatregelen ge
schiet uitsluitend ten behoeve van
den kleinen belegger, die hierdoor
gevrijwaard wordt tegen aankoopen
van aandeelen op een te hoog ni
veau. hetgeen later ernstige verlie-
--------- zen voor.hen zou kunnen meebren-
vordejrd en ten detcjmgnte van de gen.
