BON vrouwelijke kantoorbediende N.V. Alkmaarsche Overdekte. DAHLIA'S!!, Nationale Waterpolotournooi Tandheelk. Instituut Fröbelonderwijzeres Frontzorgavond. Nederl. Staatsloterij Trekking22 Nov.a.s. St. Nicolaas- of Kerstgeschenken Pootaardappelen, TERVEE's TROOST Kantoorbediende, J. BLOKKER BAKKUM Vruchten Yoghurt sint nicolaas- cadeau de winkler prins. marie oudejans mTt~bësTê~ medicijn Fa. it. SCHELLIN6ER VAK BESUIJEN Co. F. Romijn J. A. Blok Alkmaar, liilckmann P. Apeldoorn een Chem. Wasscher, Winterhulp. Vioolsolo door S.S. Sturmman MELGHERT SCHUURMAN* Stop's Cafétaria Tealrink's kolenhandel Aan onze, clientele! Maandag en Dinsdag 15 en 16 Nov. aanmaakturl verkrijgbaar. Gelieve af te halen. STEDELIJKE MUZIEKTUIN - ALKMAAR Sluitingsavond. Leeraar M.O. Ned, t, en lett. Bestel nu reeds, A. Groen Jz., 0UDEGRAGHT Onzichtbaar stoppen. MIENT I ALKMAAR TEL. 3256 OUWEHAND'S KROPBROOD TAXATIES A. HILDERING, M otor machinisten Matrozen Be bonnen krijg: Je morgen! Bongeknoei is erger dan diefstal! KOFFIESURROGAAT Heusch, een mooi is een Encyclopaedic Vraagt U eens bij Boekhandel Schoutenstraat 13. KALTICUM VOOR HET KONIJN. Fa. P. J. KEIJZERS Hzn„ Bloemisterij (84), HILLEGOM, TeL 5238 Met blijdschap geven wij kennis van de geboorte van onze dochter LENA WILHELMINA. JAC. BELLIS Jr. L. M. BELLIS—KOOTJE Alkmaar, 10 Nov. 1943. Tuinstraat 30. •I Nov. a.s. hopen onze tteve Pa en Moe J. HUYGEN en E. A. HUYGEN-SCHRIJVER, hun 12'/i-jarige Echtvereeni- ging te herdenken. Hun liefhebbende kinderen. Alkmaar, 14 Nov. 1943. Ramen h. 22 Nov. "1943' zijn BODE DE VRIES en zijn Vrouw 12'/i-jaar getrouwd. BODEDIENST WINKEL- WIERINGERMEER- ALKMAAR v.v. Hiermede betuig ik allen, die ter gelegenheid van mijn 40-jarig ambtsjubileum op 1 November j.l. van hun be langstelling blijk gaven, mijn hartelijken dank. a A. BROUWER. Wij betuigen onzen dank aan allen, die ons van hun medeleven blijk gaven na het droevig ongeval van ons lief Zoontje en Broertje KEES. Inzonderheid richten wij ons daartoe tot de WelEd. Zeer gel. Heeren Dr. Destree en Dr. Wilmink voor de zorgen aan hem besteed, alsmede tot de Buren 5 en allen die op eenigerlei wijze daadwerke lijk hun hulp hebben ver leend. C. DE VRIES A. DE VRIES-TIEL JAN EN BERTJE Broek op Langendijk, November 1943. Voor de zorgvuldige ver zorging in het Centraal Zie kenhuis te Alkmaar ontvan gen betuigt ondergeteekende zijn hartelijken dank. In 't bijzonder aan Dr. Haver kamp en de Zusters Bol, Tijsma, Verber, Ruyter- man, Onkerhout en Jasper. C. LOBREGT. Schagerbrug, Nov. 1943. Voor de vele blijken van deelneming ontvangen na het overlijden van onze'dierbare Vrouw en lieve Moeder. Be huwd- en Grootmoeder CATHARINA ZOMERDIJK geb. ZUT betuigen wij onzen oprechten dank. In 't bijzonder aan Dr. Kerssemakers, Rector Vis en de Zusters van de Monica- zaal St. Elisabethziekenhuis. Uit aller naam: J. ZOMERDIJK. Alkmaar, Nov. 1943. Gr. Nieuwland 76. Tandheelkundige, SPOORSTRAAT 45, voorloopig Maandags middags geen spreekuur. Arts te Bergen, MAANDAG, DINSDAG, WOENSDAG afwezig. Waarnmrs Dr. POOT er, Dr. v. d. MEER. STATIONSWEG 90, tegenover het station. Spreekuren lederen Maandag van 25- Geheel gebit billijke tarieven. Pijnloos trekken Inbegr. JEUGDDIENST. ZONDAG 14 NOV. n.m. 5 uur in de Kapelkerk, Ds. J. H. W. WARNERS uit Apeldoorn. Dame, R.K., m.l., zoekt KENNISMAKING met beschaafd Heer. Br. nr. 311 A bur. v. d. blad. N.V. v.h. Herms. Coster en Zoon, Voordam, Alkmaar. voor de lezers van de Alkmaarsche Editie, Evenals vorige jaren kwamen wij ook nu vyeer in bezit van een aardig ge ïllustreerd kinderboekje: ditmaal getiteld: BUBBELTJE en KNOR (Het geheime document). Vanaf DINSDAG 16 NO VEMBER 9 uur (beslist niet eerder) is tegen in levering van dezen bon met 0.40 een ex. in ont vangst te nemen. Zij, die buiten de stad wonen kunnen nu reeds den bon als drukwerk opzenden het bedrag van 0 45 ge lijktijdig per postwissel overmakend, of stortend op postgirorekening 37060, ten name van N.V. v.h. HERMs. COSTER en Zn., Alkmaar, waarna franco toezending zal volgen. Ingekomen "is een ver zoek van den heer W. A. ENGELS, alhier, om een VERLOF A voor den ver koop van zwakalcoholi- schen drank in het klein in het perceel BIER KADE 10. Bezwaren in te dienen bij den Burgemeester bin nen twee weken na heden. Alkmaar, 12 November 1943 De Burgemeester van Alkmaar, B. A. VAN DER SLUIJS De Secretaris, A. KOELMA. In het Gemeenteblad van Alkmaar nr. 1824 is opge nomen het besluit van 27 October j.l. tot samenvoe ging der leiding van diensten en bedrijven. Dit besluit is heden af gekondigd en tegen beta ling der kosten verkrijg baar. Alkmaar, 12 November 1943 De Burgemeester van Alkmaar, B. A. VAN DER SLUIJS. De Secretaris, A. KOELMA. NET MEISJE gevr., 8.3012. Zaterdags tot 5 uur. STADEGAARD, Laat 207. MEISJE voor de morgenuren of 's midags gevraagd, tevens een WERKSTER, 1 2 dagen per w.eek. Mevr. v. OFFERN, Nic. Beetskade 75. Gevraagd in doktersge zin, 3 schoolgaande kin deren, flink R. K. MEISJE, voor d. en n. of dag. Mevr. SCHRETLEN, Heiloo. Gevr. met Kerstmis a.s EEN NET MEISJE voor d. of d. en n. Behoeft niet te melken. JAC. VAN DER OORT Hoeve „Catrijp", Schoorl, B 21. Wegens huwelijk van het tegenwoordige tegen 1 Dec. a.s. of eerder ge vraagd MEISJE, bij voorkeur R.K., voor d. of d. en n. in gez. met 3 kind. Mevr. HILBRAND Corfstraat 31. Welk meisje is genegen huish. hulp te verleenen v. d.' of d. en n, bij wedu we met 3 kl. k. waar de moeder tengevolge vgn ongeluk gedurende eenige v/eken moet zitten. ZESWIELENSTRAAT 9. Gevr. NET MEISJE, voor halve of h. dagen, in klein R. K. Leeraarsgezin ROZENSlTtAAT 34. R. K. Jonge vrouw, met meisje van 3 jaar, b. z. a. als HUISHOUDSTER, in klein gezin. Br. onder 312 A bur. v. d. blad. Gevraagd een FLINK DAGMEISJE. Mevr. MET, Achterweg 25 Eenv. dame, z. z. g. g. als HUISH. bij heer alleen of kl. gez. Br. 304 A b.v.d.bl. HUISHOUDSTER gevraagd, in kl. moederl. gez. Br. 302 A bur. v. d. bl. Nette jongeman vraagt administratief huiswerk. Br. 303 A bur. v. d. blad. Gevraagd SMIDSKNECHT of LEERLING. DIRK NES, Smederij. Koojmeerlaan, Alkmaar. NET BESCHAAFD MEISJE v. d. en n. gevraagd In kl. gezin. Goed loon, prettige werkkring. Schriftel. aan melding, óf pers. na telef. afspraak (tel. K 2959-4396), in welk geval reiskosten kunnen worden vergoed. Mevr. GöTZ, Rijksweg 9,Naarden. Mevr. HARTONGH v. ARK, Egmonderstraat 4, vraagt een net MEISJE, voor d. of d. en n. of een werkster, kl. gez., goed loon 's avonds, Zaterdagmid dags en Zondags vrij. gevraagd voor leiding kleuterschool Volksonder wijs te Bergen (N.H.) Brie ven met volledige inlich tingen en verlangd salaris te zenden aan J. KAP- TIJN, Roerstraat 123 hs. Amsterdam. Persoonlijk bezoek alleen na oproep. Een jongen, oud 16 jaar in bezit van Mulo-diploma zoekt hem passenden werk kring. Br. 310 A b.v.d.bl. Juffr. gesch. (eischeres) 45 j., geen k., eigen inb. ZOEKT KENNISM. Br. 307 A bur. v. d. blad. VERLOREN Zaterdag j.l. in of bij Ban ketzaak Winter bruine damesparapluie met rand. Inlichtingen worden be loond. ZOON, Landstr. 12. B. z. a. BEKW. CHAUFFEUR. Nieuwlandersingel 28. R. K. Juffr., 40 j., zoekt CORRESPONDENTIE. Br. 30£ A bur. v. d. blad. ENGELSCH. Vlot spreken en schrij ven. Neemt U dan les bij Leeraar 25 j. erv. Enge land. f3 p. m. No. HA 1073, bur. dezer. Gevestigd als bgëedigd makelaar in onroerende goederen M. J. G. VAN ROSSUM, Zeeweg D 96, Heiloo, Tel. 2327, Alkmaar. Hypotheken, Assurantiën, Taxatiën. SCHOUW. De jaarlijksche schouw over de slootèn in de ge meente Alkmaar zal wor den gehouden op Woens dag 17 November a.s. Alkmaar, 12 November 1943 De Directeur van de Gemeente-Plantsoenen, D. G. G. MARGADANT. In ruil aangeb. damesmantel tegen jon gensoverjas (geen regen), 9-10 j., k.schoentjes m. 24/25 tegen idem 27. BESSEM, Ferd. Bol straat 12. TE HUUR WINKEL met werkruimte, centrum Alkmaar. Br. 313 A bur. van dit blad. Ter ruiling aangeboden: 1 paar hooge jongens schoenen maat 33 en een paar damesschoenen maat 38 tegen een paar dames sportschoenen maat 38 of 39.' W. KAASSE BOS, Varnébroek 38. Kachels en fornuizen te ■koop gevraagd tegen hooge prijzen. Ook onder- en bovenstukken van ronde kachels. S. BAKKER, Srtederlj. Achterstr. 44, tel. 3571. Ter ruiling aangeb. don- kerbr. damesschoenen m. h. hak m. 38 tegen dito paar lage hak. HOEKMEIJER, Jul, v. Stolberglaan 5. Te huur gevraagd door jong echtpaar z. k., flink gedeelte van woning met keuken b.v. bij bejaard echtpaar. Br. 305 A bur. v. d. blad. Ter ruiling aangeb. dames wintermantel m. 42, o. kw., voor swagger, liefst donke re kleur en tango pluche tafelkleed voor groen. Koe- man, Oudorperdijkje 53. Ruilen: mooi tafelkleed v. wollen jongensslobpak, lft. 3 j.; keurige zw. wandel schoenen m. 37 voor peau de suède schoenen m. 87- 38. Mevr. Zomerdijk, Kor te Lyceumstraat 7. Wie ruilt 1 paar prima vbl. sch. m. 43 voor 1 pr. hooge schoenen m. 43? D. LUTE, Grensstraat 3- Wie ruilt j. sch. m. 38 voor j. sch- m. 36? JAC. VEEN, K. v. 't Veer- straat 100. Ter ruiling aangeb.: 'n prima j. winterjas lt. 13-15 j. voor pr. winterjas lt. 16- 18 j. LANGERAK Boven- weg 223, St. Pancras. RUILEN. Jongenssch. m. 36 voor 38-39, Meisjessch. m. 33 voor 35-36. J. SCHAATSBERGEN, Luttik Oudorp 5. TE KOOP: 16 Els vloerkleed 30, z. g. a. n. flanellen D. Hem den, ruilen voor mantel of H. jas, trui geschikt voor schipper f 20, 3 kussensloo- pen 10, meisjesmanteltje 3, 4 k.jurken 4. Gevraagd k.speelgoed. Ruilen* wit slobbroek 1. 1^ j- v«or theedoeken. PIETERSE, Stationsstraat 55, na 6 uur. PERZISCH KLEED. Particulier vraagt mooi Perzisch kleed 2 x 3 M. Br. GRONDSMA, Nic. Beetskade 47. BANKSTEL. Particulier biedt aan een gebr. modern bankstel, bruine bekl. 2 crapauds en 3 zitsbank, 475. Te zien HARTONGH v. ARK, Langestraat 1. VEE-AUTOHEKKEN of schutten met oploop beun te koop gevr. P. STROOMER, Oterleek. Gevr. z. g. a. n. WINTERMANTEL, "maat 40-42. OblJEV^Ap, Verdronkenoord 75. Voor reparaties aan uw Naaimachines naar het van ouds bekende adres door jaren practische er varing vakkundig gemaakt ook aan huis te ontbieden. Tevens op het gebied van textiej is KRAAKMAN voor goede kwaliteiten, zooveel het In z'n vermo gen ligt, nog altijd het adres. Alle bestellingen, ook voor vergunningen, worden door mij steeds aangenomen. Beleefd aanbevelend, HONDENWEG G 99, Heer-Hugowaard. Koopt Uw Unicum-Obligatie in het Gelukskantoor van WED. P. N. BRUIN— v. d. IDSERT, Breedstraat 51 Alkmaar. Uitbetaald 1 x f 5316, 2 x f 1062.50, 5 x f 212.50, 27 x f 42.50 en vele kleinere bedragen. "MODE-VAKSCHOOL. Dames. Besteedt vooral in dezen tijd Uw avonden op nuttige wijze en leert tee kenen, - knippen en naaien of volgt U eens een KNIPCURSUS. IOO'/j pasvorm, sierlijke belijning. Directr.: A. v. Commenee, Koorstraat 21 Alkmaar. Inschrijving dagelijks. Voor het verkoopen van uw OUD GOUD en ZILVER, KORALEN etc. naar IBINK, Laat 181, Alkmaar. 'Heden CORSETTEN met elastiek en bustehouder. Langestraat 27, Opgericht 1887. Weigert Uw Naaimachine? Wij repareeren deze vak kundig. H. KLUNNEN. Hofdijkstraat 13. Naai- mach. 40-60 gld. en hooger Ter overname gevraagd TUINDERSBEDRIJF. Brieven onder nr. 308 A bureau van dit blad. Ongeveer 1000 bos HARD RIET te koop, staande Blokker- weg. Adres F. SPAAN, Laanweg C 51, Nd.- en Zd. Schermer. LUCIFERSETIKETTEN. Wie verzamelt deze en wenscht dubbele te ruilen of te verkoopen? J. ARIONI, Heerengracht 372, A'dam. Te koop in z.g.st. zijnde HANDNAAIMACHINE met onderdeelen f 95. VEENENDAAL, Troelstra- kade 30. Gevraagd een in g.st.z. PIANO en een electr. waschma- chine. OVERPELT, Koorstr. 33. Zij, die een premie- of STER-MERRIE wenschen te koopen, ook die geen lid zijn v.h. Paar denstamboek, kunnen zich wenden tot GEBR. KUIPER, Veenhui- zen en Heerhugowaard 11, Tel. 235 K 2261. TE KOOP 12000 K.G. VOER AARDAPPELEN. C. KLINKHAMER, Groot- Schermer. Weest wijzer koopt Hoefijzer. Ie TREKKING 29 NOV. Hoofdagent, Groot Nieuwland 49, ALKMAAR. Thans ook scharnierende Schilderij -hangertjes. Vraagt monster. W. G. PRONK, Hout markt 6, Den Haag. Tel. 114765. Te koop grijs heeren- costuum m. 48 85. - v. DEUTEKOM, Rijks straatweg 393, Heiloo. OP DE GORTBON Alkm. gort, Kleine gort, Gortmout vlugko kend, Gortmout (nor maal), BQ Gortmout, Gortbloem (verpakt), Gerste griesmeel (ver pakt), Gem. meel (ver pakt). j Op den kinderbon: Meliorine kindermeel en bovenstaande artikelen. Achterstr. 48, Tel. 2559. Het Plaatselijk Verkoopkantoor der V.B.N.A., Alkmaar, heeft plaats voor Aanbiedingen schriftelijk of persoonlijk tusschen 10 en 4 uur, Koorstraat 7, Alkmaar. NEDERLANDSCHE SPOORWEGEN Handelsagentschap Alkmaar. Langestraat 53. Gevraagd met diploma MULO en vaardigheid in typen. Sollicitaties alleen schriftelijk. CHEM. WASSCHERIJ VRAAGT of iemand die alp zoodanig opgeleid wenscht te wor den, goed loon, ook tijdens de opleiding. Br. no. 309 A. bur. v. d. blad. Ter voorkoming van abuizen bericht de Vries, Langestraat 80 (fa. Herm. de Raat) hiermede, dat eventueele aanvragen voor Winterhulp niet bij hem moeten worden ingediend, maar bij de Vries, Langestraat 88 (boven de Gier). HET WAPEN VAN HEEMSKERK. Maandag 15 November 7.30 uur precies. Zaal open 7 uur. (Lichte maan). Frisch, origineel programma. Entréeprijs f 1. Kinderen tot 14 jaar f 0.50. 'Kaarten verkrijgbaar bij Schut, Kennemerstraatw. 103, Volksche boekhandel, Schoutenstraat en aan de zaal. Hedenavond 7 uur en morgen vanaf 3 uur speelt in JAN RUIJS met zijn Savoy-ensemble m.m.w. van de gevierde refreinzangeres NETTY VAN DE SANDE. De buitengewone verrichtingen van dit ensemble werden de vorige avonden met donderend applaus beloond. Personen geneden 18 jaar geen toegang. Oudegracht 37. CAFé-RESTAURANT. Zondag a.s. 3-6 en 7-10 uur HARRY v. DQNSELAAR MET ZIJN ORKEST. Einde van het Muziekseizoen. Het café-restaurant blijft den geheelen winter geopend. Ruime gelegenheid voor vergaderin gen en partijen. DOUCHE- EN KUIPBADEN zijn geheel gemoderniseerd weder van 7 uur v.m. tot 9.30 uur n.m. voor het publiek dagelijks geopend, be halve Zondags, van 9-12 uur. LAMOR AALSTRAAT 2. Ned. Handelaeorr, Hist, gramm. Gotisch. Middel Ned. - Fransch. Voor perk vanaf f 2.50 per 10 stuks. Voortuin of snij vanaf f 3. dan reserveeren en overwinteren wij ze voor U, terwijl ze met planttijd franco thuis gestuurd worden. Voor liefhebbers prijscou rant 1944 verkrijgbaar, met keus uit 200 soorten. speciaal in Dahlia's, St. Pancras. MELKINRICHTING op taptemelkbön. Kantoor: Langestraat 53, ALKMAAR. Giro 210771. Collectrice, Mevr. M. BROMMER— KRAFT. Dubbele fiets-, school- of actetasschen in leder of prima stof worden gele verd op bestelling bij de FIRMA W. J. VRIJHOEF, Nieuwlandersingel 72, ALKMAAR. In dezen tijd.... Het meest smakelijke brood! Bezorging door de geheele stad. Mient 4 Alkmaar, Telefoon 2569. -S- van huizen, bouwterreinen en meubilair. Expertise. VAN DER BORDEN, makelaar taxateur. Steynstr. 8 Telef. 2774, ALKMAAR. Luttik-Oudorp 66 (Zdddmarkt) Tel. 2975 Ajourett, Cordonneeren. Als St. Nicolaas-geschenk nog in voorraad: kruiwa gens, tafeltjes, stoeltjes, auto's, karretjes, poppen- ledikantjes, naaidoozen, schoolborden. Bestelt tijdig om niet te leur gesteld te worden. F. HES, Aannemer, St. Pancras. Telefoon 324. U WILT SPELEN? U kunt het nog. Trekking 29 Nov. a.s. LOTERIJKANTOOK OUD Tel. 3594 Giro 234743. SINT-NICOLAAS- VERR ASSIN GEN Sigarenmagazijn OUD Houttil 9. Afdoende' verwijdering van Overtollig Haar GERDA VAN BEEREN P. C. Hooftstr. 37 bov. Telef. 22440, A'dam. Specialiste met 14 j. ervaring. Voor herfstlevering hebben wij af te geven in de soorten: BEVELANDERS, AA en C gekeurd EIGENHEIMERS A gekeurd, vr. gerooid EERSTELINGEN, A gekeurd, sterk gewas Bij C. ZEEMAN, Erk. no. 2316, K.G.T. K 2242, no. 288, Wieringerwaard. fGEVRAAGD en voor de zeevaart. Aanbiedingen: Hollandsche Zeetransport On- derneming „Warzee", Proveniersstr. 76b, R'dam.^ De jongen Iaat zich overbluffen en zij... z(j schrijft de bonnen In het vergeethoek. Wordt hij lastig, dan maar een anderen bakker Dat die jongen gaat knoeien om uit de moeilijkheden te komen en tegen de lamp loopt, dat raakt haar niet. Publ r/h Day t. Handel, Nijverheid en Schiepr., t.b.r.h. C.D.K. RESERVEERT ZONDAG 14 NOVEMBER voor het in de Overdekte. Aanvang 2 uur Entrée ƒ1.en 0.75 De deelnemende vereenigingen zijn: ZIAN, D.W.R., HET IJ, en U.Z.C., alle hoofdklassers. Verder de revanchewedstrijd van het Nederlandsche Kampioenschap tusschen de dameszeventallen van ZIAN en DE MEEUWEN, waarin o.a. uitkomen de dames B. van Schalk en I. van Feggelen. lil Terwe® schenkt nog een kopje Troost zooals U van een zoo oude. bekende Roffiebrandersfirma mag verwachten VOORKOMT ZIEKTE. BEVORDERT GROEI. Levering uit voorraad. Adres voor den handel Agentschap KALTICljM, Handelskade 56. Alkmaar. Als de zon straks weer gaat schijnen lil Dan zorge een ieder, dat tuin en kamer met de dank baarste bloemen versierd zijn. Neemt echter de beste kwaliteit, dusvan KEIJZERS. Collectie van 5 Glashyacinthen in 5 dankbare kleuren f 0.90. Collectie van 10 Glashyacinthen in 10 opvallen de kleuren 1.75. Collectie van 5 Pothyacinthen, rood, rose, wit, blauw, paars 0.60. Collectie van 10 prima Pothyacinthen, in '10 kleuren 1.20. Tuinhyacinthen, rood, wit blauw, geel, oranje, rose, enz. per 10 0.65 p. 100 6.Dubbele vroege perktulpen, rood, rose, oranjerood, enz p. 10 f 0.55, p. 100 5.Darwintul- pen, bloemen op ijzersterke stengels, in karmijnrood, zalm, geel, zwart, ceriserood, antiekrose, scharlaken, wit per 10 0.55, per 100 5.—. Zware Narcissen, zoowel Trompet als Dubbel, p. 10 0.60, p. 100 5.50. Hollandsche Paperwhite Narcissen, om op schalen met grint te zetten, bloeien in zeer korten tijd, Iets aparts per 10 1.per 25 2.25, per 100 f 8.50. Crocussen voor den tuin, geven 4 a 5 bloemen, in 6 kleuren, p. 10 0.25, p 100 2.25. Collectie van 36 Moederbollencrocussen, voor kamercultuur voor f 1.10 Enkele en Dubbele Anemonen, Sneeuwroem, Winter- aconieten, Blauwe Druifjes, Scilla's, Ixia's en Irissen per 10 0.30, per 100 2.75. Roode, witte, zwarte Aalbessen, Kruisbessen, per stuk 0.50, per 10 4.50 Frambozen, pracht struiken per stuk f 0.25, per 10 2.25. Plantwijzer gratis. Verzending onder rembours of bij vooruitbet. door storting op postrek. 383252.

Kranten Regionaal Archief Alkmaar

Dagblad voor Noord-Holland : Alkmaarsche editie | 1943 | | pagina 4