Jaeger Ondergoederen
TELEFOONGIDS
„Jong Holland's" Filiaal
fectei
ADHIKARI
HERMAN NYPELS,
3 TIJDGEESTBRIEFJES
DE HELDERSCHE BANK.
N. EISELIN,
W. H. TIELROOIJ, Weststraat 58.
Openbare Verkooping
ISAKSSONs r
i MARGARINE
HET GULDEN MYSTERIE.
ZONDAG 12 NOVEMBER - 8 UUR: Optreden van het
HOLLANDSCH TOONEELGEZELSCHAP
ROGER DE GESCHANDVLEKTE
Zangavond
Binnenhaven en omtrek.
I Zuidstraat 83.1
Melk en Melkproducten.
Dames!!!
HELDER.
in half en heel wol.
weder verkrijgbaar.
„HELDRIA".
T. van Zuylen,
Paardenrookvleesch
Piano- en Orgelhandel
PRIMA WITTE BELGISCHE KLUITKALK,
AdresW. KLUT
op Woensdag IS November 1916,
goed onderhouden Inboedel
en Meubilaire Goederen,
Amerikaansche
Strijkinrichting.
Vraagt steeds
A. F. ISAKSSON,
CASINO-GEBOUW.
Dir.: JOH. LANGENAKEN - Amsterdam.
Wereld-beroemd Drama in 7 tafereelen naar het Fransch.
Verdealing der tafereelenIe tafereelTwee Wapenbroeders. - 2a tafereelDe moord te Ville d'Avray. - 3e tafereelDe Arrestatie.
4e tafereelIn de Rechtzaal. - 5e tafereelDe Kerstnacht. - 6e tafereel(13 jaar laterj Moederen Zoon. - 7e tafereelIn de muizenval.
HOOFDROLLEN:
RogerLaroque (later onder den naam Wllliam Tornay) Joh. Langenaken Julia de NoirvllleAnna Langenaken
Henrlëtte, zijn vrouw J LuversacJan Lemalre
Susanna, hun dochter aemper gom Bernar(j|tjan Helleman
LuclSn de Noirvllle Horn1 Bnilhnr Tante BernarditAnna Lemaire
nerm. bqudbt Voor de verdere rolverdeeling zie programma.
Ralmond, zijn zoon j
Evnal» da vooratalllng „Paljas" die zulk ■atTEHÖRM SUCCES hid, ii ook daza öpvoaring uitstekend verzorgd I
In h>t 5e bedrijf: „KINDERKENS KERST-SOUVENIR", te zingen door JAN HELLEMAN.
NA AFLOOP BAL. "VI
PRIJZEN: Stalles f 0.75, Ie Rang f 0.50, 2e Rang f 0.30, plus Sted. Del. en Auteursrecht.
Plaattbesprsking op den speeldag van 1 tot 3 uur.
Venaf heden kaarten verkrijgbaar in het Sigar.n Magazijn ven A. K. KOKELAAR.
Nationale Vereeniging voor den Volkszang.
Afdaallng: den Helder en omstreken.
te houden op Dinsdagavond 14 November, 8 u. preoies,
In de groote zaal van „CASINO",
onder leiding van den Directeur JOH. BRANDS,
en met medewerking van het Militair DubbeUMannenkwartet D. M. v.
en het Burger Dubbel-Mannenkwartet „Inter Nos",
beide onder leiding van den Heer BRANDS.
Aanvang 8 uur precies. TOEGANG VRIJ.
Tekstboekjes aan de zaal verkrijgbaar. HET BESTUUR.
Roomboter.
Fijnste Mélanges (vervangt Notuurboter).
Fijne Vleeschwaren.
Machinaal uitgesneden.
Jams - Tafelzuren - Gember -
Ananas, van „de Betuwe" en fabriek Sfpkes.
Beleefd aanbevelend,
DAMES LIST.
Wilt gij in slijk en vocht
Uw schoeisel bewaren
Moet gij vooral
Geen Erdal sparen.
zwart geel bruin.
EROAL-schoencrSme dankt hare goedo
reputatie, naaat de uitstekende kwaliteit
In da eerste plaats aan haren aanganamen
geur.
Alom verkrijgbaar tegen 16 oents de
groote 81 doos en 10 ets. de doos 8 60
Aanbeveling.
Gehr*l overeenkomstig het regle
ment hreft de Algemeens Paarden- en
Veeverzekering Maatschappij te 'sGra-
venhage (De Oude Zwolschc van 1895),
Directeur Linthout, de sehadevergoe
ding van m(jn afgemaakt rnndgero-
grld, waarover ik zeer voldaan ben.
T. DE BRUIN.
Huisduinen, den 1 Nov, 1916.
Agent de Heer
J. W. THIJSSEN, den Helder, Spoorstraat 3.
BERGSTRAAT I4_ AMSTERDAM.
Op Vrijdagmorgen
van 9.30—12.30 u. heeft
«én onzer Magnetiseurs
zitting in het
Hotel „BELLEVUE",
Tel. 49.
Inlichtingen kosteloos.
Schriftelijke madedeellngen te richten
aan „ADHIKARI", Hotel „BELLEVUE'*
den Helder.
Geen beter St. Nicolaasgeschenk
voor uw kinderen dan oen mooie Pop-
penpruikverkrijgbaar in alle maten
en prijzen.
Gelieve spoedig te bestollen, ten einde
zekerheid te hebben van tijdige aflevoring.
G. WIJTSMA,
Spoorstraat 99 - Heidei
WIJ belasten ons met
het inoasseeren van
wissels en kwitanties
door geheel Nederland.
SOLIDE QUALITEITEN.
BILLIJKE PRIJZEN.
HAARHER8TELLER.
Beproefd middel tegen het uitvallen
en tot. bevordering van den horgroei
van 't hoofdhaar, blijkt steeds hal baste.
Per flacon 50 cent.
Alléén verkrijgbaar bij:
lil
(surrogaat).
PerlOOK.G. f 13. -. Franco rembours.
Vraagt grates monster.
SODA-EXTR ACT f 8. - per 100 pak.
W. JONKER, Zaandam.
H.H. Winkeliers!
prima, per
25 K.Q. af 1.25 on f 1.35 per K.Q.,
50 K.8. a f 1.20 en f 1.30 per K.G.
FraDCO n. shit ion, rembours. Bij
mindere hoeveelheid niet franco.
W. JONKER, Zaandam.
Broche't, Manchetknoopen,
Dasspelden, Horlogeaanhan
gers en Zakspiegels met
Portret, verkrijgbaar bij:
Fotograaf.
Ruims keuze, ook in gebruikte instrumenten,
desgewensoht gemakkelijke betalingsconditiën.
Spiciial ineericht tal hel daan van alle reparatisn aan Piano's en Orgels,
STEMMEN per keer en bij abonnement.
Dezer dagen wordt voor den wal verwacht een scheepslading
waaruit direct van boord kan worden geleverd.
W. F. STOEL St ZOON, ALKMAAR.
TE KOOP:
solide Eiken TAFELS,
met kruisverbinding groot
90 X 60. Spotprijs.
Meubelmaker, Vlamingstraat 58
A Wil. li
K Ï1I1LI1.
C. ADRIAANSE, lOQ IAA
Agont voor Hypotheekbanken. ICu 1T"
P. B. KAMPMEIJER, Hoofdgracht. OQ
In Wijnen en Gedistilleerd. Ou
Malson VAN ALPHEN, Dljkatraat 34. ft J A
Conflseur Patissier.
C. KIESEWETTER, Kanaalweg 174. QAQ
Behangerij, Stoffeerderlj, Verhuizingen.
A. TEN KLOOSTER, Aas. Apoth.,
v/h. De Bie—Biebsteker, Keizerstraat 93, "7 O
Drogerijen, Chemicaliën, U
Verplegings-Artikelen.
B
P. BANDSMA, Zwaanstraat. 4 ft A
Brandstoffenhandel. 1
L
W. BIERENBR000SP0T, Spoorstr. 87 89. t\rri
Manufacturen, Heeronmode-ar takelen. fcUl
Firma P. J. LAFEBER, Zuidstraat. QQQ
Rijwielhandel, Smederij. C.OO
C. DE BOER Jr., Koningstraat 29. Cf)
Boekdrukker. JU
B. JOH. VAN DER LEE, Spoorstraat 106. 4 Cf)
Wynen, Gedistilleerd, Amstel Bieren. IUO
R. Th. LUIJCKX. A4
Weststraat 61, Helder. C. 1
c
M
A. COLTOF, Binnanhaven 1. 1Q7
Mantels. Bedden, Confectie, Kinderwagens. 1 U f
BERNH. MEIJER, Kanaalweg 97. nf)4
Manufacturen-Magazyn .DE STER". d£UI
E
BERNH. MEIJER, Spoorstraat 46. Of)A
Manufacturen-Magazyn „DE STER". C.U*f
H. L. ELTE, Koningstraat. 479
Luxe Brood- en Banketbakkerij. 1 f fc
s
G
P. SCHA8EN, Oostsl.atr. of 2e Vroonstr. BB. 4 f) C
Bier- en Brandstoffenhandel. lUw
T. C. BOVERS, Kanaalweg. 09
Stoffeerdery en Behangery, Verhuizingen u
H. SCHOL Jr., Breewatsratraat. nni
Banketbakker. lUt
„SEMPERFLORENS", HELDER. 4 J4
Bloemenmagazijn Koningstraat 53. 1 I
1. GRUNWALD, Kanaalw., Kalzerstr. Jn Q
Dames-Confectie en Manufacturen- 4f.|J on Q
Magazijn „De Zon"
Halderscha Vleeschhal, Spoorstraat. QCQ
(Bebrs. SLIKKER). CIJC
H
Firma A. J. SCHAAP, Keizerstraat. 1QA
Ry wielen en Automobielen- lui
A. J. H. VAN HAAREN, Kafzarstraat. ORQ
Spekslagerij, Fijne Vleeschwaren. CUu
T
„HELDERSCHE COURANT". Cf)
Koningstraat 29. JU
J. W. THIJSSEN, Spoorstraat. ft 7
Stalhouderij en Sleepery. 0/
M. L. HEIJLIQENBER8, Spoorstraat. 4Q4
Gasgloei-artikelen, aanleg v. Gas- en Waterl. lui
Hotel Café-Restaurant „DE TOELAST". 1Q7
Spoorstraat. 10#
P. M. HEIJLIGENBER6, Spoorstraat 91. 990
Handel in Rijwielen en Onderdeeien. fcCO
C. TROOST, Spoorstraat. oon
Hoeden en Petten. lDU
V
C. VIS, Kanaalweg. IC9
Banketbakker. luu
W. HEIJMAN, Hoofdgracht. Qft
Banketbakkerij. U U
Babrs. HOOBERDUIJN, Mldrianstraat. 7 J
Glas- en Verfwaren. H
w
Firma J. VAN WILLIBEN, Weststraat. OAA
Huishoudeiyke Artikelen, Galanteriön. 4.UU
Stoom-Mslklnrlchting „JQN8 HOLLAND", ft J|
Westgracht 31. &.1I
Firma H. WITSENBURB, Hoofdgraoht. 00
Luxe Brood en Banketbakkerij. QZ
Een twee eetlepels of glaasje vol van de/ mAFfiAne doet Uw hoofdpijn en lusteloosheid
IH|ftpTC| OftCP>c| verdwijnen.
wuif 1 9j mifiriarift hot sten za' dan weB' bBt0r
IfDllineil MUUaya smaken.
KKUIUBN f auAtifls voor dat 90 naar bed gaat ls ze0r
,.n JACOBA MARIA WORTELBOER PROBEERT HET EENS.
wegens vertrek,
'smorgens 10 uur, van:
w.o.salon ameublement, mah. buffet,
pianino, tafels, stoelen, spiegels, schil
derden, linnenkast, kachels, gaslamp,
kleedenledikan tenwasch tafels, nacht
kastje, veeren bedden, kapok matras
sen, dekens, porcelein, glas en aarde
werk, keukenbenoodigdheden enz. enz.
Te bezichtigen daags ts voren, van
10-4 uur.
Deurw. W. BIERSTEKER.
HEEREN-OVERHEMDEN,
FRONTS, BOORDEN, MANCHETTEN,
DAMES-BLOUSES, enz.
Alles komt als nieuw terug.
Beleefd aanbevelend,
Mej. J. v. d. VOORDE,
2e VRBONSTRAAT 3.
P.S. Zandt U hst Strijkgoed iddt Maan-
dagavond 7 uur, en U ontvangt het
Zaterdags van dezelfde week weer
thuis.
J. ZUIVER BEREIDE
60, 55 en 50 cents
(Onder Rijkscontrole), r
Aanbevelend,
ORANJESTRAAT 59, hoek VlMhmarkt.
Konijnen- en Mollanvellen, Paarden
haar, alsmede: Vodden, IJzer, Koper,
Lood, Boeken, Flesschen, gedragen
Kleeding, Huisraad enz., worien
steeds opgekocht in 't groot en in
't klein, voor reuzen keuzen
prijzen, door
H. JACOBS ZOON,
LANGESTRAAT 10 - HELDER.
Dagelijks per kaart te ontbieden.
FEUILLETON.
Doob C. n. en a. m. williamson.
Vertaald doob
W. j. en H. A. CORNELI3SEN
56)
Een schok als van physieke pijn
ging door Saidee, toen z(j baar zuster
zag voor haar bed. Hoe vaak had z(j
vroeger, laat thuis komend van een
danspartij, haar kleine zuster zoo ge
vonden, een kleine teere kindergestalte
in een lange witte nachtjapon, het
overvloedige, goudgele haar in lange
krullen vallend over de schouders.
Soms had zij haar zoo slapende ge
vonden, en dan had Saidee haar met
een kus wakker gemaakt, en daarna
naar bed gebracht.
ZooalB zij er toen had uitgezien,
zoo zag z\j er ook nu uit-, alleen bet
was geen kind meer, doch een jonge
vrouw die daar bad.
„Zy bidt voor my," dacht Saidee
en ze durfde de deur niet te sluiten,
uit vrees, dat de biddende Victoria
haar zou hooren.
Voorzichtig ging z(j naar baar
eigen kamer terug. Daar zette zjj
zich neer op den rand van haar bed
en wachtte. Eindelijk verdween de
streep licht, die door de deur uit de
andere kamer scheen.
Saidee bleef op den rand van haal
bed zittenduizend gedachten en
berinneringe uit het verleden be
stormden haar, zonder dat ze thans
trachtte ze van zich af te zetten.
Het verleden, waarin Victoria en zij
de geheele wereld voor elkander
waren geweest, werd weer als de
werkelijkheid van het heden.
In de kamer naast haar bleef het
nu doodstil. Eindelijk richtte zich
Saidee opze gevoelde zich styf van
het zitten op den rand van het bed.
Ze wilde nog even de deur sluiten
en dan trachten te slapen. Doch toen
zij bij de deur was, kon zij de ver
zoeking niet weerstaan nog even
naar binnen te zien.
Victoria had het venster wijd open
gelaten, de gordijnen op zijde ge
schoven. Het heldere zilveren maan
licht stroomde naar binnen en hulde
de kamer in een mysterieuze sche
mering.
„Hoe ligt zij daar als een engel,"
dacht Saidee, en als door een on
weerstaanbare macht gedreven,
schreed zij onhoorbaar zacht naar
het bed.
En als vanzelf drong zich de
herinnering aan baar op van dien
avond, vóór haar huwelijk, toen zij
haar kleine zuster nog eens goeden
nacht was komen zeggen, en hoe zij
haar toen met een kus had gewekt.
„Wanneer je niet naar mij terug
keert," had het kleine meisje toen
gezegd, „dan zal ik je de heele wereld
door zoeken, tot ik je weer heb ge
vonden". En nu had zij haar belofte
gehouden. Hier lag zy nA en de
zuster tot wie ze gekomen was, door
langen en moeilijken strijd en opof
fering, wenschte haar weer van zich,
naar het andere eind der wereld,
bedacht plannen om weer van haar
verlost te worden
Plotseling was liet Saidee of er
iets brak in haar hart of een
Ijskoude band, die het had samen
geprest, vaneen werd gerukt
Een stroom tranen wolde uit haar
oogen. Ea bitter schreiend zonk zij
op de kniefln voor het bed van haar
zuster.
„Zusje, zusje, vergeef me, help
me I" snikte ze.
Victoria was onmiddellijk wakker.
Zjj zag het met tranen overstroomde
gelaat van haar zuster naast baar
op het kussen. Ze sprak geen woord,
doch sloeg haar arm om Saidee heen
en trok haar naar zich toe, en streek
liefkoozend over haar hoofd, zacht
allerlei vriendelijke woordjes fluiste
rend, zooals ze vroeger altijd had
gedaan, wanneer mevrouw Ray
Saidee had geplaagd en deze bij haar
kleine zusje haar verdriet kwam uit
huilen.
„Kun je me vergeven?" stamelde
Saidee.
„Liefste alsof er ietB te ver
geven was I" Nog vaster sloeg zij
haar arm om haar zuster. „Nu zijn
wy werkelijk weer bij elkaar! Ik
houd toch zoo veel van je, liefste
zus 1 Hoe gelukkig b6n ik nu 1"
„Arme kleine Baby 1 Wat was ik
wreed tegen je I En j(j was van zoo
ver gekomen
„Je was niet wreed 1" wierp Vic
toria haar tegen, bijna hartstochtelijk.
„Ik was wel wreed. Ik was ja-
loersch jaloersch op jou I Je was
zoo jong, en zoo schoon en ik
ben oud oud".
„Je moet niet zulke dingen zeg
gen," riep Victoria verschrikt. „Je
was niet jaloersch. Je
„Ik was het wel. Ik ben het nu
nog I Maar ik wil je alles vertellen,
alles. En je moet me alles laten ver
tellen, als je me helpen wilt..."
„Liefste, vertel mij alles, wanneer
je dat wilt. Wil je niet by my in bed
komen om zoo te praten, zooals
we het vroeger altijd deden
Saidee stond op en vlijde zich
□aast haar zuster neer. Eenige
oogenblikken lagen'beiden stil, Saidee
met haar hoofd op Victoria's arm,.
Eindelijk zei ze, fluisterend, alsof ze
bang was voor het geluid van haar
eigen stem„Weet je dat het me
speet, dat je gekomen was?"
Victoria zweeg.
„Begreep je waarom het my
speet
.Neen niet geheel".
_,Ik had je al gezegd waarom
ter wille van je zelf".
„Ja".
„Geloofde je het niet?"
„Ikgevoelde, dat er ook nog
iets anders moest zijn".
„Dat was er ook I" bekende Saidee.
_Ik was jaloerschEn ik ben het
nogO, je weet niet hoe ik mij
er over schaam I En toch houd ik
zooveel van je I"
„Natuurlijk" natuurlijk doe je
dat liefste 1"
„Maar er is nog niemand anders,
dien ik liefheb. Een man. En ik kan
het niet verdragen, dat hy jo zien
zou, omdat je zooveel jonger en schoo-
ner bent dan ik I"
„Bedoel je Casim?"
„Neen. Cassim niet".
Er was een oogenblik van stilte
in de kamer. Victoria vroeg niet
verder. En plotseling voelde Saidee
zich boos worden, omdat Victoria
niets zeide.
„Als je je daarover ergert; vertel-
ik niet verder," zei ze. „Met preeken
kun je me niet helpen".
„Ik erger me niet," protesteerde
het jonge msisje. „Het spijt my
alleen heel erg. Aan preeken donk
ik niet, en ik zou ook niet weten hoe
het te doen."
„Er is ook niets om je te ergeren."
ging Saidee voort, maar haar stem
klonk nu harder. „Ik heb hem drie
keer gezien. Ik heb hem slechts één
keer gesproken. Maar wij hebben
elkaar lief. Het is de eerste werke
lijke liefde in mijn leven. Toen ik
Sasim ontmoette, was ik nog te jong
om te weten wat liefde is. Dat was
niets anders dan begoocheling. Alleen
het romantische trok mij in hem
aan. Ik dacht er niet over na, wat
die stap voor mijn geheele leven
voor mij zou zijn
„Is dat geen reden om dubbel voor
zichtig te zijn, dat je niet voor de
tweede maal
.Wat bedoel je?" vroeg Saidee,
scherp. „Welke reden heb ik om
Casim trouw te blijven?"
„Ik denk niet aan Cassim. Ik denk
alleen aan jezelf. Wat blijft er, indien
iemaDd aan zichzelf ontrouw is?"
wHij zegt, dat ik mijzelf ontrouw
ben, wanneer ik hier blijf. Hy zegt,
dat ik Cassim's vrouw niet ben.
Ikzelf achtte me getrouwd met Cassim
tot ik hoorde, dat hij reeds een
vrouw had I En zou eenige rechter,
eenige geestelijke zelfs, zeggen, dat
dit een wottig huwelyk isgGweest?"
„Misschien niet," gaf Victoria toe.
„Maar
„Wacht een oogenblik erisnbg
iets. Cassim heeft thans weer een
andere vrouw zijn wettige vrouw,
■naar zijn inzicht en dat van zijn
volk. Nog maar een jaar is h(j met
haar getrouwd. Zy is de dochter van
een danser. Cassim zag haar te
Touggourt en heeft haar van daar
als zjjn bruid meegenomen. Het is
eigenlijk nog maar een kind - zeis
pas zestien jaar oud. Dat zij de doch
ter van eeD danser is, was geen be
letsel voor Cassim haar te trouwen.
Een Marabout kan en mag alles. Een
Muzelman mag geen alcohol drinken,
maar wanneer een Marabout wijn
drinkt, wordt het melk in zijn keel.
En een danseres die met een Marabout
trouwt, wordt daardoor vanzelf een
Marabouta, een heilige 1 En wanneer
de negerin haar kind naar buiten
brengt, knielt dat domme bljgeloovige
volk er voor, en kust zijn manteltje 1"
Heeft zij al een kind?"
jJa, wel is waar slechts een meiBje,
doch dat is in alle geval beter dan
niets een volgend maal hoopt z]j
gelukkiger te zijn. Op^my is zijniet
m 't minst jaloersch. zy ziet my
voor te oud aan om nog jaloersch
op te zyn acht en twintig jaar 1
Zjj gelooft, dat Cassim mij alleen
niet wegzendt, omdat ik niemand
meer op de wereld heb, en hy te
goed is om my aan myn lot over te
laten, nu myn j-.-ugd voorby is. De
werkeiyke reden is natuuriyk, dat
Cassim bang ls dat ik zyn geheim
zal verraden en hem en zyn vrienden
te gronde zal richten. Doch daar heeft
zij geen idee van. Zy is alleen ja
loersch op den jongen, Mohammed.
En daarom heeft Cassim, die bang
is dat hem wat zou kunnen over-
komep door haar, den jongen naar
Oued Tolga gestuurd, naar hij zegt
om daar Fransch te leeren. Daar
mede strooit hy dan .meteen de
Fransche regeering nieuw zand in
de oogen Geloof je nog, dat ik
myzelf als met Cassim getrouwd moet
beschouwen, en weigeren het geluk
aan te nemen, wanneer my dit wordt
aangeboden
„Het kom er alleen maar op aan,
wat je geluk noemt," zei Victoria
peinzend.
„Liefde en leven 1 Alles wat de
vrouwen in Europa hebben, en aan
nemen als iets, dat haar toekomt 1"
antwoordde Saidee hartstochtelijk.
En hoe zul je dat geluk krygen
(Wordt vervolgd.)
