Denkt U er aan
NIEUWSBLAD VOOR
HELDER, KOEGRAS, TEXEL, WIERINGEN EN ANNA PAULOWNA
Eerste Blad.
Mevrouw Atterbury's
Secretaresse
E:
Jb. HARJER Zn.,
KANAALWEG 74 n.h. Postkantoor,
KANAALWEG 71 b.h. Postkantoor,
DAMES- en KINDER-CONFECTIE,
KEIZERSTRAAT116 b. d. Keizersbrug
boven: HEEREN-KLEEDING naar Maat,
beneden: MANUFACTUREN, BEDDEN,
DEKENS en SCHOONMAAKARTIKELEN,
wegens Israöl. Paschen 2
dagen gesloten zijn:
vanaf VRIJDAGAVOND 8 uur
tot en met ZONDAGAVOND.
I. GRUNWALD,
No. 5391
DONDERDAG 21 APRIL 1921
49e JAARGANG
Verschijnt Dinsdag-, Donderdag- en Zaterdagmiddag
REDACTEUR-UITGEVER: O. DE BOER Jr„ HELDER
Bureau: Koningstraat 29 Interc. Telefoon 50
BUITENLAND.
D» Schadevergoeding.
Het ontbreekt niet aan allerlei veronder
stellingen over de nieuwe Duitsche voor
stellen, De Fransche bladen zijn er vol van,
en zouden alle berichten waarheid bevatten,
dan zou Duitschland niet met één voorstel,
naar met een heele serie voor den dag komen.
Een véronderstelling als van de „Temps",
dat Duitschland vergoeding in natura en in
geld zal aanbieden, zal in hare algemeenheid
wel juist zijn. „L'Oeuvre" verdedigt de ver
onderstelling, dat de Duitsche voorstellen
hun grondslag zullen hebben in de bespre
kingen, die door de arbeidersorganisaties te
Amsterdam werden gehouden en vindt daar
bij steun in het bericht, dat het Duitsche
Vakverbond een voorstel aan de regeering
beeft gedaan. Daarin wordt geëischt, dat de
Duitsche regeering onverwijld aan de Fran-
sohe een nieuw aanbod zal doen inzake het
•herstel van Frankrijk. Door imiddel van groo'
té internationale leerlingen moet de fiman-
cieele nood- van Frankrijk en België gele
nigd worden. Ter uitvoering van de besluiten
der internationale vakvereenigingsconferen-
tie moet een internationaal instituut voor het
herstel worden ingesteld, waaraan de tech
nische organisatie en het algemeene financi-
sele beheer van de werkzaamheden voor den
wederopbouw zullen worden overgedragen.
Het herstel zou met deelneming van Duitsche
arbeidskrachten moeten geschieden.
De overige bladen, die hiervan niets wilden
weten, krijgen van „L'Oeuvre" den raad, af
te wachten en niet bij voorbaat de voorstellen
onaannemelijk te maken.
Andere bladen houden vast aan de veron
derstelling, dat Duitschland, zal voorstellen
de schulden der geallieerden van de Veree-
nigde Staten over te nemen. Doch een derge
lijk voorstel wordt reeds bij voorbaat onaan
nemelijk verklaard. Omdat de geallieerden
dan hun deel niet zrfuden krijgen? Geens
zins, maar in Frankrijk dat zeer zeker van
een zware last zou worden bevrijd wordt
de openbare meening nog te zeer beheerscht
door het gevaar van een mogelijk herstel.
Als Duitschland de groote schuldenaar van
de Vereenigde Staten zou worden, zou
Duitschland een goede kans krijgen er eco
nomisch weder boven op te komen. Aan den
overkant van den Oceaan toch zou men he
grijpen, dat slechts een economisch hersteld
Duitschland aan zijn verplichtingen kan vol
doen. Maar juist dat herstel van Duitschlands
handel en industrie houdt imen in Frankrijk
liefst zoo lang mogelijk tegen. Als het maar
kon, voor goed. Maar dat gaat nu eenmaal
niet.
Het e enige wat uit al deze veronderstellin
gen blijkt, is, dat men nieuwe voorstellen
tegemoet ziet en dat men verder.het beste
doet af te wachten.
De Fransche en Engelsche regeeringen
aullen vermoedelijk een bespreking houden
over de schadevergoedingen. Waarschijnlijk
sullen België en Italië daarbij eveneens tegen
woordig zijn. Waar de besprekingen zullen
plaats hebben, staat nog niet geheel vast.
In ons vorig nummer deelden wij reeds
mede, dat de commissie voor de vergoedin
gen in afwachting van de nieuwe Duitsche
voorstellen reeds verlangd had, dat de
goudvoorraad der Rijksbank vóór 1 Mei naar
een etad in het bezette gebied zou worden
gebracht. Wat Duitschland natuurlijk wei
gert. Thans heeft de commissie doen weten,
dat, in geval voor den 22sten geen antwoord
was gegeven, de onmiddellijke uitlevering
van den metaalvoorraad geëischt zou worden.
FEUILLETON.
door
ISABEL OSTRANDER.
(Nadruk verboden).
Het kantoor was klein; langs de muren
stonden legers in glazen kasten en daarbo
ven hingen stukken verweerd en verschrom-
eld perkament. De dalende zon scheen door
et eenige raam vol op de schrijftafel, waar
achter een jongensachtig lijkende jongeman
met vroolijk glinsterende oogen en een tikje
rossigheid in zijn kastanjebruin haar Zat.
Betty was er op voorbereid geweest, om
een kalm taalgeleerde op leeftijd en met
stijve manieren te zullen ontmoeten en zij
trad ©enigszins bedeesd naar voren.
„Ik zoek den heer, die in het laatste num
mer van de Ldterary Digest geadverteerd
heeft voor iemand, die uit het Egyptisch kon
vertalen", merkte zij op.
D© jongeman stond van zijn stoel op; zijn
oogen warén op de hare gericht en zij zag
dat hij ze snel toekneep met een levendige
belangstelling, die aan zijn gezicht een rij
pere uitdrukking verleende.
„Ga even zitten." Zijn toon was kalm hof
felijk. „Ik heb die advertentie in het tijd
schrift gezet. Bent u bekend met de methode
van Mallory?"
„Als u het stelsel bedoelt, dat professor
Mallory te Kaïro volgt en den vorm van ver
taling die hij toepast, «ca de eude rinswen-
ENGELAND.
Nog «teeda blijven de mijnwerkers vast
houden aan hunne eischen betreffende de
nationale ioonraad en een nationale winst-
pot, terwijl de mijneigenaren nieuwe loon-
voorstellen uitwerken.
Over het algemeen voelt men wel voor het
laatste, de nationale winstpot. De bedoeling
daarvan is, dat van elke ton kolen een be
paald bedrag wordt gestort. Uit dezen natio-
nalen pot zouden dan de loonen der mijnwer
kers in de slechte districten gelijk gemaakt
moeten worden met die welke in de rijke
districten bestaan.
Veel verder komt men intusschen niet.
De stemming onder de mijnwerkers in de
verschillende districten begint zich echter te
wijzigen. Schokland, Lancashire, en Forest of
Dean blijven vasthouden aan de eischen.
Daarentegen verklaarden die van Northum-
.betriianid, een van1 de groote en rijkste kolen-
districten van het Noorden zich er vóór
om opnieuw met de mijneigenaars en de re
geering te confereeren. De gedelegeerden uit
dit distriot hebben instructie ontvangen om
in dien geest een verzeek te doen aan het
hoofdbestuur van dein bond op de Vrijdag te
houden nationale conferentie. Zij willen eerst
een tijdelijke loonregeling vastgesteld zien
en zijn bereid later de quaestie van den winst-
pot en den nationalen Ioonraad te bespreken.
4
In eenige mijnen in Fifeshlre, waar de
mijnwerkers tot nu toe het werk voor het be
houd der mijnen belet hadden, is Maandag
onder militair# bescherming het pompwerk
begonnen,
In Lincoln is geen steenkool verkrijgbaar;
alleen op medische uitspraak, dat warmte
voor den patiënt noodzakelijk is, wordt veer
tien pond verstrekt.
Aan het vischbedrijf te Huil wordt slechts
een kwart van het normale verbruik toege
staan. Dientengevolge zijn reeds verscheiden
schepen opgelegi; 108 liggen werkloos in de
haven en dit aantal neemt voortdurend toe,
wanneer weer schepen binnenvallen.
Londen, 20 April. De mijneigenaars zijn
overeengekomen, om een nationalen Ioonraad
op te richten, wait een van de twee beginselen
is waarvoor de mijnwerkers vechten.
De nood' en werkloosheid nemen dage
lijks toe. Overal ziet men lange queues van
mienschen, die op hun kolenrantsoen wach
ten.
De Daily Mail meldt, dat broodwagens en
winfceflls gisteravond door mijnwerkers te
Biantyre in Schotland zijn geplunderd. Vrou
wen moedigden de mannen daarbij aan. De
plunderaars verdwenen toen de politie aan
kwam.
Loonsverlaging ln heï scheepsbouwbedrijf.
Dinsdag had te Carlisle een conferentie
plaats tusschen vertegenwoordigers van de
federatie van werkgevers in het scheepvaart
bedrijf en vertegenwoordigers van de vak
organisaties in het bedrijf naar aanleiding
van de bekendmaking door de werkgevers,
dat vanaf den laatsten betalingsdag dezer
maand de speciale loonsverhooging, die een
jaar geleden was toegestaan en zes shilling
per week bedroeg voor de uurloon-arbeiders
en vijftien percent voor stukwerk, zou wor
den ingetrokken. De werkgevers beweerden,
Ingezonden mededeellng.
dat onza Magazijnen
STOFFEN- en ZIJDE-afdeeling,
Dost Uw Zatardagavond-lnkoopen dus s.v.p.
één dag sardsr.
Bezoekt allen onze Magazijnen, een over
weldlgende keur goederen op alle afdeellngen
bieden wij aan tegen uiterst lage prijzen,
KANAALWEG 71-74,
KEIZERSTRAAT 116.
dat ln het afgeloopen jaar driehonderd con
tracten voor het bouwen van schepen waren
geannuleerd of opgeschort en dat de werke
loosheid was toegenomen van vHf tot dertig
p.Ct., terwijl op een groote werf waar sche
pen werden gerepareerd, slechts ongeveer
25 80 p.Ct. van het normale aantal arbei
ders in staat was geweest, werk te vinden.
Londen, 20 April. De werkgevers en de
vakvereeniigingen ln het scheepsbouwbedrijf
zijn tot een overeenkomst gekomen waarbij
de loonen met ingang van 1 Mei met 8 «h.
in de week verlaagd worden en op 80 Mei
nog eens met 8 sh.
dingen te behouden, kan ik verklaren dat ik
daarmee volkomen vertrouwd hen." Betty
ging ln den stoel dien 'hij aanwees zitten en
hield haar adem even verbaasd in. Ondanks
al haar zelfbeheersching, bracht de niet on
bescheiden, maar strakke blik van den jonge
man haar van haar stuk, en toen zij moeite
deed om daartegen te vechten, werd haar
manier van doen ©enigszins geforceerd. „Ik
heb die methode in de praktijk toegepast bij
verrichtingen voor het museum te Gizeh
Zij hield op en beet zich op de lip, maar
de jongeman scheen niet op de plotselinge
hapering te letten.
„U hebt onder professor Mallory gestu
deerd?" De vraag werd terloops gedaan,
maar bracht toch een snellen blos op haar
wang.
„Ik ben een leerling en medewerker van
hem geweest." Zij sprak langzaam, al so f zij
haar woorden met zorg koos. „U spreekt in
uw advertentie van de latere dynastien; u
bedoeldt zeker het tijdperk van den Penzi-
schen invloed?"
„Juist. Eén papyrus in het bijzonder, dien
wij voor ons archief zoo letterlijk mogelijk
vertaald wilden hebben, is, naar men gelooft,
een boodschap van een van de koningen van
de zeven-en-twintigste dynastie, die de groote
Pharaoh genoemd werd." De jongeman
wendde eindelijk zijn blik af, toen hij in de
ade van de schrijftafel zocht. „Ik heb hier
een oopie. Het is niet dezelfde 'baas als de-
geen die in den bijbel vermeld wordt, wiens
dochter Mozes in het biezen kistje vond,
"U
Betty kon nauwelijks haar ooren gelooven.
Het lichtvaardig vertoon van onkunde van
emiand die een belangrijke ambtenaar van
hst museum moest rijn, leek ongeloofelijk.
IERLAND.
Verrast
Kroontroepen verrasten ln hef graafschap
Carlow een gewapende groep burgers, die
bezig waren zich te oefenen. Er ontstond
een scherp gevecht, waarvan naar men ge
looft dat het resultaat is, dat vijf der op
standelingen werden gedood en twee gewond
en zes gevangengenomen en een groote hoe
veelheid wapens en uitrustingsstukken in
beslag werden genomen. De troepen leden
geen verliezen.
DUITSCHLAND.
Begrafenis ex-Keizerin Augusta Victoria.
De teraardebestelling van de ex-keizerin
heeft Dinsdag volgens het program en zonder
stoornis te Potsdam plaats gehad.
Reeds om 5 uur heerschte er, ondanks de
nijpende koude en de scherpe wind, een druk
te van belang in de straten der hoofdstad.
Cver den mooien landweg, die over Lioh-
terfelde, Zehlendorff en Wannsee naar Pots
dam voert, trok een eindelooze stoet van auto
mobielen, rijtuigen, vrachtwagens, omnibus
sen, enz. De menschen stonden dicht op el
kaar gepakt op elk voertuig. De dames in
rouwkleeren, de heeren met hooge Jioeden
op, de studenten in kleurige uniformen, de
kleine mutsen schuin op het hoofd.
Onderweg kon er ondanks de rouwkleeren
van een begrafenisstemming moeilijk sprake
zijn. Voorzoover de menschen niet rillend
van koude of halfslapend op de wagens ston
den of zaten te dommelen, was de stemming
eerder vroolijk.
Van 7 uur af kon men op de straatwegen
nog maar moeilijk vooruitkomen. De orde
dienst was uitstekend geregeld.
Om 7 uur In den ochtend was reeds in een
verren omtrek van het park San» Soucl de
menigte zoo dicht, dat er voor voertuigen
geen doorkomen aan wa». Velen hadden bij
het station Wildpark reeds den geheelen
nacht gewaakt om een goed plaatsje te be
machtigen. Van zes uur af heeft men gewerkt
aan de opstelling van de vertegenwoordigin
gen) van de regimenten en vereendglngen, die,
voorzoover er plaat» was, aan belde zijden
waren geplaatst van den weg dien de stoet
nam en daar met hun schitterende helmen en
kleurige uniformen in den zonneschijn een
fraaien Indruk maakten. Indrukwekkend was
en er kwam een vaag vermoeden bij haar
i op, dat zij tot het slachtoffer van een grap
werd gemaakt.
„Ik weet dat", antwoordde rij koeltjes. „De
zeven-en-twintigste dynastie begon pas on
geveer vijfhonderd Jaar vóór Christus. Twee
van hare heerschera waren bekend als de
groote Pharaoh, Xerxes en Artaxerxes, van
wien van beiden meent men dat de papyrus
afkomstig ia?"
„Ik zal u daarover laten oordeelen." HIJ
glimlachte innemend, zender zich om haar
ijskouden toon te bekreunen. „Om u de waar
heid te zeggen, ben ik er niet erg goed in
thuis." Als het werkelijk een grap was, wil
de Betty tenminste eenige voldoening ervan
hebben.
„Kunt u mij echter zeggen, of men een
interlineaire vertaling wenscht behalve een
gewone vertaling?"
De jonge man hief zijn handen op in een
gebaar van hulpeloosheid, dat bijna koddig
was.
„Ik bedoel", verklaarde zij, achter haar
voile gnuivend, „of u de overeenkomstige
letter van ons alfabet onder elke letterafbeel-
ding of hyroglief wilt geplaatst hebben met
de vertaling van den geheelen zin op een
derden regel? Dat is 4e vorm, dien professor
Mallory toepaste."
„Dan vermoed lk dat dat hetgeen 1» wat
men verlangt. Ik beu niet van plan om u
met een valsch vertoon van kennis, die ik
niet bezit, te misleden", zeide hij met in
nemende openhartigheid. „In werkelijkheid
ben ik jammerlijk onkundig in de F/gypto-
logie in het algemeen, maar ik ben nu een
maal een soort van eerelld van den raad
van commissarissen die het museum bestuurt
de taak em «ex vertaler te vinden werd
het aantal vaandels. Voor het Neue Palais
twee gelederen van enkel vaandrigs.
Achter het hek, rond het gebouwtje waar
de officieren van het Pasewalker regiment de
lijkkist bewaakten, stonden honderden offi
eieren van het regiment „Kö:
een
ter
zenden nieuwsgierigen. Met levensgevaar
waren talrijke bezoeker» tegen de spoorbrug
opgeklauterd, terwijl in de meeste boomen
langs den weg jongelieden geduldig zaten te
wachten.
Precies om half negen verscheen Hinden
burg ln een veldgrijze automobiel. Hij was
in groot tenue en droeg den veldmaarschalk
staf in de hand. Het kostte hem moeite uit
den wagen op te staan. Duidelijk hoorden wij
hem tot zijn zoon en tot eenige officieren,
die hem bij het uitstappen hielpen, zeggen:
„Kinderen, zou ik het «r nog wel goed af
brengen?"
Even over negenen verscheen de Konink
lijke lijkwagen voor den ingang van het sta
tion; precies om half tien werd .de kist in
den wagen gedragen. De klokken begonnen
te luiden, en te kwart vóór 10 verliet de stoet
het station Wildpark.
Het is tien uur. Daar nelgen de vaandels
ter aarde, de stoet nadert den antieken Tem
pel. Voorop in tabberd, bef en baret de hooge
evangelische geestelijkheid, dan de uhlanen
van het lijfregiment, gevolgd' door 72 officie
ren van de Pasewalker kurassiers. Met hun
zilveren helmen, met het wit van hun groote
handschoenen doen zij aan als een koor uit
de opera of als deelnemers aan een maske
rade. Zoo onwezenlijk is het tijdperk, dat zij
vertegenwoordigen reeds thans, in zoo kor
ten tijd, voor ons geworden. Nu een open
ruimte van ongeveer 10 Meter en dan volgt
generaal Falkenhayn, dragende op een zwart
fluweelen kussen de orden der keizerin. De
lijkwagen is zoo eenvoudig mogelijk, de kist
staat op een open platte wagen, overdekt met
een paarsch kleed met het rijkswapen. Zoo
wordt de kist ook in den Antieken Tempel
neergezet, omringd met flambouwen op zil
veren candelabres. Nu komen eerst op een
rij de prinsen van het huis Hohenzollern. De
witte pluim op den helm van prins Eitel
steekt boven allen uit. Na het défilé van de
andere vorstelijke verwanten wordt het weer
interessant als Hindenburg en Ludendorff
verschijnen; zij zien er gebróken uit, een
tragische aanblik zooals zij daar gaan, ge
volgd door Mackensen en de andere groote
generaals uit den oorlog: De begrafenis van
een vreeselijik maar oofc grootsch tijdperk,
de begrafenis van een onvervulde verwach
ting. Nu is de stoet gauw ten einde, in 8 mi
nuten is hij voorbij en alles snelt er achter
aan om voorbij het Mausoleum te defileeren.
Dit défilé is ongeveer vier uur lang.
Het park van Sans Souci heeft door de be
grafenisplechtigheid erg geleden. Alle wegen
en grasvelden liggen vol boterhampapier en
leege flesschen. Het gras is haast overal plat
getrapt en plat geloopen. Incidenten werden
niet gesignaleerd. Alleen ontstond er op een
oogenblik op een der terrassen een groot ge
drang, met het gevolg, dat ©en balconmuur
van ongeveer 80 oM. breedte, over een lengte
van 6 M. instortte. Daarbij werd ook een der
vele marmeren beelden omvergeworpen.
Prins Eitel Friedrich heeft, uit naam van
den ex-keizer, een proclamatie uitgevaardigd,
waarin hij aan allen, die hun deelneming heb
ben betuigd bij het verlies, dat het vroegere
keizerlijke huis heeft getroffen, zijn diepsten
dank uitspreekt.
Nationalistische betoogingen te Potsdam.
Terwijl in de middaguren duizenden naar
Berlijn terugkeerden, die de rouwplechtlgheid
hadden bijgewoond, zette zich tegen denzelf
den tiid een nieuwe geweldige stroom van
menschen zich van Berlijn naar de Havelstad
in beweging. Gisteravond werden te Pots
dam voor de woningen der te Potsdam ver
toevende legeraanvoerders betoogingen ge
houden. Groote optochten met vlaggeni be
wogen zich in de rlohtlng van het Palasthótel,
aan mij opgedragen, met de opdracht erbij,
dat het zoo mogelijk een leerling van prof
Mallory moest zijn. De offlcleele vertaler
voor het museum la op het oogenblik in
Egypte. Hier is de fotografiaohe oopie van
den papyrus in kwestie.
Hij opende een portefeuille en nam1 er
eenige groote bladen uit, die hij haar over
de schrijftafel aangaf. Haar wrok van een
oogenblik was vergeten en een uitroep van
gretige belangstelling ontsnapte aan hare
lippen, toen zij de bladen voor zich uit
spreidde en haar volle opsloeg, om ze aan
dachtiger te kunnen onderzoeken.
De jongeman boog zich even voorover en
bestudeerde haar gezicht; daarna draaide hij
een knop in den muur om en de kamer werd
overstroomd door licht.
„Zoo is het beter, niet waar?" vroeg hij.
Betty keek op, knapte met de oogen in het
plotselinge lichtschijnsel, knikte daarna ver
strooid en boog zich weer over de hierogly-
fische krabbels heen. Terwijl zij daar in ge
dachten zat, verstreken eenige minuten.
Geen geluid verbrak de stilte behalve het
geritsel van de papieren onder haar hand.
Ten slotte legde zij ze weer met een gezicht
van voldoening op orde.
„Dat schijnt een boodschap te zjjn van
Chsjiarsja, of Xerxes, den eersten heerscher
van de zeven-en-twintigste dynastie, ge
noemd de groote Pharaoh, en als de datum
van den oorspronkelijken papyrus authen
tiek is vastgesteld, is het een wonderbaar
lijke vondst en een, heele aanwinst voor de
Egyptlania. Deze oopie zal uitstekend kun
nen dienen voor de vertaling, maar ik zou
iet origineel op een keer graag zien als het
in het bezit van het museum is
Dt opgewonden woorden bestierven haar
Ingezonden mededeellng.
De Heldersche Meubeltransport
en Sleepondernemlng van
waar veldmaarschalk van Mackensen logeer
de en naar de villa Liegnitz, waar generaal-
veldmaarschalk von Hindenburg en generaal
Ludendorff nogmaals gehuldigd werdeni. Er
werden vaderlandsohe liederen gezongen en
toespraken gehouden. Do betoogingen had
den een rustig verloop.
Berlijn, 19 April. Naar de onafhankelij
ke Potsdamer „Freihelt" meldt, heeft de be-
drljfsraad der stedelijk© arbeiders besloten
een staking van 24 uur af te kondigen, inge
val de ter gelegenheid van de begrafenis der
ex-keizerin op de openbare gebouwen waaien
de vlaggen niet zoo spoedig mogelijk worden
ingehaald.
De aanslag op de SlegessHnle.
Berlijn, 20 ApriL In het proces tegen de
daders van dein aanslag op de Siegeasëul#
zijn drie beklaagden vrijgesproken,, twee
werden tot 0 maanden gevangenisstraf ver
oordeeld, vier tot 6 jaar en 4 maanden tucht
hui# «n twee tot 6 jaar tuchthui#.
Hoela.
Hoelz zal binnen 14 dagen voor een buiten
gewone rechtbank te Berlijn verschijnen.
Hij is voorloopig in de gevangenis te Moalbit
opgesloten. Hij zal zich voor zijn jongste
misdrijven in Midden-Dultschland maar- ook
voor niet minder dan 21 misdrijven, die hij
verleden jaar in Vogtlamd heeft gepleegd,
te verantwoorden hebben.
OPPER-SILEZI5.
'Uit Berlijn wordt gemeld dat van da
Poolsohe lichtingen 1890—1000 nog een groot
deel onder de wapenen la. Het demobilisatie-
bevel geldt voor deize troepen niet. voor de
districten Posen en Krakau. De aan de Op-
per-Silezisohe grens staande strijdkrachten
zijn dus niet verzwakt, doch zelfs nog ver
sterkt doordien de twee dagen voor de volks
stemming binnen gerukte lichting van 1901
niet is ontbonden en de vroeger aan 't Fool-
sohe oostfront gebeczigde negende brigade
ruiterij sedert begin April in het vak Wlo-
clawec is ondergebracht
Aan Dultschen kant vraagt imen zich af
tegen wien de Polen dit sterke leger op de
been houden.
FRANKRIJK.
Het verwoeste gebied.
In den Senaat zijn ontzagwekkende cijfers
meegedeeld over het 'herstellingswerk, dat
er reeds in de. door den oorlog geteisterde
noordelijke en noordoostelijke departemen
ten verricht is. Deze verwoeste gebieden wa
ren vóór den oorlog zoo niet da rijkste, dan
toch onder de rijkste departementen, uit een
oogpunt van industrie en landbouw be
schouwd. Zij telden toen 4.670.000 inwoners;
op het oogenblik van den wapenstilstand
waren er 1.944.000. Maar op 1 Juli 1920 wa
ren er reeds 8.871.745 mensohen ln hun oude
woonplaatsen teruggekeerd en kort geleden
bedroeg hun aantal 4.100.000. In 8210 ge
meenten is het gemeentelijk leren hervat,
terwijl het in 8250 gemeenten had Ptilgestaan.
In de 40 overige is geen spoor meer van
Ingezonden mededeellng.
Altijd In huls.
op de lippen, an haar gloeiend gezicht werd
eerst bleek en daarna weer rood. Toen zij
opkeek, had zij gezien dat de oogen van den
jongeman met een uitdrukking die zij niet
kon doorgronden, op de moedervlek op haar
wang rustten, waardoor die vlek als een pas
ingeschroeid merkteeken op haar gezicht
'brandde. Met een vlugge beweging trok zij
haar voile neer.
,Ik zal zorgen, dat u dat te zien krijgt,"
De jongeman stond op. „Ik zou het u nu te*
hand kunnen stellen, maar de eustos is uit
Maar als deze oopie, zooals u zegt, geschikt
voor vertaling is, wilt u dan het werk op u
nemen? Ik kan natuurlijk niet over uw be
voegdheid oordeelen, maar ik ben bereid die
zonder meer aan te nemen."
„Dank u", antwoordde Betty eenvoudig.
„Ik vertrouw dat mijn vertaling nsar ge
noegen zal zijn. Ik zal er. een paar dagen
voor noodig hebben; zal ik baar hier bij u
brengen?"
„Ala u wilt heel graag. Al# lk er niet ben,
wilt u haar wel aan den tweeden custos ter
band stellen voor mijnheer Rosa. Het hono
rarium zal vijftig dollar# zijn. Als u mij nu
uw naam en adres wilt geven Hij hield
vol verwachting op en Betty*» hart zonk in
haar schoenen.
Woedt verveJgtL
COURANT
ABONNEMENT PER 8 MAANDEN BIJ VOORUITBETALING:
Heldersche Courant f 1.50; fr. p. p. binnenland, f 2.—, Ned. O. en W.
Indië p. zeepost f 2,60; id. p. mail en overige landen f 4.20. Zondagsblad
reep. i 0.57", f 0.76, f 0.85, f 126. Modeblad resp. f 0.95, f 1.25,f 1.25, 1.60
Losee nummers der Courant 4 ot., fr. p. p. 6 ct.
Post-Glrorekening No. 16066.
ADVERTENTIEN:
20 ct. p. regel (galjard)Ingez, meded. (kolombr. als redae. teket) 60 ot.
Kleine adv, (gevr,, te koop, te huur) v, 14 reg. 50 ct., elke regel meer
10 ct. bij vóorultb. (adresBur. v. d. blen metbr, onder no, 10 ot. p. adv.
extra). Bew.-no. 4 ct. Alle prijzen tijd. verh. met 10% papierduurtetoesl.
De Duitsche goudvoorraad naar het
bezette gebiedf
De ml)nwerkersstaking.
SPOORSTRAAT 49 Tel. Intero. 46,
Is het goedkoopste adres voor ver-
hulzingen binnen, zoowel als bulten
de stad, door vlugge bediening,
prima materieel en uiterst lage prijs.
Gaat U verhuizen Neemt de proef.
De nntume.rtetule, ver/.nchtemle en hwlende
eigenschappen van Foaier'» za!f maken deze
onmisbaar voor huidultalag, k!ov#n, huidvlek
ken, eczema, psoriasis en de verschillende
vormeö van aambeien. Spoedig* aauw^ndiig
brengt weldra baat Houdt Fouter'» Zalf altijd
in huiaprijs f 1.75 per dooe, alom verkrijgbaar.