NIEUWSBLAD VOOR
HELDER, KOEGRAS, TEXEL, WIERINGEN EN ANNA PAULOWNA
Terug in het leven.
tiet loonl moeite
fff)
bij (li
we inkoopen naar
l
e vragen
I
MethHtlte bim
(go droog!
Eerste Blad.
No. 5728
DONDERDAG 21 JUNI 1923
51e JAARGANG
Verschijnt Dinsdag-, Donderdag- en Zaterdagmiddag
REDACTEUR-UITGEVER: O. DE BOER Jr., HELDER
Bureau: Koningstraat 29 Telefoon: 50 en 412
Zij, die zich van heden
afi voor minstens drie maanden
op dit blad abonneeren, ontvan
gen het tot 1 Juli GRATIS.
Vrijdag 22 9.54
BUITENLAND.
De bondgenooten en de Roer.
De Petit Parisien meent te -weten, dat de
bondgenooten twee nieuwe maatregelen ge
nomen 'hebben om de pressie in de Roer te
versterken. In de eerste plaats verbod van
het vervoer van'ookes verder het Roerge
bied in en voorts directe controle van de
bondgenooten op alle spoorweglijnen, die het
Roergebied ingaan en die tot dusver buiten
toelicht gebleven waren.
UIT HET BEZETTE GEBIED.
De Fransche bevelhebber heeft een veror
dening uitgevaardigd, krachtens welke de
bezettingsautoriteiten ondernemingen, die
geen gevolg geven aan hun bevelen, in eigen
beheer kunen nemen of aan derden in oon-
cessie kunnen geven.
Tegen elkeen die weigert de opdrachten
van de bezettingsautoriteien of de vorenbe
doelde concessionarissen op te volgen, wordt
gev.str. tot 15 jaar en geldboeten tot 150 mil-
lioen mark, bedreigd. Ieder die zich schuldig
maakt aan daden van sabotage, welke den
dood van menschen ten gevolge hebben of
kunnen hebben, zal met den dood worden
gestraft of bij verzachtende omstandigheden
met dwangarbeid, die tot levenslang kan
gaan.
DUÏT8CHLAND.
De daling van de Mark.
De bekende grootindustrieel Brüokmann
schrijft in het BerL Tagebl. dat de Franschen
de milliarden, die hun in het Roergebied in
handen vallen, gebruiken om op buitenland-
sche beurzen den markkoers kunstmatig te
drukken. Hij wijst voorts op het gevaar van
den verkoop op groote schaal van Duitsche
nijveiheidsaandeelen, die voor een niet ge
ring deel naar Frankrijk gaan en zegt: „Als
het en Franschen gelukt tijdens den strijd
om het echadevergoedingsvraagstuk nog en
kele malen een kunstmatige mark-krisis te
verwekken, zal de kwestie van ekonomlsche
Bamenwerking ten gunste der Fransche nij
verheid beslecht zijn, voor de schadevergoe-
dings-onderhandelingen nog begonnen zijn.
De machthebbers te Parijs hebben er mits-'
dien groot belang 'bij de onderhandelingen
over 'het Duitsche memorandum zooveel mo
gelijk op de lange baan te schuiven.
Een rede van Severlng over dien polltleken
toestand.
In den Pruisischen Landdag nam Dinsdag
minister Severlng het woord voor het houden
eener groote politieke rede. Hij zelde o. a.:
We staan op het oogenblik voor een uiterst
bedenkelijke crisis in het Ruhrgebied, indien
FEUILLETON.
Naar het Engelsch van William Looke.
Voor Nederland bewerkt door
21)
W. J. A. Roldanus Jr.
het niet gelukt er groote hoeveelheden levens
middelen heen te zenden. Het tijdstip is thans
aangebroken, waarop generaal Degoutte moet
bewijzen, of er waarheid is in zijn woord, dat
hij de bevolking van het Ruhrgebied niet wilde
uithongeren. Wanneer hij voortgaat met het
belemmeren der levensmiddelenzendingen van
de Rijks- en Staatsregeering door de maatre
gelen, waarmee hij thans een begin heeft ge
maakt, kan men zijn woord niet meer vertrou
wen.
De leidende kringen des volks mogen zich
door de noodlottige daling dor mark niet laten
verleiden bot de ongerustheid en zenuwachtig-
ïeid, welke zich van de bevolking zelf hebben
meester gemaakt. Wij hebben rust noodig en
lebben gepoogd die te brengen door bestrij
ding van den levensmiddelenwoeker.
Zich hierop tot de communisten wendende
vraagt spr.: Weet gij wellicht een recept, vol
gens hetwelk men op het oogenblik inderdaad
de levensmiddelen goedkooper kan maken?
(Eenige stemmen der communisten: Arbei-
dersregeering!)
Ge hebt zelf verklaard, dat indien gij dè re
geering aanvaardt, dit vooreerst geen prijsver
laging ven het brood ten gevolge zou 'hebben,
maar wel een prijsverhooging! (Stormachtig
geroep der communisten: Tijdelijk!)
Ge wilt toch zeker niet beweren, dat de
slechte levensmiddelenvoorziening der Russi
sche bevolking tijdelijk geweest ia (Stormach
tige bijval rechts; groote opgewondenheid bij
de communisten en geroep van: De Duitsche
arbeiders hebben het veel slechter dan de
Russen!)
De minister deelde vervolgens mede, dat de
regeering maatregelen zal treffen, om ook de
groote woekeraars te pakken te krijgen.
Na eene passage over de landarbeiderssta-
ung in Silezië, besprak de minister de zaak
Schlageter en deelde .daarbij1 bizonderheden
mede.
De minister bevestigde voorts, dat de ver
rader van Schlageter, luitenant Sehneider, was
aangewezen om hem (Severing) ter dood te
brengen. Hij heeft, aldus de minister, zijn last
gever bericht, dat de moord onmogelijk was.
daar ik te goed door de politie beschermd werd.
Dat zijn stellig ellendelingen, dat ben ik met
u (tot de D.-nationalen) volkomen eens. Maar
gij 'beschermt deze ellendelingen. Uw pers
heeft dit gespuis bij. elke gelegenheid tegen
mij in bescherming genomen I (Stormachtige
protesten der D.-nationalen, groote opgewon
denheid in het gansche Huls).
In het verdere verloop zijner rede brengt
de minister nog meer dergelijke onthullingen
en hij noemt nog een aantal leden der D.-nat.
partij, die eveneens in het Ruhrgebied land
verraad hebben gepleegd.
BEIEREN.
Het hoogverraad-proces.
In het hoogverraad-proces Fuchs is Dins
dagmorgen de vertegenwoordiger van het
O. M. Staatsanwalt Kellerer met zijn requi
sitoir begonnen. D© beklaagden Fuchs en
Mnnik hadden zoo betoogde Kellerer, samen
met den overleden Machhaus een poging
ondernomen om het Duitsche volk heit laatste
wapen, zijn nationale eenheid, uit de hand
te slaan. Dat het den beklaagden niet om
een monarchistischen Putsch, doch om een
duurzame afscheiding van Beieren van 'het
rijk te doen is geweest, werd bewezen door
de door hen voorziene invoering van een
eigen Beiersoh muntstelsel en de terzijde
stelling van de grondwet van Weimar.
[Beklaagde Berger en de gebroeders Güter-
mann waren naar de meening van den
Staatsanwalt door Machhaus ervan op de
hoogte gesteld, dat een actie in het voor
nemen lag, waaraan zij moesten meedoen
Zij hadden uitsluitend willen meedoen aan
een aanvallend optreden tegen het bolsje
wisme, hetwelk echter een verandering van
de Grondwet tot voorwaarde had.
Ten slotte vroeg de Staatsanwalt de vol-
Ingezonden Mededeellng.
hem. Zelfs met zijn beperkte kennis van
oorlogstoestanden, was het hem duidelijk, dat
dit mannetje die tot zijn eigen voordeel uit
buit had. Maar wanneer je geen hemd van
„Wacht even!" riep Baltazar, terwijl hij
zijn hand aan zijn voorhoofd bracht. „In
September negentien veertien heeft Kitche-
ner een millioèn iman opgeroepen?"
„Ja zeker, maar dat ia allemaal al oude
geschiedenis. Enfin, toen die oproep kwam,
zelde ik tegen mezelf: een millioèn mannen
zullen onderdak noodig hebben. Tijdelijke
gebouwen. Geen hout genoeg. Ik bezat geen
roode cent in de wereld. Maar ik sloeg een
goeden slag en verkocht aan de regeering
hout, dat Ik niet had, voor tweemaal den
prijs, waarvoor ik wist dat ik het zou kun
nen koopen. Binnen zes maanden was ik
rijk en van dat oogenblik af ben ik steeds
rijker geworden. Ik heb een flafcin Park
Lane en dit huis hier, ik ben bij de munitie
betrokken en lk heb mijn auto's en evenveel
benzine als ik hebben wil en ben van groot
nut voor de regeering en draag mijn steen
tje bij voor het winnen van den oorlog. Als
ik me druk gemaakt had met boeken, zou
lk mijn kans verloren hebben. Net wat jij ge
daan hebt. Je hebt jezelf begraven in boeken
«n zelfs niet gehoord van den oorlog, laat
staan iets gedaan voor je vaderland. Boeken
maken me moe. Naar den duivel ermede!"
Baltazar keek naar het opgeblazen man-
6 zijn 'kleine oogen. Hij doorzag hem
g eel en voelde een grooten afkeer voor
.ezelf aan Je lichaam hebt en de pyjama's
van een ander draagt, in zijn bed ligt en
zijn eten eet, dan moet Je de welvoegelijk-
held in acht nemen.
„Er zijn zeker groote fortuinen gemaak'
met den oorlog?"
„Dat 'kan je denken. En die op fatsoenlijke
wijze gemaakt zijn, nou, de kerels met her
senen verdienen die. Maar er zijn een boe
van die andere O.W.'ers." Pilllvant schud
de zijn gepommadeerd bood „en dat is
een groot schandaal."'
„O.W.'ers, dat Is een nieuw woord."
„Je zult een hoop nieuwe woorden en nieu
we dingen vinden, nu je wakker geworden
bent."
„Daar twijfel ik geen oogenblik aan," zei
de Baltazar. „En als u nu een half uurtje
over hebt, zal u er wel geen bezwaar tegen
hebben mij een en ander over den oorlog
te vertellen."
Dien dag en den volgenden luisterde Bal
tazar naar wat Pillivant de verpleegster er
de dokter hem over het wereldoonfllct ver
telden en las hij alles wat zij hem over
onderwerp konden1 geven. Dr. Rewsby, wo
Pillivant's minachting voor boeken niet deel
de, zocht het geheele stadje af naar oorlogs
litteratuur. Wat hij hoorde en wat hij las
was hetgeen leder intelligent kind wist, maar
voor dezen man met zijn groote intellectueel©
ontwikkeling was het verbijsterend nieuw. In
die twee dagen had hij geen besef van tijd,
kwam geen oogenblik de wenscfh in hem
iets anders te doen dan te luisteren en
lezen. Het martelaarschap van België, ±w
bombardement van de kathedraal van Reims,
op
te
het
gende straffen:
voor Fuchs levenslange tuchtstraf, een
boete van 10 millioèn Mark, levenslang ver-
ies van zijn burgerrechten en confiscatie
van de bij Machhaus in beslag genomen de-
visen;
voor Johann Munk vijf jaar tuchthuis
straf onder aftrek van zes weken preventief,
een boete van 50 millioèn Mark, verlies van
•zijn burgerrechten1 voor .ten duur van tien
aar en plaatsing onder politietoezicht, ver
banning uit het gebied van het Duitsche
Rijk, voorloopige inbeslagneming van de in
depót gegeven waarborgsom van 60 millioèn
Mark en onmiddellijk weder inhechtenis
neming onder verdenking van het voorne
men om te vluchten;
Voor Berger twee jaren vestingstraf on
der aftrek van zes weken preventief en een
boete van 800.000 Mark;
voor Rudolf Gütermann een jaar en vijf
maanden vestigstraf onder aftrek van zes
weken preventief en 1 millioèn Mark -boete.
ENGELAND.
Engeland en de Ver. Staten.
Engeland, dat pas om de wille van zijn vis-
scherssohepen met Sowjet-Rualand overhoop
heeft gelegen, omdat dit laatste de territoriale
grens tot op 12 mijlen uit de kust wil trekken;
móet zich nu een voorstel van de Vereeniigde
Staten laten aanleunen^ om de „drankgrens"
in den Atlantischen Oceaan op dienzelfden
afstand van de Amerlkaansche kust te -bepa
len-. Het feit wordt goedgepraat met de toe
lichting, dat deze verbodsgrens, binnen welke
de Arperlkaansche ambtenaren Engelsche
schepen kunnen doorzoeken, iets anders is
dan de territoriale grens en dat Engelsche
9chepen daartegenover de concessie zouden
krijgen, dat zij hun drankvoorraad zouden mo
gen verzegelen. Met dat al is de Amerlkaansche
elsch een aanmatiging, zoolang de interna
tionale regel nog geldt, dat geen staat zeggen
schap heeft buiten het water, dat verder dan
3 mijl van zijn kust stroomt. En zoo zou hij
ook bestempeld worden, indien een minder
machtige staat ermee aankwam en is hij met
terdaad bestempeld -toen Sowjet-Rusland zijn
vischrecht tot 12 mijl wilde uitstrekken-. De
nieuwe eisch is nog aanmatigender, omdat de
Amerikaansche ambtenaren van den drank
bestrijdingsdienst krachtens de Amerikaansche
wet en op last van hun regeering beslag leg
gen op onverzegelde drankvoorraden op
vreemde schepen, die te beschouwen zijn als
het gebied van den staat yrelks vlag zij voeren.
Deze feiten iilustreeren voor het overige iets
dat niet eens op zoo drastische wijze aange
toond/behoefde te worden; namelijk dat de Ver-
eenigde Staten eigenlijk de overwinning in
den oorlog behaald hebben, en dat zij de rest
van de wereld voorloopig de wet kunnen stel
en. Geeft Engeland aan den nieuwen eisch
toe, dan is er weinig kans, dat nog eenig ander
land met succes tegenstand kan bieden.
(„N. Rott Crt").
Engelsche kolen naar de Ver. Staten.
De bladen deelen mede, dat de kolenmij
nen in Wales een contract hebben gesloten
voor de levering van 1 millioèn ton anthra-
ciet 's jaars gedurende 5 jaar, hetgeen onge
veer 7« is van de geheele productie van Wa
les, ter levering in Amerikaansohe havens.
Dit oanitract is al-leen mogelijk, doordat de
vracht van Wales naar de Invoerhavens niet
meer dan 2/5 bedraagt van de binnenland-
sdhe vracht van de Amerikaansche imijnen
tot de plaats van verbruik.
TURKIJE.
De Christenbevolking van Anatollë.
Adnan bey heeft aan de hooge commissa
rissen der Geallieerden een nota overhan
digd met het verzoek snel over te gaan tot
het in den grond boren van de Lusitanla,
het -gebruik van vergiftigde gassen, het
bommen gooien op open steden, dat alles
verdoofde en 'bedwelmde hem bijna, zooda
hij nu en dan zijn hand aan zijn hooft
bracht'en uitriep: „Het is onmogelijkI Ik kan
het niet gelooven." En wie ook bij hem moch
zijn, ieder antwoordde steeds 'weer: „Het is
waar. Wat u leest is slechts de buitenkant
van de dulvelsche slechtheid; die de be
schaafde wereld bezig is te bestrijden." En
nu hoorde hij tot zijn groote verbazing, dat
het Britsche Rijk, al zijn zonen terugroepend
van af d-lezelfde ver afgelegen posten, zich
binnen een tijdsverloop van twee jaar hat
opgewerkt tot een der drie grootste militaire
mogendheden van de wereld. En dat alles
was het werk tgeweest van Kltchener, nu
eenige maanden geleden zoo jammerlijk ver
dronken -met de Hampshire.
En dan weer prikkelde de revolutie in he'
maatschappelijk leven het papieren geld
de 's avonds donker blijvende straten, de
drankwetten zijn felle nieuwsgierigheid
Hij herinnerde zich nu bijna met een gevoe1
van wrok de enkele teekenen en bewijzen
van oorlog, die tot hem doordrongen, maar
ongemerkt langs hem heen gegaan waren:
de nationale inschrijving, die hij voor een
bureaucratische onbeschaamdheid uitge
maakt had; de idiote inkomstenbelasting,
welke hij als een bewijs van Engeland's ver
val had beschouwd.
,Is er van af het begin der wereld ooH
zoo'n dwaas geweest als ik?"
De gevatte dokter, tot wien deze rheton
sche vraag gericht was, antwoordde::
„Ik kan me geen voorbeeld herinneren.
Maar toen hfj nog eens goed zy'n eigen
afzondering overwoog, bedacht hij, dat er
toch al dien .tijd een- levende schakel tus-
schen hem en die in beroering gebrachte
de evacuatie van de te Samsoen verzamelde
Christenbevolking van Anatollë, die tot
groote ellende vervallen is en zioh schuldig
maakt aan rooverjj.
ITALIË.
De uitbarsting van de Etna.
Volgen® een telegram uit Messina aan het
Romeinsche blad- „Triibuna" levert de aanblik
van de Etna een indrukwekkend schouwspel
op. De berg lijkt een ontzaglijke gloeiende
oven. Brokken gestolde lava vallen tot G-iar-
düini en Taormina neer. De lavastroom, die een
hoogte van 10 M. heeft bereikt, beweegt zich
thans voort met een snelheid van 10 meter per
uur. Pioccilo, Pallamellata enFerro zijn geheel
bedolven. Lin-guaglossa is door vijf stroomen
ava ingesloten en wordt aan de rechterzijde
door één er van bedreigd. Langs de lijn Lin-
guaglossaCastiglione zijn kloven ontstaan.
Andere openingen zijn ontstaan in de Weste
lijke zóne dn de richting van Passiplsciario en
de Valle del Bove.
De uitbarsting van de Etna.
De verbinding met Catania is weer her
steld, en de -berichten over de ramp komen,
thans meer geregeld binnen. De uitbarsting
jegon plotseling gedurende den nacht, na
dat reeds een aanhoudend onderaardsch ge
rommel en daarna eéh geweldige ontplof-
'lng waren voorafgegaan. De reusachtige
>erg schudde er van en de villa's en huizen
werden door de aardbeving omvergeworpen.
_n de morgenschemering scheen de Etna
één roofcmassa, doorstraald met een rooden
gloed en bliksemstralen. Toen de rook op
trok, zag men dat vijf nieuwe kraters waren
geopend, die met een geweldige kracht
groote massa's gloeiende lava spuwden. Bij
den eersten stormloop rende de lava alles
omver, wat haar in den weg kwam; wijnber
gen, olijfbosschen werden omvergeworpen
en alles onder den gloeienden stroom begra
ven, die ongeveer 10 Meter hoog, 84 K.M.
Dreéd en' een snelheid had van 280 K.M. per
seoonde.
De dorpen Piciolo, Pallamelato en Ferro
werden door den stroom overdekt, evenals
iet spoorwegstation van Castigliano. De be
volking vluchtte buiten zichzelf van schrik
voor de vreeselijke vuurmassa in de rich
ting van Catania, van waar men haar met
•gerequireerde vrachtauto's tegemoet kwam.
In den Senaat deelde de minister van
openbare werken mede, dat de lavastroom
nog aanhoudt en dat ongeveer 30.000 vluch
telingen in de richting van Catania onder
weg zijn.
Dinsdag werd uit Catania gemeld: De uit
barsting van de Etna duurt op hevige wijze
voort. De voornaamste lavastroom is tot op
een honderd meter van het spoorwegstation
van Castiglione -genaderd
wereld 'bestaan had. Iedere week, met mooi
of leelijk weer, door suopuw of stof was
Quong Ho naar het kleine dorpje gereden.
„Wanneer is het nieuws van den oorlog
algemeen bekend geworden in Water-End?"
vroeg hij. Hij moest zijn vraag driemaal in
verschillenden vorm herhalen, om de ande
ren aan hun verstand te brengen wat hl,
bedoelde, want zij konden niet begrijpen, da
een intelligent man zoo iets vroeg. Doch hi,
kon nog niet beseffen, hoe een electrlsche
schok dadelijk na de oorlogsverklaring het
land van het eene einde naar het andere
had doen trillen. Hij kon nog niet de onmid
dellijke ontwrichting van het maatschappe
lijk leven door het heele land. heen- peilen,
Het oproepen der reservisten, het mobilisee-
ren der territoriale troepen alleen reeds had
iedere gemeente, hoe ver verwijderd ook van
de industriecentra, in rep en roer gebracht,
De typische moeilijkheden, waarin iedere
gemeente door het sluiten der banken gedu
remde die noodlottige Augustus-week ge
bracht was, hadden eveneens ieder individu
de werkelijkheid van den oorlog doen be
seffen.
„Maar als alles, dat u daar zegt, waar is,"
zeide Baltazar, „hoe is het dan mogelijk, dat
Quong Ho, die hier toch iedere week kwam
niets van dat alles begrepen heeft? Niet al
leen, dat hij zijn Engelsch volkomen meester
is, maar hij is bovendien buitengewoon
scherpzinnig."
„Dat zult u aan Quomg Ho moeten vragen,'
antwoordde de dokter, „wanneer hij weer
helder denken kanji
„Maar de kerel moet het 'al lang geweten
hebben," hield' Baltazar vol. „Dat gelooft u
toch ook zeker wel?"
„Ik zou denken, dat een neger uit Midden
Afrika, die alleen Midd-en-Afrikaansch
spreekt, het geraden zou hebben."
Ingezonden mededeellng.
tol buitan nol Vbn blnmn dmoj
WATWWKMf CD» WMJVNWia AMSTWQAM
„Maar waarom voor den duivel heeft hij
het ulo dan niet gezegd?
„Ik kan niet anders doen' dan mijn ant
woord van daareven herhalen."
„Ik ga Inzien, dat ik een grooter dwaas
ben dan ooit," zeide Baltazar.
Een glimlachje speelde op het scherpzin
nige gezicht van den grijzen dokter. Hij
sprak de bewering niet tetgen.
„En lk besef thans ook," ging Baltazar
voort, „dat ik alles was ik ooit geleerd heb,
zal moeten uitschrappen en ik heb een
heele boel geleerd ik ben een uitstekend
wiskundige en weet, geloof ik, meer van de
Chlneescne taal en letterkunde dan wie ook.
Ik weet prcl-es wat mijn kundigheden zijn.
Maar zooals ik zeg, ik heb een heele boel
geleerd en dat alles zal ik moeten uitschrap
pen, om als een schooljongen de elemen
tair© dingen van het leven weer van het be
gin af te gaan leeren."
„Prachtig! Prachtig!" riep Pillivant, die
bij het begin van Baltazar's bekentenis door
de openstaande deur binnengekomen was.
„Dat Is tenminste nog eens verstandige taal.
Ik ben blij te hooren dat je beseft hoe schan
delijk je je kostbaren tijd verknoeid- hebt.
Ohlneeechl Wat heb je nou aan Chlneesch?
Zij hebben onze taal te leeren, niet wy de
hunne. Dat weet ik. Ik ben als jonge kerel
vyt maanden in Hongkong geweest. Ieder
een zonder uitzondering spreekt daar pid-
gln-Engelach. Daar heb je meer dan ge
noeg aan. Je wilt toch niet zeggen, dat je
je tijd vericnoeid hebt met Chlneesch leeren?
Van alle idiote dingen
Een verbasterd Engelsch, dat ln Ohinee-
sche havenplaatsen gesproken wordt
(Wordt vervolgd).
COURANT
ABONNEMENT PEK 3 MAANDEN BIJ VOORUITBETALING:
Heldersche Courant f 1-50; fr. p. p. binnenland f2.—, Ned. O. en W.
Indiö p. zeepost f 2.60id. p. maal en overige landen f 4.20. Zondagsblad
resp. f 0.87', f 0.75, f 0.85, f 1.25. Modeblad resp. f 0.95, f 1.25, f 1.25, f 1.60
Losse nummers deer Courant 4 ct; fr. p. p. 6 ct.
Post-Glrorekenlng No. 16066.
ADVERTENTIEN:
20 ct. p. regel (Bnlinid)Inge®, meded. (kolombreedte ale redaction.
tekst) 60 ct. Kleine advertentie» (gevraagd, te koop, £e huur) v. 14
regels 40 ct., elke regel meer 10 ct bij vooruitbetaling (adree: Bureau
v. d. blad en met br. onder no, 10 ct. p. adv. extra)Bewijano. 4 ct.
De Administratie.
Lloht op
voor auto'f en fietsen:
Donderdag 21 Juni9.54 uur.
Dreigende crisis In het Roergebied
De bestrijding van den woeker.
Verkrijgbaar te Alkmaar bijH. B.
GLOEGK, „Het Witte Hula", M. MEIJER
Zn., A. SPAANDER Go.; je Hoom
bij: A. SPAANDER 4 Go„ Sleeding-ma-
gazijnen v/h. P, VAN DEN BRUL; te
Helder bij: I. GRüNWALD, H. NYPEL8.
