©toomv&er? ^ericfiTen
RadiografiscWeerbericht
nJDSCHRIFTEN, WEEKBLADEN en*
Revue der Sporten, 10 Nevembeï. Het wt-
kelijksche interview' is gewijd aan Marlijn
Sajet, hte nieuwe K.N.V.B.-bcetuurslid. Als
wekdijksche sportclub wordt behandeld
sluis gespeeld tegen Dosfco-vcteranen. Over
„Excelsior", terwijl van de tien beste athlcten
door G. W. Wcstcrvcld, bestuurslid K.N.A.U.,
het tweede deel wordt gegeven en het slot
volgen zal. Wat dc culturoele taak is van den
Amsterdamschen Athletiekbond wordt uiteen-'
gezet, en Adriani Engels behandelt Olympia's
Wegwedstrijden in Zaandam, „Wat nu?" is
de vraag, welke C. J. Groothoff stelt na de
nederlaag te Ztirich, en beantwoordt. De
zelfde roept wanhopig uit „Ajax in Zaandam
geslagen!" „Ik geloof niet," zegt spr. „dat
er ooit zooveel Amsterdammers op eer» Zon
dagmiddag de reis naar Zaandam hebben ge
maakt. Ook niet op den mooisten zomer-
scheni dag." We vinden in dit nummer voorts
nog wat over Athletiek in Friesland, Sport in
Amerika, Hoe de teleurstelling te Zürich
weerklank vond in den Ned. Pers, een be
schouwing ovej- de voetbalwedstrijden van gis
teren (d.i. Zondag 1.1.), iets wcr biljartwed
strijden (een verweer van J. C. Wittebol, oud-
secr. Ned. Biljart Bond naar aanleiding van
hetgeen in het nummer van 27 Oct. is ge
schreven)
Sport in Beeld, 11 November. Leo Lsuer
heeft het over de paardensport, de heerlijkste
sport van alle, en Maan en Maniak geven
Voerbalklets, 't geen natuurlijk bar interessant
is. Het slot is het woord van Maniak: Jij
kunt nog zoo zwamme, over heibeltjes, kort
zichtigheid, of hoe je al die stadhuiswoord®
noemt, mur Feijenoord wordt toch kampioen.
De frisschert meester! Nu heeft de lezer
althans eenig begrip van dezen dialoog. Ver
der is er onder den tekst een kroniek betref
fende November-gebeurtenissen in vroeger
jaren, van 1907 af, het vervolg van Leo Lau-
er's roman, de gewone commentaren^rubriek,
enz.
Illustratief noemen wij een aantal uiteen-
loopende sportgravures, waaronder wel inte
ressante, zooals de wedstrijd op schildpadden,
die in 1898 gehouden werd in Australië, di
verse opnamen van de DO X, opnamen van
den tweedaagschen afstandsmarsch van „Eem-
land" (paardensport), een kiek van een wlnd-
hondenrenspon (uit Engeland), diverse cracks
cp filmgebied, het pertre: vas dca Engelschen
wielrenner Cozcns, enz.
„Ons Nederland", geïllustreerd maandblad
van November (uitgevers Strengholt de
Lange, Amsterdam) bevat een artikel „Am
sterdamBatavia door de lucht als film" van
J. G. Patér. „De Monumentent van 's-Graven-
hage" door II, H. van Zeggeren, architect bij
Openbare Werken te 's-Gravenhage, een ar
tikel over Bergen op Zoom *-an H. J. Ch.
Postma. „Kijkjes in Drenthe, een wandeling
van Assen naar Rolde" door J. Weitra van
Holithe, een en ander rijk geïllustreerd met tal
van fraaie opnamen. Voorts het gewone ver-
eenigings- en ander nieuws,
„Het Tooneel", 't leidende Nederlandsche
theater-tijdschrift, orgaan van net Neder-
landsch Tooneel verbond (uitg. Strengholt
de Lange), van November heeft op de voor
pagina een photo van „een bekend drietal",
n.1. Jan van Ees, Annie van der Lugt Melsert-
van Ees en Cor van der Lugt Melscrt, in het
nieuwe blijspel „Victoria" van \V. Somerset
Maughan, bij het Rott. Tooneel. Edmond Vis
ser heeft Charlotte Köhler en August Defresne
geïterviewd. Eerstgenoemde een oekend ac
trice en declamatrice, de laatste tooneel-
schrijvcr, philosoof (de omschrijving is van
den interviewer), regisseur en dramaturg. Van
den verderin inhoud noemen wij beschouwin
gen over Louis van Gasterer.'s zilveren jubi
leum, over het bovengenoemde blijspel „Vic
toria", Lily Crommclin h'eft 'lees Laseur »e-
Interviewd eni G. Zalstnan Jr vertelt van, Jo-
han Elsensohn.
Ontvangen: Jaarverslag van de „Vereeni-
ging voor Volkenbond en Vrede", over 1929
'30. Verkrijgbaar N.V. „Drukkerij Trio",
den Haag.
Wij ontvingen een uitvoerige circulaire met
Bijlage betreffende de „Clerkx-methode voor
schriftelijk voortgezet Onderwijs" onder di
rectie van H. G. Clerkx, Bezuddenhoutsche-
weg 235, VGravenhage. De Bijlage bevat een
aantal dankbetuigingen enz. betreffende met
dezen cursus bereikte resultaten. Wie er zich
voor Interesseert vrage aan bovenstaand adres
een en ander aan.
11 J--1L -UI- I -
Nieuwe uitgaven.
„Dodsworth" door Sinclair Lewis.
Geautorisee'rde verklaring van A. Mo-
resco (van Holkema Warendorf's
Uitg. Mij., Amsterdam). Prijs 4.90,
geb. S-90.
Het boek ligt al eenige maanden op bespre
king te wachten en hot ds slecht» louter toeval,
dat onze aankondiging samenvalt met de me-
dcdeellng, welke dc vorige week in de dag-
binden stond betreffende de toekenning aan
Sinclair Lewis (niet te verwarren intusechen
met Upton Sinclair!) van den Nobelprijs.
Ook is het een toeval (de recensent heeft wel
eens van die buitenkansjes in zijn leven) dat
wij dezer dagen in het „Haagsch Maandblad"
een en ander lazen over dezen schrijver, dat
een goede inleiding is voor deze bespreking
van het belangwekkende werk, dat wij vóór
ons hebben liggen.
In het „Haagsch Maandblad" dan wijdt_ dr.
A. Perdeck in het Mei-nummer van dit jaar
een beschouwing aan Amerikaansche schrij
vers. Deze dr. Perdeck is o.a. medewerker
aan de N. Rott. Crt., en vertoeft veel in het
buitenland. Ook in Amerika is hij geweest en
bet zijn speciaal de Amerikaansche letteren,
welke hij behandelt. In het Mei-no. van ge
noemd tijdschrift schrijft hij over revolutio
naire acteurs en hij rekent daaronder ook Sin
clair Lewis. Hij karakteriseert dezen schrijver
hierin als een pessimist, bij wien zich evenwel
zijn pessimisme uit in een meer met den Ame-
rikaanschen aard overeenkomend mild, zelfs
vroolijk karakter. In andere werken, zooals
het in 1920 verschenen „Main Street", heeft I
Lewis èl de opstandigheid en ontgoocheling
van de jaren na den vrede vastgelegd. Tceke-
nend is wel, zegt dr. Perdeck, da deze roman,
waarin toch zoowat alles, wat den Amerikaan
heilig is, wordt neergehaald, zulk een bcsr
seller wend, dat er nu een millioen exemplaren
van verkocht zijn.
Tot zoover de schrijver in he» „Haagsch
Maandblad". Sinclair Lewis ja beroemd ge
worden door zijn roman „Ballu't*. die in :922
verscheen. Hij is thans 45 jaar oud „Babbiil",
zijr.' meest gelezen roman, sch'Mert den zv,f-
voldanen Amerikaan, zijn verouderd idealisme,
zijn zinlooze efficiency, zijn bedenkelijke mo
raliteit. Eet is 1924 vcschenen „Arrowamith"
bevatte een satyrc op doktoren. Hij heeft nog
meerdere werken geschreven, maar wij heb
ben ons hier alleen bezig te houden met het
ons door den Nederlandschen uitgever ter be
spreking toegezonden „Dodsworth", dat in
een uitstekende vertaling hier voor ons ligt.
Samuel Dodsworth is als automobielfabri
kant rijk geworden en als het venhaal begint 50
jaar oud. Hij staat op een keerpunt in zijn
leven: hij is juist van plan zich van zijn
grootsten concurrent te ontdoen door zich
met hem te associeer en. Zijn vrouw, 41 jaar
oud, weet hem over te halen tot een trip
naar de oude wereld en reedis als hij aan
boord is van het schap voel* hij zich gelukkig,
vrij van zijn dagelijkse hen dwang der za
ken. Al dadelijk is de aankomst te Londen
evenwel een teleurstelling voor hem. Als zelf
genoegzaam, in eigenwaan opgevoed Ameri
kaan had hij namelijk zich van Engeland en
in het algemeen van het oude Europa, een
voorstelling gemaakt als van een achterlijk
land en het valt hem eigenlijk tegen dat, zoo
als al heel spoedig blijkt, Amerika no» heel
wat van de oude wereld leeren kan, ja,
dat het oude Europa zelfs voor zijn verdere
ontwikkeling de Vereeniigde Staten vrijwel ge
heel ontberen kan. Het verdere verhaal bevat
mi niets ander9 dan de reisi-ervaringen van
Dodsworth en zijn vrouw, maar die zijn zóó
boeiend1 en afwisselend beschreven, dat men
het verhaal geen oogenblik uit de hand legt.
Telkens en telken» weer komt hij tot verge
lijkingen met zijn eigen land, en steeds vallen
die in het nadeel van de U.S. uit. Tijdens hun
uitstapje onderneemt hij met «en vriend we
derom een reis naar Amerika zijn vrouw
blijft achter maar nu hij Europa heeft
leereni kennen, wordt dit eerst recht een wan
hoop voor hem. De hel van New-York is niet
meer om erin te léven.
Op verschillende plaatsen vinden wij dit
verschil ten nadeele van Amerika aardig ge
karakteriseerd. zoo blad'z. 170/175, waar Ross
Ireland, Parijsch correspondent van New-
Yorksche bladen, een scherpe karakteristiek
geeft van Am-rika, op b'z. 2^5. waar aardige
dingen over den Europeaan worden gezegd, op
bladz. 383 e.a. Het slot van den roman is:
de vervreemding van de beide echtgenootsn:
scheiding en nieuw geluk.
Het is een knap geschreven boek, dat *ijn
groote waarde, naast deze waarnemingen uit
de oude en nieuwe wereld, mede ontleent aan
de persoonsbeschrijvingen. De ten tooneele
gevoerde personen zijn menschen in de volle
beteekenis van het woord. Trouwens, in zijn
vorige boeken heeft Lewis ook menschen ge-
teekend, persoonlijkheden; karakteristiek voor
hem is wel, dat de namen „Babbitt", en „Ar-
rowsmith" tot soortnaam zijn geworden In
Amerika, door ledereen gebruikt.
Het boek is, zooals gezegd, vol afwisse
ling en tal van geestige, humoristische be
schrijvingen komen erin voor. De vertaler
heeft er zeker geen gemakkelijk werk
aan gehad, en de manier waarop hij zich door
de moeilijkheden heeft heengeslagen van
dialect enz., is bewonderenswaardig. Als
Dodsworth in Londen aankomt, kan hij het
Engelsch niet verstaan (behalve natuurlijk
uitspraak, tongval enz. heeft de Amerikaan
tal van andere woorden, bijvoorbeeld voor lift
gebruikt hij elevator, e.d.) Dc vertaler heeft
er zich handig uit weten te redden, door den
Londenaar Jordaansch jargon in den mond te
geven.
Wiij willen deze aankondiging eindigen met
een aanhaling uit hetgeen de vierkant-corres
pondent van de N. Rott. Crt. (dr. van Blan-
kensteyn) over Lewis schreef naar aanleiding
van de toekenning aan hem van den Nobel
prijs voor letterkunde:
„Een merkwaardige figuur, Sinclair Lewis.
Een die in Amerika is verafschuwd en ver
good. Een beeldenstormer, die de toppen van
wijsgeerige beschouwingen heeft bereikt. Een
Amerikaan, zooals er nog niet velen zijn. Een
mensch, die diep bewust is van menschelijke
onvolkomenheid en van de kloof die ons scheidt
van het sublieme...."
Dit alles vindt men in dit interessante werk
terug.
„Machtiger dan de Sterren", door
E. J. Rath. Uitg. Mij. „Holland", Am
sterdam. Prijs 1.75, geb. 2.50.
Een alleraardigst verhaal, zuiver amuse
mentslectuur, vol romantjiek en spanning.
Levendig verteld en uitstekend vertaald ook.
Een beetje al te romantisch om waar te kun
nen zijn intusschen. Een gezelschap hooglee
raren is op weg naar een eiland om aldaar een
zonsverduistering waar te nemen. Aan boord
wordt een verstekeling ontdekt, en het is deze
verstekeling, die zoo langzamerhand de hoofd
rol krijgt en die odk tenslotte met het pro-
fessortje, d.at de leiding heeft (een vrouwe
lijke professor) schoot gaat. De prof. is een
en al wetenschapsmensch, al de vrouwelijke
gevoelens heeft zij over boord gezet, en dit is
wel aardig beschreven. Daarom is haar plot
selinge omzwaai die noodig is voor den gang
van zaken (anders had zij nu eenmaal niet
met A/me», *len verstekeling kunnen trouwen)
wel ietwat gTappig-onwaarschijnlijk. Het slot
is dan ook het zwakste in dit aardige verhaal.
Met „machtiger dan de sterren" wordt natuur
lijk bedo-M de liefde.
Marine-berichten.
De hoofdoff. van adm. ie kl. J. Dolk wordt
24 dezer eervol ontheven van de betrekking
vam intendant dier zeemacht in de stelling van
Den Helder en Ier beschikking gesteld.
De off. van adm. ie kl. W. H. Heeris wordt
met dien datum belast met de waarneming van
genoemde betrekking.
De off. van adm. ie kl. J. N<Jttrot wordt den
15en dezer gepLa '9 •v boord van Hr. Ms.
Wachtschip te VÜ'er-.soord en belast met den
administratieven dienst van dezen bodem.
Luit. ter zee 3e kl. L. van Hengel wordt
den I7en dezer geplaatst aan boord van Hr.
Ms. Douwe Aukes.
Kap.-luit. ter zee W. J. D. Posthumus en
P. Eikenboom, die bestemd zijn voor den
dienst in Oost-Indië, zullen 18 dezer per par
ticuliere gelegenheid daarheen vertrekken.
Off. van den M.S.D. ie kl. H. van der
Brugge keert van zijn plaatsing bij den dienst
in Oost-Indië met de Patria naar Nederland
terug en wordt in de volgende week hier te
lande verwacht.
De luit. ter zee ie kl. P. van Popta wordt
den 2oen Nov. a.s. gesteld ter beschikking en
vertrekt den ioen Decmber per s.s. Patria
naar O.-I.
De luit. ter zee 2e kl. J. N. Sluijter wordt
den 24en November gesteld ter beschikking
en vertrekt dqn i6en December naar O.-I.
Off. van den M.S.D. ie kl. G. den Hertog;
die bestemd is voor den dienst in Oost-Indië,
zal 18 dezer met de Prins der Nederlanden
uit Amsterdam daarheen vertrekken.
Off. van aden. 2e kü. der zeemacht J. O.
Beugelink, wien vergund is uit O.-Indië te
repatrieeren, '3 met de P. C. Hooft vandaar
vertrokken en wordt 21 dezer te Genua ver
wacht.
13 Nov.: serff.-telegrafis* J. J. L. de Hij
van Wachtschip Willemsoord naar O.zecd.kaz.
11 Nov.: off. van deni M.S.D. 2e kl. J. Lus
tenburg en B. W. Vinke van de Mok naar de
Kooij.
13 Nov.: se Tg-kok T. Eskes vam Wacht
schip Willemsoord naar Schorpioen.
13 Nov.: sexg. der iiitits. J. Breel van van
Speijk naar Mar.kaz. Willemsoord.
Mot ontslag uit deni zeedienst:
31 December: schipper C. II. F. Wilkens.
22 December: oppertelegrafist H. Veldkamp.
1 December: oppertorpadom. F. Kok.
20 December: korp.-macht. A. Smak.
2 Januari: maj.-macht. A. Tromper.
6 Januari: maj.-konstabel M. J. Kramer.
18 Januari: matr. ie kl. G. A. Fokke.
Aan den majoor-monteur J. van Hilsbergen
en den sergeant-monteur J. Siebrand is met
ingang van den I5en November in O.I. ontslag
uit den zeedienst verleend.
Legerberichten.
De «ergfeam-majoor-bankwerker A. Kooij-
man van het reg. kust-art. wordt met ingang
van 17 November a.s. gedetacheerd bij de
artillerie-inrichtingen te Heinbrug.
Bij K. B. is aan den reserve^ie luitenant R.
M. J. de Cleyn Brem, van het ie regiment
veld-artillerie en aan den reserve 2e luitenant
J Haasnoot, mn het regiment wielrijders eer
vol ontslag uit den militairen dienst verleend.
Bij het regiment kust-artillerie zullen van
de lichting 1931 in te lijven dienstplichtigen
worden bestemd voor officiersopleiding 8,
onderofficiersopleiding 48 (w.o. 6 voor dienst-
pl.-onderoff. adm.) en 14 tot dienstplichtig kor
poraal eindrang.
De sergeant J. de Klerk van het regiment
kust-artillerie is met ingang van 8 November
j.1. ontheven van zijn detacheering bij de ar
tillerie-inrichtingen te Hembrug.
Bij K. B. is aan den reserve ie luitenant
voor speciale diensten B. Wilton, van het vrij
willig landstormkorps vaartuigendienst, reser
ve ie luitenant D. C. M. André dc la Porte,
van het 3c regiment vcld-artillcric, reserve :e
luitenant A. C. G. F. van Rijswijk, van het
22e regiment infanterie, reserve :c luitenant K.
Sprey, van hét 4e regiment infanterie, een
eervol ontslag uit den militairen dienst ver
leend;
is benoemd, bij het reserve-personeel der
landmacht, bij het wapen der cavalerie, tot
reserve 2e luitenant Jhr. Mr. H. L. A. van
Kretschmar van Veen, van het ie regiment
huzaren;
benoemd bij het reserve-personeel der land
macht, bij het wapen der infanterie, tot
reserve ie luitenant bij de schoolcompagnie
van den motordienst de reserve 2c luitenant
F. J. M. Bourdrez, van die schoolcompagnie;
aan den reserve majoor M. van Mens, van het
4c regiment Infanterie, een eervol ontslag ver
leend uit dén militairen dienst; een eervol ont
slag uit hun betrekking van stationscomman
dant aan den gepensionneerd luitenant-kolo
nel van Ihet leger in Nedierlandsch-Indië J. J. M.
Oosterman en aan den gepensionneerd kapi
tein van het leger hier te lande W. K. van
Borselen, wien sedert de titulaire rang van
luitenant-kolonel werd toegekend; benoemd
bij het reserve-personc 1 der landmacht, bij
hot personeel van den geneeskundigen dienst
tot reserve officier vangezondheid der ae kl.
de heer J. L. Vos, arts.
Bij het K. B. is de heer Ds. M. Onnes Mzn.
predikant te Zutphen, benoemd tot reserve
veldprediker voor den tijd van oorlog bij het
leger te velde.
Stoomvaart Mi'. Nederland.
P. C. Hooft, t., pass. ia Nov. Perim.
Salabangka, t., 12 Nov. te Bombay.
Johan de Wltt, t., pass. 10 Oct. Gibraltar.
Koningin der Nederlanden, 11 Nov. v. Batavia.
Talisse, 12 Nov. v. A'dam.
Rocti, t., 12 Nov. te Llverpool.
Chr. Hygens, u., ix Nov. v. Algiers.
Poelau Rocbiah, i., pass. 10 Nov. Perim.
Kou. Ned. Stoomboot Maatschappij-
Aurora, 10 Nov. v. Ceuta.
Bercnicc, 10 Nov. Huelva.
Bodegraven, tj., 10 Nov. v. Callao.
Achillc9, 11 Nov. v. Samos.
Amsterdam, u., pass. 11 Nov. Graciosa.
Ares, 11 Nov. v. Constanza.
Ilos, 11 Nov. v. Catania.
Irene, 12 Nov. Je A'dam.
Nereus, 12 Nov. te A'dam.
Oberon, 11 Nov. v. Volo.
Van Rensselaer, t., 11 Nov. v. Barbados.
Venezuela, 12 Nov. te A'dam.
Alkmaar, t., 10 Nov. v. Tocopilla.
Ares, 11 Nov. te Varna.
Baarn, u., 11 Nov. te Talcohuano.
Clio, 12 Nov. v. Hamburg.
Eos, 12 Nov. v. A'dam.
Iris, 12 Nov. v. Aalborg.
Merope, 12 Nov. te Melilia.
Oresces, pass. 11 Nov. Dungeness.
Pluto, 12 Nov. v. Danzig.
Proceus, 12 Nov. v. A'dam.
Stella, pass. 12 Nov. Gibraltar.
Tiberius, 12 Nov. te Cartagena.
Trajanus, Ulysses, 12 Nov. v. Nantes.
Zeus, 12 Nov. te Catania.
Commewyne, t., 9 Nov. v. Curacao.
Deucalion, 10 Nov. v. Lissabon.
Flora, 9 Nov. te New-York.
Hebe, 10 Nov. v. Patras.
Juno, u., pass. 10 Nov. Azoren.
Nero, 10 Nov. v. Santander.
Orphcus, 11 Nov. te A'dam.
Theseus, ix Nov. te A'dam.
Vesta., 10 Nov. v. Lissabon.
Fauna, 10 Nov. v. Port-au-Prince.
Hercules, 11 Nov. te Constantinopel.
Odysseus, 10 Nov. te StettLn.
Poseidon, 11 Nov. v. Napels.
Stuyvesant, 11 Nov. v. A'dam.
Kon. Holl. Lloyd.
Delfland, u., 10 Nov. te Rosario.
Zeelandia, u., 10 Nov. v. Lissabon.
Eemland, u., 11 Nov. v. Montevideo.
Gelria, u., 11 Nov. te Buenos Ayres.
Montferlamd, 12 Nov. v. A'd'am.
Zaanland, u., pass. 11 Nov. St. Vincent.
Kon. Paketvaartmaatscbappü.
Ni. Holland, 10 Nov. te Singapore.
N. Zeeland, 9 Nov. tc Mclbourne.
HollandAfrika Lijn.
Grijpskcrk, t., 10 Nov. v. Beira.
Rietfontein, t., 12 Nov. tc Lorenzo Marqués.
Sumatra, t., 11 Nov. v. Tanga.
Breda, t., 9 Nov. te Port NataL
Meliskerk, 12 Nov. te A'dam.
Nijkerk, u., 11 Nov. v. Lüderitzbaai.
Aldabi, t., pass. 9 Nov. Dakar.
Billiton, 10 Nov. te Hamburg.
Giekerk, 9 Nov. te Hamburg.
Nias, L, 9 Nov. v. Kapstad.
Nieuwkerk, 10 Nov. v. R'dam.
Jagersfontein, t., pass. 11 Nov. Gibratlar.
Klipfontein, t., 11 Nov. te Suez.
HollandAmerika Lijn.
Lochgoil, pass. 11 Nov. Dungeness.
Veendam, 10 Nov. te New-York.
Bilderdijk, 11 Nov. te Halifax.
Binnendijk, pass. 12 Nov. Lizard.
Nieuw Amsterdam, 12 Nov. v. Plymouth.
Volendam, 11 Nov. v. Southan\pton.
Narenta, 8 Nov. v. San Franciscu.
Rotterdam, 11 Nov. te New-York.
Damstcrdijk, 9 Nov. te San Franci§co.
Delfdijk, 9 Nov. te Los Angeles.
Lochmonar, 9 Nov. v. Vancouver.
Nebraska, 9 Nov. v. Cristobal.
Parana, 7 Nov. v. San Francisco.
Holland'-Auutralii1 Lijn.
Aagtekerk, t., pass. 12 Nov. Dover.
Almkerk, 12 Nov. te Hamburg.
HollandBritscb-lnrtië Lijn.
Ridderkerk, 12 Nov. v. R'dam.
Holland—O.-Arië ljn.
Ouderkerk, u., 10 Nov. v. Hongkong.
Rondo, u., 11 Nov. v. Suez.
Gemma, t., 10 Nov. v. Marscille.
HollandWei c-Afrika Lijn.
Reggestroom, 12 Nov. v. A'dam.
Java—New-York Lijn.
Djember, 12 Nov. v. Suez.
Beemsterdijk, 8 Nov. te Port Said.
Mcdan, 10 Nov. v. Pt. Said.
Saleier, 10 Nov. v. Be'.awan.
Pyrrhus, 10 Nov. te Pt. Said.
Radja, iz Nov. v. Batavia.
lava—ChinaJapan Lijn
Tjikembang, 9 Nov. v. Chinwangtao.
Tjimentang, 8 Nov. v. Hongkong.
Java—Bengalen Lijn.
Jacatra, 9 Nov. v. Rangoon.
Rotterdamschc Lloyd.
Balocrnn, u„ 12 Nov. te Suez.
Buitenzorg, 12 Nov. te Hongkong.
Garoct, u., 12 Nov. v. Mid-dlcsbro.
Insuiinde, u., 12 Nov. te Belawan.
Kota Jnten, 11 Nov. v. Cnmtran.
Kota Gcde, 12 Nov. tc R'dam.
Madioen. t.. pass. 12 Nov. Singapore.
Samarinda, t., 11 Nov. te Havre
Patria, t., pass. 11 Nov. Kaap del Armi.
Tapanoeli, t., pass. 11 Nov. Kaap del Armi.
Kota Agoeng, u., pass. 12 Nov. Sagres.
Sockabocmi, 12 Nov. tc Batavia.
Tjerimai, 12 Nov. v. R'dam.
Rotterdam—Zuid-Amerika Lijn.
A'waki, u., pass. 11 Nov. Finlsterre.
Alphacca, t., 10 Nov. v. Victoria.
Stoomvaartmaatschappij Oceaan.
Orestes, 11 Nov. v. Singapore.
Prrseus, II Nov. v. Hongkong.
Adrastus, 13 Nov. te A'dam.
Autolycus, pass. 11 Nov. Perim.
Laertcs, pass. 12 Nov. Gibratlar.
Patroclus, 12 Nov. v. R'dam.
Stentor, 9 Nov. Pt. Said.
Eurybates, 10 Nov. te Batavia.
Atreus, 11 Nov. v. A'dam.
Clytoneus, pass. 9 Nov. Perim.
Hector. io Nov. te Tic dn.
Emzetco - j
Jonge F.lisabeth, 12 Nov. v. Bonn.
Jonge Anthony, 10 Nov. Finisterr'e.
Jonge Johanna, 10 Nov. v. Genua.
Sport.
VOETBAL.
METEOOR—HELDER 3—4.
Zondag j.1. behaalden de withemden hun se
r.chterecnvolgende overwinning! En ook voor
de. se maal is de overwinning verdiend! Dc
cijfers zouden doen vermoeden, dat Helder
nu niet bepaald sterker was dan dc thuisclub,
maar zelden hebben deelcijfers zoo'n onjuist
beeld gegeven van de sterkte van twee clubs
als in dezen wedstrijd. Vooral vóór de rust,
toen tegen een buitengewoon sterken wind in
gespeeld werd, wa9 het spel van Helder stuk
ken beter dan dat der thuisclub. In deze pe
riode speelde de geheclc verdediging met een
acuratessc en zekerheid, die de Meteoor-men-
schen geen gelegenheid gaven ook maar één
oogenblik gevaarlijk tc zijn. En dank zij dc
goede opvatting van dc midden-linie, die zoo
wel steunde en tegelijk haar aanval niet ver-
gr.t, kon de voorhoede steeds uiterst gevaar
lijke aanvallen ondernemen, waardoor de
Motcoor-kcepcr het heel wat drukker heeft
gehad dan zijn collega Meijlink. Jammer ge
noeg speelde Helder na de rust niet met het
zelfde élan voort; dc 2o stand in hun voor
deel en de sterke wind in den rug gaven 'den
spelers zoo'n gevoel van zekerheid, dat dc
zaken wel wat té kalm opgevat werden. Een
overwinning, die dan ook heel groot had moe
ten en kunnen zijn, werd daardoor pas in de
laatste seconde bevochten.
Over d.en wedstrijd het volgende: Helder is
geheel volledig en experimenteert met v. d.
Mey op de r.balf-plaats. Captain de Boer ver
liest den toss en om even over tweeën trapt
Burger af, ten aanschouwe van een groot aan
tal belangstellenden, waaronder eenige Hel-
der-supporters. De eerste 5 minuten is Meteoor
sterk in den aanval, Mulder mist gevaarlijk,
maar Bodenstaff redt ten koste van een cor
ner. Er worden drie corners achter elkaar op
het H.-doel genomen en steeds zweeft de bal
angstig voor het doel. Meylink redt goed door
weg te stompen, 'waarna de witte voorhoede
er op uittrekt. Het blijkt dat de heeren er
goed in zijn en al dadelijk moet dc M.-keepfer
handelend optreden voor eenige schoten van
Bak en Burger. Burger verdeelt keurig en zijn
zelfzuchtig gedoe heeft hij gelukkig thuis ge
laten. Alleen de Jong vervalt in zijn oude
kwaal en doet het te veel alleen. De Meteoor-
voorhoede 9peelt vrij onoordeelkundig, zoodat
de backs het wel afkunnen en II. de Boer
geregeld met de voorhoede kan meetrekken
Helder's 9pcl wordt voortdurend beter, beide
vleugelspelers zijn voortdurend aan hef werk
De jong haalt een bal op en geeft een uit
stekende through-pass, Burger krijgt den bal
geheel vrij en doelpunt met een mooi schot
(o1). De Meteoor gooit *t een schepje op,
de heeren willen blijkbaar het voordeel van
den wind alsnog benutten, maar verder dan
eenige schoten naast en over het doei braigea
zij het niet. Aan de andere zijde lost Bak een
vleugelschot, de keeper laat den bal uit han
den vallen, welke fout onmiddellijk door Rein-
idcrs afgestraft wordt en in een doelpunt om
gezet (0-^2). Tot de rust blijft het sp-t op
en neergaan, maar het is duidelijk, dat Helder
dc betere voetbalploeg is. Het publiek, en
ook Helder zelf, is van meening, dat de jast-
heeren er n-a dc rust dik in gaan. Maar.. cs
hat nicht sollen sein.
Meteoor pakt direct flink aan, en ah de
H.-rechtsbinnen uit een voorzet van Weren
juist naast koptt, is hert voorloopig golaan
niet het H.-offensief. In een minimum van tijd
is die stand gelijk, door slap optreden der
achterhoede en Meteoor, .hierdoor mo-eel
gesteund, blijft aanvallen. Burger blijft zijn
goeden vorm houden en als hij een bal oni-
nent vrij speelt, doelpunt Reindc-rs met een
schot in den rechterbovenhoek. Meteoor Ter-
slapt even, maar zij krijgen een onverwachte
kans voor den gelijkmaker. Als n.1. dc H.-
achterhoede geheel gepasseerd is. kon de
snelle v. d. Mey nog juist bijtijds den links
binnen achterhalen, maar verhindert dezen
speler, jammer genoeg op unfaire wijze, het
scoren. De strafschop wordt in een doelpunt
omgezet (3'3). Van af dit oogeibük moet
Meteoor met man en macht verdedigen om
de verwoede aanvallen der withfmden af te
slaan. Langzaam verstrijkt dc tjd, het win
nende punt blijft uit.. tot één seccmde v»or
het einde. Als alle hoop reeds vervlogen is,
schiet de keeper der gnstheerer tegen Burjer
op, onmiddelijk zit Ko er als een te:.-der
achter en weet den verdiende» goal juist op
tijd te maken. Er wordt niet meer afgetnpt
en dol-gielukkig verlaat de flelder-ploeg iet
veld.
Rest ons nog te vermelden, dat Bak sfeh
gedurende half-time niet lekker acvoeldc en
vervangen wérd door W. de Jong, die miiig
werk verrichtte. De verdediging hal brillonte
momenten naast heel zwakke, dc midden-
linie als geheel goed met H. de Bier als de
beste, de voorhoede constant goed,met, soo-
als gezegd, een uitstekende middenoor.
Callantsoog-nieuws.
Zondag j.1. heeft Callantsoog ite Oude-
sluis gespeeld tegen Dosko-veteraien. Over
dezen wedstrijd valt weinig te ze»en. Het
Dcsko-terrein was hopeloos sleet. Dikke
modder en groote waterplassen. be< spel
wa» onder deze omstandigheden «mogelijk.
Over het algemeen wogen de parer goed
tegen elkaar op. De einduitslag ïdde j
voor Dosko. Even moeten we er'p wijzen,
dat a van de 6 D.-punten buiteniel waren.
Op het uiterst slechte terrein had e scheids
rechter dan ook een moeilijke tiwl
Burgerlijke Stand van 'en Helder
van 11 en 12 NovMer.
ONDERTROUWD: R./'osthmus en
A. Rensniaag; W. J. de P«r enA. Rln-
derman; P. C. Dissel en^. de luyg.
BEVALLEN: A. Kisrniaker-Jelleina-
ker, z,
OVERLEDEN: M. eerman-Leegwa
ter, do j.; A. Ilnrrebo^e, 56 j.; A. W.
London-Tecuw, 42 .1.
Haven van lieuwediep.
12 Nov. 1930.
Vertrokken naar Jr- ï«- politievgartulg
„Vulcanus".
Aangekomen van lailigen en veitrokken
naar Huil het Ned s.s. Prof. Buys".
Aangekomen van fiarligcn en vertrokken
naar Londen Eng s.s. .Lccuwardea"
Aangekomen van Harlgcn cn veitrokken
naar Gorle Ned. m. „tasterland".
13 Nov. 1930.
Aangekomen van Hulfcn vertrokken naar
Harlingen het Duitschts. „Margn1'
Aangekomen van dc Iprdzee Hr Ms. po-
liticvaartuig „Nautilus
Marktbechten
AMSTERDAM, 12 N
Aardappelprijzen. Ode heden gehouden
Mirdrippclenmark: warfdc prijzen onveran
derd. Aanvoer 1 ladin^ijnde 950 H.L.
AMSTERDAM, 12
Veemarkt. Aangcvoc 226 vette kalveren,
le'kw. 1.061.16; 2e - 0.94—-1.04; 3e kw.
0.80—0.92; 30 nuch: kalveren 12—20;
460 varkens, vlecsckkens (90110 kg.)
0.640.65; zware vattB 0.610.63; vette
varkens 0.58—0.60 jkg. slachtgewicht.
BROEK OP LANNDIJK, 12 Nov.
4000 stuks bloemkoiLccerf) $.10; reuze
bloemkool 13.90—o; bloemkool ze s.
3-4O—9-50 per 100 st; 7000 kg. peen 1.80
2.S0; peen (kleine) 1—1.10; 23,000 kg
roode kool 2.20—5 17,000 kg. ge'v kool
23.70; 16,700 kg. :te kool 085f- o;
21,000 kg. Deensclie te kool f 080—-'60;
16,000 kg. uien f 3.0060; grove uier. 2.70
3.40; drielingen o-i.to; nep 3-5o; 75
kg. snijboonen 20.412.40, alles p. 100 kg.
Scha;ermarkt van Jderdag 13 Nov.
6 p;-.:irde!i 1757$ geldckoeien (ma
gere) 230—320; 70x1 (vette) 300—450;
3 kalfkoeien. 360-^ 50 vaarzen 200
80 graskalveren 80140; 22 nuchtere
kalveren 12—35: 2Óiapea (magere) 36
48; 70 idem (vette; 3843: 198 overhou-
ders 2840; 4 ben en geiten 61£,
10 varkens (magere) 24; 47 .idem (vette)
0.50—0.54; 149 bigif 14—20; 24 konijnen
0.60—2.25; 76 kip 1—1.50; haantjes
I—
Eierenveiling.
24272 kipeieren: fe 9.60—10; witte
8.30—9.30: kl. wit 5.30—7.30.
573 eendeieren —5.70.
Naar waarnemh verricht üi den
morgen v3 November.
Medegedeeld dóo^ Kon. Nederlandsch
Meteriologiscbstltuut te de Bilt.
Hoogste stand 8 tc Clerraont.
^Laagste stand-3 te Misko.
Verwachting:
Matige, wellicjjdelijk krachtige W.
of Z. wind, zwa»ewolkt of betrokken
met tijdelijke klaringen, mogelijk
enkele regenbui! veel zachter.
