HELDERSCHE COURANT
Ve/ikouolas Ujcutge fóeócAiufyeó
NIEUWSBLAD VOOR DEN HELDER, KOEGRAS,
TEXEL, WIERINGEN EN ANNA PAULOWNA
Buitenlandsch overzicht.
IS ALTIJD GOEOKOOPER
OOK VOOR DAMES-CONFECTIE
DE JACHT OP
DE VEERTIG SCHEDELS
p'n Huisapotheek*
voor 60 centen
Kloosterbalsem
No. 6893 EERSTE BLAD.
DONDERDAG 4 DECEMBER 1930
58ste JAARGANG
Abonnement per 3 maanden bij vooruitbetaling: Heldersche Courant
f 1.50; voor Koegraa, Anna Paulowna» Breezand en Wieringen f 1.65;
binnenland f 2.Ned. O. en W. Indië p. zeepost f 2.10, id. p. mail en
overige landen f3.20. Zondagsblad resp. f 0.50, f 0.70, f 0.70, f 1.
Modeblad resp. f 0.95. f 1.25. f 1.25, f 1.35. Losse nos. 4 ct.; fr p p 6 ct.
Verschijnt Dinsdag-, Donderdag- en Zaterdagmiddag
Redacteur: P. C. DE BOER.
Uitgave N.V. Drukkerij v/h C. DE BOER JR.
Bureau: Koningstraat 29 Telefoon: 50 en 412
Po at-Girorekening No. 16066.
ADVERTENTIEN'
20 ct. p. regel (galjard). loges, meded. (kolombreedte als xedaction.
tekst) dubbele prijs. Kleine advert. (gevraagd, te koop, te buur) v. 1 t/m 8
regels 40 ct., elke regel meer 10 et. bij vooruitbetaling (adres: Bureau
v. d. blad en met br. onder no. 10 et. p. adv. extra). Bewljsno. 4 et.
De voorbereidingscommissie voor de ontwapenings
conferentie. - De toestand in de Engelsche mijnin-
industrie. - Het financieële program der Duitsche re
geering - De Oostenrijksche kabinetscrisis duurt voort. -
De voorbereidingscommissie voor de
ontwapeningsconferentie heeft Dinsdag
twee vergaderingen gehouden, waarin het
gelukt is de geheele tweede lezing van
het ontwerp-conventie met alle ingediende
amendementen erop tot een einde te bren
gen. De algemeene wensch der delegaties
om zoo mogelijk nog deze week de zitting
der commissie-Loudon te kunnen doen
eindigen, heeft ertoe bijgedragen, dat een
prijzenswaardige beknoptheid in de rede
voeringen aan den dag werd gelegd-
schrijft de Nw. Rott. Ort.
De commissie heeft in de eerste plaats
een voorstel van de Britsche delegatie te
behandelen gehad, dat het ontwerp-con
ventie ook maximum-cijfers zou bevatten
voor de jaarlijksche uitgaven voor het
onderhoud, den aankoop en de vervaardi
ging van het materiaal van de luchtmacht.
Dit Britsche voorstel werd echter bestre
den door de gedelegeerden van Frankrijk,
Japan en Zuid-Slavië, die het bedenkelijk
vonden, dat men de uitgaven streng zou
onderscheiden in uitgaven voor de land
macht en andere.
Het Britsche voorstel werd daarna ver
worpen met 6 tegen 5 en vele stemomthou-
dingen. Prof. Rutgers heeft zijn stem aan 1
het Engelsche voorstel gegeven. Hierna!
kwam het voorstel van de Duitsche dele-1
gatie aan de beurt, dat de conventie naast
het verbod van het gebruik van chemische
wapenen ook een verbod zou bevatten tot
het gebruiken in oorlogstijd van tanks en
nadere groote werktuigen vani de land
macht, die bijzonder geschikt zijn tot het
beginnen van een offensief. Het Duitsche
voorstel werd bestreden door Politis. Het
werd verworpen met 10 tegen 2 stemmen,
terwtJl de helft der delegaties zich weder
om van stemming onthield. De eenige
voorstemmers waren Duitschland en Sow-
j et-Rusland.
Tenslotte heeft de voorbereidingscom
missie nog ongeveer li uur gedebatteerd
over het voorstel van graaf Bernstorff, dat
de voorbereidingscommissie aan den Vol
kenbondsraad uitdrukkelijk zou in over
weging geven als datum voor de a.s. ont
wapeningsconferentie vast te stellen 5
November 1931. Lord Cecil heeft er be
zwaren tegen geopperd, dat de voorberei
dingscommissie een uitdrukkelüken da
tum aan den Volkenbondsraad zou voor
stellen. Hü meende dat de commissie er
mee zou moeten volstaan aan den Volken
bondsraad in overweging te geven, in de
zitting van den raad van Januari a.s. een
vasten datum voor het begin der ontwa
peningsconferentie te bepalen.
Het voorstel van graaf Bernstorff is
verworpen met 14 tegen 4 stemmen, dat
van Oecil aangenomen.
De staking in de Schotsche mijnindustrie
duurt voort, daar de mijneigenaren en
mijnwerkers nog niet tot overeenstem
ming zijn gekomen. Ook in Zuid-Wales
hebben ongeveer 3000 mijnwerkers het
werk neergelegd, terwijl eveneens in Dur-
ham eenige duizenden arbeiders tot sta
king zijn overgegaan. Niettegenstaande
dat wordt op spoedige bijlegging van het
conflict gehoopt. Overigens hebben zich
ongeveer 18 der Schotsche mijnwerkers
niet bij de staking aangesloten en de mi
nister van het mijnwezen had gisteravond
in het Lagerhuis een langdurig onder
houd met de leiders der Mijnwerkers
federatie, tijdens hetwelk getracht werd,
de beginselen en de richting voor een per
manente „vrede" in het Engelsche kolen-
bedrijf vast te stellen. Met uitzondering
van Zuid-Wales, waar de „wapenstil
stand' voor den duur van één maand is
afgekondigd, is de toestand voor de
overige districten uiterst onzeker, daar de
voorloopige overeenkomst in de districten,
waar totnutoe een achturige werkdag be
stond, van dag tot dag opzegbaar is.
9, tot 8000: 12 en -wordt dan trapsgewijze
hooger, met 2000 mark als minimum bij
een inkomen van meer dan een half
millioen.
Omtrent de ziekteverzekering wordt be
paald: Als een ziekte langer duurt dan 10
dagen, worden de geneesmiddelen gratis
geleverd. Van bijdragen voor de verzeke
ring zijn vrij: werkeloozen, rentetrekkers, j
invalieden en onvermogende lijders aan;
t.b.c. en geslachtsziekten.
Verder wordt de vereenvoudiging van
belastingheffing en de verlaging van de
grond- en bedrijfsbelastingen voor landen
en gemeenten geregeld. Bepaald wordt
dat de grondbelasting met ingang van 1
April 1931 met 10, en de bedrijfsbelasting
met 20 pet. wordt verminderd.
Het vijfde deel regelt het voorloopige
financieel vergelijk met landen en ge
meenten voor 1930 en 1981 en bepaalt dat
het definitief financieel vergdUJk 09 1
April 1932 zal ingaan. Voordien zal daar
toe een wet moeten ziln aangenomen.
Het zesde deel bevat voorschriften om
trent de rijksbank, de gouddlsoonto-bank
en de rentebank, deel 7 omtrent het aan
deel van het rijk in den woningbouw, deel
8 omtrent nadere maatregelen tot bescher
ming van den landbouw (o.a. een maal- en
menggebod) en deel 9 bevat vereenvoudi
ging en bezuinigingen op het gebied der
rechtspleging.
Op den moeilijken weg van de gezond
making van de Duitsche financiën, die
vele jaren ontredderd zijn geweest, be
hoeft nu nog slechts een enkele stap gezet
te worden om het doel te bereiken
schrijft de Nw. Rott. Crt. Het is te ver
wachten dat de regeering Brüning dien
zal kunnen zetten zonder over nieuwe
hindernissen te struikelen. Rijkskanselier
Brüning heeft de noodverordening, welke
het stel van nieuwe financieele wetten
omvat, door president Hindenburg laten
onderteekenen en is van plan Zaterdag
'haar goedkeuring door den Rijksdag te
eischen. Het lot ervan hangt, gelijk die
van de vorige noodverordening in Juli,
vrij zeker van de houding der sociaal
democraten af.
De belangrijkste bepalingen van de
noodverordening betreffen in de eerste
plaats de verlaging van de ambtenaars
salarissen (met inbegrip van het personeel
der rijksweerbaarheid) met 6 procent. De
salarissen van den rijkspresident, den
rijkskanselier en de rijksministers wor
den met 20 procent verminderd.
Voorts schrijft de verordening voor dat
de begrootingen van rijk, landen en ge
meenten voor 1932 en '38 geen hoogere
uitgaven mogen bevatten dan die voor
1931. Op belastinggebied is van belang de
heffing van den hoofdelijken omslag.
Deze is voor hen die minder dan 4500
mark verdienen: 0 mark, tot 6000 mark:
De pogingen tot vorming van ©en kabi
net ln Oostenrijk zijn voorloopig mislrkt.
De kabinetsformateur, dr. Ender, nad
Dinsdagavond aan de vertegenwoordigers,
van het blok van Schober en de 1 land-
bond drie voorstellen gedaan.
Dezen deelden daarop mede, dat zij be
reid waren het tweede voorstel met een
wijziging aan te nemen, waardoor het
blok van Schober de portefeuil es van
vice-kanselier, buitenlandsche zaken en
justitie zou aanvaarden. Binnenlan "Ische
zaken zou echter aan den vice-kansiMer
moeten komen, aan wlen een veiligheids
agent toegevoegd ?ou moeten worden. De
landbond zou dezen agent dan aanwijzen.
Dr. Ender nam dit voorstel niet aan.
Hij zou den bondspresident rapport uit
brengen van zijn besprekingen.
De jaarlijksche boodschap van
Hoover.
Een tekort
In de boodschap, waarmede Hoover de
nieuwe zitting van het Congres geopend
heeft, heeft hij gezegd, dat de aanvanke
lijke ramingen voor de begrooting van
dit jaar den nadeeligen invloed van de
crisis hebben ondergaan tot een bedrag
van 655.000.000 dollar.
Het werkelijke tekort wordt geraamd
op 180.000.000 dollar.
Daar het in het openbare belang nood
zakelijk was de uitgaven te verhoogen
door bespoediging van openbare werken
ten dienste van de werkloosheidszorg en
hulpverleening aan de door de droogte
getroffen boeren, kon Hoover niet ge
noeg nadruk leggen op de noodzaak an
dere plannen tot vermeerdering van de
uitgaven uit te stellen.
D© raming voor 1932.
Voor 1932 raamt Hoover de uitgaven
op 4.054.000.000 dollar en de inkomsten
op 4.085.000.000, als de belastingverlaging
wordt ingetrokken.
De toestand niet somber.
Nochtans was het beeld dat de president
van den toestand gaf niet somber. Hij
meende dat werkelijke vooruitgang ge
maakt was wat betreft de nationale vrede
en veiligheid. De fundamenteele veilig
heid van het economische leven der na
ties is ongeschonden. HU was van mee
ning, dat de grootste krachten van de
depressie bulten de Vereenigd© Staten
lagen en dat hun herstel vertraagd was
door de ongemotiveerde mate van vrees,
die door die krachten van buiten gewekt
werd.
Hoover gaf een beeld van de uitbrei
ding van de crisis en vervolgde: „Ër zyn
vele factoren, die moed geven voor de
toekomst. Het feit, dat we van 80 tot 85
pet. van onze normale activiteit en in
komen behouden, en dat onze groote fi
nancieele instellingen ongeschonden den
storm doorstaan hebben, dat het prijs
niveau van dagelijkache behoeften gedu
rende eenigen tijd betrekkelijk stabiel is
gebleven, dat een aantal industrieën tee
kenen van opleving geven en de wereld
als geheel zich bü den toestand begint
aan te passen, geeft alle aanleiding tot
vertrouwen.
De werkloosheid.
President Hoover zeide, dat het aantal
volledig werkloozen op het eind van April
nauwkeurig is vastgesteld op ongeveer
twee-en-een-half millioen.
Het rechtstreeksche probleem is de
werkloosheid voor de eerstvolgende zes
maanden te laten verminderen. Nieuwe
plannen, die niet dit onmiddelIUk resul
taat hebben of die de verbintenissen voor
bij1 dezerf termijn uitbreiden, zijn onge
rechtvaardigd. Als maximum kunnen de
uitgaven met 100 tot 150 millioen dollar
voor de bespoediging van openbare wer
ken worden verhoogd en Hoover voelde
zich gerechtigd dit suppletoire bedrag te
vragen.
De nationale verdediging.
Verder zeide Hoover nog, ten aanzien
van de nationale verdediging, dat spaar
zaamheid thans het al-omvuttende ge
zichtspunt is. Hij karakteriseerde het ver
drag van Londen als een verdrag dat d«
Vereeni-gde Staten op voet va ngelijkheid
heid gebracht had en een aanmerkelijke
vermindering van het aantal oorlogssche-
met de sterkste buitenlandsche mogend-
pen had gebracht.
De actie van prijsverlaging
in Italië.
De tusschenhandel de grootste
vijand van den staat.
De correspondent van het Berliner Tage-
blatt te Rome seint, dat de sinds weken in
heel Italië voorbereide verlaging der prij
zen thans bemerkbaar wordt. De door de
regeering besloten verlaging van de amb
tenaarssalarissen met 12 pet. heeft ten ge
volge gehad, dat alle andere salarissen
met 8 4 12 pet. zUn gedaald, waardoor een
minimumloon van 800 lire in de stad en
van 240 lire op het platte land gewaar
borgd blijft. Te Rome zün nu sinds Maan
dag de huren van alle winkels en wonin
gen, de prijzen voor gas en electrisch licht
verlaagd met 10 pet. Het tramtarief en de
prijs van de dagbladen werden zelfs met
20 pet. verlaagd. Ook de prUzen van een
aantal belangrijke levensmiddelen zUn ge
daald, bijvoorbeeld rijst van 1,50 tot 1,20
lire per kilo, brood met 80 centimi, dit ia
met 15 pet. per kilo, de vleeschprijzen zUn
met 12 tot 15 pet. verlaagd, boter met 10
en melk met 7 pet. Alles hangt in de
eerste plaats af van de verlaging der
groothandelsprijzen. Deze zijn in den loop
van de laatste drie jaar reeds met 30 pet.
tot 40 pet. gedaald, terwijl de detailprijzen
slechts met 10 pet. daalden. De tusschen
handel heeft het verschil in zUn zak ge
stoken. Mussoiini heeft in een zijneer jong
ste redevoeringen den tusschenhandel be
stempeld als een der grootste vijanden van
den staat en medegedeeld, dat hij dezen
met zeer krachtige maatregelen zal be
strijden. De correspondent van het Ber
liner Tageblatt zegt tenslotte, dat de Ita-
liaansche regeering zelf een slecht voor
beeld geeft door het Buikertarief opnieuw
te verhoogen van 80 tot 45 goudlire, hoe
wel de suiker in Italië reeds dubbel zoo
duur is als in andere landen.
TRÖTZKY NIET TE OSLO.
In verband met het hardnekkig ge
rucht; volgens hetwelk de voormalige
Russische volkscommissaris Trotsky ln
een hotel te Oslo zou logeeren, wordt na
der vernomen, dat deze berichten van
allen grond ontbloot zijn.
FEUILLETON
(THE LURE OF THUNDER ISLAND).
Uit het Engelsch
door
LEO WALMSLEY.
„Hou je mond", viel ik hem in de rede,
quasl-driftig om mijn kleur als vuur te
maskeeren. „Daar gaat het niet om. We
zijn 'hier om het wrak te vinden en als
gesalarieerde „hulpen" van dx. Flint zijn
we hem, in de eerste plaats h e m, loyau-
teit verschuldigd. Maar als je denkt dat
Trout nog last gevem zal, blijf jij dan voor
loopig hieraltijd, als Miss Howard
het goedvindt. Als wij weggingen, en er
zou vanmiddag of vanavond hier een on
geluk gebeuren, dan zou ik me verant
woordelijk voelen. En daar bedank ik
voor. Wacht hier, dan zal ik even erover
gaan spreken."
'Met een paar sprongen was ik het
trapje naar dek op. Miss Howard stond bij
den achtersteven tegen de verschansing
geleund, in zee te staren. Toen ze me hoor
de aankomien keek ze op. Haar oogen
glansden nog verdacht, maar ze doorstond
mijn onderzoekend kijken rustig, zonder
een zweem van nervositeit.
„Het spijt me.... heel erg.... werke
lijk", begon ik onhandig.
Ze glimlachte even.
„Ik zou niet weten waarom", gaf ze me
ten antwoord. „Van uw standpunt gezien
is het gebeurde van zooeven.een bui
tenkansje. Zoo zou ik er tenminste over
denken,... Ik hoop alleen, dat die....
onmogelijke kerel u niet bezeerd heeft?"
„Nee, natuurlijk niet. Maar, wat ik zeg
gen wou, Miss Howard.De man is ge
vaarlijk en als u nu maar niet zoo on
redelijk was.... als u nu maar wilde ge-
looven dat wij niet een stelletje zeeroovers
zijneen troepje bandieten, die maar
één doel hebben: met al onze tegenstanr
ders te plukharen en hen onschadelijk te
maken.... Over de quaestie van gister
avond.... over al die leelijke en onrede
lijke dingen die ik gezegd' heb, maak ik
mijn excuses.ik was moe.en alles
liep ons tegen.
Denkt u nu nog, dat ik iemand ben
om te proflteeren van de ziekte van een
van mijn.... „concurrenten"? viel ze me
in de rede.
„Nee, dat denk ik niet meer.trou
wens in (mijn hart was ik gisteren ook
van het tegendeel overtuigd", gaf ik po
sitief ten antwoord. „En u.houdt u
nog vast aan uw mieenlng, dat Ik die
sloep van u weggestuurd had?"
„Dat zou wel wat dwaas zijn.met
het oog op wat er daarna gebeurd is,"
gaf ze glimlachend ten antwoord. „Ik ge
loof dat we elkaar aardig aan het ver
keerd beoordeelen geweest zijn, kapitein
Cleveland. En 't is natuurlijk wel heel
prettig, dat we dat nu weten.maar ver
der komen we er niet mee.Zooals de
zaken nu staan.
De opgewekte uitdrukking trok van
haar gezichtje weg. Haar mondhoeken
gingen iets naar omlaag, de groote don
kera oogen keken me zoo wanhopig, aan,
dat al mijn medelijden naar haar uitging, mij rechtens.nee, ik ga er niet verder
„Dat kunnen we wel.riep ik impul- over door. U weet, wat uw plicht is en
sief uit. „Als u wist.wat het voor me voor terugtrekken Is het nu te laat.
beteekent.als u wist.Ik dwong me Zelfs .al zou ik u kunnen bewijzen dat u
even te zwijgen. Wie weet wat ik ime zouniet aan den kant van het recht staat.
laten ontvallen, als ik ine niet beheersch-1 Daarom alleen nog dit.Dr. Flint en Ik
tel „Wil ik u eens wat zeggen", zdjn vijanden..en dus moet u alle twee
ging ik na misschien een halve minuut;maar weggaan.dat is het beste.
wat kalmer voort, „maar u moet me ge-1 Miss Howard beet op haar onderlip om
looven, niet denken dat er wat andersniet te huilen en keerde zich van me af.
achter zit, anders geeft het niet.Die:Mijn plichtsgevoel zakte ver beneden het
geschiedenis met uw duiker treft al bul- gewone peil 't Was of zij er haar belan-
ten'gewoon ongelukkig.(maar 200 erg gen alleen nog ma,ar telden. Ik boog me
als u denkt dat het Is, is 't niet. Timnis j iets naar haar toe.
kent den man en hij zegt dat 't van die „Of dr. Flint en u vijanden zijn doet op
aanvallen zijn.als hij over een paar het oogenblik niets ter zake, Miss Ho-
uur wakker wordt, zegt Tirnms, heb jeward. 't Gaat hier om de pliohten die je
alle kans, dat hij weer gewoon la 't Wak-1 hebt als mensch tegenover mensoh.
ker worden is alleen nog een kritiekWe hebben Timms vanmiddag in het
oogenblik. Daarom zou ik zeggen: laat kamp niet noodig. Of hij dus hier blijft,
datI of op zijn eigen houtje uitgaat.En voor
Enhet geval dat dr. Flüit denken mocht dat
goed voor brand-, snij- cn stootwonden.
verouderde wonden, zonnebrand, aam
beien, spierpijnen, spit, rheumatlsche
pijnen, wintervoeten, springende handen
en nog veel meer, koopt ge met een
pot Akkers Klooster balsem, de snel
werkende merkwaardige veelzijdige zalf.
„Geen goud
zoo goed"
Timras hier blijven.iemand van
type moet je weten aan te pakken.
TLmms kent hem, dloor en door.Nu, ik, met dit, u in de kaart gespeeld heb,
wat vindt u er van?" zal ik me maar troosten met de gedachte,
Het duurde lang voordat het meisje dat Timms 'geen onnoozele jongen is.
naast me antwoord gaf. Met haar ge- dat hij; bij elke eventueele pi/ging van u
zichtje half afgewend stond ze naar om. hem uit te hooren, als repressaille-
Thunder Island te staren, alsof dJe lange maatregel Trout zooi kunnen gaan uit-
strook stekelig groen haar raad kon ge-hooren.Alleen zou Ik dit graag willen:
ven. Maar toen ze begon te spreken, klonk dat u hem geen whisky gaf en dat hij zoo
haar stam, heel rustig en effen. gauw Trout weer in orde is, bij ons terug-
,3c apprecieer uw aanbod natuurlijk komt. Gaat u daarmee aocoord?"
wel.'t Is een moeilijke quaestie en ik „Dat spreekt vanzelf!" gaf ze met een
voel me nogal alleen en lk ben ook weldankbaren blik ten antwoord. „O, als u
wat bang.'t Beteekent ook zoo veel wist boe bliji ik ermee benl 't Neemt me
voor me. Maar de vraag is: is het wel een pak van miiin hart"
heelemaai fair tegenover dr. Flint? Ik Impulsief stak ze me haar belde han-
zou het heel erg vinden als u erdoor in den toe. Maar voordat ik ze kon grijpen
moeilijkheden kwam.Maar ik heb u trok zij ze weer terug. De schuld van
toen in Londen al gezegd dat dr. Flint Timms, die Juist dit oo-genbllk uitgekozen
iets van me probeert te stelen, iets, dat bad om aan dek te komen.
„Hoe gaat het beneden ermee?"
vroeg ik.
„Gaat wel," zei Timms met een knip
oogje naar mij. „Hij zal nog wel een
paar uur doorslapen. En als-ie dan wak
ker wordt is-i'6 zoo frisch als een hoen
tje. En dat sallen ze van mijn tegen
die tijd niet kunne zeggen.Den heden
oohtend hard werken.in een hitte om
van om te vallen.en geen droppie
drinken om lichaam en ziel bij mekaar te
houën.Maar zonder gekheid, juffie.
ie hebt kans dat Trout, straks, als-ie wak
ker wordt, niet dadelijk goed in zijn hu
meur is.Wees dan 'n beetje voorzich
tig en maak 'em niet weer kwaad..
Dit was de gelegenhed om Timms mee
te deelen, dat het voorstel, door hem ge
suggereerd, aangenomen was. Maar ik
vertelde hem meteen dat hij voor die
paar uur, den geheel-onthouder moest
spelen.
,,'t Is treurig gesteld," was zijn opinie.
„Maar afijn, als 't mot, root 't. De rnen-
schen zallen nooit van kapitein Timms
kenne zeggen, daittle een vtouw in don
steek heb gelaten. En wat me vriend
Henry betreft. Heelemaai gerust erop
ben ik niet, maar ik ken zijn stuurinrich
ting beter dan iemand! anders en daarom
zallen we zien wat we doen kernen.
Nou, dan gaan-ik maar de post, als een
trouwe hond wachten zonder eten of
drinken tot de baas wakker wordt."
Na dezen- paithetlsöhen monoloog keer
de hij zich om en stapte weg. Ik ging
even mee om naar onzen patiënt te kijken
en liet als troost mijn balf-voile veld-
flesch Achter. (Wordt vervolgd)