NaarHaarlem en Amsterdam
■fuu/Ufoen
Adverteeren doet verfcoopen
Mij. tot Bev. der Toonkunst
Evanplisalie. Palmstraat
PAUL MORGAN OVER AMERIKA.
Radiografisch Weerbericht
L. DEKKER,
LUTHERSCHE KERK,
Ledenvergadering
ADVERTEERT in de
Heldersche Courant.
£icMamfwn
georg günthert
<ïï(dd-3mion ^unnccrh
MUS1S SACRUM
DANCE-EVENING
Schandelijke geldverkwisting naast de bitterste armoede-
«=»d. -o..b,lw.dSiidZ.rtr«"d,ed„d™
Visscherijberichten.
Marinebertohten.
Marktberichten.
Haven van Nieuwediep.
t
U koopt Uw kaas bij
ons goedkoop!!!
Belegen en jonge vette
40 Kaasjes, iets fijns
ff 1.4D
Emmastraat 61.
JEUGDDIENST.
Chr. Democratische Kiesvereen.
Vergadering
opnieuw
1032 personen
te Den Helder als nieuwe
inleggers mochten in
schrijven.
NUTSSPAARBANK
Wordlidvan„Toonkunst"
DANIËL GROOT
BEKENDMAKING
HERVATTING
Spaarlampen,
Naaimachinelampen,
Parfumlampen,
Oevotielampjes enz.
KONINGSTRAAT 33.
(morgen) ZONDAG 13 SEPTEMBER
Zondag 13 September bij gunstig weer
van 3 tot 6 uur
Geregelde busdienst met Den Helder
Speciale gelegenheid tot het geven van
Diners en Partijen
Zondag 8 uur:
Maar ondanks alle misère blijft de Amerikaan glimlachen.
De bekende komiek en filmspeler Paul ten. Ze „verdienen 12000 dol p
Morgan is na een lang oponthoud in de week. Maar zij schijnen zeer
U.S.A. in Europa teruggekeerd. In het zijn, want er wordt 9e'-n ec 1 wr>rrit
navolgende interview, dat onze Berlijn- Ook op hun belachelijk hoog salaris wordt
sche correspondent met den kunstenaar niet bezuinigd. De kleine 9rauw
had. blijkt wel, da. er ook in het land moeten het betalen. Maar de waanzinnige
„over there" schaduwzijden genoeg zijn. misdadige geldwegsmijtenj aan den an
deren kant blijft bestaan, woekert voort!
In de auto op weg naar de afgelegen.1 Dat was dus „sociaal denken" en werk-
zeer stille Tubingerstraat in Berlijn zit loosheid bij de Amerikaansche f.lnn En
men scpetisch te overleggen: „Wat zal nu hoe staat het daarmee m de andere bran-
bij dit interview weer naar voren ko- ches?
men Hij zal natuurlijk vertellen van „Net zoo meneer! De werkloosheid m
Hollywood rijkdom, luxe, palmen, zon en Amerika is verschrikkelijk! En de nood
filmsterren. Bar interessant... maar nieuw van de werkloozen is zeer groot, want er
in qeen geval!" |is 9een werkloozenondersteuning. Kijk
Maar dan zit men even later in een eens, als men dat ziet, deze troostelooze
kleine, intieme werkkamer, behagelijk ver- misère en men daarnaast hoort dat er
Duitsche en Fransche tooneelspe ers meer
worden geëngageerd en ik geloof dat
Heinrich George niet meer voor een
tweede maal over den haringvijver zal be
hoeven te varen. Het loont niet. Ze willen
in Amerika geen kunst maken. Ze maken
bewust en met opzet kitsch. Want kitsch
is handel en kunst is risico. En de Ameri
kaan neemt in deze tijden niet graag een
risico!"
Maar de telefoon ratelt en de komiek
moet weg. En als ik terugrijd in de auto.
overleg of dit onderhoud met een komiek
nu werkelijk zoo onbelangrijk was
(Nadruk verboden.)
ver-
BROEK OP LANGENDIJJK, ii Sept.
7600 stuks bloemkool ic s. 7—11.20, 2e s
1—1.70 per 100 stuks; 1000 kg. peen 1.60-I
2- 21,000 kg. roode kool 0.601.60; 30,000 kg
g'ele kool 0.60—1.60; roo.ooo kg. witte kooi
0.60—0.70; H.200 kK. UjC'C.men 2.40—3.40;
ie klasse C.
Helder 3, HRC 3,
Adspiranten L.
Helder A, HRC A,
trekje.' vol boeken en platen, en voor het duizenden worden uitgegeven aan
schrijfbureau zit een man, die ondanks maak, aan oppervlakkigheid voor tachtig
Schillerkraagje en zeer bonte ochtend- procent, dan moet ik weer denken aan dat
jasheelemaal niet zoo komisch is, doch j snijdende plaatje, dat we laatst in „Sim-
met zijn kleine scherpe oogen opmerk-plicicimus" hadden: In de radio-studio,
zaam kijkt en wiens hooge stem lang- I waar de omroeper zegt. Dames en heeren,
zaam en boeiend weet te vertellen van de na deze redevoering van mevrouw Dikens
indrukken, meegebracht uit de filmstad, over de nieuwste puddiqg-recepten, zal
uit de prairie, uit de Rocky Mountains. I Dr. Mr. Schultza een babbeltje houden
Het gaat alles zoo snel en zoo enthou- over de nood van het volk." Want dat is
siast. Reizen, zegt Morgan, het is met het toch eigenlijk. Werkloozenondersteu-
Bugatti van het eene eind van het land ning is van duizendmaal meer belang dan
naar het andere vliegen. Reizen, trekken,de een of andere Hollywood film. Maar
je laten overweldigen door alles wat je men doet juist of dat het belangrijkste is,
ziet, en net even genoeg, niet om er later geeft er reuze bedragen voor uit, terwijl
razend naar te verlangen. O, reizen isde menschen in de straten verkommeren!
heerlijk! Och ja, je ziet ze dat meestal niet aan
U behoeft me in het geheel niets te hoor! De Amerikaan is optimistisch. Op
vragen hoor! Ik vertel alleen wel. Ik zal z'n kaken staat de glimlach van de self-
u zeggen, dat ik er bijna naar verlang om made-man. Hij droomt, kind als hij is, dat i HRC B, Helder B.
alles te vertellen. Ik ben als het ware vol- hij er eens zal „komen",
geladen met indrukken. Denk u dan ook j Waar? Nu ja, tot zijn ideaal: een vaste
eens in: maanden lang heelemaal alleen goed rendeerende betrekking, niet meer
in mijn auto door de U.S.A. Zonder doel die dagelijksche tochten langs de verschil-
en zonder plande verrukkelijkste lende kantoren waar iedere directeur
zwerftocht, die ik ooit heb meegemaakt! j „Neen" zegt! Zijn optimisme is dikwijls
„Dat is zeker benijdenswaardig, meneer zijn laatste bezit. Geheel Amerika is op-
Morgan, maaruw werk, uw contract timistisch trouwens. De regeering, de bur-
met de Metro in Hollywood." jgemeester en de kooplieden. Avond aan
„Hou als 't u blieft op over die Ameri-avond draaien in tienduizenden theaters,
kaansche filmIk heb er in ieder ge-,voordat het eigenlijke programma begint,
val schoon genoeg van. Synchroniseeren, j korte talkies, waar senator X een rede-
altijd maar weer synchroniseeren. Het is voering houdt en zegt, dat „het wel in
om bij te huilen, zeg ik u. Slechts zelden orde komt!" En een poosje later verschijnt
spelenaltijd zijn het andere, vreemde de burgemeester op het doek tezamen met
menschen, waarvoor men moet spreken een tooneelspeler. De tooneelspeler zegt:
en zingen! Ik heb er vier films gemaakt „Het gaat slecht met me. Geen geld en
kijkt u niet naar de foto's, dat is rom-geen werk". En de burgemeester met de
mei. Toen heb ik het niet meer kunnen selfmade grijns op z'n kaken, antwoordt:
uithouden. De Metro was zeer coulant:„SlechtOnzin. Koop je een auto en
ik kon mijn contract verbreken!" j schep behagen in 't leven. Je hoeft die car
„Hoe is dat mogelijken nadat ze,toch niet dadelijk te betalen. Geloof me,
u eerst met veel moeite en kosten naar j het komt allemaal terechthet duurt
den anderen kant van den haringvijver zoo lang niet meer. Je betaalt je schuld
N.-H. V. B.
DE COMPETITIE-INDEELING
SEIZOEN 19311932-
Texel, BKC, Succes I,
Succes 2, Wieringerwaard, Nieuwe Niedorp.
8 elftallen.
ae klasse D.
Helder 4, HRC 4, JVC, Oudesluis, Petten,
Schagen 2, Texel 2, BKC 2, MLD (Julianv
dorp). 9 elftallen.
3e klasse E.
Helder 5, HRC 5, Oudesluis 2, Schagen 3,
DES, Kolhorn, Succes 3.-7 elftallen.
4e klasse D.
Helder 6, HRC 6, JVC 2, Wieringewaard 2,
BKC 3, Callantsoog, Succes 4- 7 elftallen.
Schagen A,
6 elftallen.
Succes A,
Adspiranten M.
Helder C, HRC C, JVC A, BKC A, Schagen
B, Helder D, HRC D. 7 elftallen.
De N.-H. V. B. telt thans 31 afdeelingen,
vertegenwoordigende 222 elftallen, tegen het
vorige seizoen 205 elftallen en 29 afdeelingen.
SCHAGEN I—HELDER I.
Callants oog-nieuws.
Zondag a.s. speelt Callantsoog 1 een vriend-
sehappelijken wedstrijd tegen Sparta III te
Schagen. Vorige maal leverde de wedstrijd een
gelijk spel (2—2) op. Ook in dezen wedstrijd
zal het aan spanning wel niet ontbreken, daar
beide ploegen ongeveer even sterk zijn.
1 BW 1
hadden gekregen?"
„Zeker, zeker. Maar de zaak zit eigen
lijk zoo: De Amerikaansche filmmaat-
maar als de tijden weer beter zijn!"
Ziet u, zoo wordt optimisme gekweekt
in Amerika. We kunnen daar nog van
schappij koopt alles wat eenigszins succesleeren. Dat het helpt, heb ik gezien. Hoe
heeft. Is er in het een of andere land een lang het echter zal helpendat zou ik
komiek, een tooneelspeler, een tooneel- j niet kunnen zeggen!"
schrijver of wat dan ook, die zeer populair j „En doet men verder in het geheel niets
is, dan komt de producer, kluift eens op voor de werkloozen?"
z'n sigaar en zegt: „Wat vraagt u?" En J „No sir, verder in het geheel niets! Ik
wat de man in kwestie vraagt, wordt be- heb overal, waar de gelegenheid zich
taald. Prompt, zonder hapering. Ik weetvoordeed, gevraagd: „en hoe denken
van een zeer curieus geval in Hollywood, jullie over werkloozenverzorging?", maar
Het betreft een dialoogschrijver die zeer niemand kon me daar een antwoord op
veel presteerde en op een goeden dag geven. Het probleem is nog te jong voor
werd geëngageerd door de Metro. Vijf de menschen „over there" waar voor twee
duizend dollar per week, een kantoor, een jaren nog iedere arbeider een ruim in-
secretaresse, een telefoondaar zat komen had. De crisis is veel te plotseling,
meneer. Alles had hij wat zijn hartje be- veel te overrompelend gekomen. Van par-
geerde behalvewerk! Men beschouw- j ticuliere zijde wordt hier en daar wat ge-
de hem gewoon als lucht. Hij kreeg ge- daan ter ondersteuning van de werk-
regeld zijn salaris en kon bij wijze van loozen."
spreken eiken dag gaan visschen. Toen: „En ondanks dit alles blijft Amerika
de man daar vier maanden met zijn het land van cle „keep smiling"?" „ja,
armen over elkaar had gezeten, stapte hij werkelijk. De Amerikaan is net een
naar den Chef Dramaturg toe. Hij kon eeuwig glimlachende pop. Al werp je
echter niet worden toegelaten en logeer- hem de pop en de Amerikaan zou ik
de daarom een week lang in New-York bijna zeggen) in het water, hij blijft glim-
(daar waar de Chef Dramaturg zitting lachen. Ik zal U een staaltje vertellen,
hield) tot het eindelijk gelukte deze te Eens reed ik door een eenzame prairie,
spreken te krijgen. Hij stelde zich voorj "Urenlang zag ik geen huis, geen mensch,
en de goede man verwachtte nu toch op geen boom. Eindelijk zie ik daar een ben
zijn minst, dat de groote meneer zou zeg- j zinetank midden in de eenzaamheid. Dat
9e": --Maardat is waar ook. We is echter Amerikaansch! Ik heb echter
hebben u heelemaal vergeten, hè"|geen benzine noodig. Wel water. Dat
aar neen. Toen de schrijver zijn naam water wordt me door een glimlachend
a genoemd, sprak de chef: aangenaam,mensch gegeven. Ik behoef er geen cent
aangenaam. Ik heb u een poosje laten
wachten. Ik hoop niet, dat u het
- mij
kwalijk neemtEn wat wilde u nu?"
„Met dat „poosje" bedoelde hij dan
zeker die week, die de schrijver in New-
York had doorgebracht. Dat de man reeds
zes maanden was geëngageerd, was hem haast. Mijn Buqatti
schijnbaar in het geheel niet bekend- 9
U ziet, dat is nu echt Amerikaansch.
Zeldzame en onverantwoordelijke geld-
voor te betalen. Fooien neemt hij niet aan.
Als ik wegrijd roept hij me na, dat er op
5 K.M. afstand een klein stadje is, waar
ik in de zus en zoo straat goedkoop en
lekker kan eten. Een ander geval: Ik rijd
door de straten van een kleine stad en heb
haalt de honderd
kilometer. Een agent houdt me aan en
vraagt vriendelijk: „Hebt u haast?" Ik zeg
ja en de man geeft me een gedrukt stukje
verkwisting! Terwijl duizenden en duizen- rianter Alc Cu .i*
den wprUnnc 1 rr i papier. „Als u weer aanqehouden wordt,
aen werKioos zi n en verhonqeren. Het is haat- 1.? 1 11
1 a 1 jaat dit dan zien zegt hij en salueert. Ik
lees tot mijn geweldige verbazing op het
papiertje „Deze man is een vriend van
mij! Doe hem niets. Agent nr. 546!"
Dus kunnen wij nog wat van Amerika
eeren: hoe denkt de Amerikaan overiqens
over Europa?
•Hij denkt er geloof ik
bijna misdadig! Maar de Amerikaan is op
dit punt net een kind. Als hij iets ziet
wat mooi is, dan wil hij het hebben. Een
kind zanikt en dreint net zoo lang tot hèt
zijn zin heeft en werpt het mooie speel
goed dan bij de groote hoop. De Ameri
kaansche producer werpt zijn smerige
dollars op de tafel en koopt, koopt veel
in het geheel
meer dan hij stouwen kan. Hij koopt di'n- |ï!ets°van r-Heuscil'. de Amerikaan weet
gen en tenslotte ookmenschen en
tast ze op in de groteske rarekiek, die
Hollywood heet!"
„Ja, spaarzaamheid is niet bepaald een
gewoonte van Amerikaansche grootmag
naten
„Sparen...? In alle onderdeden van de
film wordt oneindig veel geld vermorst. I Jannings hierin niets anders doet dan eten
Maar ik geloof wel, dat dat alles niet zoo en drinken! Ik spreek met een meisje van
heel lang meer zal duren. De financiershet gymnasium. Hebt u wel eens van
hebben in den laatsten tijd een beetje Goethe gehoord? Ze zwijgthaar ge-
spaarkoorts gekregen. Dagelijks kwamen zicht is een groot vraagteeken.
er te|e9ranlrnen in Hollywood: „Bezuini- j .-Ik bedoel Goethede klassieke
ging! En hoe dit bevel wordt uitge-dichter", help ik.
voerdOp het bureau zitten
Eur°Pa af: al doet hij alsof hij
de heele wereld volkomen kent
Een voorbeeld maar weer: Er wordt in
Amerika een film van Jannings gedraaid:
„Liebling der Gotter
Weet u wat de Amerikaan hierover
n9/ 96 fi m200 ^Pisch
Duitsch. En waarom? Misschien omdat
onge
veer 400 typistes met 30 dollar per week.
En nu zult u zien dat over een poosje
driehonderd of meer van deze hardwer
kende meisjes ontslagen worden.
Maar in de prachtig gestoffeerde ver-
trexken daarachter zitten vijftien direc
teuren met de handen in hun fraaie ves
,,OhGoethe de klassieke dichter.
Neen, die noemen we hier altijd SchiiTer".
Dat is geen mop. Het is droevige ernst!"
„En heeft de Europeesche film kans in
Amerika?"
„Kans? In het geheel niet; 2 of 3 schla
gers en de rest wordt eenvoudig niet ge
raaid. In de toekomst zullen er ook geen
Nu zoo vele goede tegenpartijen het hunne
er toe bijgedragen hebben, dat het eerste elftal
der wit-zwarten uitstekend getraind is en veel
geleerd heeft, zou 't onbilliijk zijn, het verzoek
van een lager geplaatste club, om tegen haar
uit te komen, niet in te willigen. Laten wij
tenminste hopen, dat de nieuwe 4e klasser iets
van Helder zal kunnen leeren. Wij raden dan
ook onze jongens aan, evenals in de voor
gaande wedstrijden, zoo hard mogelijk te wer
ken, opdat Schagen inderdaad tegen een ster
keren tegenstander komt te staan, iets wat in
de bedoeling ligt van het „Schagen"-bestuur.
De uitslag van dezen wedstrijd is natuurlijk
bijzaak, alleen is Helder aan haar naam van
„sterken 3e klasser" verplicht te winnen. De
spelers vertrekken per autobus, om 1 uur
vanaf het clubhuis, Koningstraat. Zij, die de
ploeg nog wenschen te vergezellen, kunnen
zich tot Zondagmorgen 11 uur opgeven bij den
heer F. de Boer, clublokaal. Kosten 0.65 per
persoon.
TEXEL I—HELDER II.
De reserves steken om 12 uur over naar
Texel, tot het spelen var.' den laatsten oefen
wedstrijd. Ook in dezen wedstrijd is Helder
verplicht te winnen, maar of dit zal gebeuren'r
De uitslagen van de laatste matches getuigen
niet van kracht, al moeten wij toegeven, dat
met verscheidene invallers werd gespeeld.
Toch verwachten wij een goed resultaat, mits
natuurlijk de ploeg volledig vertrekt. Voor den
winnaar van dezen wedstrijd is een fraaie be
ker beschikbaar gesteld; de reis is alzoo dub
bel de moeite waard. Succes withemden!
HELDER-ADSPIRANTEN.
Bezoek van de Alkmaarsche Boys.
De te Alkmaar nieuw opgerichte voetbalver-
eeniging „Alkmaarsche Boys", die ontstaan is
uit het alom bekend staande geschil in Alc-
maria Victrix, zal door bemiddeling van den
adsp.-leider van Helder morgen met een drietal
jeugdelftallen een bezoek brengen aan de
witjes. Na de wedstrijden van Zondag j.1.,
welke voor ons jeugdmateriaal zoo'n groot
succes zijn geworden, staan hen dus wederom
een paar aardige ontmoetingen te wachten. Wij
laten het programma van de te spelen wedstrij
den hier volgen:
11 uur: Helder CAlkm. Boys B-adsp.
12.30 uur: Helder BAlkm. Boys A-adsp.
Dit is voor onze jongens een zwaar pro
gramma, daar onze gasten voor eiken wed
strijd met een hooger elftal in het veld ver
schijnen dan dat van Helder. Het is dus zaak
voor de witjes om allen goed hun best te doen;
speelt bovenal eerlijk en sportief, opdat de
Boys een goeden indruk van jullie medenemen.
We zijn vooral benieuwd wat ons A-elftal zal
presteeren tegen de Alkmaarsche Junioren. Als
de witjes spelen voor wat zij waard zijn en
zich geheel geven, kan dit een waardig slot
worden van deze vriendschappelijke ontmoe
tingen.
Onze gasten arriveeren met een groote
Touring-car. Na aankomst wordt direct een
begin gemaakt met de wedstrijden, terwijl na
afloop hiervan een gezellig samenzijn zal vol
gen en dan verschillende bezienswaardigheden
van Den Helder zullen worden bezichtigd,
waarna de Alkmaarders om ongeveer negen
uur des avonds, vanaf het clublokaal van Hel
der in de Koningstraat, weer naar hun heimat
zullen vertrekken.
Abusief stond in het nummer van Donder
dag 10 September j.1. onder het Helder-nieuws
van de adspiranten niet de uitslag vermeld van
Helder B tegen Watergraafsmeer A. Hier dient
dan ook alsnog te worden vermeld, dat Helder
B in een vriendschappelijk gespeelden wed
strijd een mooie en verdiende 6o overwin
ning wist te behalen op de Amsterdammers,
in een van de zijde der witjes goed gespeelden
wedstrijd.
De door Helder A gewonnen zilveren wissel
beker, als eersten prijs op het Jeugd-Tournooi
V.VA.. te Amsterdam, op Zondag 6 September
j.1., staat ter bezichtiging in de étalage-kast
van de drukkerij de Boer, Koningstraat 78.
Wij ontvingen het verzoek bovenstaand ver-
k u »onRecorrigeerd" waarmede wel zal
bedoeld zijn onverkort op te nemen. Wij
Kunnen aan dergelijke verzoeken alleen vol
doen indien de schrijvers zich zooveel mogelijk
hort?»ken-.tot.]1.et zuiv" zakelijke en alle over-
uitvoeriff v inKen weRlaten- Het vorige, zeer
kort- om/t^ /-lag' moest door ons worden be-
bereikte °nS 6CrSt dcs Dondagsmorgens
Redactie Held. Ct.
Succes-nieuws.
toSSeï"wTdmï?''2o'„°d,Su,,"J7 Hi.pol,-
Er hebben dien dag geen
POSTDUIVENSPORT.
„ALTIJD VERDER."
Anna Paulowna.
Bij de wedvlucht van de vereeniging „Altijd
Verder", gehouden vanaf Lier (afstand 196
K.M.), werden de duiven om 8 u. 50 losgelaten.
De eerste duif werd om 1 u. 9 m. 57 sec. ge-
constaterd; de laatste om 1 u. 48 m. 21 sec.
De uitslag was: Jb. Cornelissen 1, 5 en 9; L.
Hoogewoning 2, 7 en 8; N. Spigt 3 en 4; Gebr.
van Steijn 6.
A.s. Zondag worden op het Sportterrein te
Den Burg atletiekwedstrijden gehouden; de
deelname is zeer bevredigend.
De athletiek wordt onderbroken door een
voetbalwedstrijd Texel IHelder II.
woonden deze vergadering bij.
De vergadering heeft de volgende motie aan
genomen: „m
De bond enz., gehoord de uiteenzetting
den heer K. ter Laan over het goed recht van „.w- - drielincen f 1
(uitgesteld pensioen) der oude marinemannen; grovetuten 3-90-A-40.'ann«en 1.50-2.20;
constateert met leedwezen dat nog steeds aan nep 5-7° G f st 11 i o
de gepasporteerde militairen geen recht op uit- 2.70; 34°o kg. tomaten J -7 J .10, C
gesteld pensioen word toegekend; dringt er bij 7.60 en CC 2.20, 55 kg sn'J en '410
de regeering ten zeerste op aan, ook aan hen 16; 4600 kg. bieten 1.40—2.30, 14,000 kg,
het volledige recht op uitgesteld pensioen toe aardappelen: Schotsche muizen J 0.50—7.20;
te kennen, zooals de nk 1925 gepasporteerden Duc of York 4.10—4.50; eigenheimers 4.90
reeds bezitten; besluit deze motie ter kennis te 5.20; drielingen 7.307-50, alles p. 100 kg.
brengen van de regeering en van de Staten-] NOORDSCHARWOUDE, 11 Sept.
Aanvoer en prijzen: 20,600 kg. aardappelen:
Bcmmelen, j Schotsche muizen 5.90—7.20, drielingen
Generaal en de pers.
Luit. ter zee 2e kl. H. M. van
ingedeeld bij den dienst in Oost-Indië, is be
noemd tot adjudant in gewonen dienst van den
gouverneur-generaal in Nederlandsch-Indie.
Off. van den M.S.D. ie kl. K. J. Metz wordt
15 dezer overgeplaatst van het marine-etablis
sement te Amsterdam naar het departement
van defensie.
Off.-vlieger 2e kl. der marine J. Bcnus, is
aangewezen voor den dienst in Oost-Indië en
zal 21 Oct. aan boord van het m.s. Baloeran
zijn bestemming volgen.
6.807.30, R. duken 4.204.40; 5100 kg.
spercieboonen 1518.50; 13,200 kg. uien:
gele nep 5.30—6, drielingen 1.101.50, uien
2.503.40, grove uien 4.60—4.60; 900 kg.
peen 1.801.90; 300 kg. kroten/ 1.802.20;
18,200 kg. roode kool 0.601.10; 40,650 kg.
gew. witte kool 0.60—0.80; 12,600 kg. gele
kool 0.601.40, alles per 100 kg.
Wieringen.
GisterenniammiddaR geraakte spelender
wijze geheel onverwachts een 3-jarig jon
getje van den heer Jb. S., aan den Ko
ningsweg, onder den auto van van ir. L.
De kleine ging geheel onder den auto
door en bezeerde zich daarbij aan het
hoofd, zoodat dit ongeval wonder goed af
liep. De ohauffeuse van den auto ging
direct met den kleine naar dokter Beeker,
die de wonden verbond.
GEPASPORTEERDE MARINEMANNEN.
Gisteravond heeft in Den Haag de heer K.
ter Laan, lid van de Tweede Kamer en bur-
gemester van Zaandam, voor den Bond van
gepasporteerde (zonder pensioen ontslagen)
marinemannen gesproken. Deze bijeenkomst
was belegd om de actie te verlevendigen voor
het doel van den bond, n.1. een uitgesteld pen
sioen op 60-jarigen leeftijd aan alle gepaspor
teerde militairen met ten minste tien dienst
jaren, waarbij Indische jaren zijn dubbel ge
steld.
Deputaties van verscheidene afdeelingen
10 Sept.
Aangebracht door korders:
427 tongen p. st.
808 kleine tongen
7 kisten schol I p. k.
8 kisten schol II
5 kisten schar
11 Sept.
Aangebracht door korders:
0.40-0.30
11 0.070,04
u n.509.00
4,40—2.50
4 25—3.05
1334 tongen
1594 kleine tongen
30 kisten schol I
25 kisten schol II
49 kisten schar
3 kisten pietermannen
st. o.28—0.24
ii »i 0.06—0.03
p. k. 7.70-6.90
M >1 3.25I.ÖO
m 4-502.30
13*50— Il.oo
10 Sept. 1931.
Vertrokken naar Amsterdam
nrentsvaartuig „Rigel".
Aangekomen van Londen en vertrokken naar
Harlingen Eng. s.t. „Leeuwarden".
Kouverne-
CORRESPONDENTIE.
H. S. P. Uw stukje wordt a.a Dinsdag
geplaatst.
Eierenveiling Den Helder.
10 Sept. Aangevoerd 13,177 kipeieren: bruin
5.70—6.10, wit 5-305-90, kleine eieren
4.143 eendeieren 3.40—3.80, per 100.
Eierenveiling Schagen.
10 Sept. Aangevoerd 79,800 kipeieren: 5557
kg. 5.30—5.50, 58—60 kg. 5-40—5.80, 6163
kg. 5.40—5.90, 64—67 kg. 5-80—6.10, on-
gewogen wit 4.905.50, ongewogen bruin
5.40—5.90, klein 3.90—4.30; 1500 eend
eieren 3.80; 7 kalkoeneieren 6.80, per 100.
ALKMAAR, n Sept.
Kaasmarkt. (Voorloopig fcericht). Aange
voerd 101 st. wegende 161,000 kg. Fabrieks-
kaas: 51 stapels kleine 34; 8 stapels com
missie 32.50; boerenkaas; 7 stapels kleine
f 36; 35 stapels commissie 40. Alles met
lijksmerk. Handel goed.
ALKMAAR, 11 Sept.
Graanmarkt. Aangevoerd 1937 H.L.'s als:
5 H.L. tarwe 5; 14 H-L. rogge 4.50; 306
H.L. gerst 55.75; gerst chav. 6—6.50;
841 H.L. haver 5.256.25; 16 H.L. boonen,
w.o. bruine boonen 1015; citroenboonen
14; witte boonen 2026; 20 H.L. rood
mosterdzaad 29; 26 H.L. karwijzaad 18
20; 704 H.L. erwten w.o. groene erwten
(kleine) 7.50—10.50; groene erwten (groote) Verwaehting•
"er «„.mende Zuidelijk, lot
AMSTERDAM, n Sept. Westelijke wind, zwaar bewolkt tot be-
Aardappelprijzen. op de heden gehouden trokken, waarschijnlijk eenige regen, iets
aardappelenmarkt waren de prijzen onveran- zachter,
derd. Aanvoer 3 ladingen, zijnde 1330 H.L. I
Naar waarnemingen verricht In den
morgen van 12 September.
Medegedeeld door het Kon. Nederlandsch
Meteorologisch Instituut te de Bilt.
Hoogste stand 172.3 te La Coruna.
Laagste stand 752.0 te Vardö.
De Heer en Mevrouw
Q. KUNST—Krijnen,
geven met blijdschap kennis
van de geboorte van hun
Dochter
HENRIËTTE.
Ambon, 12 September 1931.
Ned.-Indië.
Verloofd:
MAARTJE K06ER
en
JOHAN DE QRGOT.
Den Helder, 12 Sept. 1931.
Smidstraat 27.
Wagenstraat 28.
Ondertrouwd
LAURENS CORNELIS VAN DE WALLE
en
ARNOLDINA J. J. ASKAMP.
Den Helder,
Spoorstraat 96, f
Rotterdam, Sept.
Rhijnvis Feithstr. 31a,
Huwelijksvoltrekking
23 September a.s.
Toekomstig adres:
Spoorstraat 96, Den Helder.
plaats.
uitwedstrijden
Heden overleed na een
langdurig lijden, voorzien
van de H.H. Sacramenten
der Stervenden, onze ge
liefde Moeder, Groot- en
Overgrootmoeder, Mejuf
frouw
ANNA MARIA SLENTERS
Weduwe van Hendricus
Johannes Vermeulen,
in den ouderdom van bijna
80 jaar.
Den Helder, 10 Sept. 1931.
Beukenkampstraat 11.
Familie VERMEULEN.
Belegen en oude 1.90 en 1 60
Verwachten oude en jonge
Kaasjes a f 1.25 per stuk
WEEZENSTRAAT 68.
Zondag 13 September, 10J u.,
Spreker: Da. P. H. BORGERS.
op DINSDAG 15 SEPT. a.a.,
's avonds 8 uur,
in het gebouw „Irene", Hoogstraat.
Allen, die sympatiseeren met
OnderwerpiTwijfelenZekerheid (je Qjjr_ i)em# beginselen, zijn
Orgeliste: AAFJE KAMP.
Vioolspel van den Heer D. ABBENES.
Voor iedereen oud en jong,
toegankelijk.
N.m. 8} uur: Ds. P. H. BORGERS.
Uiteraard mogen wij
er nu eenmaal niet op
rekenen, dat de snelle
stijging van het aantal
onzer inleggers steeds
maar in hetzelfde tempo
zal voortgaan.
Gelet op het doel onzer
instelling, „bevorderen
van het sparen", is het
intusschen een zeer ver
heugend feit, dat wij in
de eerste acht maanden
van 1931
opgericht 1843.
Afd. Den Helder
Sopt.,
hartelijk welkom.
Het Bestuur.
8
Woensdag, 16
in U.S.O.
Agenda.
1. Verslagen van Secr. en
Penningmeester.
2. Periodieke Bestuursver
kiezing.
N.B. Repetities: „Judas Macca-
bdus", Maandags 7 u. 30.
Prima Canadeesche On
derpakkon, f 5.20, f 5.60 en
f 6.00 per pak. Flanollen,
extra zwaar, fl.85 en 11.60.
Gebreide wollen Borstrokken
13.50, zuiver wol. Record-
0 derpakken, f 5.00, f 5.50,
16.00 en 16.50 per pak.
Khaki-Hemden, 3.00 en
13.25. Overali's, blauw en
khaki, f 5.50, prima kwaliteit.
Blauwe Truien, 18.00. De
van ouds bekende Tricots,
11.25. Sokken, 11.25. Prima
wollen Dekens, 1 2.30
1 1.90. Spotgoedkoop. Bruine
lederen Jassen, 1 40. Zwarte
Jassen, f 32.501 35.00.
Lakjassen, Oliejassen, Olie-
pijpen, lederen Vesten, lede
ren Handschoenen, rubber
Laarzen, enz., enz.
KANAALWEG 122.
Prismakijkers, Veldkijkers,
Binocles. Ook genegen in te
ruilen.
DANKBETUIGING.
Aan allen, die 6 September
hebben medegewerkt om dien
dag voor ons onvergetelijk te
maken, onzen hartelljken dank.
G. LANDMAN.
G. LANDMAN-
Koenekoop.
Gravenstraat 58.
De Burgemeester van Den Helder
maakt bekend, dat op 15 en
zoonoodig 16,17 en 18 September
1931 schietoefeningen zullen
worden gehouden van het fort
Erfprins.
De schietoefeningen zullen
aanvangen om 9 uur v.m. Er
wordt geschoten met kanonnen
van 7 1.40.
Op het werk vanwaar ge
schoten wordt zal van één uur
vóór den aanvang tot het einde
der schietoefening een roode
"lag geheschen zijn.
Op een dier dagen zal het
verkeer op den Zeedijk onder-
De Schout-bij-Nacht en Mevrouw jbroken moeten worden.
BRUTELDELARIVIÈRE—DESCOVICH Pen Helder, 12 Sept. 1931.
zullen gaarne bezoeken ontvan
gen, ZONDAG 13 SEPTEMBER a.s.,
van 15 u. lot 16u3G.
Hiermede betuigen wij onzen
hartelljken dank voor de vele blij
ken van belangstelling bjj ons
huwelijk ondervonden.
A. BEEZEMER
C. BEEZEMER—Dekker.
Westgracht 6.
Zondag, v.m. 10 uur:
in de WESTERKERK,
Ds R. C.
W. J. HOEK.
Bed. H. Doop.
's avonds hal» 6
In Geb. PALMSTRAAT.
Os. R. C. W. J. HOEK.
van alle CATECHISATIES.
van ons nemen minder stroom
dan welke lamp ook. Voor
radig 5, 10, 16, 25, 32, 50
kaars enz. enz.
per Autobus.
Vertrek 's morgens 7 uur. Kaarten verkrijgbaar a I 2.50.
Garage MOORMAN, Tel. 470
Het Musis Sacrum-orkest speelt nieuwe „Schlagers"
mm "1
