Wol-aanbieding
NIEUWSBLAD VOOR DEN HELDER, KOEGRAS, TEXEL, WIERINGEN EN ANNA
PAULOWNA
Buitenlandsch overzicht.
China en Japan.
•WAMS&ïiï u.zgrvzïï. 5üe£ r
leiietlaiiilscbs Middenstandsbank
AUTO NOODIG
Een onaangenaam avontuur
No. 7333 EERSTE BLAD
DONDERDAG 28 SEPTEMBER 1933
61ste JAARGANG
Nog geen algemeene discussies te Genève. - Parijsche
persstemmen over Genève. Henderson optimistisch
over het ontwapeningsvraagstuk.
Nog g«*>n algemeene discussies te Ge
nève. Het spel is begonnen te Genève,
het spel van kat en muis, niet de eerlijke,
faire, open strijd van mannen die klaar
en duidelijk hun meening durven te zeg
gen, maar dezelfde vreesachtige houding
van andere conferenties voor het eerste
geluid. Niemand durft eigenlijk het eerst
te spreken, bang dat hy teveel zal zeg
gen en zoo draait men om elkaar heen,
praat en praat, maar begint niet de koe
by de horens te pakken.
fg7te.ffM.TirX.SS van aen klaring toe. dat naar aijn meeting de te- Spaarbank
KANTOOR DEN HELDER
KONINGSTRAAT 7
- Bewaarkluis
De werkloozensteun.
buitengewone
Casha-wol
Ct.
Koord-wol
Ct.
ManSel-wol
Ct.
Zephir-wol
Ct.
Fransehe IJswOl
2^ ct.
Puilover-woi
Ct.
Zeer fijne Pullover-wol
44 ct.
'Extra 3 kleurige
PuI5over-wo5
Ct.
Sokken-wol
3S ct.
Moderne Pullover-wol
Ct.
8)
Abonnement per 3 maanden by vooruitbet.: Heldersche Courant f i 50 - voor
Koegras, Anna Paulowna, Breezand, Wieringenen Texel f 1.65; binnen
land f 2.-Nederl. Oost- en West-Indië per zeepost f 2.10, idem per
mail en overige landen f 3.20. Loss. nos. 4ct.fr.p.p. Oct. Zondagsblad
resp. 0.50 f 0.70, f 0.70,f 1.Modeblad resp. f 1.20, f 1.50, fl.50, fl.70.
Verschijnt Dinsdag-, Donderdag- en Zaterdagmiddag.
Redacteur: P. C. DE BOER.
Uitgave N.V. Drukkerij v/h C. DE BOER Jn.
Bureau: Koningstraat 78 Telefoon: 50 en 412
Post-Girorekening No. 10060.
ADVERTENTIËN:
20 ct. per regel (galjard). Ingez. meded. (kolombreedte als redaction.
tekst) dubbele prijs. Kleine advertentiën (gevraagd, te koop, te huur)
van 1 t/m. 3 regels 40ct.,.lke regel meei 10 ct. by vooruitbetaling (adres
Bureau v. d. blad en met br. onder no. 10 ct. p. adv. extra) Bewysno. 4 ct.
De Geneefsche corr. van de „Nw. Rott.1 kenbondsraad
gcnwoordige vooruitzichten der ontwape
ningsconferentie grootere hoop wettigen
dan eenige maanden geleden het geval
was. De gebeurtenissen der laatste we
ken hadden geleerd dat de verdaging der
conferentie in Juli verstandig was ge
weest, want de sinds dien tijd gehouden
besprekingen hebben tpt de uit den weg
ruiming van tal van moeilijkheden ge-
ontwapeningsconventie op de basis van Leid* Henderson verklaarde bovendien,
MacDonald's voorstellen met inbegrip het bureau der ontwapeningsconfe-
van de rechtsgelijkheid van Duitschland ?'entie 9 October weer zal bijeenkomen ter
heeft gewezen. Van het toestaan der door .^spreking van de wijzigingen die in het
het verdrag van Versailles verboden wa-i Cht van de thans plaats vmde,lde en
pens aan Duitschland heeft de Italiaan- V00rt8ezet wonende ministerbespre-
sche vertegenwoordiger echter niet ge- ?gen zuUen w?rden aangebracht in het
sproken. [ontwerp-conventie van MacDonald.
Henderson herhaalde dat de algemeene
sproken.
De Petit Tarisien acht de vooruitzich
ten voor de toekomst niet rooskleurig .com,missie op 16 October beslist zal by-
hoewel Rijksminster von Neurath zich bij «enkonien en hy hoopte dat voor die by-
den lunch bij den voorzitter van den Vol- Tk°™\ tofnadering tu,sschen
Mohwinckel, op zeer
ide verschillende standpunten verkregen
Crt" meldde 0.111. Dinsdagavond uit Ge- 'vriendschappelijken toon met den Fran- z«n, dat wy wellicht met Kerstmis een
nève aan zijn blad: lachen senator Henrv Berenger heeft on-!™euwe apileu.p 1 ,Teg ?aar on,wal,e"
De voltallige bijeenkomst van de Vol- derhouden. niI1& zullen hebben volbracht.
kenbondsvergadering, waarin vanmiddag) Het Journal noem tde atmosfeer zeer
een aanvang zou worden gemaakt, met degespannen. Overal uit men den wensch dat
algemeene beschouwingen over de Vol- de Fransehe minister-president te Genève
kenbondswerkzaamheden in het afgeloo-|de voor Frankrijk beslissende woorden
pen jaar en over den algemeenen inter-|Zal spreken. Het blad wijst voorts op het
nationalen toestand, is tot morgenmiddag
uitgesteld. Het bureau heeft zich tot dit
uitstel genoodzaakt gevoeld, omdat geen
enkele spreker was ingeschreven.
Ook vorige jaren was het een bekend
•verschijnsel, dat niemand het allereerste
wilde zijn en dat, zelfs als anderen het
goede voorbeeld gaven, zooals minister
Beelaerts van Blokland wel eens gedaan
heeft, het ook daarna groote moeite
kostte de debatten verder voorwaarts te
brengen.
Vermoedelyk acht men het verkieslijk,
3at eerst het verder verloop der minister-
Jjesprekingen over het ont
initiatief van de Duitsche delegatie, 0111
de minderhedenkwestie naar de zesde com
missie te verwijzen. Door dit gebaar,
schrijft het Journaal, tracht Duitschland
een Poolsch voorstel, waardoor alle staten
zich aan het minderheden-reglement heb
ben te onderwerpen, te ontwijken. Deze
poging der Duitsche rtgeering zal echter
de behandeling van het Jodenvraagstuk
niet kunnen verhinderen, indien het aan
de orde wordt gesteld.
De opmarsch van generaal
Fang Sjen-woe.
Half-officieel wordt te Tokio medege
deeld, dat ondanks de Japansche waar
schuwing de troepen van generaal Fang
Sjen-woe hun opmarsch naar Peking heb
ben voortgezet. Japansche bombarde
mentsvliegtuigen hebben bommen uitge
strooid om den opmarsch tegen te gaan.
Het Japansche hoofdkwartier deelt
mede, dat Maandag 4000 Chineesche op
standelingen hebben geprobeerd bij
Tientsin binnen te dringen. Het hoofd-
ontwapenlngs- w Jing^IIorultzTchté? Henderson de kwartier heeft van het Japansche ministe-
jvraagstuk zal worden afgewacht voordat J voorziter van de ontwapeningsconfe'ren-r,e v.an tVnn fpekX^n Tientsin
He groote mogendheden aan de algemee- ,je waarvan we (le vorig'e W(.ck een min-1 ^^ffen om 1 eking en lien^m
Be debatten deelnemen. dftp ontiniistische toon hadden laten hoo- i mj£:I 1
Mr. Limburg ondervoorzitter
van de eerste commissie der Vol
kenbondsvergadering.
De eerste commissie van de Volken
bondsvergadering die de juridische vraag
stukken der agenda te behandelen heeft
onder leiding van den Zwitserschen mi
nister Motta, heeft Dinsdag onzen landge
noot mr. Limburg opnieuw, evenals vorig
jaar, tot haar onder-voorzitter gekozen.
NAAR CONCORDAAT VAN HET
VAT1CAAN MET DE
SOWJETS?
Uit Rome wordt gemeld dat zoowel van
den kant van het Vaticaan als van dien
der Sowjets aan pogingen wordt gedacht
om tot een concordaat te geraken. Voor
het Vaticaan geldt de staatsvorm der
Sowjets niet als hinderpaal en het is be
reid om, wanneer de Sowjets de vrijheid
i van eeredieust erkennen, de priesters te
adviseeren zich niet in de politiek van
den staat te mengen, en mede te werken
tot het benoemen van een Russische
geestelijkheid, die niet vijandig staat
tegenover de Sowjetinstellingen.
DE AMERIKAANSCHE VLOOTBOUW.
Reuter meldt uit Washington, dat de
regeering van de Vereen. Staten aan de
Engelsehe regeering heeft doen weten, dat
zij niet zooals Engeland had voorgesteld,
op eenigerlei wijze van haar program van
vlootbouw kan afwijken.
der optimistische toon hadden laten hoo
tegemoet geziene 1 ede heeft 1111 een bemoedigender klant
De met spanning iege...oeigez.e,ie r«ue| heeft nu ecn bemoedigender klank vnrM „artl(,H.
•van minister Goebbels zal waarsehynlyk natimrliik ook ciarm on-1 1 s.'anR'iai ^01 dt gemeld.
geheel wegblijven; daarentegen moet dr. ne„1(n Het wartcgën n'ereen delegat e De Chineesche regeering heeft tegen
"emen. net w as tegenover «en ueirgaue generaa| Pang een proces wegens hoog-
van den internationalen bond van 0 "jverraad aanhangig gemaakt. De Chinee-
stryders en oorlogsverminkten die Za- h regeer5ng 8h*eft den eisch gPSteld,
terdag en Zondag te Genève byeen was hy flirect zijn offensief moet staken.
De delegatie bood Henderson de toen g£neraal he% eveilwel geweigerd
aangenomen resolutie aan waarin de dpze* eisch in te willigen en hy heeft met
iioop wordt uitgesr »ken, dat de 011 wa- nadruk verklaard, dat hij zijn opmarsch
pen.ngsconferent.e A>t een eerste étappe naar Peking zal voortzetten,
van ontwapening zal leiden, verbonden b
Goebbels voornemens zijn eerstdaags de
buitenlandsche pers te ontvangen voor het
aanhooren van eenige politieke verkla-
ïiygen.
Wat de ministerbesprekingen betreft
Idie in grooten getale gehouden worden,
hierover wordt een buitengewone terug
houdendheid in acht genomen. Natuurlijk
joopen er weer vele geruchten doch of
'deze op een betrouwbaren grondslag be
rusten is onzeker. Over het algemeen is
een gematigd optimisme, hy de verschil
lende delegaties wel te bespeuren. Het
ïncest geloofwaardig schijnt nog de^ op
vatting, da de Italiaansche onder-minis-
|er van buitenlandsche zaken Suvitch hier
Sekomen is met een uitnoodiging van
lussolini om weldra ecn eerste bespre
king op den bodem van het viermogend-
jhedenpact over het ontwapeningsvraag-
(gtuk te Rome te houden.
Parijsche persstemmen over Genève.
ï)e Parijsche pers was aanvankelijk van
meening dat er in Genève een vechtlus
tige stemming heersehte, vooral in de
aanwezigheid van den Duitschen minis-
ter voor de propaganda, dr. Goebbels,
meende men een uitdaging te zien aan
'de strijdlustige naturen. Zooals we boven
reeds schreven, zwijgt men tot nog he in
alle talen.
Hieronder laten wii eenige I'crsstem-
men volgen waaruit is toezicht op de naleving der ontwape-
dat men niet a optn,n"s^V „oXentio ningsconventie en wapenfabricage.
Over de v°oniitzJchten van de conferen tu verklaarde het geheel met
ARTHUR HENDERSON.
doeltreffend op alle landen en
alle wapenen toe te passen internationaal
aan een
DE VEERTIENDE
VOLKENBONDSVERGADERING.
Argentinië's terugkeer naar
Genève.
Berichten dat de senaat van Argentinië
het regeeringsvoorstel heeft goedgekeurd
dat Argentinië weder een normaal lid van
den Volkenbond zal worden, heeft te Ge
nève groote voldoening gewekt. Ofschoon
de officieele mededeeling, dat Argentinië
weder aan de Volkenbondsvergaderingen
zal deelnemen, te Genève nog niet is ont
vangen, twijfelt men niet of een delegatie
van Argentinië, bestaande uit eenige in
Europa dienstdoende Argentijnsche diplo
maten, nog aan deze 14de Volkenbonds
vergadering zal komen deelnemen. Ver
moedelijk zal Argentinië reeds volgende
week als lid van den Volkenbondsraad
worden gekozen in plaats van het aan de
beurt van aftreden zijnde Guatemala.
UIT DE ANTI REV. PARTIJ.
Het centraal comité heeft, blijkens een
bericht in de Standaard, besloten er naar
te streven, dat de beslissing over de voor-
gestelde wijzigingen van het program van
beginselen tot stand zal komen op een in
de eerste helft van Januari a.s. te houden
buitengewone deputatenvergadering.
GEEN OMROEP VOOR DE O.S.P.
De O.S.P., die al een heelen tijd bezig
is'ook een eigen radio-uitzendingsorgani
satie op te richten, heeft thans naar „De
Fakkel" meldt, bericht ontvangen, dat de
minister van binnenlandsche zaken aan
dezen omroep het uitzendingsrecht ge
weigerd heeft, omdat de organisatie geen
rechtspersoonlijkheid bezit, wijl de minis
ter van justitie goedkeuring van de statu
ten geweigerd heeft.
HET CONFLICT BIJ DE K. L. M.
Protest tegen het In dienst
houden van den Duitschen pilooL
De Nederlandsche Vereeniging van
Verkeersvliegers heeft dezer dagen aan
den minister van waterstaat een brief ge
richt, waarin zy het conflict, dat tusschen
de K.L.M. en de piloten sinds geruimon
tijd hangende is, nader toelicht en vooral
de kwestie van het nog steeds in dienst
zijn van den Duitschsn piloot Silberstem
uitvoerig bespreekt.
De vereeniging is van oordeel, dat hei
I onduldbaar is, dat een buitenlander in een
onderneming, die Nederland op ©fficiet.e
wjjze voordturend in den vreemde ver
tegenwoordigd, een vooraanstaande positie
by dit vlagvertoon zou innemen. Dit te
meer, wanneer het eigen volk voldoende
bekwame mannen oplevert. De heer E.
van Dijk, die geen lid der vereeniging is,
wil niet aan den dienst deelnemen, zoo
lang deze vreemdeling' als vliegtuigbe-
stuurder in het bedrijf optreedt.
DE TREKKING VAN DE LOTERIJ
AMSTERDAM VOOR „DE JOODSCHE
INVALIDE".
Dinsdagavond heeft in de groote Con
certzaal van „Artis" de trekking plaats
gehad van de loterij Amsterdam van „De
Joodsclie Invalide". De zaal was geheel
met belangstellenden gevuld.
Vele prijzen kwamen eruit, doch het
huis heeft lang op zich laten wachten,
waardoor.... de spanning merkbaar
steeg, totdat mevrouw Hopper het num
mer eruit haalde, waarop een auto geval
len is, n.1. nummer 1055. Om kwart voor
tien riep Notaris Heimans 20352. De hou-
jder van dit'nummer is de gelukkige win
ner van den hoofdprijs, het huis in de
Banstraat te Amsterdam. Zoowel het lot,
waarop de auto, als het lot, waarop het
huis gevalen is, is naar wy vernemen
door de firma Gerzon verkocht. Het
wachten is nu op het oogenblik, waarop
jde gelukkige winners zich zullen komen
melden.
Donderdagavond zal de trekking plaats
hebben van de loterij Zuid-Holland in het j
I Gebouw van Kunsten en Wetenschappen
te Rotterdam, ten overstaan van Notaris
S S. Wysenbeek.
DE STEUN AAN DE
VARKENSHOUDERIJ.
De toekenning van merken voor
de tweede periode.
De Nederlandsche Varkenscentrale
maakt bekend, dat met ingang van 1 Oc
tober geen varkens meer zullen kunnen
worden gemerkt met nierken toegekend
voor de eerste periode. Na den genoem
den datum zullen deze merken derhalve
vervallen zijn. De merken toegekend voor
de tweede periode, loopende van 1 April
1933 tot 31 December 1933, zullen kunnen
worden aangebracht tot en met 4 Febr.
1934, aan varkens geboren vóór 1 Jan.
1934. Na 4 Febr. 1934 zullen geen merken
toegekend voor de tweede periode meer
worden aangebracht.
Nieuwe plannen der regeering?
Drie maatregelen, zooals destijds
door de vorige regeering ont
worpen.
Het Volk meldt:
Wy zyn in staat bijzonderheden mee te
deelen omtrent de voornemens van de
regeering tot verlaging van den werk-
j loozensteun.
Zijn wij wel ingelicht, dan herleven ae
plannen, destijds door het kabinet-Ruys
j gesmeed, om den werkloozensteun te ont
doen van wat men wel „franje" pleegt te
noemen.
De plannen van de regeering-Cohj:)
'omvatten in hoofdzaak drie maatregelen:
1. wil men bij de bepaling van het
steunbedrag voortaan wèl voor tweederden
in rekening brengen de eerste vijf gulden
gezinsinkomsten van de werkende vrouw
met kinderen;
2. zal worden ingetrokken de toeslag
voor werkende kinderen van 1 voor het
eerste kind en 0.50 voor elk volgend
kind;
3. zal in de gemeenten, waarin zulks
nog niet het geval is, het stelsel van duo-
bel-uitgetrokkenen worden ingevoerd.
De regeering behoeft niet een wetsont-
150 gram, rose, zalm, groen, bleu, wit
100 gram, korenblauw, bleu, groen geel,
rose, wit, zalm, terra, rood, beige, bruin,
licht-blauw
zeer mooi, in 12 fijne kleuren, 100 gram
in 20 kleuren, 50 gram
in 10 kleuren, 50 gram
Extra koopje, fijne kleuren, 100 gram
moderne kleuren, 100 gram
(zeer fijn, 100 gram
gemelleerd, in 10 kleuren, 70 lood
zeer sterk, J00 gram
BEL OP TEL. 533
GARAGE MANSHANDEN m
Bonds Garage A N. W. B.
werp om deze plannen uit te voeren. Zij
is bevoegd om aan de subsidieering van
de gemeentebesturen de voorwaarde te
verbinden, dat deze zich aan de door haar
gestelde regels houden.
Wij meenen voorts met zekerheid te
weten, dat de regeering voornemens is,
hij het bepalen van de percentages, die
het rijk bijdraagt in de kosten van do
werkloozenzorg van de gemeenten, ver
lagingen toe te passen, waar dit maar
eenigszins mogelijk is. Deze percentages
zullen binnenkort worden vastgesteld en
men zal dienaangaande dus spoedig zeker
heid hebben.
Men vestigde er onze aandacht op, dat
de regeering de kosten van de werkloozen
nog in de millioenennota weliswaar
22.000.000 lager heeft geraamd, maar dat
niet het geheele bedrag uit de hierboven
vermelde bezuinigingen behoeft te wor-
FEUILLETON
Vertelling van
F. M. DOSTOJ EWSKI.
Iwan Iljitsj klampte zich aan deze vrouw
vast ais zijn redster. Zy was nog volstrekt
niet oud, wellicht omstreeks vuf- 01 zes
enveertig jaar, meer niet. Maar zy ba(
xoo goedmoedig, trouwhartig, fnsc p
en rond Russisch gezicht, zy glimlahti
zoo goedig, en haar buiging was zoo onge
kunsteld, dat Iwan Iljitsj zich byna1 L
troost, voelde in zijn nood en weer ni
iboop voelde ontwaken.
„O. dus u.. u.. u.. is.de moeder van
nw zo.o.o.n?" vroeg hy, van de w
opstaande. Q)nt.
„Jawel, myn moeder, excellentie! stot
terde Pseldonimow, die wederom zyn
Ren hals uitrekte en opnieuw zyn m s
naar voren bracht.
„Zoo, zoo, buitengewoon verheugd, hui-
ten-ge-woon, kennis met u te kunnen
kon" «1
„Wilt u ons de eer aandoen, excellentie?''
..Met het grootste genoegen zelfs
Zij plaatste het presenteerblaadje voor
bom op de tafel; Pseldonimow sprong
om in te schenken. Nog altijd staande,
greep Iwan Iljitsj een der beide glazen.
„Ik verheug my ten zeerste, ten zeer
ste, over het toeval, dat mij in de gele
genheid stelt".... aldus begon hy, dat
mij in de gelegenheid stelt.... 'Hl dc^e
gelegenheid te getuigen.... om kort te
Soan.... als chef.... wensch ik u, me
vrouw (hierbij richtte hij zich tot de
jonggetrouwde), „en jou, mijn vriend 1 01-
'firieen volledig, ongestoord langdu
rig huwelijksgeluk".
Na deze woorden dronk hy langzaam
en met smaak zijn glas leeg, het zevende
op dezen avond. Pseldonimow zette een
ernstig, een beetje wrevelig gezicht. Iwan
Iljitsj begon den man te haten met een
grimmigen haat.
„En ook u, Akim Petrowitsj, vragen wy
met een blik op den officier, „staat daar
maar en verroert zich niet. Hy had toch
tenminste wel eens hoera kunnen roepon.
Dat zou niet meer diyi behoorlijk geweest
zijn".
„En ook u, Akim Petrowitsj, wagen wy
op het welzijn van het jonge paar te wil
len drinken," ging de moeder van de
bruidegom zich tot den bureauchef wen
dend, voort. „U bent zijn chef en hy is
uw ondergeschikte. E11 als moeder vraag
ik u: houd een oogje op mijn lieven zoonl
En vergeet ons ook in de toekomst niet,
Akim Petrowitsj, mijn duifje!"
„Wat zyn die oude Russische vrouwen
toch prachtige figuren," dacht Iwan Il
jitsj „Zij heeft leven in het heele gezel
schap gebracht. Ik heb altijd sympathie
gehad voor het volkskarakter".
Op dit oogenblik werd een tweede pre
senteerblaadje op de tafel gezet. Dit werd
door een der dienstmeisjes, in een kra
kend nog niet gewassehen katoenen
kleedje en een crinoline gekleed, gedra
gen Het blad was zoo groot, dat het
meisie het ternauwernood met haar beide
armen kon omvatten. Er stond een bonte
l menigte schotetjes op met appels, bon-
bons vruchtengelei, marmelade, noten,
enz enz. Dit »>l"d bad tot du?ver d®
woonkamer gestaan, waar het gediend
had voor aigenieen gebruik, in het lnzon-
der voor de dames. Maar nu werd het
hierheen gebracht, uitsluitend om den
president te worden aangeboden.
„Versmaad u onze snoeperijen niet,
excellentie! Wij geven van harte en met
vreugd, wat wij hebben," zeide wederom
de oude vrouw met een buiging.
„Als het gepermitteerd is," antwoordde
Iwan Iljitsj en nam met werkelijk genoe
gen een walnoot, die hij daarna tusschen
de vingers fijndrukte. Hij was nu vast
besloten zijn populariteitsrol tot het einde
tc spelen.
Plotseling hoorde hij de jonge vrouw
gichelen.
„Nou, wat is er?" vroeg Iwan Iljitsj
lachend; een dergelijk levensteeken was
hem een ware vreugde.
„Och, deze meneer hier, Iwan Kosten-
kynitsj, maakte mij aan het lachen", ant
woordde zy en sloeg tegelijk de oogen
weer neer.
De president bemerkte thans een blon
de. zeer knappe'jonge man, die aan den
anderen kant naast de sofa onzichtbaar
op een stol zat en die de jonge mevrouw
Pseldonimowa al eerder iets had inge
fluisterd. Hij scheen zeer schuchter en
nog heel jong te zijn.
„Ik heb haar van het droomboek ver:
teld, excellentie," mompelde hij alsof hy
zich wilde verontschuldigen.
„Wat is dat voor een droomboek?
vroeg Iwan Iljtsj minzaam.
„Er is een nieuw droomboek verscne-
,nen, een „literair droomboek", en nu heb
1 ik tegen haar gezegd, dat, als je van
Kloos droomt, dit beteekent, dat je koftie
over je frontje zult morsen."
Allemachtig wat kinderachtig! dacht
Iwan Iljitsj, die er zich werkelijk over
ergerde.
Hoewel de jonge man onder net spre
ken zeer rood was geworden, was li ij
toch zeer vergenoegd over zijn mop.
„Hm, ja, ja, ik heb van dat boek ge
hoord,' 'antwoordde zijne excellentie.
„Nee, dan weet ik een betere mop, zei
iemand anders, die dicht bij Iwan Iljitsj
zat. „Er komt een nieuwe encyclopaedic,
en nu heeft men, naar verteld wordt, de j
bewerking van het artikel „fascisme j
alsmede de levensbeschrijving van ir. Ai-1
barda, opgedragen aan Davul W yn-
koop."
De jonge man, die deze aardigheid lan
ceerde, toonde niet de minste verlegen
heid, maar nam integendeel een tamelyk
ongeneerde houding aan. Hy "f*?
handschoenen en een wit vest en na«
zijn hoed in de hand. Hij dam niet deel
aan het dansen, en, daar hij medewerker
was aan een politiek-satiriek weekblad,
zette hij den neus nogal in den wind. Hy
trachtte overal den toon aan te geven en
was slechts door een toeval op deze
bruiloft opgedoken, waar hy door J_sei-
donimow als eeregast was uitgenoodigd.
Hy stond met Pseldonimow op zeer ami-
calen voet. Nog het vorige jaar had hij
samen met hem een ellendig klein kamer
tje hij ecn Duitsche kostjuffrouw be
woond. Hij was in het geheel niet afkee-
rig van brandewijn en had zich al n'®er"
malen naar een afgelegen, stille achter
kamer begeven, waarheen alle heeren
den weg wisten. Iwan Iljitsj vond hem
1) De vertaler heeft zich de vrijheid
veroorloofd de door Dostojewski b'eI
vertelde grapjes, die betrekking hebben
oj) Russische personen en toestanden uit
die dagen, te vervangen door een paar
Hollandsche, waarmede de pointe van de
aardigheid zeker wel benaderd wordt.
in hooge mate antipathiek.
„Het bespottelijke ervan is,", aldus
werd de spreker plotseling onderbroken
door den blonden jongen man, die daar
even de geschiedenis met het frontje ver
teld had (en de medewerker met het witte
vest wierp hem wegens dit in de rede
vallen een blik vol haat toe), „het bespot
telijke is, excellentie, dat de uitgever van
deze encyclopaedie van de veronderstelling
uitgaat, dat niemand zoo goed als Wijn
koop van deze zaken op de hoogte is."
Maar de arme jongeman kon zijn nadere
uiteenzetting niet ten einde brengen. Aan
de oogen van den president zag lui, dat
deze de mop reeds lang kende; want op
diens gezicht weerspiegelde zich een soort
verlegenheid, die klaarblykeiiik daaruit
ontstond, dat hij al wist wat er verder
komen zou. De jonge man schaamde zich
vreeselijk, hij maakte zich zoo snel moge
lijk uit de voeten en verdween naar een
andere kamer. De rest van den avom wa.
hii in een treurige stemming.
Op de ledige plaats kwam nu de mede
werker aan het weekblad wat dichter naar
Iwan Iljitst toe te schuiven» Deze \ond
een dergelijke ongegeneerdheid ietwat be-
"vertei me eens. P01 firi'., begon hy.
om maar iets te zeggen, „waarom )k
hel, je daar al eens meermalen naar wil
len vragen heet ie toch eigenlyk Psel
donimow en niet Psewdoninow? Dat is
joch eigenlijk de oorspronkelijke vorm,
nietwaar?"
„Ik zou u daarover geen betrouwbare
inlichtingen kunnen geven, excellentie,"
antwoordde Pseldonimow.
I „Dat is nog uit de dagen van zyn
vader," merkte Akin Petrowitsj op. „Toen
'deze in dienst trad, schijnt de naam fou
tief ingeschreven te zijn, en zoo is de ver
keerde schrijfwijze blijven bestaan. Dat
komt meer voor."
„On-ge-twjj-feld," aldus de president
volijverig, „on-ge-twy-feld! Want Psewdo-
minow komt toch van het Fransehe woord
pseudoniem (psewdonim volgens de Rus
sische spelling), nou, en Pseldonimow, dat
heeft in 't geheel geen beteekenis."
„Niets anders dan domheid," zeide
Akim Petrowitsj.
„Wat bedoelt 11?"
„Het Russische volk verwisselt menig
maal uit louter domheid bepaalde letters
en spreekt ook dikwijls de woorden op
een bijzondere manier uit. Bijvoorbeeld ze
zeggen „nevalide" in plaats van „invalide",
zooals het toch behoort."
„Zoo zoo, nevalideha. ha, ha!
„Ze zeggen ook besjoer, excellentie
zei een lange officier, die al geruimen tijd
het oogenblik had afgewacht ook eens de
aandacht op zich te kunnen vestigen.
„Ja, wat beteekent dat dan, besjoer?"
„Besjoer. beteekent zooveel als bonjour,
excellentie."
„Och ja. natuurlijk.... besjoerbe
teekent bonjourja, ja. ha. ha. ha!"
Iwan Iljitsj vond het gepast ook jegens
den officier zijn erkenteliikhed door een
lach uit te drukken.
De officier peuterde aan zijn kraag.
„Ze zeggen ook perdon," aldus mengde
zich de medewerker van het politiek-saty-
riek weekblad in het gesprek. Maar zijne
excellentie deed zijn best de opmerking
niet te hooren. Hii behoefde toch niet
over alles en tegen iedereen te lachen.
„Perdon voor pardon," herhaalde de
journalist hardnekkig; duidelijk was te
merken, dat hij in een geprikkelde stem
ming verkeerde.
(Wordt vervolgd).
