«1 ÉL
'ék Wk WÊ
I m m m m
WkH
T JUTTERTJE
PAG. 8
lil W 1
46II
La Lumanta Stelo
De oplossing van het probleem van Niemeyer is 1 Tb4, dreigende Ta4 en Taö
mat. Zwart's verdediging is het ontpennen van het paard op eo om "1'T
reigen, dus of Td5, Tc4+, Pc4:, Pd3+ of Ld5, Pd3f, Pd3:, Tc4+. Desleutelzet
van het probleem van Drese is lDh7, dreigende De4f. Deze zet is niet erg
mooi, maar de varianten, Pd4, Pe3+ en Ld4, Pb6f zijn aardig.
Ph. H. Williams.
The Modern Chess Problem.
Wit begint en geeft mat in drie zetten.
Wit: Ke5, Dc5, Pa3, pi c2. Zwart: Ka6.
In Detroit (Vereenigde Staten) hield de Western Chess Association haar
jaarlijksch congres. Hierbij een der partijen.
1.
2.
3.
Fine
d4
c4
f3
Dake
Pf6
g6
d5
De nieuwste verdediging in het ko-
ningsindisch.
4. cd5Pd5
Zwart volgt de Grunfeld variant.
5. e4 Pb6
6. Le3 Lg7
7. Pc3 0-0
8. Dd2 e5
Bogoljubow vervolgde tegen Aljechin
Bied 1931 met Pc6. Mieses vond
daarom f4 beter dan Dd2.
9. dö c6
10. a4 cdó
Later gaf Fine 0-0-0 als beter aan.
11. ed5: Dh4f
12. Lf2 Db4
13. a5 Pc4
Dwingt tot afruil.
14. Lc4Dc4
15. Pge2 Pa6
16. 0 0 Pc5
17. Lc5: Dc5 :f
18. Khl Td8
19. Dg5 f6
20.
Dh4
g5
21.
Da4
Lf5
De
dames springen
raar rond.
22.
Tfdl
Tac8
23.
Pg3
Lg6
24.
Pge4
Dc4
25.
Da3
Lf8
26.
d6
Kg7
27.
Td5
Lf7
28.
Td2
Tc6
Zwart wil Ta6 en b6 spelen. Beter was
Db3 met dameruil.
29. Tadl Ta6
30. Dal b6
31. Del Taö:
Wit heeft echter nu een mooie offer
combinatie klaar.
32.
Pf6
Kf6
33.
Pe4f
Kg7
34.
Tc2
Da4
35.
Dg5 :f
Lg6
36.
Tc7f
Kg8
Na Td7 volgt b3, Db5, Df6f, Kg8, De6f,
Tf7 en d7.
37. Dg6:f opgegeven
Na hg6komt Pf6f en Th7f.
Dr. P. FEENSTRA KUIPER.
Eindspel van C. Blankenaar,
Rotterdam.
M.
mm
mm. r<t>m
m
W/Mv VW/fc VWWïM
W/'.
vm w%
WM '■Mft '4&S&
y>).
iH
Awww: W//M. w/M/.
Zw. 2 sch. op 15 en 45 en dam op 47.
Wit 2 sch. op 20 en 44 en 2 dammen
op 24 en 28.
Wit speelt en wint.
Er zijn vele dammers, die er van
houden voor de liefhebbers op mo
menten, dat men daarvoor in de stem
ming is, mooie combinaties op te zetten,
waarvan zij een voorraad in het ge
heugen hebben bewaard. Uit den aard
der zaak zijn dit dan standen, die de
verbeelding in buitengewoon sterke
mate hebben getroffen. Het neven
staande eindspel hebben wij dikwerf
in het repertoire dezer enthousiasten
aangetroffen.
Probleem van Germain Avid, Parijs.
12 3 4
.fÜ^If
P HP ül
ie m m m m
26
36
S W> Wi 'M
p lp lp
I 'tw m?,.
v VM
5
15
25
35
45
47 48 49 50
Zw. 8/10. 13. 16. 18/20, 23, 24, 29, 30.
Wit 17, 21, 27, 33,38. 39, 43/5,47, 49,50.
Wit speelt en wint.
Oplossingen:
Slagzet van Bizot en Sonier.
Zw. 2, 3, 5, 7/10, 12/14, 17/20,23,25,29
Wit 16,26, 27, 32, 34/38, 40/43, 45, 47/49.
1. 16-11 ?X16
Op 17X6; 32-28, 23X21; 26X11,
12X21; 34X1-
2. 27-22 17X28
Op 18X27; 32X21, 16X27; 38-32,
27X38; 42X4.
3. 37-31 28X46
4. 38-32 46X28
5. 26—21 16X21
6. 31X4
Eindspel van G. Blankenaar.
Wit 2 sch. op 20 en 31 eü 2 dammen
op 8 en 29.
Zwart 2 sch. op 15 en 32 en een dam
op 46.
1. 8-24 46-41
2. 31—27 32X21
3. 29-42 41—46
Op 41-36; 42-26, 21—17 (a) (b);
26-37,27—32 37X14,36-4 (c); 14—37,
4-36; 37-48, 36--4; 48-42, 4-36;
42—47, 36-9 (d); 20-14.
(a) -,36-4; 26X3,. 4-36; 3-14
(b) -, 36-27; 26X3, 27-16:3—14
(op 3—8; 16—7 rem), 16-49(1); 14—23,
49-16 (2); 23—40, 16-49; 40-35,
49—16; 35—49, 16-2; 49-35.
(1) -, 16-2; 14-19, 2-16; 19-2,
16-49; 2-16, 49-35.
(2) -,49-35; 23-19,35-49; 19—8,
49—16; 8-2, 16-49; 2—16 en 16-2.
(c) -,36-47; 14-10,15X4; 20-15,
47X20; 15X24.
(d) 36—4; 47-36.
4. 42-31 21—26
Op 46-5; 31—27, 21X32; 24-35,
15X2435X46.
5. 31—48
26-31
6. 48X26
46-5
7. 26-21
5-46
8. 21-49
46-5
9. 49-44
5-46
10. 44—35
46-5
Op 46 los; 24—30.
11. 20-14
5X30
12. 35X24
Zonder twijfel hebben duizenden en
nog eens duizenden genoten van die
wonderlijke, haast ontroerende sensa
tie, die 't beluisteren van de belangrijke
vlieggebeurtenissen op het traject Hol
landIndië v.v., door middel van de
Radio, ons gaf.
Alle geluiden, die bij het vertrek van
de vliegers in den Indischen tropen
nacht weerklonken, weerklonken op
hetzelfde moment in de Hollandsche
huiskamers! Reuzen afstanden en toch,
géén afstanden, althans niet voor
het gehoor.
Nog duidelijker blijkt dit. als we in
een verslag van de gebeurtenissen in
„Nora" (Radio-Noordwijk) het ontvang
station voor Indië, dat alle berichten
per muziekkabel aan de omroepver-
eenigingen doorgaf, o.a. lezen: „Bata
via Curagao, Hilversum, alles stroomt
hier samen. Oost en West, die volgens
het beroemde woord van Kipling, iiooit
i j pi kaar zullen komen, ontmoeten
elkaar hier toch."
Misschien zijn er nog onder de
lezers, die vragen, wat dit alles met
Esperanto te maken heeft. Maar dat
zijn dan stellig geen Esperantisten!
terwijl ik hier zit te schrijven, komt
a'-. jW' yan?elf het tevende antwoord
tvr loudsPeaker van onze Radio.
Want plotseling hoor ik duidelijk Es
peranto uit Warschau.
Het blijkt een lezing te zijn over de
wintersport in Polen woord voor
woord te verstaan. En dat, waar anders
de oolsehe uitzendingen voor de
meesten onzer totaal onbegrijpelijk
zijn! Welk een mogelijkheden tot pro
paganda voor eigen land over de ue
heele wereld!
Aan het eind van zijn lezing bedankt
de spreker, de heer Hodakowski, lector
m Esperanto aan de Poolsehe Univer
siteit, dien wij persoonlijk op een Es-
peranto-congres in Arnhem leerden
kennen, geestverwanten uit alle dee.
len van de wereld, die hem schreven
naar aanleiding van zijn voordrachten,
waaruit duidelijk bleek, dat het doel
niet gemist werd.
Voor degenen, die er belang in stel-
len, wil ik even vermelden, dat op
Woensdagavond 24 Januari a.s. weder
om een lezing in Esperanto door den
heer Hodakowski zal worden uitge
zonden door Warschau. Het tijdstip
vindt u in den Radiogids vermeld.
Het is jammer, dat 't nut van dit
alles nog niet door alle Radiovereenf-
gingen wordt ingezien. Zoo was het
b.v. een groote teleurstelling voor ons,
toen de directite van de A.V.R.O. wei
gerde het optreden van den blinden
Hongaarschen pianist, Imre Ungar,
die reeds vanaf zijn 13e jaar Esperan
tist is, ook in het Esperanto om te
roepen.
De heer Ungar n.1., die, ondanks het
feit, dat hij ook andere talen be-
heerscht, de voorkeur geeft aan Espe
ranto en dan ook altijd de groene ster
draagt, heeft zich op verschillende
tournée's over de geheelewereld Es-
peranto-vrienden verworven. Die het
natuurlijk op hoogen pry's stellen, als
zij door een aankondiging in Espe
ranto, opmerkzaam gemaakt worden op
een gelegenheid een kunstenaar té
hooren. Hijzelf heeft mij meer dan
eens gezegd, van welk een onschat
bare waarde Esperanto voor hem is.
B.v.: Toen hij in Maart 1932 het plan
opvatte, deel te nemen aan het Chopin-
concours in Warschau, waar hij le
prijswinnaar werd met Alexander
Uninsky, is hij, hoewel blind, geheel
alleen van Boedapest naar Warschau
gereisd. Door een Esperantovlag uit
den trein te houden, werd hij op het
station Warschau onmiddellijk opge
vangen door Esperantisten, die hem
verder in alles behulpzaam waren.
Ten slotte wil ik de bedoeling van
dit artikel ten overvloede nog even
illustreeren met den verkorten inhoud
van een verhaaltje uit een der voor
naamste Esperanto weekbladen.
Hierin wordt verteld, hoe een hoofd
van een der Zuid-Afrikaansche stam
men besluit zich een radiotoestel aan
te schaffen.
Eenige technikers van de betrokken
radiofirma kwamen op het kasteel en
installeerden het apparaat. Alles func-
tionneerde prachtig. De nieuwe eige
naar draaide aan de knoppen en
hoorde: „This is station London. You
have just heardof: „Station Ra
bat, vous vener d'entendre les derniers
cours de bourse.en vervolgens:
,Roma, Napoli.„Hier ist der
Norddeutsche Rundfunk
Het hoofd luisterde, luisterde....
Zeker, de zaak was verbazingwekkend.
Maar daarna betrok zijn gezicht. Hij
zeide tegen den handelaar: „Het appa
raat is goed, maar waarom leverde u
er niet de machine bij, die maakt, dat
ik alles kan begrijpen, wat er uitge
zonden wordt?" Hij bedoelde een „ver
taalmachine"!
In alle landen zijn luisteraars, die
met ongenoegen, de onbegrijpelijke be
richten, die door de verschillende uit-
zendstations in allerlei talen worden
uitgezonden, ontvangen.
Waarom past men niet algemeen toe,
als reeds bestaande vertaalmachine:
de universeele wereldhulptaal Espe
ranto?
MOLLY KEISER.
2e Schuytstraat 155, Den Haag.
Ric Rac.
Eindelijk heb ik je te pakken. Een
kwartier loop ik je al achterna. Ik zal
ie leeren van den openbaren weg een
race-baan te maken.
Sport.
Toffelman heeft een heel blauw
scheenbeen.
„Speelt u voetbal?" vraagt de dokter.
„Neen. Bridge!"
„Goed. Maar ik bedoel vanwege
dat blauwe scheenbeen! Waar hebt u
dat van?"
„Van het Bridgen!"
„Dat is toch onmogelijk!"
Toffelman zucht: „Speelt u maar
eens met uw eigen vrouw als maat en
gooi dan per ongeluk een verkeerde
kaart op....l"
