Ayenda
De koopvaardij dankt de marine
Xadinuuuusc[jaf( jj|er raad?
voor centrale verwarminq
NV OFFPINGA.UAPT GO.
Geschenken van de Nederlandsche
Reedersv ereemging
Zaterdag 10 September 1938
Tweede Blad
Ter-aarde-bestelling
mevr» Grunwald-Poppers
P. T. T.-ambtenaar mist f 100
Burgerlijke Stand van Den Helder
BREXD
MOORN
Overdracht aan boord
De nieuwe zaak van Seebold
in de Koningstraat
Nutsspaarbank tc Den Helder
Dc opbrengst van de pop
Hoopvolle verschijnselen
DCMDCISTf FOTO
Groote belangstelling.
Gisterenmorgen is op de Joodsche be
graafplaats, alhier, het stoffelijk overschot
van mevr. J. GrunwaldPoppers, ter-aarde-
besteld..
Er was voor deze plechtigheid groote
belangstelling. Niet minder dan 22 auto's
Volgden de baar, met het stoffelijk over
schot, dat om 11 uur uit de woning aan
den Kanaalweg werd uitgedragen en
langs de Synagoge, waarvan de deuren
openstonden, door de dragers werd ge
dragen naar de lijkauto.
Onder de belangstellenden, die met den
stoet meekwamen, merkten wij o.m. op bur
gemeester en mevrouw Ritmeester, het be
stuur van de afd. Den Helder van de Ned.
Ver. v. Huisvrouwen, afgevaardigden van het
bestuur van het Departement Den Helder der
Mij. tot Nut van 't Algemeen en dat van het
baby-comité „Beatrix", bestuur en directrice
van de Fröbelschool aan de Laan. De heeren
Jaring en Dr. Bakker als leden van de Com
missie van toezicht op het Middelbaar Onder-
wijs.Den heer Kasteleyn, voorzitter van de
ver. Ambachtsschool voor Den Helder en Om
streken en den heer Smit, directeur van de
Ambachtsschool, voorts de heeren Kolster,
vice-voorzitter Kamer van Koophandel en
Velthuis en de behandelende geneesheeren van
buiten onze gemeenten, dr. Reunekamp uit
Bussum en dr. Stokvis uit Amsterdam.
Tal van leden van de Joodsche gemeente
hier ter stede gingen in den stoet mee of
volgden de baar.
Op de begraafplaats.
Nadat op de Joodsche begraafplaats de
baar in het doodenhuisje was binnengedra
gen, werd door den voorganger van de ge
meente, den eerw. heer v. B u u r e n, het ge
bed voor de dooden opgezegd, dat door ver
schillende gemeenteleden werd meegebeden.
Voorafgegaan door den leider van de begra
fenis, den heer S. Kannewasser, werd daarna
de baar gedragen naar de groeve, terwijl
onderweg tot driemaal toe werd halt gehou
den, voor het uitspreken van een korte
psalm.
Toen de kist in de groeve was neergelaten
en het graf gesloten was, werd door de 'beide
zoons van de overledene een formuliergebed
opgezegd.
Verschillende sprekers.
Hierna was het de heer S. Col tof, voor
zitter van de Joodsche gemeente, alhier, die
een woord van deelneming sprak namens deze
gemeente. Hij herdacht met dankbaarheid de
groote verdienste van de overledene in tal
van uiteenloopende functies, waarin zij had
meegewerkt aan den voorspoed en de geeste
lijke ontwikkeling van de gemeente. Hij be
tuigde zijn deelneming aan de kinderen.
„Moge de Eeuwige haar aangezicht ver
lichten," zoo zeide spr.
Dr. S1 u y s, secretaris van de hoofd
synagoge te Amsterdam, herinnerde aan de
vriendschap, die 10 jaar geleden door hem
met de familie Grunwald gesloten werd. Hij
wees in zijn afscheidswoord op den krach-
tigen geest en het sterke karakter van de
overledene. Zij had groote, goede en mensche-
lijke eigenschappen. Hij sprak over de wijze,
waarop zij haar taak als echtgenoote en moe
der had opgevat. Zij was geweest een raad
geefster voor haar man en kinderen.
Niet alleen echter in den huiselijken kring
heeft men geprofiteerd van haar karakter,
maar zij heeft haar gaven uitgedragen bulten
den -kring van het gezin, zoodat haar heen
gaan niet alleen beteekent een gemis voor
haar huisgezin, maar voor de geheele plaat
selijke gemeenschap.
Tenslotte sprak dr. Sluys een woord van
deelneming tot de kinderen.
De voorganger van de Joodsche ge
meente van Assen sprak daarna naar aan
leiding van een der profeten, waarin deze
zegt: „Zij heeft haar tent ruim gemaakt".
Van haar groote gaven van hoofd en geest,
van verstand en vernuft, van hart en ge
moed, heeft zij niet alleen haar naaste om
geving laten genieten, maar allen, die met
haar in aanraking kwamen. Hij wees op den
sterken vriendschapsband, die er tusschen
zijn gezin en de familie Grunwald bestaan
had.
Burgemeester Ritmeester zeide,
dat alleen de herinnering aan de afgestor
vene zou blijven. De herinnering aan een
vrouw, die naar het woord van den spreu
kendichter, haar huis als een goede vrouw
had gebouwd.
Gebouwd heeft zij ook aan de gemeen
schap, met haar groote gaven van hart en
verstand.
Met eerbied zullen wij denken aan hetgeen
zij heeft gedaan voor zoo velen. Met dank
baarheid, die ook uitgaat tot de kinderen.
De ambtenaar ten P.T.T.-kantore, die op
19 Aug. j.1. belast was met de bediening van
het tweede loket (cheques, postwissels, giro
stortingen) had op dien dag een tekort in zijn
kas van precies f 100.
De mogelijkheid bestaat, dat hij iemand 'n
bankbiljet van f 100.- teveel heeft uitbetaald
of van iemand f 100.te weinig heeft ont
vangen. Ook is het mogelijk dat iemand f 100
op e-m postwissel heeft ontvangen, terwijl hij
abusievelijk het door hem geteekende post
wisselformulier weer medenam.
Aangezien de betrokken ambtenaar het
tekort van f 100 heeft moeten bijpassen
en zijn salaris slechts f 45 per maand be
draagt, verzoekt hij het publiek beleefd
om te willen nagaan of men op bovenge-
noemden datum soms f 100 teveel ont
vangen of te weinig betaald of dat men
een postwissel waarop f 100 was betaald
weder heeft medegenomen.
De Directeur van het Postkantoor geeft
gaarne, nadere inlichtingen.
Het moge voor hen een troost zijn, dat allen,
die haar gekend hebben, haar hebben geres
pecteerd.
De heer L. Grunwald spreekt een woord
van afscheid, niet alleen als familielid, maar
mede als redacteur van de „Stormklok", aan
welk blad de overledene ook meermalen een
bijdrage leverde.
Dr. Bakker voerde namens de commissie
van toezicht op het Middelbaar onderwijs het
woord en bracht dank voor alles, wat zij in
die commissie gedaan had. Trouw bezocht zij
de vergaderingen en menigmaal werden haar
adviezen ter harte genomen. Daarvoor bracht
spr. een .woord van hartelijken dank.
De heer L e v y, uit Groningen, een neef
van. de overledene, sprak over het geestelijk
overwicht, dat zij op ieder had, die met haar
in aanraking kwam. Zij was een Joodsche
vrouw in hart en ziel en is dat gebleven tot
haar laatste ademtocht. Haar leven heeft ze
niet tevergeefs geleefd.
Mevrouw Post hu ma nam met eenige
gevoelvolle woorden afscheid van mevr. Grun
wald, namens de vereeniging van Huisvrou
wen, waarbij ze een woord van hartelijken
dank sprak voor alles wat ze voor de ver
eeniging had gedaan. Uw persoonlijkheid zal
nooit te vervangen zijn, zoo zeide spr.
De heer Jaring sprak namens de com
missie van toezicht op het Fröbelonderwijs. Hij
bracht dank voor alles wat zij gedaan had
voor het kind in het algemeen en voor het
fröbelonderwijs in het bizonder.
De oudste zoon, de heer M. Grunwald,
sprak een slotwoord, waarin hij zijn moeder
dankte voor wat zij geweest was en de aan
wezigen voor hun sympathie en troost, die
voor hen een kracht was geweest in deze
droeve dagen.
De sprekers dankte de heer Grunwald allen
in het bizonder, waarmee de plechtigheid be
sloten werd.
Verschillende bloemstukken, die met een
aparte auto werden meegevoerd, dekten
daarna het gesloten graf.
VLAGJESDAG TEN BATE VAN HET
TEHUIS VOOR MILITAIREN,
KANAALWEG 106.
Men schrijft ons:
Mogen wij even de aandacht vragen voor
b.g. Vlagjesdag? Het Tehuis aan den Kanaal-
weg zorgt nu reeds meer dan 61 jaren er
voor, dat onze mannen van Zee- en Land
macht een gezellig tehuis vinden, waar ze
rustig en veilig hun vrijen tijd kunnen door
brengen en nuttig besteden. Gelegenheid tot
studie en ontspanning wordt hun daar gebo
den en voor hun geestelijk en zedelijk welzijn
gewaakt.
Ook voor dit werk is echter geld noodig!
Daarom wekken wij een ieder op heden een
Vlag-speldje te koopen ten bate van dit
prachtwerk.
Onze militairen geven „als 't moet" zich
zelf voor U!
Geeft U vandaag een kleinigheid voor hen!
U helpt daardoor mede hun een gezellig te
huis te bereiden.
Van 9 Sept. 1938.
BEVALLEN: A. PaansStompedissel, z.;
F. Slort—Oltmans, z.; L. Bakker— Zandstra,
z.
OVERLEDEN: Wed. D. Dros, geb. J. van
Soest, 64 jaar; N. Slot (m.), 73 jaar.
De teraardebestelling van mevr. Grumvald-Poppers. Dr. Sluys spreekt een afscheidsxeoord.
Aan boord van Hr. Ms. „Tromp", de nieuwe
flottieljeleider der Kon. Marine, die feestelijk
gepavoiseerd in de Amsterdamsche haven bij
het steenen hoofd ligt, hebben vanmorgen de
Nederlandsche reeders uiting gegeven aan
hun dankbaarheid, die hen jegens de marine
bezielt, voor de bescherming van de Neder
landsche oorlogsschepen aan de koopvaardij in
de Straat van Gibraltar, waar neutrale sche
pen zonder bescherming herhaaldelijk gevaar
loopen door de vloot der Spaansche nationa
listen te worden opgebracht of zelfs op nog
ernstiger wijze te worden gehinderd.
In overleg met de hoogste marine-autori
teiten zou het stoffelijk blijk van dankbaar
heid, dat de reeders wenschen aan te bieden,
een plaats vinden op den nieuwsten oorlogs
bodem, de „Tromp", aan boord waarvan der
halve hedenmorgen de overdracht der ge
schenken geschiedde. Van de zijde der marine
autoriteiten waren bij de plechtigheid aan
wezig vice-admiraal J. Th. Furstner, chef van
den marine-staA die daarvoor uit Den Haag
was gekomen, en schout-bij-nacht H. Jolles,
commandant der marine te Willemsoord.
Dertig leden van de Ned. Reederevereenl-
ging, onder wie de directeuren van bijna alle
belangrijke scheepvaartmaatschappijen, wer
den aan boord ontvangen en verwelkomd door
den commandant van de „Tromp" kapitein
ter-zee L. A. C. M. Doorman. Tegen elf uur
verzamelden de gasten en de état-major zich
op het achterschip: op dat oogenblik werden
de manschappen eveneens „achteruit" gebla
zen.
Dankwoord van de Ned. Reeders-
vereeniging.
Toen alle hens bijeen aan dek waren, trad
de voorzitter der Nederlandsche Reedersver-
eeniging, de heer J. G. A. Fonteijn, naar vo
ren tot het spreken van een kort woord. Dit
is de eerste keer, zoo zeide hij, dat de Neder
landsche koopvaardij haar gevoelens jegens
de Marine door het aanbieden van een ge
schenk vertolkt, een daad, waarmede zij uit
drukking wil geven aan de gevoelens van
vriendschap, welke zij jegens de Marine koes
tert, en waarmede zij blijk wil geven van de
goede verhouding, die er tusschen de Marine
en de koopvaardij bestaat, en tevens van de
gevoelens van groote waardeering voor de uit
stekende wijze, waarop de Marine de Neder
landsche koopvaardijvloot hulp verleent in de
Straat van Gibraltar.
Prachtige geschenken.
Het geschenk, dat de leden van de Neder
landsche Reedersvereeniging u aanbieden, zoo
ging hij voort, bestaat uit tafelzilver voor* den
commandant en de officieren, benevens een
radiotoestel en een electrische gramofoon
voor alle opvarenden. Spr. hoopte, dat het
tafelzilver zoowel in binnenland als buiten
land zich in een veelvuldig gebruik zal mo
gen verheugen en dat de radio voor een da-
gelijksch contact met het moederland zal mo
gen zorgen en bijdragen tot een goede stem
ming aan boord. Het woord zilver is geen on
bekende klank bij de Marine. Vanzelf denkt
men daarbij aan Piet Hein en de Zilvervloot.
Hoe hoog Piet Hein Maarten Harpertszoon
Tromp reeds schatte, blijkt wel uit hetgeen
deze over hem heeft geschreven, namelijk
„dat hij in Tromp al de deugden, die een zee
overste vereischt, erkende". Door het schip,
waarop men zich thans bevond. „Tromp" te
noemen, zijnde groote verdiensten voor de
groote zeehelden Maarten Harpertszoon en
Cornelis Tromp gelijkelijk geëerd.
Veel is sedert hun tijd veranderd wat de
wijze van oorlogvoeren betreft. Indien men
thans copieën van de vloot van Piet Hein
aanschouwt, die ter gelegenheid van het
jubileum van onze Koningin te Rotterdam in
de Nieuwe Maas gemeerd liggen, en het schip,
waarop men zich thans bevindt, spreekt dit
wel heel duidelijk. De menschheid is echter
weinig veranderd en de drijfveeren, welke
toen voorzaten bij de regeeringen, gelden ook
nu nog. Spr. hoopte, dat dit schip niet ge
bruikt zal behoeven te worden om ons vader
land te verdedigen in een oorlog, maar mocht
dit het geval zijn, dan vertrouwt hij, dat wij
de eigenschappen van de beide Trompen, die
Hedenmiddag 3 uur opening.
Hedenmiddag te drie uur opent in het per
ceel Koningstraat No. 30 de heer W. Seeboldt
zijn nieuwe zaak in heeren-maatkleeding.
Juister gezegd betreft het hier een her
opening, aangezien in de Weezenstraat het
bedrijf reeds een leeftijd bereikte van niet
minder dan een halve eeuw.
Het is een keurige zaak geworden, ge
bouwd naar ontwerp van architect C. Klein-
man, en uitgevoerd door den aannemer C.
van Essen. Loodgieterswerk en electrische
installatie verzorgde de fa. Schellinger en het
schilderwerk de heer Wittebol. De binnen-
betimmering is van de fa. A. Quak.
Opvallend is de aardige gevel, waarin men
op smaakvolle wijze de nieuwe stijl toepaste.
Ruim en comfortabel zijn de étalages, ter
wijl eveneens de ingang praktisch ingericht
werd. Achter den winkel bevindt zich de
ruime paskamer, en daarachter weer het
atelier. Achter en boven dit atelier is dan
het woonhuis (feitelijk een dubbel woonhuis),
dat evenals de winkel, uitmunt door de gun
stige wijze waarop de lichtinval geregeld is.
Veel glas in lood. lichte verf. keurige betim
mering. kortom, een pand. dat men in zijn
geheel als tenvolle geslaagd kan beschouwen.
van bekwaam en tactvol aanvoerder en die
van grooten moed, vereenigd zullen zijn in
hen, die dan de leiding zullen hebben.
Aanvaarding door de Marine.
De chef van den Marinestaf, vice-admiraal
Fürstner, noemde het een voorrecht, hier
namens de Marine de aangeboden geschenken
te mogen aanvaarden. Bij de Marine bestond
groote waardeering voor de wijze, waarop de
minister-president dr. H. Colijn de beslissing
nam, dat de Nederlandsche koopvaardij
schepen in de Straat van Gibraltar zouden
worden geconvoyeerd. Dit besluit was rede
lijk, begrijpelijk en juist. Het is spr. een bij
zonder groot genoegen, dat de Nederlandsche
koopvaardijschepen daardoor konden blijven
varen op de havens, waarheen zij vracht
hebben te vervoeren. De koopvaardij ligt ons
na aan het hart, zeide spr., want zij is onze
band met de toekomst, onze verbinding met
Indië en zij wijst ons op onze taak. Een
werkelijke volkseenheid vormen wij door ge
meenschappelijke vormen op rechtsgebied,
onze gemeenschappelijke taal en geschiedenis,
maar vooral door onze gemeenschappelijke
taak, te werken aan de toekomst van ons
volk. Die taak van ons ligt overzee, in Indië
en in de geheele wereld.
Wanneer ooit de noodzakelijkheid zou ont
staan, Nederlands rechten overzee te ver
dedigen, zou de koopvaardij eveneens op de
hulp der Marine kunnen rekenen als thans
het geval is. Spr. eindigde zijn dankwoord
met een driewerf hoera op de Koningin,
waarmede genoodigden en opvarenden luide
instemden.
De vertegenwoordigers der Reedersvereeni
ging werden na afloop van de overdracht door
den commandant in diens verblijf uitgenoo-
digd voor het gebruiken van eenige verver-
schingen; zij bezichtigden vervolgens den
oorlogsbodem, waarbij tevens de geschenken
in oogenschouw werden genomen. Deze be
staan uit een volledig stel tafelzilver voor de
officierstafel, welk zilver is geplaatst in een
glazen kast in de officierslongroom, waar
tevens een zilveren plaat is aangebracht met
de namen der schenkers. Het tafelzilver is
gemerkt met een anker, waarboven een kroon
en de naam „Tromp".
STEDELIJK MUZIEKKORPS.
Dir. Joh. F. Pala.
Vierde zomerconcert op Dinsdag 13 Sept.
а.s., aanvang 20.30 uur, in de muziektent
Julianadorp (behoudens pol. goedkeuring).'
Programma:
1. Groet aan 't Stedelijk Marsch. Joh. F. Pala
2. Rose Marie. Ouv. de Opera Comique
Sam. Vlessing
Naklanken feestweek.
3. Lippe Detmold-marsch L. Siede
4. Wij willen Holland houwen arr.
4a. Strijdzang der Geuzen (1570) A. J. Maas
5. Traumideale. Walzer j. Fucik
Vliegers-Marsch Joh. F. Pala
7. My Regiment. Marsch. H. L. Blankenburg
Opgave uitsluitend betreffende de Nuts
spaarbank te Den Helder, Polderweg 1, over
de maand Augustus 1938.
Op spaarbankboekjes werd in de loop der
maand Augustus ingelegd 235.119.85 en
terugbetaald 210.216.83, derhalve meer in
gelegd dan terugbetaald 24.903.02.
Het aan inleggers verschuldigde kapitaal
bedraagt thans 3.283.150.53.
In den maand, Augustus werden 98 nieuwe
boekjes uitgereikt; het aantal in omloop zijn
de boekjes steeg hiermede tot 11.658.
Onder deze nieuwe boekjes zijn begrepen
15 boekjes voor jonggeborenen. (Op deze
boekjes plaatst de spaarbank een eersten in
leg van 1.
De lediging der spaarbusjes in den loop der
maand leverde een bedrag van 3.372.11 aan
kleine besparingen op.
Het aantal in omloop zijnde busjes bedraagt
thans 2.300.
APOTHEKEN.
Van hedenavond 10 uur tot Maandagmor
gen is alleen geopend de apotheek van A. P.
Hoolmans, Spoorstraat.
Van Maandag 12 Sept. tot 19 Sept. wordt
avond- en Zondagsdienst waargenomen door
W. H. Kingma, Kanaalweg.
De opbrengst naar het raden van den naam
van de pop in de Hoogstraat, heeft niet opge
bracht 121.55. zooals in ons nr. van gisteren
abusievelijk gemeld werd, doch 21.55.
OP- EN ONDERGANG VAN ZON
EN TIJD VAN HOOG EN LAAG WATER
Zomertijd
Zon
Sept.
op:
ond.:
Hoogwater
Laagwater
z
11
6.28
7.25
8.45
21.20
2.45
15.25
M
12
6.29
7.22
9.20
21.50
3.20
16.00
D
13
6 31
7.20
9.55
22.30
4.00
16.35
W
14
6.33
7.18
10.35
23.10
4.40
17.15
D
15
6.35
7.16
11.15
23.40
5.25
17.50
V
16
6.36
7.13
11.55
0.20
5.55
18.15
Z
17
6.38
7.11
12.45
6.35
18.55
De kop boven dit overzicht bedoelt niet, dat
de toestand in Oost-Europa sinds het over
zicht van gisteren, ten gunste gewijzigd is,
maar het wil wijzen op teekenen, die ons hoop
kunnen geven op een bevredigende regeling
van de moeilijke vraagstukken, die eiken
staatsman in Europa op het oogenblik met
bezorgdheid vervullen.
Allereerst willen we er dan de aandacht
op vestigen, dat in onzen tijd merkwaar
dig veel gebeuren kan, voordat het tot een
explosie komt. Europa kan spanningen
verdragen, waartoe het twintig jaar gele
den zeker niet in staat was. Wat in de
laatste jaren, in het bizonder in de laatste
weken gebeurd is, had 25 jaar geleden
onverbiddelijk tot een oorlog geleid. Nu
tracht men deze ramp te vermijden door
weliswaar telkens weer water in den wijn
te doen, maar daarvoor moeten we dank
baar zijn.
We hebben er gisteren op gewezen: de be
slissing zal vallen als Hitier Zondag of Maan
dag zijn groote redevoering over de buiten-
landsche politiek zal houden en dan het Tsje-
choslowaaksche probleem niet onaangeroerd
zal kunnen laten.
Frankrijk is echter op alle eventualiteiten
voorbereid en dat zal den Führer zeker tot een
overwogen oordeel brengen, terwijl ook het
feit, dat het Britsche kabinet Maandag a.s.
bijeen is geroepen, wel van beteekenis zal zijn
op hetgeen Hitier zeggen zal.
Ook Engeland wil daarmee waarschijn
lijk te kennen geven, dat het niet zal
afwijken van zijn eenmaal ingenomen
standpunt, om dan het recht, zoo mogelijk
met geweld van wapenen, te handhaven.
De vaste lyn, die Engeland de laatste
jaren trekt, handhaaft het en dat mag
ons in zekere mate geruststellen, omdat
Duitschland zich ^laardoor wel tweemaal
zal bedenken, alvorens onberaden stappen
te doen die het vrijwel tegenover geheel
Europa zal stellen.
De onderhandelingen tusschen Praag en de
Sudetenduitschers zijn dan ook nog niet afge
broken en er wordt nog onderhandeld en zoo
lang er nog onderhandeld wordt bestaat im
mers de kans op een oplossing.
Uit dit alles, de voorbereiding van Frankrijk,
de houding van Engeland en het nog niet af
breken van de onderhandelingen, de econo
misch niet gunstige positie van Duitschland,
de naderende wintertijd en nog wel andere
factoren, concludeeren wij, dat we niet te
groote zorg behoeven te hebben van een ge
wapend conflict.
De toestand is gespannen, maar niet
hopeloos.
VOOR
KLEUTERS
JONGENS
MEISJES
DAMES
VANGEN AAN HALF SEPTEMBER
Dagelijks op te geven:
Mevr. P. v. STEEDEN-v. HOUWENINGE
Soembastraat 1 Telefoon 559
Aquarium Zoöl. Station. Voor het publiek
geopend: dagelijks van 912 en van 13.30
17 u.. Zaterdag van 912 uur.
lederen Dag, 35, 79:
Westgracht 80: Tentoonstelling Historisch
Genootschap „De Kop van Noord Holland".
BIOSCOPEN:
Qivoli-theater, Spoorstraat, half 8:
„Tarzan's Vlucht" en „De Danseres van
San Diego".
Rialto, Spoorstraat half 8:
,,'t Begon in Parijs" en „Artisteningang".
Witte-Bioscoop, Koningstraat, half 8:
„Zwerfstertje" en „De Vrouw in 't Spel".
Zondag 11 September:
Casino, 8 uur: Dansavond.
Opgenomen om 8 uur hedenmorgen.
Barometerstand Den Helder 766.6
Temperatuur zeewater 16.8
Temperatuur lucht 15.5
Wind; richting: N.N.O., kracht: 5.
Licht op 7.57
Hoogste temp. lucht gisteren 16.8
Laagste,temp. lucht gisteren 15.0
Hoogwater (heden) 20.50
Laagwater (heden) 14.55
Hoogwater (morgen) 3.4521.20
Laagwater (morgen) 2.4515.25
^portret Atelier
9AC. Lt ECER 5?
