Vijandelijkheden worden
hedenmiddag gestaakt
DAGBLAD VOOR DEN HELDER EN HOLLANDS NOORDERKWARTIER
VREDE
in Finland
Viborg wordt Russisch
Sovjets krijgen een vlootbasis op Hangö
PETSAMO BLIJFT FINSCH
De officieele tekst
Koopvaardij een
riskante zaak!
Vingers grijpen
naar goud***
KONINGSTRAAT 78, DEN HELDER. TELEFOON 50 (2 LIJNEN)
WOENSDAG
13 M A A R T 1940
68e JAARG. No. 8873
Groote diplomatieke
nederlaag der
geallieerden
bedreiging als met éen
slag van scandinavië
weggevallen. duitsch-
land thans volkomen in
den rug gedekt.
Het telegraafagentschap der Sovjet-Unie deelde gisteravond
laat mede, dat te Moskou overeenstemming was bereikt tus-
schen de onderhandelaars van Finland en Sovjet Rusland en
een vredesverdrag was onderteekend.
Dit dient nog door het F-nsche Parlement, dat daarover op
dit oogenblik beraadslaagt, te worden geratificeerd.
Treden twee Finsche
ministers af?
Dit nummer bevat 8 pagina's
vlyEERBERICHT
DE BILT SEINT»
lerscbe terroristen veroordeeld
HELDERSCHE COURANT
Uitgave der Ultg.-MlJ. Hollands Noorderkwartier N.V. te Den Helder
FIMSCH-RÜSSISCH V1EDESVERDRAG GESL0TE1
Vrede! Het kranige, dappere Finsche volk
lij dit van Kanselier harte Kegund.
Ongetwijfeld moet het een bittere nasmaak
laten dat na hun heldhaftig verzet de Man
nerheimlinie met de oude Finsche grens-
burcht Wiborg, welke ongetwijfeld in de ge
schiedenis der Finnen zal voortleven, als
het historische j bolwerk, waar hun kleine
natie streed voor de Westersche cultuur,
in handen van den gehaten Rus moet wor
den gelaten, maar het moet toch tot groote
dankbaarheiö stemmen, dat althans de na
tionale zelfstandigheid is gered en de Fin
sche natie haar cultureele opbouw en be
schavingsarbeid in vrijheid kan voortzet
ten.
In de laatste dagen is sluier, welke de ge
beurtenissen vooral de politieke - in het
hooge noorden bedekte, vrijwel geheel opge
licht en is thans duidelijk geworden, waar
om Zweden de zware eischen van Rusland
aan Helsinki doorgaf.
De rede, welke Daladier gisteren heeft
gehouden, deed zien, dat het in de laaste
maanden zoo dikwijls tot de geallieerden ge
richte verwijt, dat Finland niet krachtig ge
noeg door lien werd geholpen, ongegrond
is.
Immers reeds begin Februari heb
ben zoowel Frankrijk als Engeland
aangeboden een expeditieleger te
zenden, toegerust met de meest mo
derne oorlogsmiddelen, doch Zwe
den zoowel als Noorwegen weiger
den doortocht te verleenen.
Dat Finland zelfs in allerhoogste nood
geen beroep op de geallieerden deed, doch
zich slechts tot Stockholm wendde, is blijk
baar te wijten aan het feit, dat de Finsche
staatslieden onder Zweedsch-Noorsche sug
gestie, aarzelden de- wereldbrand tot het
Scandinavische schiereiland te doen uitbrei
den.
Een doortocht van geallieerde troepen
krachtens Art. 16 van het Volkenbondspact
zouden de sterk pro-Finsche bevolkingen
van Noorwegen en Zweden ongetwijfeld in
zulk een staat van enthousiasme en opwin
ding hebben gebracht, dat hun regeeringen
Rusland de oorlog wel hadden moeten ver
klaren, althans toestemming verleenen om
geregelde Scandinavische troepen in den
strijd te werpen.
Dit had vrijwel onvermij'delijk een ingrij
pen van Duitschland met zich gebracht Ber-
lijnhad zeker niet kunnen dulden, dat de
Britsche vlag aan de Noordkust van de Oost
zee zou komen te wapperen.
Bij Helsinki berustte dus een maand lang
de beslissing over de vraag of geheel Scan
dinavië, Denemarken misschien inbegrepen,
in vlammen zou opgaan.
Elke mokerslag op de Mannerheimlinie
kracht dit gevaar naderbij en de dreunende
Russische slagen moeten allereerst Hitier
hoogst onaangenaam in de ooren hebben
geklonken.
Het Russische initiatief om tot vrede te ko
men, is dan ook ongetwijfeld door Berlijn
geïnspireerd, terwijl Molotof blijkbaar ook
tijdig is gaan inzien, dat de Russische zaak
allerminst zou zijn geholpen met een ge
vaarlijk en krachtig gesteund lenteoffensief
in het Noorden enZuiden bij Bakoe.
Intusschen staat wel als een paal boven
^ater, dat de vrede van Moskou een gewel
dig groote diplomatieke nederlaag is voor
de geallieerden, gelijk staand met een ver
loren veldslag, omdat thans Duitschland
volledig in den rug is gedekt en zich geheel
kan werpen op zijn taak: openlegging van
de grondstoffenschatten der Sovjet-Unie.
Maar diezelfde vrede neemt met één slag
de bedreiging weg van Zweden en Noorwe
gen, waar de spanning in de laatste dagen
tot het schier onhoudbare steeg.
Of deze vrede de eerste stap zal zijn op
^eg naar een overeenstemming ook in West-
Europa, is 'n kwestie welke met groot scep-
tisme moet worden beschouwd.
Wij gelooven eerder, dat dit belangrijk»
bucces Berlijn nog meer onhandelbaar zal
maken om over vrede op basis van herstel
van Polen en Tsjecho Slowakije te praten
«n dat de kansen op een algemeen Europee-
schen vrede er niet door zijn gestegen.
Wij zijn thans in staat de tekst van het
officieele verdrag af te drukken:
Artikel 1. De krijgsverrichtingen
tusschen de Sovjet Unie en Finland
worden direct volgens de modus van
het bil het verdrag gevoegde proto
col, gestaakt.
Artikel 2. Voor de staatsgrens tusschen de
Sovjetunie en de Finsche republiek wordt
een nieuwe lijn vastgesteld, volgens welke
in het gebied van de Sovjetunie worden in
gesloten de geheele Karelische 1 andengte,
met inbegrip van de stad Viborg en de golf
van Viborg met de daarin gelegen eilanden,
de westelijke en noordelijke van het Lado-
gameer met de steden Kexholm, Sortavala,
Suojaervi. e&fi aantal eilanden in de Fin
sche golf. gebied ten oosten van Mërkjaervi.
met inbegrip van de stad Kuolajaervi. een ge
deelte van de schiereilanden Rybatschi en
Sredni volgens de bij dit verdrag ge
voegde kaart.
Artikel 3. De beide verdragsluitende par
tijen verplichten zich te onthouden van iede-
ren aanval jegens den ander en gceneriei
bondgenootschappen te sluiten, resp. niet
deel te nemen aan coalities, welke zich rich-
teen tegen een der verdragsluitende partijen.
Artikel 4.
De Finsche republiek brengt tot uitdruk
king erin toe te stemmen, dat het schier
eiland Hangoe en de aan dit schiereiland
liggende wateren binnen een radius van 5
mijlen naar het zuiden en het oosten en van
3 mijlen naar 't westen en het noorden van
het eiland, zoomede een aantal eilanden, ten
zuiden en ten westen van dit schiereiland
voor den duur van dertig jaren tegen een
jaarlijksch bedrag van 8 millioen Finsche
mark te verpachten, teneinde aldaar een
steunpunt voor de vloot in te richten, waar
door de toegang tot de Finsche Golf tegen
agressie kan worden verdedigd. Daarbij ver
krijgt de Sovjet Unie het recht, ter bescher
ming van de vlootbasis op haar kosten al
daar de noodige aantallen land- en lucht
strijdkrachten te stationneeren. De Finsche
regeering zal binnen tien dagen na de van
krachtwording van dit verdrag van het
schiereiland Hangoe al haar troepen terug
trekken, het schiereiland Hangoe en de
daarbij liggende eilanden zullen overeen
komstig dit artikel van het verdrag onder
bestuur komen van de Sovjet Unie.
Artikel 5.
De Sovjet Unie verplicht zich haar troe
pen uit het gebied van Petsamo terug te
trekken. Overeenkomstig het vredesverdrag
van 1920 werd dit gebied door de Sovjet
Unie aan Finland afgestaan. Finland ver
plicht zich, zooals in het vredesverdrag van
1920 werd bepaald, in zijn territoriale wate
ren aan de kusten van de noordelijke ijszee
geen oorlogsschepen en andere gewapende
schepen te stationneeren met uitzondering
van gewapende schepen met minder dan
100 ton waterverplaatsing welke Finland
het recht heeft in onbeperkte aantal te
onderhouden, evenals niet meer dan 15 oor
logsschepen. en andere gewapende schepen,
waarvan de tonnage de 400 ton niet te bo
ven mag gaan Finland verplicht zich. zoo
als in hetzelfde verdrag werd bepaald, in
genoemde wateren geen duikbooten en gewa
pende vliegtuigen te sfStlonneeren. Evenzoo
verplicht Finland zich, zoöals in hetzelfde
verdrag was bepaald, aan deze kusten geen
oorlogshavens, vlootbases en militaire wer
ken in grootere mate aan te leggen dan
vereischt is voor de er aanwezige schepen
en derzclvcr uitrusting.
Artikel 6. De Sovjet-Unie zal het recht
genieten van vrij transitoverkeer zonder
douanecontrole via Petsamo naar en van
Noorwegen.
Artikel 7. In den loop van 1940 zal een
spoorweg worden aangelegd van Kandalk-
sjan aar Kemijaervi.
Artikel 8. Het vredesverdrag zal binnen
drie dagen worden geratificeerd; de ratifi
catie-oorkonden zullen te Moskou worden
uitgewisseld.
Artikel 9. Op 13 Maart om twaalf uur
zullen de krijgsbedrijven aan het front
worden geslaakt. Van 15 Maart des och
tends van tien uur af zullen de troepen
van beide zijden zich terugtrekken op hun
nieuwe staatsgrenzen.
Arikel 10 Onderhandeling over een han
delsverdrag tusschen de Sovjet Unie en
Finland zullen direct worden aangevangen.
Het vredesverdrag is van Sovjet Russische
zijde onderteekend door Molotof, Sjdanof
en brigadecommandant Wassiljewski; van
Finséhe zijde door Ryti, Paasikivi, generaal
Walden en professor Woitemaa.
Nog geen Finsch communiqué
in Helsinki over het vredesver
drag.
Uit goede bron verneemt Havas, dat als
gevolg van de gisteravond tusschen Moskou
en Finland gesloten overeenkomst twee
Finsche ministers besloten hebben af te
treden. Het zijn de ministers van landsver
dediging Nikkkanel en van openbaar on
derwijs Hannula.
Het Finsche parlement
opnieuw bijeen.
heden
Het Finsche parlement zal hedenochtend
opnieuw bijeenkomen om verder te be
raadslagen over de te Moskou bereikte
overeenstemming.
Over de overeenkomst is te Helsinki nog
geen enkel Finsch communiqué gepubli
ceerd.
Voorwaarden verbeterd.
Tusschen de beide bonden van werkgevers
in de koopvaardij en de contact-cormnissié
van organisaties van werknemers ter koop
vaardij, is overeenstemming bereikt omtrent:
le. Een verhooging van de toeslagen op de
gages wegens oorlogsgevaar.
De bestaande toeslagen varieerden van
15 tot 100 procent, volgens de nieuwe re
geling van 20 tot 150 procent.
2e. Een verhooging der verzekering ten
aanzien van de nagelaten betrekkingen
van officieren.
De verhoogde verzekering heeft betrek
king op de regeling, zooals die voor de
officieren reeds bestond.
3e. Een wachtgeldregeling, indien als vei
ligheidsmaatregel de schepen in Neder
land worden opgelegd.
De regelingen worden geacht in werking
te zijn getreden op 25 Februari 1940.
110.000 TON CONTRABANDE AANGE
HAALD.
De Britsche minister voor de economische
oorlogvoering, Cross heeft gister in het La
gerhuis verklaard, dat tot 8 Maart meer dan
110.000 ton contrabande op last van de ge
allieerde contrabandeeommissies in beslag
zijn genomen. 1800 ton vijandelijke export
goederen zijn gelost en ter beschikking van
het prijsgerecht gesteld.
Verwachting: Aan de kust tij
delijk stormachtige, overi
gens krachtige tot matige
naar VV. of N.W. ruimende
wind, aanvankelijk betrok
ken, later tijdelijke opklarin
gen, regen- of hagelbuien,
veel kouder dan gisteren.
Vannacht bij juwelier te Aals
meer ingebroken. Omvang van
den buit nog onbekend.
In den afgeloopen nacht omstreeks
twee uur is ingebroken in de zaak
van den heer B. Copini, horlogema
ker en juwelier aan de Zijclstraat
te Aalsmeer. Vermoedelijk heeft
men met een steen een der étalage
ruiten verbrijzeld en daarna een
greep gedaan naar de uitgestalde
voorwerpen. Op het oogenblik kan
nog niet worden nagegaan hoeveel
er vermist wordt.
De brigade-commandant der
rijksveldwacht, die telefonisch was
gewaarschuwd, heeft ter plaatse 'n
onderzoek ingesteld.
De overval op het wapenmagazijn.
Drie Ieren, Parnell, Lyons en Mo-
dermott, zijn door een speciale
rechtbank tot 12 jaar gevangenis
straf veroordeeld in verband met
den aanval op het magazijn van
het fort in het Phoenix Park te Du
blin op 24 December.
DE OUDSTE DOCHTER VAN DEN GOU
VERNEUR—GENERAAL VAN NED. INDIë,
JKVR. F. TH. TJARDA VAN STARKEN-
BORGH STACHOUWER. ARRIVEERDE
GISTER IN DEN HAAG, WAAR ZIJ EENI-
GEN TIJD ZAL LOGEEREN. IN HET MID
DEN JKVR. VAN STARKENBORGH.
