verduisteringsvoorschriften
bindt 400.000.000 menschen
Ingrijpende nieuwe
Het Chineesche
Brederode
Ia vele gevallea alleen
blauw liebt
Nationaal comité
voor het gezin
Slachtoffers van
de duisternis
Met petten van Duitsche
officieren gevoetbald
Geen genade meer
voor overtreders
Onze reiscorrespondent laat visite'
kaartjes drukken
„Plotselinge groene
speciale welvaart
met een oogmerk''
Kalkwagen verplettert meisje
IJsland aan de Ver. Staten
Een jodenwijk in Warschau
BRITSCHE VLIEGTUIGEN
BOVEN DUITSCH GEBIED
485e STAATSLOTERIJ
SLECHTS GOEDGEKEURDE
VOETGANGERSLANTAARNS.
Strengere bepalingen voor win
kelverlichting.
De langer wordende nachten en de
tot dusver opgedane practische erva
ringen hebben nieuwe en aanvullen
de bepalingen op het gebied van de
verduistering noodzakelijk gemaakt.
Om deze reden is er thans een ver
ordening van den rijkscommissaris
verschenen, die als aanvulling van
de verduisteringsverordening 34.1.'40
van 4.7.1940 bedoeld is en de volgen
de buitengewoon belangrijke nieuwe
bepalingen bevat:
INVOERING VAN BLAUW LICHT.
Voortaan mag voor de volgende onderdee-
len der verduistering alleen nog donker
blauw licht gebruikt worden:
a. voor die deelen van gebouwen en wo
ningen, welke onmiddellijk in de open lucht
uitkomen, b.v. hallen, vestibules, voorpor
talen, gangen enz. Deze ruimten moeten
evenzeer als totnogtoe volkomen verduisterd
zijn. Het blauwe licht is alleen voorgeschre
ven, opdat er bij het openen van de deu
ren niet te veel licht naar buiten zal val
len.
b. voor binnenvertrekken, welker vensters
en buitendeuren weliswaar lichtdicht moe
ten zijn afgeschermd, doch van tijd tot tijd
geopend moeten worden, terwijl in die ver
trekken een zwak licht brandt, zooals bijv.
in ziekenhuizen 'voor het ventileeren der
ziekenzalen enz. Zulke vertrekken dienen
naast de normale ook van een verlichting
door middel van blauwe lampen te zijn
voorzien, welke laatste telkenmale voor het
wegnemen der afscherming van de vensters
of buitendeuren in plaats van de normale
verlichting moet worden ontstoken.
c. donkerblauw licht is verder voor
geschreven voor de binnenverlich-
ting van spoortreinen, trams, auto
bussen, en motorrijtuigen, voorzoo
ver een binnenverlichting noodzake
lijk is. In spoorwegcoupé's, welker
vensters en deuren lichtdicht afge
schermd zijn, kan de normale ver
lichting blijven branden, voorzoover
deze coupé's bovendien van een ver
lichting door middel van blauwe
lampen voorzien zijn. Deze laatste
moeten telkenmale voor het openen
der deuren of het'afnemen van de
afscherming der vensters in plaats
van de gewone verlichting worden
ontstoken.
d. verkeersaanduidingen en lichtbronnen,
welke voor de veiligheid van het verkeer
dienen (verlichte richtingsborden en waar-
schuwingsteekens, Verkeersschildpadden,
zuilen, bij tramhaltes, obstakellichten bij
bouwwerken en gevaarlijke plaatsen enz.)
alsmede perrons, wachtkamers en telefoon
cellen mogen voortaan eveneens slechts
van een verlichting met donkerblauw licht
voorzien zijn. Hiervan zijn uitgezonderd
verkeersseinen en verkeerslichten.
e. de richtingsborden en lijnnummers van
autobussen, trams en andere locale spoor
wegen, alsmede de lampen van taxameters
in huurauto's en rijtuigen moeten ook don
kerblauw verlicht zijn.
SLECHTS GOEDGEKEURDE
VOETGANGERSLAMPEN.
De nieuwe verordening brengt ingrijpende
bepalingen met betrekking tot het gebruik
van voetgangerslantarens. Vanaf de uitvaar
diging der verordening mogen deze lanta
rens alleen nog gebruikt worden met don
kerblauw licht. Zij mogen bovendien een
bepaalde lichtsterkte, welke door de rijks
inspectie voor de luchtbescherming nog na
der zal worden vastgesteld, niet overschrij
den. De sterk verbreide slechte gewoonte om
met zaklantarens naar boven te schijnen of
andere verkeersdeelnemers te verblinden, is
door de nieuwe verordening eveneens straf
baar gesteld. Van groot belang is, dat, af
gezien van een bestraffing van den schul
dige, in de open lucht gebruikte voetgan
gerslantarens (hang- en handlantarens) die
niet aan de voorschriften der nieuwe ver
ordening voldoen, in beslag genomen kun
nen worden. Ieder, die graag in het bezit
van zijn zaklantaren wil blijven, doet .er
daarom verstandig aan, deze voorschriften
stipt in acht te nemen. Hierbij dient nog
vermeld te worden, dat de Nederlandsche
industrie reeds een aantal goedgekeurde
zaklantarens alsmede hulpmiddelen, die op
iedere normale zaklantaren kunnen worden
aangebracht om aan de nieuwe voorschrif
ten te voldoen, ln den handel brengt.
Aangezien de duisternis tijdens de win
termaanden reeds geruimen tijd voor win
kelsluiting intreedt, laat de nieuwe veror
dening de aanduiding van winkels, hotels,
café's, theaters en bioscopen, enz. toe, door
middel van verlichte aanduidingen. Voor
deze aanduidingen mag eveneens slechts
donkerblauw licht gebruikt worden. Zij mo
gen slechts den aard van het bedrijf en den
naam van den eigenaar vermelden, alleen
bij theaters en bioscopen mag bovendien de
titel van hetgeen vertoond wordt, aangege
ven worden. De afmetingen en de lichtsterk
te van deze verlichte aanduidingen zullen
door de rijksinspectie voor de luchtbescher
ming nog nader worden vastgesteld. Deze
verlichte aanduidingen moeten gedoofd
worden:
a. Bij winkels bij winkelssluiting;
b. Bij hotels, restaurants en café's bij het
ingaan van den sluitingstijd;
c. Bij theaters en bioscopen een kwartier
na den aanvang van de laatste voorstelling;
d. Bij luchtalarm onder alle omstandig
heden onmiddellijk.
SINTERKLAAS KRIJGT
NOG WAT LICHT.
Met het oog op het a.s. Sinterklaasfeest,
dat met zijn voorafgaande dagen voor de
Nederlandsche zakenwereld van zoo groot
belang is, zal tot en met 5 December over
dag nog een zwakke etalageverlichting
(geen reclame-lichten), zijn toegestaan.
Hierbij wordt echter nadrukkelijk opge
merkt, dat hiermede geen normale groote
verlichting bedoeld is, alleen maar de ge
ringste mate van belichting mag worden
toegepast.
Met ingang van 6 December mag etalage
verlichting alleen nog maar in de bovenbe
doelde uitzonderingsgevallen en alleen met
bijzondere schriftelijke vergunning worden
ontstoken.
DE RIJWIELVERLICHTING.
Voor de afscherming der rijwiellampen
een radicale verscherping der bepalingen
noodig is.
Volgens de nieuwe verordening moeten
de rijwiellampen thans zoodanig afge
schermd zijn, dat slechts een 8 cM. lange
en 0.4 breede opening in de bovenste helft
het licht doorlaat,, bovendien moeten de
lampen van boven worden afgedekt.
Voor de ten uitvoerlegging van deze be
paling wordt een termijn van 8 dagen ge
geven. Met ingang van 4 December moeten
dus alle fietsers hnn lampen volgens het
nienwe voorschrift hebben verduisterd.
In dit verband wordt er bijzonder op ge
wezen, dat de Nederlandsche industrie reeds
een heele serie practische en goede verduis
teringsartikelen voor rijwiellampen in den
handel heeft gebracht, die door de rijks
inspectie voor de luchtbescherming zijn on
derzocht en goedgekeurd. Deze artikelen
hebben weliswaar niet altijd de nieuw voor
geschreven opening, maar desondanks zijn
zij overeenkomstig de voorschriften, wat be
treft hun lichtsterkte, indien zij het con-
troleteeken der rijksinspectie voor de lucht
bescherming dragen, t.w. een ingestempelde
of opgedrukte rechthoek met daarin de let
ters I.L.B., gevolgd door het keuringsnum
mer. Dergelijke artikelen zijn in alle be
hoorlijke zaken op dit gebied voor slechtè
weinige centen te verkrijgen. Deze kleine
uitgave behoedt den wielrijder voor moei
lijkheden, daar bij zelfgemaakte verduiste
ringsmiddelen altijd het gevaar bestaat, dat
zij niet volgens de voorschriften zijn.
Het is onnoodig er nogmaals op te wij
zen dat de nieuwe bepalingen inzake de
verduistering in het belang van de bescher
ming der bevolking tegen luchtaanvallen
zijn uitgevaardigd.
Daar wij nu den tijd van het Jaar tege
moet gaan, welke het meest arm aan licht
is, moeten ter handhaving van een onberis
pelijke verduisteringsdicipline nu eenmaal
de strengste maatregelen tenen overtreders
worden genomen. In de to-" -~>st kan geen
enkele overtreder meer op ide rekenen.
Daarom wordt nogmaals aan allen de
vermaning gericht: houdt u aan de ver
duisteringsvoorschriften en betracht de
strengste verduisteringsdicipline.
Get. RAUTER,
SS-Brigadefuehrer.
Ideeënschrift
SHANGHAI. In October.
Terwijl in Europa de lucht dreunt van
elkander bestrijdende vliegmachines, de
atmospheer verscheurd wordt van ontplof
fende bommen, huizen ineenstorten, gewon
den kermen; in China ook een geweldige
strijd woedt en in den Grooten Stillen Oce
aan een heftige botsing dreigt, is in Azië.
in China, door de regeering een vreedzame
beslissing genomen, die door het groote
publiek onopgemerkt is gebleven en toch
van het uiterste belang is voor de we
reldgeschiedenis. daar die beslissing geldt
voor meer dan vierhonderd millioen men
schen. ongeveer één vierde van de ge-
heele wereldbevolking. De nationale Chi
neesche regeering, thans gevestigd te
Tsioengking. heeft besloten niet over te
gaan tot de invoering van een alphahet én
zich te blijven houden aan de tienduizen
den Chineesche schriftteekens. En daar
mede heeft de Chineesche regeering de
Chineesche „natie" van den ondergang ge
red, want de eenheid van China wordt in de
eerste plaats gevormd door de Chineesche
schrijftaal, dus door de tienduizenden
Chineesche schriftteekens.
De propaganda voor een Chineeseh al
phahet ging voornamelijk uit van enkele
Chineesche heethoofden en dan van buiten
landers, voornamelijk Russen, die de zeer
bijzondere omstandigheden in China niet
begrepen.
Er is geen land. waarover zulke talrijken
wanbegrippen bestaan, als over het onme
telijke China met zijn bevolking van vele
honderden millioenen. De Chineezen zijn
Mongolen kan men in vele boeken lezen,
maar de Chineezen zijn eéén Mongolen. De
Mongolen, die langen tijd over China heb
ben geheerseht. waren niet meer dan een
der talrijke Tartaarsehe stammen, dus een
volk. verwant aan de Turken. De Chinee
zen hebben scheeve oogen, kan men vaak
hooren beweren. Inderdaad kan men deze
hijzondere oogen hlf vele Chineezen opmer
ken. maar deze oogen zijn niet C.hlneeseh.
maar weder Mongoolseh, dus feitelijk Tar-
taarsch, hoewel bij lange na niet alle Tar
taren deze oogen hebben. VtV*>r 1912 droe
gen alle Chineezen lange vlerhten. maar
deze vlerhten waren feitelijk niet Chineeseh
maar Mandsjoe (onder hef Mandsioesche
keizerhnis) en de Mandsioe's waren even
als de vleehtrn van oorsprong ook Tar
taarseh daarom werden zii afgeschaft, toen-
het Mand«ioesrhe keizerhnis werd afgezet
Men spreekt van de „Chineesche taal"
maar er bestaat niet één Chineesche taal
er bestaan er minstens arht. Om de zaak
nog duisterder ie maken, gewagen de mees
te hoeken over China van drze versch"
lende als van „dlaleeten". terwiil het ln
werkelijkheid „talen" ziin. waarvan somm'
"p zooveel van elkander verschillen al«
het Fransch van het Dultseb En al dez"
talm" hehhen dan nog hnn eigen ..diaier
'en", die over geheel China ln de bonder
den loopen.
De meest vertirelde der Chineesche talen
Weder een levensteeken van on
zen, in China gestranden, reücor
respondent J. K. Brederode. In bij
gaand interessant artikel beschrijft
onze wereldreiziger hoe zijn naam
werd omgevormd in Po Lai t'eh
Lu t'eh.
is het Mandarijn, dat door ruim drie-vier
den der Chineezen gesproken wordt, maai
weder verdeeld is in verschillende tong
vallen, die onderling echter niet zeer af
wijken. Er zijn in China ruim driehonderd
millioen Chineezen. voor wie het Mandarijn
hun moedertaai is. De Chineezen in Neder-
landsch-Indië zijn meest afkomstig uit het
Zuiden van China en spreken meest „Can-
toneesch". „Ilakka". „Hokkian" of „Swa-
tow". hoewel men er ook Chineezen aan
treft. wier familie reeds vele geslachten in
Nederlandsch-Indië woont en geen der
Chineesche talen, doch behalve Maleisch
Nederlandsch spreken zonder het minste
vreemde accent.
Alle Chineezen. die, verschillende talen
sprekend, elkander niet kunnen verstaan,
begrijpen elkander volkomen zoodra ze hun
taal schrijven met de eeuwenoude Chinee
sche schriftteekens. Deze schriftteekens ge
ven over het geheele land dezelfde begrip-
Pen en voorwerpen weder, hoe verschillend
de woorden, die deze begrippen en voor
werpen uitdrukken, in de verschillende
deelen van het land ook mogen zijn. Het
Chineesche schrift geeft dan ook geen
klanken, maar begrippen weder.
Het is een „ideeën-schrift", dat dus niet
alphabetisch kan worden neergeschreven.
Dit kan voor een Europeaan eenigszins
verwonderlijk schijnen, maar ten slotte heb
ben wij in Europa iefs dergelijks met de
cijfers. Het cijfer 10, om een voorbeeld te
geven, beteekent in het NederlandsclY, het
Engelsch, het Fransch, het Russisch het
zelfde al noemt men dit cijfer verschillend
„tien", „ten", „dix", „deciat." Spreken een
Nederlander, een Engelschman, een Fransch
man. een Rus dit cijfer uit, dan verstaan ze
elkander niet, doch wordt het geschreven,
dan begrijpen ze het allen.
Het „ideeën- schrift", de „ideografie"
der Chineezen vormt de eenheid on
der de honderden millioenen en de
verdwijning van deze „ideografie"
en de invoering van 'n alphabetisch
schrift zou die eenheid verloren
doen gaan en dientengevolge een
on bereken ba ren invloed hebben ook
op de interationale verhoudingen.
Het besluit der Chineesche regeering
om het alphabetisch schrift niet in
te voeren en trouw te blijven aan de
eeuwenoude Chineesche achrift-tee-
kens moet daarom alle vrienden
van het Chineesche volk verheugen,
alle vijanden ergeren.
Met buitengewoon vernuft hebben de Chi
neezen de laatste tijden voor nieuwé begrip
pen nieuwe schrijfwijze gevonden, nieuwe
schrift-teekens of combinaties van schrift-
Op Christelijken grondslag.
Naar wij vernemen is kortelings in het
leven geroepen een comité, dat zich ten
stelt de studie en de behartiging van ne
zedelijke en materieele belangen van nei
gezin in Nederland.
Het comité stelt zich op het standpunt
van de Christelijke beginselen in het echte
lijke leven, de huwelijkswetgeving en de op
voeding.
Het zal zich op de hoogte houden Tan
de omstandigheden, waarin het gezinsleven
in Nederland verkeert en, waar noodig, niet
alleen een beroep doen op de medewerking
der betreffende autoriteiten, om de belan
gen van het gezinsleven te beschermen,
maar zich ook wenden tot de publieke opi
nie, ten einde een gunstige mentaliteit ten
opzichte van huwelijk en huisgezin aan te
kweeken en te bevorderen.
Het comité, dat voorloopig is samege-
steld uit de heeren: dr. J. P. Chr. de Boer,
D. L. Daalder, (de bekende schrijver uit
Bergen) Dr. H. Hijmans, Dr. W. Meiss en
Dr. Fr. Twaalfhoven, is voorgesteld aan
den secretaris-generaal, wnd. hoofd van het
departement van sociale zaken.
Bejaarde menschen verdronken.
Verschillende ongevallen door de duis
ternis worden gesneld.
Uit het water van de Heerengracht te
Amsterdam is het lijk van den 65-jarigen
borstelwerker A. C. S. opgehaald. De man
werd reeds drie weken vermist. Vermoede
lijk is hij door de duisternis misleid te
water geraakt.
Sedert Maandagavond werd de Elburg-
sche 62-jarige vischrooker J. Broekhuizen
vermist. De man was het, laatst gezien bij
de haven. Men vreesde een ongeluk, ten
gevolge van de duisternis. Gistermorgen is
het lijk van B. uit het water opgehaald.
Het slachtoffer was ongehuwd en kostwin
ner van zijn 90-jarige moeder.
Uit de vaart te Hoogeveen is het lijk op
gehaald van den 65-iarigen G. J. Breeman.
De man was door de duisternis misleid,
te water geraakt en verdronken. Het lijk
is naar het lifkenhuisje op de begraaf
plaats overgebracht.
Dinsdagavond is de 52-jarige G. S., wo
nende aan den Z. O. Buitensingel te Den
Haag .door de duisternis misleid op ge
noemden singel te water geraakt en ver
dronken.
OPGESCHOTEN JONGENS
STAAN TERECHT.
Voor het Duitsche Kriegsgericht, dat zit
ting hield in het paleis van justitie te
's-Heriogenbosch. stonden drie opgeschoten
jongens, H S„ F. van D. en F. P„ terecht,
die in den nacht van 26 op 27 October j.1.
in de vestiaire van het Victoria Hotel te
Tilburg eenige netten van officieren van
de Duitsche weermacht hehhen weggenomen
met welke netten zij zoowel in de vestiaire
van het hotel als on straat hebben gevoet
bald. waarna zij de twee netten hebban ver
scheurd. met de kennelijke bedoeling, de
Duitsche weermacht te beschimpen en te
heleedigen.
De sehnld van alle verdachten, die thans
in voorarrest zitten, kwam tijdens dé be
handeling der zaak volledig vast te staalt
De openbare aanklager eisrhte tegen F
P. één iaar gevangenisstraf, tegen H. S
zes maanden en tegen F van D. acht maan"
den, met aftrek van voorarrest voor alle
verdachten.
Tet TOintrctreriehf veroordeelde elk wegens
heleediging der Duitsche weermacht tot
tien maanden gevangenisstraf, met aftrek
van drie weken voorarrest.
DE TURK KRIJGT EENHEIDSBROOD.
Volgens berichten in Turksche bladen is be
sloten in geheel Turkije 't. eenheidsbrood in
te voeren. Dit brood zal voor 86 pet. bestaan
uit uitgemalen tarwemeel. Het uitmalings-
oercentage van het meel, dat thans voor
brood in Tstanboel en in andere stede wordt
gebruikt bedraagt 79.
NIEUWE JAPANSCHE CONSUL IN
SOERABAYA.
De nieuwe Japansche consul-generaal
Joetaka Isjizawa, is met zijn familie uit To'
kio in Soerabaya aangekomen. Isjizaw-n
volgt den heer Otoji Sito op, die bevorderd
is tot directeur van het bureau voor Zuid-
zee-aangelegenheden, dat onlangs in het de
partement van buitenlandsche zaken is on
gericht. Saito vertrekt op 30 November per
vliegtuig uit Batavia naar Tokio.
Treurig ongeval te Nijmegen.
Dinsdagmiddag is het vijfjarig dochtertje
van den woonwagenbewoner Kraus uit Nij
megen bij het spel op den Oostkanaaldijk
onder een met kalk geladen wagen geko
men. Dr. van Kessel, di,e spoedig ter plaatse
was, kon slechts den dood constateeren.
Verzoek an het Lagerhuis.
Naar Transozean meldt, zal de woordvoer
der van de arbeiderspartij in het Britsche
Lagerhuis, de afgevaardigde Wedgwood,
naar Nya Dagligt Allehanda Maandag
meldde, een verzoek tot de regeering rich
ten om IJsland aan de Vereenigde Staten
over te doen. Hiermede schijnt men te wil
len bereiken, dat Engeland ontheven wordt
van de groote kosten voor het uitbreiden
van de verdediging van IJsland, en tevens
dat de aldaar gelegerde Engelsche troepen
vrijgemaakt zouden kunnen worden.
Meen neemt aan, dat de minister van
oorlog, Anthony Eden, bij het bespreken
van deze interpellatie de kosten voor de
verdediging van IJsland zal mededeelen.
Ariërs mogen er niet komen.
Nu in Warschau een definitieve gesloten
Joodsche woonwijk tot stand is gekomen,
zijn voor het verkeer van deze personen met
die in de overige stadswijken nieuwe rege
lingen uitgevaardigd. De Duitsche en Pool-
sche bevolking is het evenals aan dragers
van het Duitsche uniform principieel ver
boden deze Joodsche woonwijk binnen te
gaan. Het binnengaan en verlaten van deze
Joodsche woonwijk is slechts mogelijk met
een bijzondere vergunning, die wordt ver
leend door den gevolmachtigde van den
districtschef voor de stad Warschau.
Met ingang van 26 November is ook in
het tramverkeer een aantal veranderingen
gekomen teneinde een contact tusschen Jo
den en de niet-Joodsche bevolking te ver
mijden. Een aantal tramlijnen is opgeheven
of heeft een andere route gekregen. In de
Joodsche woonwijk zijn drie tramlijnen.
Geringe schade.
In den nacht van Dinsdag op Woensdag
hebben verscheidene Britsche vliegtuigen
geprobeerd de rijkshoofdstad aan te vallen.
Als gevolg van het zware luchtdoelgeschut
lukte het hun echter niet, over de versper-
ringszöne heen te vliegen.
Zij moesten terugkeeren alvorens de stad
bereikt te hebben. Na eenige bommen te
hebben laten vallen aan den uitersten rand
van de stad.
Er werd slechts geringe schade aan hul
zen en landerijen aangericht.
(Niet officieel)
lste klasse, 3de lijst
Trekking van Woensdag 27 November 1940
Hooge Prijzen
f 1500.— 1817
f 1000.— 10290
f 200.— 10992
Prijzen van f 20.—
1434 1489 1528 1596 1656 -1921 1983 2219
2500 2554 2574 2619 2630 3092 3273 4091
4192 424C 4643 4802 5187 5589 5656 5792
5900 6167 6347 6702 6850 7167 7254 7499
7701 7800 7906 7961 8224 8323 8373 8375
8999 9066 9325 9342 9827 10410 10457 10471
11091 11254 11344 11617 11636 11733 11949 12533
12972 13642 13666 14025 14"78 15222 15340 15751
15764 15907 16074 17078 17381
17580 17610 17641 17850 18321 18430 18477 18491
18618 1915S. 19227 19329 19380 19606 20013 20288
20431 20488 20521 20535 20987 21042 21110 21302
21380 21644 21763 21768
teekens. Een ingewikkelde moeilijkheid ont
staat echter vaak hij het weergeven van Eu
ropeesche namen in Chineesche schrift-tee
kens, wat ik uit ervaring weet sedert ik
hier visite-kaartjes heb laten drukken met
mijn naam in Latijnsche letters, in Russi
sche letters en in Chineesche „karakters"
(schrift-teekens).
Toesi ik den Chineesehen drukker de op
dracht gaf de kaartjes te drukken, haalde
hij er een student bij om mijn naam in Chi
neesche karakters weder te geven. De naam
..Brederode" bood twee eigenaardige moei
lijkheden. Ten eerste kent het Chineeseh
sreen letter „r", zoodat van de „r" een T
moest worden gemaakt. Dan kent het Chi
neeseh ook geen twee op elkander volgende
medeklinkers (behalve „ng" aan hét einde
vna" 7, w.™rf\ rn 'Vergreep, wanneer
mn..; H WOrdPn> Pn
r e lettergreep van mijn naam
tot t«ep lettergrepen worden gemaakt. Mijn
naam van twee lettergrepen werd dus tot
en naam van vijf lettergrepen die worden
weergegeven door rijf Chineesche schrift
teekens van ongeveer dezelfde klank als
£"m,nXri\ Chieesch heet
k nu „Po Lai t eh Lu t'eh.". Fik van die
fandarnn-Chineesche klanken heeft echter
vertaald zon fv ,T1 >,Pt Nederlandsch
ertaald zou k heeten „Plotselinge groe-
sneciale welvaart met een oogmerk"
rijn" 'krijgen dl Ch'nf?S(Sh ^an riet Manda-
naain echter ^"ft-teekens van mijn
echtPr een Scheel anderen klank, zoo
dat dan mijn naam in het geheel niet meer
op mijn Ncderlandschen naam gelijkt. Voor
alle Chineezen, die lezen kunnen, blijven de
schrift-teekens van mijn naam evenwel de
beteekenis behouden van „Plotselinge groe
ne speciale welvaart met een oogmerk."
Fr is nog een ander groot bezwaar te-
gen het invoeren van de alphabetische
schrijfwijze voor het Chineeseh. De oven
erroote meerderheid der echt Chineesche
woorden bestaan uit één lettergréép. Daar
het aantal spreek-klanken beperkt is, ziin
er talrijke woorden, die zeer verschillende
beteekenis hebben. De Chineseche klank
„chi" kan bijvoorbeeld beteekenen „nok v^n
«en huis", „slaan", „kip", „spinnen',
„helpen", „berekenen", gelukkig, „een vol
bloed paard", „haastig" en nog tientallen
andere zaken en begrippen. Maar al is de
klank dezelfde, geschreven worden deze
verschillende begrippen en voorwerpen ver
schillend. Vaak komt het dan ook voor. dat
een Chinees in gesprek met een ander moet
vragen: „Welk „chih" (of 'shi' of 't>ri')
bedoel je?" De ander schrijft dan het schrift
teeken voor het woord dat hij bedoelt, en
daarmede Is de moeilijkheid ontheven.
Werd een alphabetische schriiftW'ze voor
het Chineeseh ingevoerd, dan zonden al de
worden met dezelfde klanken on deze'fde
wijze dienen te worden geschreven en het
z.ou voor ChinecTen hiina onmogelijk wor-
dén H^^njpcn.
J. K. BREDERODE
