Zon, zee en water
net Burgerwoonhuis
r
JUTTERTJ
INLEVERING METALEN
Distributie
Opplakvellen
Advertentiën
Te huur
Te koop
Te koop
Diversen
Distributie-nieuws
Maandag 14 Juli 1941
MxuUtiieuiuó
Strandleven bij den
Van Foreest weg
De huldiging
van den heer Everards
f
Officieele mededeeling
ZIEKTE-
Hervormde Gemeente
Te huur
gxvraagd
%üeAtizt100 pGt. u^AfawpiJUMaAjcle,!
aangeboden
gevraagd
Bedrijfscompetitie
Ulat ïïlulden&taiicleM
UiteAeMeeAt
den laagsten prijs
DRUKKERIJ DE BOER
Uit het politie-rapport
Zakenman en prijspolitiek
YïleelofieW
J&KdUch
Restitutie motorrijtuigenbelasting
KeJifc en- Zendituj
Burgerlijke Stand van Texel
Ingekomen personen
Vertrokken personen
ÏIUuluJ uit Wik
)3^M^eApA£Mtig,\
Den Helder zucht onder een hittegolf.
Iemand, die geen inwoner is van Jutterstad,
€n het nu niet zelf aan den lijve ondervindt,
zou het niet willen gelooven
Zaterdagmiddag, als ik in de stad loop,
kom ik een paar kennissen tegen, die de
hoogstnoodzakelijke boodschappen in de stad
loopen te doen. Zij klagen hun nood over de
groote hitte. Dan oppert er een het voorstel,
om den volgenden dag maar eens naar het
strand te gaan, dat is in ieder geval beter dan
den geheelen Zondag, te lui om de voeten te
verzetten, in een stoel buiten in den tuin
rond te hangen.
Zondagmorgen staat de zon al hoog aan
den hemel als wij op de fiets stappen. Water
damp vult nog de lucht. Daar fietsen we, be
pakt met alles wat op het strand noodig is,
waaronder een paar flinke veldflesschen met
water, de kant van Julianadorp op. Bij Huis
duinen is niet veel strand meer overgebleven,
en een jutter zoekt nu eenmaal de ruimte;
daarom fietst hij liever een paar kilometer
verder. Onze fietsen geven wij in een stalling
af, en met frisschen moed klimmen we langs
een rul zandpad, dat ons naar strand voert,
over de duinenrij.
Er zijn maar weinig menschen op het strand.
Het is ook nog betrekkelijk vroeg, wij kunnen
slechts twee strandtenten ontdekken. Ook de
onze wordt in een minimum van tijd opgezet,
de kleeren uitgedaan en wij rennen het strand
over om ons dan, mep veel gespat en geplons,
in het water te laten vallen. Het water is zoo
wat lauw, het doel zelfs in het allereerste
begin in het geheel niet koud aan. Rimpelloos
ligt daar het watervlak, met slechts even een
deining van kleine, met groote tusschenpoozen
op elkaar volgende, golfjes. Haast kunnen we
er niet genoeg van krijgen om daar zoo lekker
in het water rond te dartelen.
Tegen tienen komen er meerdere menschen
tegelijk aanzetten; tot zoo laat kwamen ze
druppelsgewijs, een enkele met, maar toch de
meesten zonder tent. Maar tegen tien uur, dan
zijn de langslapers ook zoowat uitgeslapen,
en moeten zij hevig transpireerend in de nu al
brandende zon, naar het strand fietsen.
Intusschen wordt het in het water veel
drukker. We zagen er heel kleine kinderen,
die op den arm van hun vader of moeder mee
de zee in mochten; waarbij de een schreeuw
de, als hij het water in moest, de ander, als
hij weer uit het water werd gehaald. Ballen
vlogen over het water heen en weer, plensend
gooiden jongens elkaar nat en af en toe moest
er iemand „kop en beenen" den doop onder
gaan. Op het strand speelden de jongens krij
gertje en haasje-over. Kleineren speelden met
zandvormpjes of lieten zich ingraven. Met
glimmende boddies lagen er dames en heeren
met hun rug in de zon te braden, luisterden
intusschen naar het harmonicaspel een eindje
verder op, en knabbelden Op toffee's en andere
lekkernijen. Op het door den eb droog ge-
lgede deel van het strand, werd een com
plete voetbalwedstrijd gespeeld tusschen een
bekende sportclub en een haast volledig elf
tal uit de bedrijfscompetitie. Alleen het doel
was geïmproviseerd, en de bal was wat klein,
en de spelers waren niet uit elkaar te houden,
maar toch was l et spannend, alleen al om
af en toe iemand op het zand te zien uitglij
den.
Na tweeën komen de menschen, die alleen
voor een „middagje" naar strand gaan, maar
die toch in vele gevallen- haast nog meer
meenemen dan degenen die er een heelen dag
zitten. Het dubbele aantal tenten van het
geen er al ataat verrijst, de zee wordt nog
drukker van de vele badenden, het is er een
gekrioel van roode, gele, witte, kortom van
alle soorten en tinten badpakken. Armen en
beenen zwaaien, water bruist op achter som
mige zwemmers. Op den pier staan een paar
liefhebbers te visschen gooien met een
flinken zwaai hun dobber met haak en aas
in het water, en wachten dan geduldig.
Plotseling wordt alles opgeschrikt door een
niet zoo ver verwijderd gerommel. Wel werd
af en toe de zon door een wolk verduisterd,
maar nu komen er uit het zuiden in eens
donkere donderkoppen opzetten, met daar
achter een egaal grijze lucht die dreigt met
veel regen. Tal van menschen, beangst ge
worden voor een regenbui, pakken in allerijl
hun spullen bij elkaar, breken hun tenten af,
en vluchten heen in de hoop nog voor de
bui ergens te kunnen schuilen. Ineens vallen
groote druppels uit de hemel en slaan putjes
in het zand. Alles vliegt en rent ineens heen
en weer met kleeren en boeken die niet nat
mogen worden, of rennen naar een tent waar
ze zelf wat beschutting zullen vinden, en
staan daardan, met een vragend gezicht
naar den hemel te staren, hoe lang de bui
zal duren. De bui was kort maar hevig. Na
een kwartier was het droog en na twintig
minuten scheen de zon alweer.
Zeer velen bleken deze bui als een aardig
intermezzo te beschouwen; het was er in
ieder geval wat frisscher op geworden. Klee
ren werden uitgelegd om te drogen, nadat
het zand een beetje omgewoeld was om een
droog laagje boven te brengen.
Zes uur, voor velen etenstijd. Ook wij ver
lieten het strand, terwijl het zand alweer
onder onze voeten brandde. Wij kwamen
menschen tegen, die blijkbaar den avond aan
het strand gingen door brengen. De zon
scheen nog steeds helder, de lucht was nog
strak blauw, onw hittegolf is nog niet voor
bij.
Het bericht betreffende de huldiging van
den heer W. Aj. Everards, leider van het
distributiekantoor te Den Helder, voorkomen
de in ons blad van Vrijdag j.1., behoeft een
kleine rectificatie. Ons bericht zou n,l. den
indruk kunnen wekken, dat de heer Everards
een medaille ontving van het Centraal Dis
tributiekantoor, hetgeen niet geheel juist is.
Op de vergadering van leiders van distri
butiekantoren, gehouden te Zaandam, werd
den heer Everards door den Inspecteur van
de Distributie District-West, den heer D. J.
Scheffel, in warme bewoordingen namens het
Centraal Distributiekantoor hulde gebracht
voor de flinkheid en kordaatheid, waarmede
hij, vaak onder zeer moeilijke omstandighe
den, zijn taak had vervuld.
De heer Scheffel deelde daarop den h?er
Everards mede, dat de Kamer van Koop
handel en Fabrieken voor Hollands Noorder
kwartier te Alkmaar, die,eveneens met groo
te erkentelijkheid had waargenomen op welke
doortastende wijze de heer Everards het be
drijfsleven ten dienste had gestaan, aanlei
ding had gevonden hem voor zijn uitstekend
dienstbetoon te begiftigen met de zilveren
legpenning van de Kamer van Koophandel.
De heer S. de Hoo, dagelijksch leider van
het Centraal Distributiekantoor te Den Haag,
heeft in dit feit aanleiding gevonden den heer
Everards evenzeer te danken voor zijn nauw
gezette plichtsbetrachting en zijn verheuge
nis er over uit te spreken, dat de Kamer
van Koophandel dezen voortreffelijken amb
tenaar van zijn Dienst op deze wijze heeft
willen huldigen.
Algemeene kennisgeving.
Heden overleed, in het
Liefdegesticht te Schagen,
na voorzien te zijn van de
H.H. Sacramenten der
Stervenden, onze geliefde
Zuster, Behuwdzuster en
Tante,
JOHANNA CATHARINA
ELISABETH LEEWENS,
Weduwe van
Theodorus Muiteman,
in den ouderdom van 77
jaar.
Schagen, 12 Juli 1941.
Hoogzijde C 8.
Uit afler naam:
A. J. LEEWENS.
De gezongen Uitvaart
zal plaats hebben in de
Parochiekerk van de H.H.
Petrus en Paulus te Den
Helder, op Woensdag 16
Juli a.s., te 9 uur, waarna
de begrafenis van uit de
Kerk, op het R.-K. Kerk
hof „St. Joseph", aldaar, te
circa 10.30 uur.
Door dezen betuigen de onder-
geteekenden, ook namens weder-
zijdsche Ouders, hun hartelijken
dank voor de vele blijken van
belangstelling bij hun huwelijk
ondervonden.
M. RIPPENS.
S. RIPPENS—RAN.
De Burgemeester van Den
Helder maakt bekend, dat op
12 dezer de oproepingen om te
verschijnen voor de inlevering
van metalen zijn verzonden voor
het gedeelte der gemeente, om
vattende de volgende straten:
Dijkstraat, Dijkweg, Emma-
straat, le, 2e en 3e Emma-
dwarsstraten, Erasmusstraat,
Fabrieksgracht, Fazantenstraat,
Florastraat en Gasstraat.
Gelegenheid tot de inlevering
van metalen zal bestaan op
Woensdag, 16 Juli 1941, in het
gebouw „Musis Sacrum", Ko
ningstraat 79, van 8.30 u. tot
12 u. en van 14 u. 17 u.
De inleveringsplichtigen wor
den er met nadruk op gewezen,
dat het NEET ONTVANGEN
VAN EEN OPROEPING HEN
NEET ONTHEFT /an de in de
verordening betreffende de in
levering van metalen opgelegde
verplichtingen.
Den Helder, 14 Juli 1941.
De Burgemeester voornoemd,
RITMEESTER.
Doopsbediening
20 Juli 10.30, Westerkerk
door ds. H. A. INKLAAR
Zich aan te melden bij den
predikant consistorie Wester
kerk tot en met Vrijdag te
half 2; des avonds bij den heer
P. C. Groot, Boerhaavestr. 27.
De Kerkeraad.
te Hoogwoud. Kerkelaan 14.
Direct te aanvaarden.
Inlichtingen bij D. Breebaart,
Oostzaan.
uitkeering per dag
bij tijdelijke ongeschiktheid
Assurantiekantoor Koningstraat 90
Telefoon 984
Te huur gevr. door m., vr. en
1 k., te Anna Paulowna of omg..
Zit- en Slaapk., m. gebr. van
keuken, 4.50 p. w.
Brieven onder No. 746, aan het
Bureau van dit blad.
Buiten Den Helder een HUIS
te huur gevraagd voor klein
gezin.
Brieven onder No. 748, aan het
Bureau van dit blad.
FRIESCH TJALKJE,
staalijzer, mooi model, m. ruime
verblijven, direct v. schipper,
voor sport- of woondoeleinden.
Beste staat. Ligpl. Prov. Gro
ningen. Prijs 1800,
Westersingel 4a, Groningen.
,Te koop gevraagd beslist goed
onderhouden KINDERWAGEN.
Brieven onder No. 744, aan het
Bureau van dit blad.
Naaister vraagt NAAIWERK,
nieuw en verstel.
Brieyen onder No. 747, aan het
Bureau van dit blad.
Jongeman zoekt net KOSTHUIS
in Den Helder of naaste omge
ving. Brieven onder No. 745, aan
het Bureau van dit blad.
Gevonden:
EEN DAMESRIJWIEL.
Tegen advertentiekosten tërug
te bekomen: Gravenstraat 64.
Wij drukten, in groote oplaag,
Daarom betaalt U thans bij ons
Opplakvellen MD 18(bonnen groot form.):
per 100 st 0.16
per 1000 st 11.50
per 5000 st 1.45 (per 1000)
Opplakvellen MD 268 (bonnen klein form.):
per 100 st 0.18
per 1000 st 11.70
- per 5000 st I 1.65 (per 1000)
Uw eerste winst
de distributieopplakvellen van
Koningstraat - Den Helder
Uitslag.
Zaterdag: L.B.D. ID.E.B.O. 13
Alle wedstrijden uitgesteld.
In afwachting van een nadere beslissing
van het Bestuur van den N.V.B. zijn alle
wedstrijden voor deze week, welke Zaterdag
j.1. werden gepubliceerd, tot nader order af
gelast.
DIEVEN SLAAN HUN SLAG.
Een bewoner van de Hospitaalsteeg had
even zijn fiets geplaatst voor een winkel in
de Dorus Rijke jstraat en na gedane inkoop
volgde de onaangename ontdekking, dat de
fiets voor een slechter rijwiel was omgewis
seld.
Een bewoner van de Spoorstraat mist een
bier- en een waterkraan.
Een bewoner var) de Dijkstraat deelde
mede, dat uit een kleedkamer op het Heider-
terrein een buiten- en een binnenbal ont
vreemd waren.
Een bewoonster van de Wilhelminastraat
deed aangifte, dat tijdens haar afwezigheid
van ,211 Juli in haar woning was ingebro
ken. Zij vermist twee jaargangen van .een
tijdschrift en... een scheerdoos.
MISHANDELING.
Een bewoner van de De la Reystraat deelde
mede mishandeld te zijn door een caféhouder
aan den Kanaalweg.
Sedert het uitbreken van den oorlog zijn in
ons land tal van maatregelen genomen ten
aanzieii van de vaststelling van prijzen voor
goederen en diensten. De bestaande voor
schriften zijn langkzamerhand zoo uitgebreid,
dat velezakenlieden in groote onzekerheid
verkeeren of zij hun verkoopsprijzen in over
eenstemming van het prijsregelingen hebben
vastgesteld, terwijl zij bovendien in vele ge
vallen niet weten tot wie zij zich moeten wen
den om vergunning tot prijsverhooging te
verkrijgen. Een en ander is den laatsten tijd
nog geaccentueerd door de instelling van de
inspecties voor de prijsbeheersching, welke tot
taak hebben op het nakomen der maatrege
len toezicht uit te oefenen en het recht heb
ben straffen op te leggen, van welk recht
reeds in ruime mate gebruik is gemaakt. Bij
het bedrijfsleven, dat in al zijn geledingen
schier dagelijks voor vragen in verband met
deze voorschriften geplaatst wordt, bestaat
derhalve groote behoefte ban goéde voorlich
ting terzake.
De Kamer van Koophandel en Fabrieken
voor Hollands Noorderkwartier te Alkmaar,
die uit de vele vragen die haar bereikten
deze behoefte gevoelde, heeft Mr. B. J. Ge-
veke, Bureauchef bij den dienst van den Ge
machtigde voor de prijzen te 's-Gravenhage,
bereid gevonden op Vrijdag 18 Juli a.s. te
Alkmaar een inleiding over deze materie te
houden met gelegenheid tot het stellen van
vragen. De bijeenkomst is voor belangstel
lende middenstanders, groothandelaren, indu-
strieelen e.a. toegankelijk op bij het secreta
riaat der Kamer gratis verkrijgbare intro
ducties.
DE STAAT KOOPT BIJBELS.
Als strydmiddel tegen het commu
nisme.
De staat Georgia in de Vereenigde Stafen
kocht onlangs 800.000 bijbels, zoo lezen wy in
de maandelijksche mededeelingen der Evange
lisch Luthersche gemeente te Utrecht.
Het doel is om deze bijbels ter beschikking
te stellen van het onderwijs, opdat den kinde
ren de godsdienst wordt ingescherpt, hetgeen
door de onderwijs- en opvoedingsdeskundigen
daar te lande de beste methode geacht wordt
om het communisme te bestrijden. De gouver
neur van Georgia heeft het voorstel voorzien
van de volgende aanbeveling,JIet toenemen
van het communisme is een groot gevaar voor
den staat. Wij moeten in Georgia daarvoor op
onze hoede wezen. Het beste wapen, dat wij
gebruiken kunnen is de bijbel. Het communis
me leert het atheïsme. Onze staatsvorm echter
houdt rekening met de aanbidding Gods als
godsdienst en als waarborg der burgerrechten"
De Amerikaansche scholen zijn neutrale
scholen, waar voor bijbelkennis en gods
dienstonderwijs geen plaats op den lesrooster
wordt toegekend. Daarom is het te merkwaar
diger, dat een Amerikaansche staat als staat
overgaat over de geheele linie tot invoering
van den bijbel op zijn scholen.
Dat zijn van die mensen, die iedereen kent.
Het gaat zo al jaren, men raakt hen gewend.
Dat zijn zy die zeggen, waar krijg ik het
meest,
En dan heftig knikken, daar vieren we feest,
Het zijn van dezulken, als 't windje waait west,
Dan lachende zeggen, maar dat is toch best.
Komt eensklaps verandering, en lijkt het hun
goed,
Dan vlug gaan ze zeggen, zo Is 't als 't moet.
U kent toch die menschen, hun jasje zit los.
Zij zijn zo gevaarlijk, en slim als een vos.
Neen, laat mij u raden, ga immer rechtdoor,
Volgt altijd uw eigen, nooit 'n ander z'n spoor.
Ga dan leven, zo als ge zelf denkt.
Eerst dan zijt ge zeker, dat 't vruchten u
schenkt.
Heemstede, 6 Juli 1941
K. Wouters.
Jam voor instellingen
De hotels, café's, restaurants e.d., inge
schreven bij het Centraal Distributiekantoor,
welke instellingen jam verbruiken, kunnen
op Maandag 14 Juli 1941 bij den distributie-
dienst een aanvraag voor jam indienen op
een apart formulier MD 217a op den regel
tusschen suiker en koffie.
Aangevraagd moet worden op basis van
100 van het verbruik in de overeenkom
stige maand van het jaar 1939, of, indien de
bedrijven toen nog niet bestonden, op basis
van 75 van het gemiddelde maandver-
bruik over de laatste 3 maanden van het
jaar 1940. Dit verbruik dient ten genoegen
van den distributiedienst aangetoond en zoo
mogelijk door schriftelijke bewijsstukken te
worden gestaafd.
Uiterlijk Dinsdag 15 Juli 1941, kan het in
gevulde formulier nog worden ingeleverd.
Na dien datum kan dit onder geen voor
waarde meer geschieden.
Voor het verbruik in de tweede helft van
de maand Juli 1941 zullen tegen overlegging
van het vorengenoemd formulier MD 217a,
zoo noodig toewijzigingen worden verstrekt.
De bonnen van ondernemer en gezin, van
het personeel, van de gasten, die 4 weken of
langer in de inrichting verblijven, moeten,
zooals gebruikelijk tegelijk met het formulier
MD 217a bij den distributiediepst worden
ingeleverd.
Nu vele motorrijtuigen, welke voortbewo
gen wo ten door middel van dieselmotoren,
in verband met het bestaande gebrek aan
dieselolie voorzien worden van een gasgene
rator of wel van een persgasinstallatie, doet
zich ten aanzien van de motorrijtuigenbelas
ting de volgende moeilijkheid voor.
In vele gevailen is de houder van den die
selwagen tijdens en na den inbouw in het
bezit van een geldige wegenbelastingkaart.
De nu oorspronkelijk voor dieseltractie be
taalde wegenbelasting is volgens art. 3a van
de Motorrijtuigenbelastingwet tweemaal zoo
veel als zulks het geval is voor motorrijtui
gen, voortbewogen door middel van genera-
torgas.
Begrijpelijkerwijze verzoeken daarom de
desbetreffende ondernemers aan de ontvan
gers der Directe Belastingen om resitutie
van de ip dezen zin te veel betaalde wegen
belasting. Deze volkomen billijke verzoeken
werden tot nu toe door de diverse ontvan
gers van de hand gewezen, zoodat gedurende
den resteerenden geldigheidsduur van de
wegenbelastingkaart feitelijk te veel belas
ting betaald wordt.
Hierin heeft de Bond voor Bedrijfsautover-
keer aanleiding gevonden, zich in een request
te richten tot den Secrètaris-Generaal van
het Departement van Financiën, teneinde te
verzoeken in dergelijke gevallen aan de ont
vangers der Directe Belastingen machtiging
te willen geven, restitutie te verleenen.
HET ZONDAGSSCHOOLWERK IN
NOORD-HOLLAND.
Klein werk in groot formaat. Zoo kan het
Zondagsschoolwerk worden genoemd, dat zoo
onbemerkt en stilletjes zijn gang gaat in de
meeste dorpen en steden. Maar als we dan eens
hooren wat er b.v. in de provincie Noord-
Holland van dit werk wordt terecht gebracht,
dan voelen we er cie grootheid van. De provin
ciale secretaris der Noordhollandsche Zondags
scholen ds. J. J. F. Spaargaren van Broek in
Waterland, schrijft daarover in zijn jaarverslag
,JIet aantal aangesloten Zondagsscholen steeg
van 87 tot 93j verdeeld over 77 gemeenten.
Ook het aantal leerlingen nam toe en vermeer
derde van 6319 tot 6j74 en dit was qok het
geval met de leerkrachten; hun aantal klom
van 550 tot 561. Over het algemeen kwamen
de leerlingen getrouw op. Overal werd het
Kerstfeest gevierd en in enkele gemeenten ook
lente-, zomer-, Paasch- en Pinksterfeest.
Een afdeeling van de Vrijzinnig Protestant-
sche vacantiekolonie ,Jfaar Buiten" bestaat in
9 gemeenten".
BOUWVERGUNNINGEN.
De Volgende bouwvergunningen werden
verleend aan:
J. Zuidewind, Kerkeplaats te Oudeschild, ver
bouwen van een schuurtje tot woonhuis,
uitvoerder P. J. Kooger.
F. Duinker Jz., nabij Oosterend, verbouwen
van een woning te Nieuwe Schild.
Joh. Rozendaal, 't Noorden, bouwen van een
varkensschuur, architect J. Veldstra.
GEBOREN: Alida Johanna, d. v. C. van
Groenigen en A. Vlaming; Siegfried, z. v. S.
Nota en A. A. Tuinsma; Maria Petronella
Louisa, d. v. C. Stoepker en J. Bremer.
ONDERTROUWD: P. Kikkert en W. Bruin;
C. J. Vinke en J. Slik.
GETROUWD: P. Vlas en H. Dijkshoorn.
OVERLEDEN: E. Huizinga, 46 jaar, echt-
gen. v. M. Bakker; M. Reij, 84 jaar, echtgen.
v. J. Smit; D. Koorn, 87 jaar, ongehuwd; S.
Witte, 70 jaar, ongehuwd.
POLITIE.
Gevonden: een portemonnaie, een jasje,
een bankbiljet.
W. H. Brugmans en gezin, van Den Haag,
Ledeganckplein 42, naar H. 26.
L. W. van Wel, van Zijpe F 29 naar Den
Burg, Wilhelminalaan 15.
P. Veening en echtgen. van Amsterdam, Hee
rengracht 559 lis, naar Den Burg, Wilhel
minalaan 112.
G. Jorna, v. Leeuwarden, Westersingel 26 bv.
naar C 48.
A. Koopman en gezin, v. Den Helder, Brakke-
veldweg 116, naar B 156.
S. A. Brouwer, van Heemstede, M. Hobbema-
straat 25, naar C 51.
H. Zielman en gezin, van Blokker A 23, naar
B 15.
E. M. Eelman, geh. m. W. Combé, van O 71,
naar Ede, Nassaulaan 18.
H. Dob, van Den Burg, Schilderend 95, naar
Hilversum, Prins Bernhardstraat 54.
Urk, 11 Juli.
Door 40 vaartuigen werd heden aan den
Gemeentelijken Vischafslag alhier aangevoerd
3045 kg aal en paling, van 10360 kg per
vaartuig, piijs 0.62—1.54; 110 kg voorn
en baars, 0.20—0.68 ct. per kg; 18 man
den possen, 2.10 en 40 manden nest, 33 ct.
per mand.
„De put der zuchten". Oude en-nieuwe dicht
kunst, vertaald en ingeleid door Albert Hel
man. Uitgave Van Loghum Slaterus N.V. te
Arnhem.
W(j ontvingen van bovengenoemde uitgeef
ster het laatste werk van Helman en wel diens
bundel Spaansche poëzie. Met meer dan ge
wone belangstelling hebben wij deze bloem
lezing gelezen. Omdat Helman een uitnemend
kenner van deze materie is, en tevens omdat
ons bekend zijn de groote kennis en groote
belezenheid van Helman Inzake Spaansche
literatuur.
Deze bundel werd een succes. Een aanwinst
voor de Nederlandsche literatuur en het zou
ons sterk verwonderen als deze uitgave niet
sterk de aandacht zal trekken.
Met kennershand werd hier bloemgelezen.
Met crltisch inzicht nam Helman steeds d t,
wat markant en karakteristiek was. Hij liet
weg wat oninteressant, zonder waarde en on
belangrijk als poëtische uiting was. En zoo
werd de bundel een boek, waarin men inder
daad de Spaansche lyriek leert kennen.
Het boek is algemeen: men vindt er de ge
dichten uit de middeleeuwen en van de rénais-
sance. Ook anonyme liederen van de 15e eeuw
af en voorts een groot aantal romance's, typi
sche brokken volkspoëzie en andere uitingen
van Spaansche lyriek. Wat de waarde van
dezen bundel zoo vergroot is de omstandig
heid, dat Helman steeds onder de vertaling het
origineel opnam. Ter vergelijking is dft
van onschatbare heteekenis.
Nogmaals: een belangrijke uitgave. Een
uitgave, die veel zorg geëischt heeft, doch
welke zorg thans beloond is geworden met dit
resultaat. Want inderdaad voorziet dit boek.
in een behoefte. De behoefte om in gecompri-
meerden vorm een helder beeld te verkrijgen
van datgene, wat in de Spaansche poëzie
leefde en leeft. Dat de bekendste dichters en
volkszangers met het beste deel .van hun
oeuvre vertegenwoordigd zijn, mogen wij als
vanzelfsprekend veronderstellen.
Helena Saarlahtt, door Elsa Heporauta. Uit
het Finsch vertaald door Dr. A. E. Boutelje.
Verschenen bij „De Kern", 's-Gravenhage. In
prachtband 4.70.
Ziedaar, een boek van een onbekende schrijf
ster. Dat wil zeggen: onbekend in Neder
land, aangezien dit het eerste werk is dat wij
van haar onder oogen krijgen.
Dit is een verhaal, dat vertelt van een
huwelijk, dat naar buiten den schijn draagt
een voortreffelijk huwelijk te ztjn, doch waar
aan veel, zoo niet alles, ontbreekt. Op onge
meen fijn-psychologische wijze vertelt de
schrijfster van moeilijkheden, doorgemaakt
door haar, die in dit huwelijk geen vertrou
wen meer heeft en een uitweg zoekt.
De hoofdpersoon, Helena, is een figuur, die
men niet spoedig zal vergeten. Door de
schrijfster werd zjj ten voeten uit geheeld.
Een vrouw van hoog karakter, een figuur,
waartegenover men sympathiek blijft staan,
heel het boek door.
Een belangrijke uitgave, die ongetwijfeld
belangstelling zal vinden in ons land. Een
boek, dat tot de beste behoort, die den laat
sten tjjd verschenen zijn en dat vrienden zal
maken.