DAGBLAD VOOR DEN HELDER EN HOLLANDS NOORDERKWARTIER
Vrijwiu egioeh
Verduisteren
20.06 uur
DE WINKELS
VROEGER
GESLOTEN
n m
RONDOM ST. PETERSBURG
communistische functionmr ssen
Waarschuwing aan het
Amerikaaasche volk
Ernstig verkeersongeval
CONTRASTEN
VAL VAN DE STAD VAN
SECUNDAIRE
BETEEKENIS
Voortdurende aanvals-
successen in het Oosten
Iran aanvaardt
voorwaarden
Turf als brandstof
ZWAAR VERLIES VOOR
DE BRITSCHE
LUCHTMACHT
Hebt U al gestort?
DONDERDAG
Mogelijkheid
van
verplichte openstelling
Proces tegen
Inval in een speelhol
Vanavond gaat de
verduistering in om
HE LDERSCHE COURANT
KONINGSTRAAT 78, DEN HELDER. TELER 234Ï v (2 LIJNEN)
II SEPIEMBER 1941
Hoofdredacteur: J. BIJLSMA. Den Helder.
Uitgave der Uitg.-My. „Hollands Noorderkwartier" N.V te Den Helder 69e JAARG. No. 9333
GEDURENDE DE WINTERMAANDEN OM
ZES UUR DICHT. ZATERDAGS TOT
ZEVEN UUR OPEN
VGravenhage. De persdienst van
de departementen van Handel, Nijverheid en
Scheepvaart en van Landbouw en Visscherij
meldt:
In de Nederlandsche staatscourant van 10
September 1941. no. 176, is opgenomen een
besluit van den secretaris-generaal van het
departement van Handel, Nijverheid en
Scheepvaart, waarhij wijziging is gebracht
in de thans van kracht zijnde wettelijke
regeling inzake de winkelsluiting.
In hoofdzaak zal dit besluit inhou
den. dat het slui tingstijdstip der
winkels op de werkdagen wordt ver
vroegd en wel gedurende het winter
halfjaar aanvangende 1 October
voor de eerste vijf werkdagen tot 18
uur en voor den Zaterdag tot 19 uur,
en gedurende het zomerhalfjaar
(aanvangende 1 April) voor de eer
ste vijf werkdagen tot 19 uur en
voor den Zaterdag tot 20 uur. Met
deze regeling wordt voor alles aam
sluiting aan de verduisteringsvoor-
echriften beoogd.
Voor het venten zal een gelijke regeling
Komen te gelden. Intusschen blijven thans
bestaande afwijkingen van de winkelslui
tingswet. op grond van plaatselijke bijzon;
dere omstandigheden vastgesteld, onvermin
der van kracht.
Voorts geeft bet besluit genoemden
secretaris-generaal d« bevoegdheid
te bepalen, dat door hem aan te
wijzen groepen van winkels op werk.
dagen voor het publiek geopend zul
len moeien zijn.
De bedoeling van deze laatste bepaling te.
den consument de waarborg te geven, dat
hij in de voor hem belangrijke winkels op
de daarvoor meest geschikte tijdstippen tot
het doen van inkoopen terecht zal kunnen.
Een zoodanige regeling was wenschelijk ge
worden, aangezien op het gebied van open
stelling van winkels een vrij willekeurige
toestand was ontstaan, welke niet in het al
gemeen belang is. Van vorenbedoelde be
voegdheid zal worden gebruik gemaakt om
een verplichte openstelling van 10 tot 18 uur
in ,te voeren voor de belangrijkste catego
rieën levensmiddelenwinkels en voorts voor
de kleeding- en de rijwielzaken. Deze cate
gorieën winkels mogen echter waarop nog
eens in het bijzonder de aandacht wordt
gevestigd buiten den verplichten ver-
koopstijd nog, voor zoover zulks in het al
gemeen is toegestaan voor het publiek ge
opend zijn. derhalve des morgens voor tien
uur en des avonds voor zoover mogelijk
na 18 uur.
Verwacht mag worden, dat ook In dit op
zicht met het belang van den consument
zal worden rekening gehouden.
De foto's in de couranten laten u de ge
beurtenissen zien aan het Oostfront. Zij ge
ven u een inzicht in de moeilijkheden, die
overwonnen moeten worden om den aarts
vijand van alle beschaafde volkeren, het
bolsjewisme, te vernietigen. Deze foto's too-
nen u de aanvallen der stoottroepen, acties
van de luchtmacht en van het pantserwa
pen. Kortom, zij doen u meeleven met den
strijd die in het Oosten door de dappere be
schermers van onze beschaving gestreden
wordt. De foto's toonen u tevens dat ra de
zelfde couranten foto's kunnen verschijnen
over cultureele gebeurtenissen in Neder
land, over opbouwenden arbeid, over weten
schap, en techniek. Inderdaad, dit is een fel
contrast. Dit is een feit dat wij accepteeren
zonder meer, waarbij wij echter vergeten dat
wii dit te danken hebben aan hen, die zien
wierpen in den strijd tegen het bolsjewisme
en zoodoende het gevaar buiten onze grenzen
hielden.
Contrasten zijn er altijd en zij zijn er ook
in dezen tijd, steeds weer moet de mensch
keuze doen, beslissen aan welken kanthil
behoort, dit is ook nu weer het geval. Dui
zenden Nederlanders kozen reeds. Zij willen
niets afwachten. Daarom namen zij dienst in
ons legioen. En nu wordt aan u j^vraagL
Wat wilt u, welken kantkiestgy^ Bewst
dat u inderdaad Hollandsch bloed In uw
aderen hebt, meldt u aan bij het.
Koninginnegracht 22, 's Gravenhage.
DUITSCHLAND STREEFT NIET NAAR
PRESTIGE SUCCESSEN. OOSTZEE-
VLOOT DER SOVJETS IN DE VAL.
Be r 1 ij n. 10 Sept (V.P.B.) Onze corres
pondent meldt:
In Berlijnsche politieke kringen heerscht
de meening, dat, nu het belangrijke indu
striecentrum van Petersburg door de Duit-
sche en Finsche omsingeling zijn beteekenis
voor de Sowjet-Russiche productie verloren
heeft, de definitieve val van de stad nog
maar een secundaire beteekenis heeft. Er is
te Berlijn ook gewezen op het feit, dat de
verbonden legers er reeds in geslaagd zijn,
een groot deel van de electri&che krachtwer-
ken, welke de industrieele bedrijven van
Petersburg van stroom voorzien, uit te
schakelen. Daar Petersburg geen open stad,
is. maar door de bolsjewisten hardnekkig
wordt verdedigd, zal de stad met dezelfde
wapenen, waarmede de Sowjettroepen de
Duitsche en Finsche legers bestrijden ge
troffen worden.
In de Wilhelmstrasse wordt er aan
herinnerd, dat de Duitsche legerlei
ding zich niet laat verleiden tot
prestige-sucessen. Zij gaat volgens
een nuchter schema te werk. De
Duitsche legerleiding is er steeds op
bedacht, om met en inzet van zoo
weinig mogelijk strijdkrachten zoo
groot mogelijke successen te beha
len. Ook tijdens de vorige veldtoch
ten werden de hindernissen, waar
aan de vijand zich vastklampte en
welke heftig verdedigd werden, niet
over een breed front aangevallen.
Zooals tijdens den veldtocht in het
Westen bleek, werden deze hinder
nissen gepaseerd. Men trof den vij
and toen daar. waar hij het meest
kwetsbaar was.
Bij een belegering wordt geen enkele sol
daat zonder noodzaak opgeofferd. De ver
rijkende arm van het luchtwapen stelt de
Duitsche weermacht in de gelegenheid de
oorlogsindustrie van den vijand door direc
te luchtaanvallen te verwoesten. De Duitsche
pers wijst er nog op, dat het lot van Pe
tersburg met haar drie milioen inwoners
en het lot van de ingesloten legers, waar
van de sterkte op ruim één millioen man
wordt geschat alleen reeds door het niet
op te lossen voedselvraagstuk bepaald
wordt
Bolsjewistische Oostzeevloot in
de val,
Berlijn, 10 Sept. (D.N.B.) In aansluiting
op het weermachtsbericht verneemt het
D.N.B. van militaire zijde, dat tengevolge
van de omsingeling van St. Petersburg ook
de lichte schepen der bolsjewistische Oost
zeevloot niet meer naar de Witte Zee kun
nen ontkomen. Deze Oostzeevloot bestaat uit
twee oudere slagschepen drie slagsche
pen zijn in aanbouw tenminste 6 krui
sers tot 10.000 ton, ongeveer 30 torpedoboot-
jagers, waarvan bijna de helft beschadigd
is, een twaalftal terpedobooten, ongeveer 100
duikbooten, verscheidene mijnleggers, onge
veer 50 mijnvegers en een groot aantal mo
tortorpedo- en motorbooten. De Oostzevloot
is thans opeengedrongen in een klein gebied
in de Finsche Golf. Weliswaar beschikt zij
daar nog over de basis Kroonstad, doch zij
wordt in haar vrijheid van beweging zeer
belemmerd door het wegvallen van de ver
bindingen over land en de heerschappij van
Duitsch-Finsche marine en luchtmacht in
de Finsche' golf.
DE TOESTAND TL MOSKOU.
Sjanghai, 10 September (D.N.B.)
Twee neutrale diplomaten, waarvan de
namen niet worden genoemd, die uit Mos
kou zijn teruggekeerd, hebben in een inter
view met de Schanghai Zaria een somber
beeld opgehangen van het leven te Moskou.
Geen plaats ter wereld is voor diplomaten
onaangenamer dan Moskou, zoo zeiden zij.
De bewaking door de Gpoe beteekent een
volkomen afsnijding der buitenlanders van
het Russische volk. De kleeding van 't volk
is slecht. Het regiem wordt met geweld in
stand gehouden en het valt moeilijk te zeg
gen hoe lang het zich zal kunnen handhaven,
daar niemand spreekt, uit vrees voor de
Gpoe. De bevolking lijdt ongetwijfeld hon
ger, daar zij onder omstandigheden moet
leven, die niet meer normaal genoemd kun
nen worden.
GEESTESZIEKEN IN HET SOVJETLEGER.
Berlijn, 10 September (D.N.B.):
Onder de duizenden gevangenen, die ge
durende de laatste dagen ten zuidoosten van
Gomel in Duitsche handen zijn gevallen, be
vinden. zich, naar het D.N.B. verneemt, ook
honderden geesteszieken, die door de Sowjet-
commissarissen vrijgelaten, als kanonnen-
vleesch tegen de Duitsche linies opgejaagd
waren. In lange colonnes strompelden deze
ongelukkigen voorwaarts, overal schrik ver
spreidend onder de burgerbevolking.
Duitschland strijdt voor Europa
TALRIJKE AANVALLEN VANUIT DE
LUCHT IN NOORD-AFRIKA
Uit het hoofdkwartier van den
Führer, 10 Sept. (D.N.B.) Het op
perbevel van de weermacht maakt
bekend:
In het Oosten voortdurende aanvals-
successen.
In Noord-Afrika hebben Duitsche ge
vechtsvliegtuigen in den nacht van 8
op 9 September een aanval gedaan op
het vliegveld Aboe Soeair aan het Su-
ezkanaal. In hangars en benzineopslag
plaatsen ontstonden felle branden. Op
het groote Bittermeer kreeg een
vrachtschip een bomtreffer. In de
Golf van Suez werd nog een koop
vaarder zwaar beschadigd. Andere
succesvolle luchtaanvallen waren ge
richt op haveninstallaties in Tohroek
en op Britsohe vliegvelden en spoor
weginstallaties in Noord-Egypte. Tn
den afgeloopen nacht beeft een krach
tige formatie Duitsche gevechtsvlieg
tuigen het vliegveld Ismailia aange
vallen.
Gevechtshandelingen van den vij
and hoven rijksgebied hebben overdag
noch des nachts plaats gehad.
Alle Engelsch-Bolsjewigtische
elschen aanvaard.
Stockholm, 10 Sept (D.N.B.) De Brit-
sche berichtendienst meldt uit Teheran, dat
de Iraansche premier in een buitengewone
zitting van het parlement heeft meegedeeld
dat de regeering alle EngelschBolsjewisti
sche eischen heeft aanvaard. Genoemde
dienst meldt voorts, dat deze eischen o.a.
behelzen terugtrekking van de Iraansche
troepen ten zuiden van een lijn, die begin
bij een punt ten zuiden van het Oermia-
meer en loopt via Kaswin. Semnan, ten oos
ten van Teheran en ten noorden van de
lijn Kermansiah-Korromabad-Dietsfoel-Mas-
jid-Soelaiman-Haftakhol en Bandar-Dilam.
RADIOPRAATJE VAN MAX BLOKZIJL.
's Gravenhage. 11 September. - Het radio
praatje. dat Max Blokzijl hedenavond over
den zender 2 om 19.45 uur zal houden, is ge
titeld; ,De arme menschen hebben gelijk
's-Gravenhage, 10 September. Op het
oogenblik wordt voor bet Duitsche oberge-
richt te 's-Gravenhage een proces gevoerd te
gen 22 leidende functionarissen van de il
legale C.P.N. (Communistische Partij Ne
derland). Allen zijn aangeklaagd wegens
hoogverraad, zij hebben o.a. in Februari en
Maart van dit jaar aangespoord tot een al-
gemeene staking.
Aangezien alle strafbare handelingen zijn
gepleegd voor 22 Juni 1941, dus voor het tijd
stip, waarop hei Duitsche Rijk in oorlog is
met de Sovjet Unie, worden zij niet be
schouwd als begunstiging van den vijand en
wordt het proces niet gevoerd voor de mi
litaire rechtbank.
Het moet het geval met den tor
pedojager Greer objectief bezien,
scherpe critiek op de regeering.
New York, 10 September (D.N.B.):
Het America First Committee verklaart in
een oproep aan het Amerikaansche volk o.m.,
dat bij den aanval op den torpedobootjager
Dreer de Duitsche en Amerikaansche ver
klaringen tegenover elkaar staan en dat men
de Duitsche beweringen niet eenvoudig als
leugen kan verwerpen. Duitschland heeft
stellig geei. belang bij een deelneming der
Ver. Staten aan den oorlog, maar wel wordt
in de Ver. Staten aangedrongen op deelne
ming aan den oorlog, o.m. door de ministers
Knox en Stimson. Óp hetzelfde aambeeld
hameren de interventionistische organisaties
en de pers. de Washingtonsche commen
taarschrijvers Alsop en Kintner aanhalende,
constateert het comité, dat Roosevelt tracht
de Duitschers er toe te brengen het eerst te
schieten en dat de intiemste adviseurs van
hem eischen, ingeval de Duitschers het niet
doen, dat hij het eerste schot zal laten ge
ven. De Duitschers hebben geweigerd het
eerste schot af te vuren, zoodat de vraag
opkomt, of de president thans de wenschen
nakomt van zijn adviseurs en zijn eigen
wenschen. Het comité besluit woordelijk:
Amerikanen, weest op uw hoede. De presi
dent bereidt zich voor u in den oorlog te
storten, wanneer hij zijn radiorede houdt.
Denkt er aan, dat gij voor uw zonen strijdt,
dat gij hen moet beschermen tegen een oor
log en een massamoord. Staat niet toe, dat
uw regeering u bedriegt.
Roulette was onder de canapé
verborgen.
De Haagsche politie heeft sister opnieuw
een succes kunnen boeken in haar strijd te-
eren de clandestiene speelgelegenheden. Haar
was ter oore gekomen, dat in perceel van
Limburg Stirumstraat 26 vermoedelijk gele
genheid tot hazardspel werd gegeven. On
middellijk werden de noodige maatregelen
getroffen en gistermiddag om half vijf reden
twee politie-auto's met inspecteurs en re
chercheurs van den justitieelen dienst naar
het bewuste perceel. Toen op het bellen niet
direct werd opengedaan, hebben de politie
mannen met een breekijzer de deur openge
broken. waarna zij de trap opstormden. In
een voorkamer op de eerste étage troffen
zij inderdaad een gezelschap aan, bestaande
uit 16 personen, welke gezeten waren om
een met groen laken bedekte tafel, waarop
rieh een aantal fishes bevond.
Bij een verder ingesteld onderzoek werden
ook in vazen en tusschen stoelzittingen nog
meer fishes gevonden, terwijl onder een
canapé een roulette was verborgen.
Deze goederen werden in beslag genomen,
terwijl alle personen werden gearresteerd
en naar het bureau van den justitieelen
dienst overgebracht.
Daarna werden zij aan een verhoor on
derworpen waarna zij weer op vrije voeten
werden gesteld, met uitzondering van den
hoofdbewoner van het jjerceel en twee as
sistenten.
BEHALVE AANMAAKTURF IS
GOEDE TURF SLECHTS OP BON
NEN VERKRIJGBAAR.
Koopt bij uw vertrouwden brand-
stotfenhandelaar.
's-Gravenhage, 10 September:
In dezen tijd tracht iedereen zijn brand
stofvoorraad zoo goed mogelijk aan te vullen.
Velen, die in normale tijden er niet aan zou
den denken turf voor huisbranddoeleinden te
koopen, haasten zich nu zooveel mogelijk
van deze brandstof in te slaan. Het bezwaar
is echter, dat het voor een leek ten eenen
male onmogelijk is de goede van de slechte
turf te onderscheiden. De goede turf moet
hard en vast zijn. Doch ook slechte turf kan
hard en vast zijn, terwijl ook de kleur geen
uitkomst kan bieden. Geen wonder, dat veel
uiterst inferieure turf het publiek als goede
turf wordt aangeboden en gretig wordt ge
kocht.
Wij kunnen den koopers dan ook aanra
den: Koop uw turf bij een vertrouwd adres
en wel bij uw brandstoffenhandelaar, waar
u steeds uw brandstoffen heeft gekocht.
Zooals u weet, geven de bonnen 05,
06 en 07 van de bonkaart „haarden
en kachels J" en de bonnen 05, 06, 07
en 08 van de bonkaart „haarden en
kachels K" tot 31 December a.s. recht
op het koopen van 195 kg. persturf
(300 stuks), of 200 kg. baggerturf
(450 stuks) of 275 kg. uit de Peel af
komstige turf of 200 kg. overige soor
ten turf. De genoemde bonnen kun
nen later alsnog geldig worden ver
klaard voor het koopen van alle soor
ten vaste brandstoffen, hoewel dus
velen, die bonnen nog zullen bewa
ren, gaan anderen in het idéé, wat ik
heb, dat heb ik, ertoe over nu met
deze bonnen turf te koopen.
Zooals gezegd doen deze koopers goed er
op te letten bij wie zij koopen. Vooral in het
westen des lands zijn er „leurders", die aan-
de woningen absoluut waardeloozen rommel
als „turf" te koop aanbieden. Deze „turf" is
meestal afkomstig van gelegenheidsveende
rijen.
Wat natuurlijk het koopen van dergelijke
„turf" aantrekkelijk maakt, is dat in vele
gevallen de koop zonder inlevering van bon
nen tot stand kan komen. Doch in een der
gelijk geval is men er zeker van waardeloo
zen rommel te ontvangen, want
behalve de zg. aanmaakturf, welke
bonvrij" Is, is goede turf slechts te
gen inlevering van bonnen te koop.
De aanmaakturf, welke als brandstof niet
geschikt is, kan men gemakkelijk van de
brandstofturf onderscheiden, doordat zij los
is en gemakkelijk met de hand kan worden
verbrokkeld.
Heeft men zijn turf eenmaal in huis, zorg
dan, dat ze droog en luchtig wordt opgesta
peld, luchtig wil hier zeggen zoodanig, dat
de lucht zooveel mogelijk toegang tot de af
zonderlijke turven heeft, zoodat deze nog
zooveel mogelijk drogen.
LUCHTAANVALLEN OP SUEZ-GEBÏED
WORDEN HEVIGER.
Berlijn, 10 Sept. De VPB.-correspondent
meldt:
De intensiveering van de Duitsche lucht
aanvallen op het Suez-kanaal en op de Brit-
sche steunpunten en vliegvelden achter het
Egyptische front komt tot uitdrukking in
het aantal aanvallen, dat in de periode tus
schen 1 Augustus en 10 September tot 50
opgeloopen is. Behalve het eigenlijke ka-
naalgebied en de havens van Port Said en
Suez wordt ook de Britsche vloot het doel
wit der Duitsche piloten.
Door de Duitsche aanvallen werd vooral
de Britsche verzorgingsscheepvaart voor het
Egyptische front getroffen.
en duurt tot morgenochtend
7.08 uur
Oude dame door motorwagen
van de tram gegrepen.
Gistermiddag te ongeveer 4 uur had te
Heemstede een ernstig verkeersongeval
plaats.
De 68-jarige mevrouw B. geb. S. uit Am
sterdam, die tijdelijk bij haar zoon in Heem
stede woonde, wilde de trambaan overste
ken, juist op het oogenblik toen een tram
uit de richting Haarlem naderde. De be
stuurder remde uit alle macht, doch kon
niet verhinderen, dat mevr. B. door den mo
torwagen gegrepen werd. Zij geraakte onder
den baanschuiver en werd eenige meters
meegesleurd.
Mevr. B. bekwam een gecompliceerde on
derbeenbreuk, inwendige kneuzingen en ern
stige hoofdwonden.
Op advies van dr. Luin, die juist passeer
de en de eerst hulp verleende, werd zij per
ziekenauto naar het Diaconessen-ziekenhuis
te Haarlem overgebracht.
Naar wij in den loop van den avond ver
namen, was de toestand van mevr. B. ern
stig, doch niet hopeloos.
In 11 weken 1200 vliegtuigen ver
nietigd.
Berlijn, 10 Sept. (DNB.) Van militaire
zijde verneemt het DNB. dat de Britsche
luchtmacht van 22 Juni tot 9 September meer
dan 1200 vliegtuigen heeft verloren.
De Engelschen zelf beschouwen hun non
stop-offensief als mislukt, want sedert een
aantal dagen hebben zij hun aanvallen op
de Kanaalkust en het bezette gebied gestaakt
Zij vallen des nachts weer de Duitsche bur
gerbevolking aan. Maar ook bij deze nach
telijke aanvallen worden zij door den Duit-
schen afweer zwaar getroffen.
De Duitsche luchtmacht daarentegen zet
haar succesvolle aanvalstactiek overdag en
des nachts steeds voort. Bij zeer geringe ver
liezen heeft zij bij voorbeeld havenwerken en
militaire installaties in Schotland en aan de
Engelsche kust steeds weer gebombardeerd.
In haar gevechtskracht boven en om het
Britsche eiland is zij niet verzwakt door den
strijd in het Oosten.
VERKLARINGEN VAN HULL.
Washington. 11 Sept. (D.N.B.) Op de
persconferentie heeft gisteren de minister
van buitenlandsche zaken Huil de Engel
sche berichten tegengesproken als zou een
gemeenschappelijke verklaring van Was
hington en Tokio inzake de vraagstukken
in het Verre Oosten te verwachten zijn.
BESTRytïT SCHURFT EN RUNDERHOR2EL!
VERWUOERT TUBERCULEUZE RUNDEREN!
VOORKOMT 8ESMETTEIUK VERWERPEN.
(Foto Polygoon-v. Bilsen).
Bijna iederen dag verschijnt in dit blad
een belangrijk gironummer, dat nummer is:
87600.
Kent U het nog? Het is het gironummer
van de Nederlandsche ambulance, welke
straks naar het Oostfront zal vertrekken.
Duizenden Nederlanders hebben reeds hun
bijdrage voor de totstandkoming van deze
ambulance op dit nummer gestort Die van
u wordt nog verwacht
Stort vandaag nog, iets meer dan u kunt
missen, op girorekening
8-7-6-O-O
Nederlandsche Ambulance,
Koninginnegracht 22, 's-Gravenhage.
