CtBumma
Utat
KOFFIE
Openbare Bekendmaking
EMMASTRAAT 85
GOUD, ZILVER
EN JUWEELEN
Zftadbnieuutó
Vevduistst* l
Verscheur Uw distributie-
stamkaart niet
Uitbetaling vergoeding
ingeleverde metalen
Denk om Uw
DRUKKERIJ DE BOER
Het sympathieke gebaar
geeft ge Winterhulp?
Collectanten gevraagd
Burgerlijke Stand van Den Helder
Belastingvraagstukken
8
receptenboekje
wmm
Officieele mededeeling.
Uitbetaling vergoeding voor ingeleverde metalen
TEGEN INLEVERING VAN
TWEE GORT- OF HAVERMOUTBONNEN
KOOPMANS1 BAKPOEDER (Bonvrij)
^Dan verkrijgt U goed gerezen pannekoeken
of poffert ook zónder eieren.
ïlieumó uit Ua&
Ke,>dc en pending.
Uw woning en uw rijwiel.
Het is blijkbaar nog niet tot een ieder
doorgedrongen, dat de tijd van verduisteren
weer is aangebroken. Teveel menschen gaan
nog te onverschillig met licht om. Ze knip
pen het al te gemakkellijk aan en laten het
zonder bezwaar naar buiten stralen. D!' is
ten strengste verboden. Oorlogstijd is een
duistere tijd, zoowel in letterlijken als in
figuurlijken zin. Men houde daar rekening
mee.
Iedere uitstraling van licht is een aan
wijzing voor de vliegers, dat ze boven
bewoond gebied zijn en beteekent een
oriëntatiepunt. Dat mag men niet ge
ven met het oog op het gevaar, dat men
zelf loopt, maar ook om het gevaar, dat
men daardoor veroorzaakt voor zijn om
geving. Er wordt dus ten strengste op
getreden tegen iedere overtreding van de
verduisteringsvoorschriften.
Ook aan de juiste verduistering van het
rijwiel ontbreekt nogal eens een en ander.
Dikwijls heeft men de fiets geheel verduis
terd. Men meent dan het meest consequent
aan de voorschriften te voldoen. Dat" is na
tuurlijk onjuist. Men wordt op een in het
geheel geen licht uitstralende fiets een ge
vaar voor den weg. Verscheidene ongelukken
zijn daardoor reeds gebeurd. Een verduister
de, doch door een smalle spleet licht uitstralen
de voorlamp en een rood achterlicht, zijn de
voorschriften, waaraan iedere wielrijder heeft
te. voldoen.
Zij is niet alleen identiteitskaart.
Het is wat ongelooflijk, maar het is een
feit, dat verschillende menschen, na uitrei
king van hun identiteitskaart, in de ver
onderstelling verkeerden, dat ze nu met de
distributiestamkaart niets meer te maken
hadden en deze vernietigden. Dat men zich
daarmee in groote moeilijkheden heeft ge
stoken, bleek deze menschen, toen zij hun
distributiestamkaart voor distributiebeschei
den noodig hadden. Zij konden geen distri
butiebescheiden krijgen en zullen oneindig
veel moeilijkheden hebben voor ze weer in
het bezit van een distributiestamkaart zijn.
Men onthoude het dus goed, het ver
nietigen van de distributiestamkaart is
in geen enkel geval toegestaan. Ook na
den vrede zal men zijn distributiestam
kaart nog noodig hebben, omdat de dis
tributie nog wel eenigen tijd door zal
gaan. Wie zich den vorigen oorlog her
innert, weet daarvan mee te praten.
Ook het identiteitsbewijs is geen aange
legenheid uitsluitend voor oorlogstijd. Het
zal ook in de toekomst een eisch blijven, dat
ieder Nederlander in het bezit is van een
behoorlijke identiteitskaart. Deze zal dus ook
geldig blijven.
Zooals men in een officieele mededeeling
in dit nummer leest brengt de burgemees
ter ter kennis van belanghebbenden, dat voor
de uitbetaling van de vergoeding wegens in
geleverde metalen zitting zal worden gehou
den ten kantore van den Gemeente-ontvan
ger (Kerkgracht, ingang Van Galenstraat)
van 912.30 uur en van 1416.30 uur en
wel op Maandag 29 September a.s., Dinsdag
30 September en Woensdag 1 October.
Voor de straten, die respectievelijk op die
3 dagen aan de beurt zijn raadplege men de
advertentie.
De aandacht wordt er op gevestigd, dat
het bij de inlevering teruggegeven deel B
der oproeping moet worden meegebracht. De
onderteekening moet thuis geschieden door
den rechthebbenden of diens vertegenwoordi
ger.
Bij niet verschijning op het aangegeven
tijdstip vervalt de aanspraak op vergoeding.
In verband met de schaarschte aan pasmunt
wordt verzocht wisseldgeld mede te nemen.
VISITEKAARTEN!
Na 15 October mogen orders
op kaartjes niet meer geaccep
teerd worden. - Indien Uw
voorraad dus ontoereikend is,
bestel dan directt
Ooze groote sorteering is nog
ongewijzigd.
Koningstraat
De sanatorium-patiënt, wien wij het over
gebleven bedrag van de voor den wijkbe-
zorger gestorte gelden stuurden, verzoekt ons
opnamé van het volgende vers:
De sanatorium-patiënt,
Bij 't personeel zeer goed bekend,
Kreeg, juist op den dag
Dat hij een jaar in 't Sanatorium lag
Een bedrag, groot ruim 26.in z'n hand,
Toegezonden door de redactie van deze krant.
Als zijnde het bedrag overgebleven
Van hetgeen door velen werd gegeven.
Voor den krantenlooper die 50verloor,
Ik kreeg er echter een verrassing door.
Ik dank de redactie voor het sympathiek idee.
Zij maakte er een gezin gelukkig mee.
Ook de onfortuinlijke krantenlooper dank ik
heel komiek.
Voor het verliezen van die vijftig piek!
Bilthoven. B.
Volgende week vangt de „Winterhulp"
metterdaad te bewijzen.
Volgende week zal men U huis-aan-
huis komen vragen welk bedrag ge dis
ponibel wenscht te stellen voor „Winter
hulp Nederland".
Overtuigd als wij zijn van de kommer
volle dagen, speciaal voor vele bewoners
van onze stad, begrijpen wij dat er geen
schatten gegeven kunnen worden. Nie
mand verwacht dit en niemand eischt dit.
Maar men verwacht w e 1 iets anders.
Men verwacht wel, dat men begrip
zal toonen voor de nood, die reeds nu,
doch in toenemende mate in den komen
den winter geleden zal worden.
En men verwacht ook, dat dit begrip
de grootte van de giften zal bepalen.
Wij schreven het gisteren: als er gegeven
moest worden gaf Nederland altijd. Nim
mer bleef het ten achter, wanneer de nood
aan den man kwam en als het „alle hens"
geblazen werd voor de liefdadigheid. Dan
stroomden de giften binnen en bleef niemand
ten achter. Laat dat ook nu zoo zijn.
Laat ons allen nagaan, ied revoor zich per
soonlijk, wrt hij te missen heeft.
De eer zal enkele guldens kunnen missen,
zonder er direct armer van te worden, de
ander zal het met minder moeten volstaan.
Maar de stuiver van den armen drommel zal
gelijk staan met de guldens van den rijker
bedeelde en tezamen zal het een eblangrjjk
bedrag worden, hetwelk d eeerste „Winter-
hulp"-inzamling in Den Helder oplevert.
Wij meenen er niet meer over bheoeven N
uit te wijden, dat er hulp noodig is.
Aangenomen mag worden, dat iedereen
daar diep van doordrongen is.
Wilt ge Uw mede-landgenooten steu
nen?
Wilt ge een gave schenken aan die
groote organisatie, die ook het vorige
jaar zooveel nood kon lenigen?
Wij zijn er van overtuigd, dat men in
dezen zijn bereidheid zal toonen en dat
de eerste inzameling ten bate van „Win
terhulp Nederland" in Den Helder een
succes wordt.
Ook al gelden uiteraard voor onze stad
bijzondere, factoren.
Spoedige aanmelding verzocht.
Voor de lijstencollecte van „Wniterhulp
Nederland" zijn nog een aantal collectanten
noodig.
Men kan zich aanmelden aan Bureau Win
terhulp in het gebouw voor Sociale Zaken aan
den Kanaalweg. Liefst voor Maandag 29 dezer.
van 23 September 1941.
BEVALLEN: E. M. GrasboerSchilder, d.;
E. J. Donkvan Leeuwen, d.
OVERLEDEN: P. HoogeterpNijdam, 48 j.
ONDERTROUWD: P. B. van der Linden en
A. Janssen; W. v. Velzen en N. Hermans.
van 25 September 1941.
GEHUWD: L. v. Reek en J. de Wilde; K.
Slooten en D. Groet.
Aftrek van gemaakte kosten?
P. C. V., te Wieringen schrijft ons:
Iemand, die huizen bezit, moet door de een
of andere oorzaak van hypotheekhouder ver
anderen. Dat brengt natuurlijk kosten mede,
zooals honorarium notaris, rechten enz. Mag
hij deze kosten van de opbrengst aftrekken?
Onze belasting-medewerker antwoordt
daarop ontkennend. Voor particulieren is
geen aftrek toegestaan. Voor een bedrijf wel,
omdat deze kosten dan als bedriifskoston
aangemerkt worden en als zoodanig mogen
worden afgetrokken.
Iemand koopt op een veiling huizen of
landerijen. Mag hij de veilingkosten, zooals
honorarium notaris, rechten en strijkgelden
van de opbrengst aftrekken?
Ook óp deze vraag moet ontkennend ge
antwoord worden, aangezien de kosten van
aankoop niet op de inkomsten van het goed
drukken.
Op uw laatste vraag, die van minder alge-
meenen aard is en die de betaling van uw
aanslag over 1941 betreft, kunnen wij U
mededeelen, dat het' antwoord van de inspec-
In dit
Vtetschloos vandaag,
t toch brtngt 't mtna
Dt alltrbtste
„biefstuk"-Jus.
Dt vroaar des huizes
lacht maar wat.
Met Albumona
deed zt dat.
OC PER PAKJE
1 ZONDER BON
Met ALBUMONA doet de huis
vrouw wonderen in de keuken met
vele gerechten. Onovertroffen in
uitwerking. Ook U kunt dat boekje
met 70 recepten gratis bij Uw
winkelier ontvangen.
Het nieuwe LU. A. Sclu&te+i pfuxtuct!
SCHQLTÉNS' **ROA(:P.'ELMEELFABRlEt:ENJ^G^OtllN&EN EÓXHÖl
De Burgemeester der gemeente Den Helder brengt ter kennis
van belanghebbenden,, dat voor de uitbetaling van de vergoedin
gen wegens ingeleverde metalen zitting zal worden gehouden, ten
kantore van den Gemeente-Ontvanger, ingang van Galenstraat,
van 912(4 uur en van 1416(4 uur en wel op:
Maandag 29 September 1941, voor de bewoners van:
Achterbinnenhaven, Achterstraat, Ambonstraat, Anemonen-
straat, Anjelierstraat, Ankerpark, Ambonstraat, Anenomen-
Bassingracht, Basstraat, Begoniastraat, Beukenkampstraat, Bin
nenhaven, Bloemstraat, Blomsteeg, Boerhaavestraat, Bonselaars-
weg, Bothastraat en Brakkeveldweg.
Dinsdag, 80 September:
Breedwarsstraat, Breestraat, Breewaterstraat, Brouwerstraat,
Buitenhaven, Burg. Houwingsingel Buijs Ballotstraat, Califor-
niestraat, Cornelis Ditostraat, Crocusstraat, Cronjéstraat, Dahlia
straat, Diaconiestraat, Doolhof, Dorus Rijkersstraat, Draaisteeg,
Duinweg, v. d. Duin v. Maasdamstraat, Dijkstraat, Dijkweg,
Emmastraat, le Emmadwarsstraat, 2e' Emmadwarsstraat, 3e
Emmadwarsstraat en Erasmusstraat.
Woendag, 1 October:
Fabrieksgracht, Fazantenstraat, Gasstraat, van Galenstraat,
Gladiolenstraat, Goudsbloemsraat, Goversstraat, le Goversdwars-
straat, 2e Goversdwarsstraat, Gravenstraat, Gravendwarsstraat,
v. d. Hamstraat, Hartensteeg, Hartestraat, Havenplein, Havik
straat, Hector Treubstraat, Herzogstraat, v. Hogendorpstraat en
Hoofdgracht.
De aandacht wordt erop gevestigd, dat het bij de inlevering
teruggegeven deel B der oproeping moet worden medegebracht. De
onderteekening moet thuis geschieden door den rechthebbende
of diens vertegenwoordiger. Indien een hoogere vergoeding dan
die der metaalwaarde wordt toegekend, dient f>ok te worden
medegebracht de mededeeling van de beslissing op het des
betreffende verzoek.
Bij niet verschijning op het aangegeven tijdstip vervalt de aan
spraak op vergoeding. In verband met de schaarschte aan pas
munt wordt beleefd verzocht wisselgeld mede te nemen.
Den Helder, 26 September 1841.
De Burgemeester voornoemd,
RITMEESTER.
Gemeente Den Helder
Het Hoofd van Politie in den
zin der Wapenverordening der
gemeente Den Helde- maakt
bekend, dat thans ook onder
meer het onder zich hebben van
slag- en stootwapenen, welke
bestemd zijn om op arglistige
wijze te worden gebruikt (bij
voorbeeld: degenstokken, ploer-
tendooder» en boksbeugels), op
grond van het bepaalde in artikel
11 (1) verboden is, terwijl thans
ook voor het onder zich hebben
van alle soorten alarmpistolen
een vergunning vereischt is.
Degene, die in strijd met de
bepalingen der Wapenverorde
ning van den Rijkscommissaris
onder zich heeft, wordt inge
volge artikel 2 (1) dei Verorde
ningvan den Rrjkscomissaris
voor het bezette Nederlandsche
gebied betreffende de handha
ving van de openbare orde No.
138/1941, gestraft met den dood,
met levenslange tuchthuisstraf
of tijdelijk van ten minste een
jaar, doch van ten hoogste vijf
tien jaren, in gevallen van lich-
teren aard met gevangenisstraf
van ten hoogste vijf jaren
Degene, die echter vóór 1 Oct.
1941 alarmpistolen of boven
bedoelde slag- en stootwapenen
bij de politie inlevert, zal inge
volge artikel 23 van het Eerste
Uitvoeringsbesluit van den Se
cretaris-Generaal van het De
partement van Justitie, ter zake
het onbevoegd onder zich hebben
van genoemde wapenen, niet
worden vervolgd.
Worden na 1 October 1941 nog
alarmpistolen of slag- of stoot
wapenen, welke bestemd zijn
om op arglistige wijze te worden
gebruikt, in het bezit van per
sonen aangetroffen, die daartoe
niet bevoegd zijn, dan zullen de
bepalingen, waarbij zulks straf
baar is gesteld in volle ge
strengheid worden toegepast.
Het plaatselijk Hoofd van Politie.
De Commissaris van Politie.
A. J. VAN DER HOEVEN.
KOOPT NOG STEEDS
TEGEN HOOGE PRIJZEN
zegt
moeder
Stientje
Daar zit nog
cchtc koffie in
3.H.D. wordt zorgvul
dig gemêleerd en ge
brand. Het is uit de
beste g»ondstoffen voor
koffiesurrogaat bereid
en vermengd met een
flink percentage echte,
geurige koffie.
SIKGAJU Hi/ze* h&Zh
Adverteert in dit blad
Bij Tuchtbeschikking van den Inspecteur voor de Prijs-
beheersching in het ressort Amsterdam, dd. 17 Juli 1941, is
Bernardus Scholten, geboren te Zwolle, 28 Sept. 1884, van
beroepsigarerihandelaar,wonendeEmmastraat77, Den Helder,
veroordeeld tot betaling eener geldboete ten bedrage van
één honderd gulden (f 100met last tot openbaar
making van deze Tuchtbeschikking wegens overtreding van
artikel I Prijzenbeschikking 1940 I (het tegen een hoogeren
prijs dan geoorloofd verkoopen van cigaretten).
De Inspecteur voornoemd.
F
voor een pak van 500 gram
Bereidt het beslag met gebruikmaking van:
VRAAGT UW KRUIDENIER.
KOOPMANS' MEELFABRIEKEN N V. LEEUWARDEN
tie juist is en dat de verrekening straks bij
uw voorloopigen aanslag terecht komt.
D. M. V., Oudeschild (T.).
U kunt uw vragen op belastinggebied aan
onze redactie Inzenden. Deze zullen dan door
onzen belastingmedewerker worden beant
woord.
Urk, 24 Sept. 1941.
Door 35 vaartuigen werd heden aan den
vischafslag alhier, aangevoerd: 2656 kg kuil-
aal (paling van 25240 kg per vaartuig, prijs
74 ct. per kg; 20 kg lijn- of beUgaal, 0.68—
1.54 per kg; 20 manden pos 2.90 per mand
van 27(4 kg; 270 manden nest 33(4 per mand.
VOOR HET EERST.
De veehouder G. Kramer heeft voor de
tweede maal laten maaien en dit gras inge
kuild. Dit is de eerste maal dat een dergelijke
methode op Urk wordt toegepast.
SPOORLOOS.
Men meldt ons uit Lemmer, dat een 18-jarige
jongeman gistermorgen met een boot uit de
Lemmer is vertrokken om zijn snoekbaars-
netten in te halen. Men had hem vooruit ge
waarschuwd, dat hij niet moest gaan. Tegen
alle waarschuwingen in, is de jongen toch zee-
waart» getrokken en tot nog toe niét terug
gekeerd. Hoogstwaarschijnlijk is hjj tenge
volge van de mist de koers kwijt geraakt.
De havenmeester en personen op verschillen
de andere kustplaatsen zijn reeds gewaar
schuwd om eventueele inlichtingen te geven
over aankomst van een roeiboot.
REMONSTRANTSCHE BROEDERSCHAP
De Remonstrantsche broederschap telt op 't
oogenblik 31 gemeenten, waarvan er een in
het buitenland gevestigd is. De gemeenten te
Amsterdam, Rotterdam, 's Gravenhage en
Utrecht tellen respectievelijk SOUS, £92Jj, £864
en 1448 leden en 4, 8, 4 en voorgangers. De
overige gemeenten tellen minder dan 1000
leden, waarvan Zevenhuizen in Zuid Holland
mgt 14 leden de kleinste is.
STAAN OF ZITTEN ONDER HET
GEBEDT
Er zyn tijdens den eeredienst soms van die
pijnlijke momenten. Alles moet vlot loopen,
vooral wat het liturgische gedeelte betreft. En
nu komt het zoo vaak voor, dat men weifelt
of men zal gaan staan of zitten blijven, als de
predikant zal voorgaan in gebed. Dat zijn
schijnbaar kleinigheden en toch weegt een ge
meente dikwijls de ernst van iemands geloof
en godsdienstigheid af naar zulke uiterlijke
vormen. Nu is het wel merkwaardig dat een
Kerkeraad een officieel besluit neemt over het
al of niet gaan staan bij het gebed.
Wij lazen in Hervormd Nederland: ,jDe
Kerkeraad der Nederd. Herv. Gemeente te
Heerlen besloot, dat tijdens het gebed in den
eeredienst allen blijven zitten. De Kerkeraad
had zich afgevraagd waarom het voor de man
nen eerbiedig is tegaan staan, als de vrou
wen blijven zitten. Z. i. waren er drie redenen
om allen te laten blijven zitten: le. het ver
schil tusschen mannen en vrouwen is niet te
verdedigen; £e. het rumoer van de opstaande
mannen maakt de oogenblikken vóór het gebed
allerminst plechtig en Se. eerbiedig zitten duidt
meer op ootmoed en afhankelijkheid dan staan.
Wij herinneren er in dit verband aan, dat in
de kapel te Woudschoten gelegenheid is tijdens
het gebed te knielen".
Hoewel ieder in dit opzicht natuurlijk vol
komen vryblyft wat hij wil doen, lijkt het ons
toch jpfl een verstandige-maatregel, waardoor
de rum bij het gebed veel beter tot uiting zal
komen. Aldus luidt de meening van de redac
tie van „Nieuw Leven".
DE BIJBEL IN DE NIEUWE VERTALING
MET KANTTEEKENINGEN.
Als over eenige jaren de nieuwe Bijbelver
taling van het Nederlandsch Bijbelgenootschap
gereed is, (het Nieuwe Testament is reeds met
zooveel dankbaarheid ontvangen) dan zal er
ook behoefte bestaan aan een Bijbel met kant-
teekeningen.
De Statenvertaling met kantteekeningen
heeft door de eeuwen heen den bijbellezer on
schatbare diensten bewezen. De nieuwe ver
taling vraagt natuurlijk ook nieuwe kanttee
keningen.
Thans immers zijn kantteekeningen moge
lijk, die meer inhoud hebben dan de oude en
verouderde. Op het gebied van bijbelverklaring
heeft de wetenschap veel bereikt, dat zyn weer
slag zou kunnen vinden, in duidelijke en be
knopte aanteekeningen by den heiligen tekst.
Het is dan ook een verheugend feit, dat nu
reeds, nu wij de nieuwe vertaling nog gestadig
zien groeien, het plan naar voren is gekomen
om nieuwe kantteekeningen te geven bij den
„nieuwen" Bijbel. Naar wij vernemen, is de
voorbereiding begonnen en wij zijn in de ge
legenheid daarover enkele mededeelingen te
doen.
De initiatiefnemers, de uitgevers Bosch en
Keuning N.V. te Baarn, hebben de' heeren
Prof. Dr. J. H. Bavinck, Bilthoven en Prof. Dr.
Joh. de Groot, Utrecht, bereid gevonden de
redactie van dit uitermate belangrijke werk
op zich te nemen. Het ligt in de bedoeling de
vervaardigers van de aanteekeningen voor
namelijk te zoeken onder hen, die nu bezig
zijn met de Bijbelvertaling.
