JUTTERTJES
K. MAJOLÉ
Frisse wind door dodenkamp Vught
Geen
zonder Erdü!
Nederlands Fabrikaat
GARAGE BOK
K. Majolé
Gravenstraat 64
ZUIDSTRAAT 37
GAZELLE HUIS
UW OMZET
VERGROTEN
IDE LAMP
Dansschool SIEBELING
Justiiia vaart een nieuwe koers
VERPLAATST
G.4.v.d. Blom&Zn.
29.-
SCHELLINGER
MANSHANDEN
98 Ct.
Gerard Worm
Vergulde tralies...
BRILLEN regel,voorietsgoedsnaar
GED. VAK-OPTICIEN Ziekenfonds
WEG VAN
Zijden Rokkap
SOLEX
AUTO-VERHUUR
MAARTEN SMIT
4§g||
Ie koop aangeboden
Te huur gevraagd
Ruilen
Diversen
RESTANTENWEEK
z..." shawls
in rood en blauw 1.60
WIE OVER RADIO SPREEKT
v. cl. SANDE
Tentoonstelling-
Machines
WAAR EENS GEWEERSALVO'S KLONKEN...
BESOMMINGEN IJMUIDEN
N.V. HOOGEWERFF, CHABOT&VISSER's
VANSTRAALEN MONSIEUR ERKELENS
VAN SINGEL 15
Dit bereikt U door regel
matig te adverteren in dit
dagblad.
N.C.C. POSTDUIVEN-SHOW
Aanbesteding
INSULINDE
JOH MOS en Zn.
Randloze
met onbreekbare glazen
veilig helder licht
leverancier Koningstraat 73
1
WAAR IEDEREEN
IS.
MET GLASPLAAT
Van Galenstraat 48.
OVERAL IN NEDERLAND
heeft
de overhand.
Desgewenst gemakkelijke
betaling
Keizerstraat 98, Den Helder
Telefoon 2883
W
zonder chauffeur,
als nieuwe 45 en 6 per
soonswagens per K.M., per
dag, per week bij
Telefoon 202 (K 2235)
JULIANADORP.
Act dedte* 'akteJ,
Garage
Middenweg 189
Telefoon 2953, Den Helder
\yrci*xA c/xiSVéLy
DE NYLON VERBANDPLEISTER
Vier crapauds. 2-pers. ledi
kant, 4 stroomatrassen, electr. was
machine zonder wringer, wastafel
met toebehoren, 2 bloemtafels,
vergrotingtoestel, lamp, slede en
defecte electriseer-macnine. Sta
tionstraat 16.
Een 2-pers. opklapbed met mas
sief eiken ombouw, aquarium (in
houd 70 liter) met toebehoren,
o.a. luchtpompjes, tafel en lichtkap
tegen elk aannemelijk bod. Tuin
straat 80; na 6 uur.
Engelse hulpmotor in goede
staat. Parkstraat 10, Julianadorp;
na 18.30 uur.
Goed spelend radiotoestel. Tuin-
bouwstraat 13, Julianadorp.
Twee konijnenhokken, 6- en 9-
delig. De Wetstraat 9.
Motor, merk Trimph, 350 cc,
geheel gerevideerd. Binnenhaven
42, Den Helder.
Blauwe mantel mt 44, jongens
pak lft 14 jaar, divan, overjas lft
15 jr en salonpathefoon met pla
ten. Hoogstraat 98.
Twee kamers en keuken, door
jong' echtpaar zonder kinderen. Br.
onder nr 25, Bur. van dit blad.
Nieuw huis, Oud-Den Helder, 2
kamers, 2 sl.kamers, badcel, even
tueel met antobox voor huis Rei
gerstraat, Ooievaarstraat of Cen
trum. Br. onder nr 24, Bur. van
dit blad.
Nette weduwe, 46 jaar, zoekt
kennismaking met nette heer.
Liefst vaste positie. Ook genegen
als huishoudster. Br. ondet nr
23, Bureau van dit blad.
Javastraat 116 - Telefoon 2681
LERAAR L.0.
WIJ GEVEN OP VERZOEK EEN CURSUS
VOOR BEGINNERS op ZONDAGAVOND.
Aanvang der nieuwe lessen le week Februari.
Inschrijving dagelijks.
RECTIFICATIE
wollen
KEIZERSTRAAT 60
DENKT AAN
Het grootste en meest vakkundige
Radioreparatiebedrijf
Vermijdt risico Binnenhaven 5
Alles zinkt in 't niet,
Wanneer U de echte
MOTOREN ziet.
Met enkele dagen de
D.K.W. 125 cc. 200 c.c.
m. telescoopvork.
Keizerstraat 98,
Den Helder. Telef. 2883
(Van onze speciale verslaggever)
IN HET uitgestrekte, winterse Vughter bos ontdekt de eenzame wandelaar niet
ver van de wijde IJzeren Man tussen de hoog opschietende dennen enige in
het geboomte weggedoken gebouwen. Van de daklijsten drupt eentonig de regen;
het is alsof deze strakke, stijlloze panden nog altijd wenen over het onnoemelijke
leed, dat binnen hun muren is geleden. Een leed, dat de wandelaar zich in deze
Brabantse lusthof, waarin het crematorium van de S.D. nu een trieste indruk
naakt, maar moeilijk kan indenken. Dan opent zich de poort en betreedt hij de
plaats, waar weinige jaren geleden het leven niet telde.het voormalige con
centratiekamp Vught.
arbeidsproces, verschaft men hem doel
matige arbeid, die hij in gemeenschap
met anderen verricht. Verder wordt de
zelfwerkzaamheid aangewakkerd. Zo
laat men de gevangenen zélf ontspan
ningsavondjes, wedstrijden, e.d. organi
seren. Het resultaat? Zij hebben daar in
Vught een Kerst- en Oudejaarsviering
gehad, die moeilijk te overtreffen was!
De gedetineerden vormden zelf een to
neelclub, die moeilijke stukken aandurft
en aankan. Zij hebben ook een eigen
band. Aan de ontwikkeling wordt uiter
aard ook gedacht: uit de welvoorziene
bibliotheek wordt veel vakliteratuur
geleend en voqrts geven de gedetineer
den zelf allerlei cursussen voor hun
lotgenoten.
Zelfs wandeltochten.
NlT EN DAN mogen degenen, die niet
meer dan vijf jaar hebben uit te zit
ten, zich onder toezicht buiten het ge
sticht bewegen. Dit wordt door hen zó
geapprecieerd, dat niemand ooit heeft
gepoogd de benen te nemen, hoewel van
strenge bewaking gedurende de wande
ling geen sprake is!
Behalve lezen en studeren kunnen de
bewoners van „Nieuw Vosseveld" des
avonds in de recreatiezaal schaken, dam
men, e.d., of schrijven en handenarbeid
verrichten. Aan dit laatste wordt ook in
het Centraal Ziekenhuis, waarin talrijke
gevangenen met inwendige ziekten, zo
als t.b.c. liggen, zeer veel gedaan. Het
Rode Kruis verricht hier met zijn Wel
fare-arbeid prachtig werk. Onder goede
leiding wordt op de bedden met mate
riaal, dat het Rode Kruis ter beschik
king stelt, van allerlei gemaakt, zoals
speelgoed, houtzaagwerk, kelimwerk en
zelfs Smyrnatapijten. De vervaardigers
krijgen hiervoor een bepaalde premie en
hun producten worden, voor zover zij
die niet zelf willen aanschaffen, op
fancy-fairs verkocht.
Daar moest je vroeger om komen.
TA MENEER, ik zit nu al 30 jaar „in 't
<1 vak" en ik kan er dus over oorde
len, dat er veel ten goede is veranderd",
zei een hoofdbewaarder, die ons leidde
door de lange gangen van het hoofdge
bouw, dat hier beter bekend is als „de
SingSing". Waren er geen tralies voor
de ramen, hingen op de cellen geen
bordjes met „Jan, 12% jaar", „Piet, 15
jaar" en „Klaas, 20 jaar" wij ïouden
„Strafgevangenis Nieuw-Vosseveld"
staat thans op het briefpapier van de
tegenwoordige directeur, die hier een
gemeenschap van 200 gedetineerden
bestuurt. Het zijn merendeels Neder
landse en Duitse politieke delinquen
ten, maar in het voortreffelijk geoutil
leerde Centraal Ziekenhuis, dat deel
uitmaakt van het gebouwencomplex en
waarin uit alle Nederlandse gestichten
gedetineerden worden opgenomen be
vinden zich ook gewone criminele ge
vallen".
„Nieuw Vosseveld".... het is niet al
leen de naam, die veranderde. Het
voormalige concentratiekamp is thans
één der modernste strafgevangenissen
var ons land, waarin de vernieuwing
van het gevangeniswezen reeds zover
mogelijk is doorgevoerd, hetgeen op
merkelijke resutlaten oplevert.
„De buitenstaander denkt tegenwoor
dig wel, dat wij de gevangenen in de
watten pakken, maar zo is het toch niet",
vertelde ons de sociale ambtenaar. „Het
verschil met vroeger is echter, dat wij
hen niet als nummers beschouwen, doch
als mensen-in-nood, die zoveel mogelijk
zichzelf moeten kunnen zijn, willen zij
zich straks weer aan de maatschappij
kunnen aanpassen. Wij moeten de voor
waarde scheppen, dat deze mensen later
niet weer opnieuw tot de misdaad ver
vallen. Daardoor dienen wij de samen
leving".
Tucht blijft onmisbaar.
nE SOCIALE ambtenaar maakte er
geen geheim van, dat deze vernieu
wing niet zonder problemen tot stand
komt Zij eist in de eerste plaats een
voi'-dige omschakeling van het perso-
nc en dat is nog niet zo gemakkelijk.
Aan de andere kant moet er voor wor
den gewaakt, dat men niet tot het ande
re uiterste vervalt: orde en discipline
moeten voorop blijven staan.
Wanneer wij hier slechts enkele on
derdelen van de vernieuwing in „Nieuw
Vosseveld" aanstippen, noemen wij al
lereerst de sociale verzorging. De so
ciale ambtenaar streeft ernaar de ge
vangenen terzijde te staan bij hun per
soonlijke moeilijkheden. Om de gedeti
neerde alvast te wennen aan het normal-e
soms geneigd zijn geweest te vergeten,
dat wij door een gevangenis liepen.
De muren en plafonds van de gangen
waren ons bezoek viel kort na de
feestdagen rijk versierd met denne-
groen, rood lint en uitgezaagde Kerst
voorstellingen. De met rood papier om
floerste lampen verspreidden een vredig
licht en herhaaldelijk passeerden wij
een feestelijk getooide kerstboom. „Daar
moest je vroeger eens om komen", lach
te onze geleider en hij opende hier en
daar een celdeur. Wij zagen geen som
bere holen met een brits en een tonne
tje; wél vriendelijke, lichte kamers met
normale ledikanten, aardige wandver
sieringen, kleedjes, tijdschriften, huis-
vlijtproducten... Slechts in één cel trof
fen wij een gevangene aan; de man. die
belast is met de centrale radiodienst en
die juist Reginald Dixon een orgelsolo
liet geven.
„Ze komen hier alleen om te eten en
te slapen", lichtte de hoofdbewaarder
toe. Hij toonde ons vol trots de waslo
kalen en toiletten en bracht ons ook in
de beruchte cel 124 van drie bij vier
meter, waarin de Duitsers meer dan 70
vrouwen opsloten. Dit vertrek, op stem
mige wijze ingericht, wordt uit piëteit
niet meer gebruikt.
En toch: een kooi.
JTJE BARAKKEN bjj het sportveld (nog
onlangs werd hierop een partijtje
voetbal gespeeld tussen gevangenen en
politieagenten uit Vught) bevatten de
werkzalen, waarin wij de gedetineerden
bezig zagen met schilderen, timmeren,
smeden, mattenvlechten en speelgoed
fabricage.
Ten slotte bracht de cipier ons in de
gevangenisbibliotheek. Een stille, oude
man was vol aandacht met een kar
weitje bezig. Eens was hij een bij de
Duitsers gevierde autoriteit, een mach
tig vertegenwoordiger van Hitier in ons
land, nü verzorgt hij de gevangenisboe-
ken... Op dat moment drong pas goed
het besef tot ons door, dat ook met ver
gulde tralies een kooi een kooi blijft, dat
de vernieuwing van ons gevangeniswe
zen in geen geval een ondergraving van
onze rechtsstaat betekent. Het zwaard
van vrouwe Justitia blijft scherp, ook in
het afgelegen, verrukkelijk-mooie
Vughter bos.
De besommingen van Vrijdag zijn log
gers VD 85, f 9670; Kw. 44, f 4930; kotters
IJm. 11, f 2500; IJm. 229, f 2620; Kw. 12
f 1200; Kw. 72, f 550.
Per 1 kg: gr. tong 32.65, grm. tong
2.502.38, kim. tong 2.702.26. kl. tong 1
2.82—2.16, kl. tong 2 2.82—2.16, tarbot 1
2.65—2.30.
Per 50 kg: tarbot 4 50, gr. schol 4540
grm. schol 6660, kim. schol 7969. kl. 1
schol 5957, kl. 2 schol 3631, schar 29—
23, bot 31.
Per 50 kg: wijting 25—18, gr. gul 45.
Per 125 kg: gr. kabeljauw 184168. To
taal 890. De totale aanvoer wee 800 lusten.
(paxxjooa
Fantasieschortjes
mooie dessins vlot
te modellen, vanaf
3.35
Witte schortjes
4.10
Interlock
damescamisoles 3.35
Interlock
damesdirectoires
2.95
Wollen
camisoles 5.80
Wollen dames
truitjes, mooie
kleuren 14,80
Wollen vesten
modellen 15.90
5LUISDUKSTRAAT 73
Alleen Erdal's edele wassoorten bie
den garantie, dat U het kostbare leet
afdoende beschermt, zodat het soe
pel blijft, glanzend en barstvrij.
"-Jil „voedt" het leer!
De Erdal glans is beslist niet t«
evenaren. Bovendien is Erdal
zo bijzonder voordelig]
royale, goed gevulde
doos!
WIJNHANDEL
Gevestigd te Den Helder
Telefoonnummer: 2183 (K 2230)
Postrekeningnummer: 139970
Filiaalbeheerder
M. v. d. KAMP
IS
NAAR
SPARTA Motorrijwielen in de bekende
uitvoering
125 cc. 1065.—
200 c.c. 1275.—
CYCLE MASTER Hulpmotor 425.
BERIN1 Rijwielmotor 239.
GAZELLE Rijwielen vanaf 115.
EMPO Rijwielen vanaf 115,
SPARTA Rijwielen vanaf 115.
JOCO Rijwielen vanaf 109.
E. N. HEYLIGENBERG
Keizerstraat 118 Sluisdijkstraat 4
Telefoon 2332
Erkend Motor- en Rjjwielreparatie Inrichting.
WONINGINRICHTING
WILHELMINASTRAAT 63 TELEF. 2452
levert thans wederom:
JABO-TAFIJT 100 br. p. m6.50
TWISTED MATTEN a 4.30
DUBB. GEW. VELOUR, 120 breed10.25
Grote sortering VLOERBEDEKKING,
GORDIJNSTOFFEN, enz. enz.
MOUTON SPOORGRACHT
GEOPEND ZATERDAG VAN 14—23 UUR.
ZONDAG VANAF 10—20 UUR.
b.
d.
Namens zijn opdrachtgevers zal door onderge
tekende, overeenkomstig het aanbestedingsreglement
W.B., in het openbaar worden aanbesteed, het bouwen
van de volgende percelen:
a. HET WINKELPAND (melkproducten) met boven
woning, voor rekening van de Heer A. BOSCH.
HET WINKELPAND (vishandel) met boven
woning, voor rekening van de Heer P. PIETERS.
HET WINKELPAND (kapperszaak) met boven
woning, voor rekening van de Heer S. VER
MEULEN.
HET WINKELPAND (slagerij) met bovenwoning,
voor rekening van de Heer P. H. PRUIKSMA.
Het bouwen zal plaats vinden op een terrein, ge
legen aan de Willem Barendszstraat, n.l. perceel a op
de hoek van de W. C. Schoutenstraat, percelen b, c en
d vanaf de hoek van de Jan Bijlstraat (vormen één
blok), afstand tussen perceel a en het blok be
draagt 18 m.
De inschrijving dient te geschieden in massa en
voor de percelen a, b, c en d afzonderlijk.
Bestek en tekeningen zijn verkrijgbaar ten kan
tore van de architect tegen betaling van 5.— Per
perceel.
Restitutie op de dag van de aanbesteding 2.50
per perceel.
De aanbesteding vindt plaats op MAANDAG 5
FEBRUARI 1951, n.m. 3.30 uur in café-restaurant
„FORMOSA" (zaal 1, verdieping), Koningstraat 80,
Den Helder.
H. VISSER, architect,
Prof. Zeemanstraat 6, Den Helder.
BRAKKE VELDWEG 122 TELEF. 2389
VOOR TAXI, TROUWEN EN BUITENRITTEN
De Wasserij, Stomerij en Ververij
met een 25-jarige ervaring.
T*br. Ankerpark 16—18—20, Den Helder.
Filiaal Koningstraat 25. Telefoon 2714.
