Wat gaat er morgenochtend
gebeuren in de
Koningstraat 43-45?
PERSOONLIJKE GETUIGENIS
Anthony van Kampen
JUTTERTJES
Als reclame tot Zaterdagavond
Slagerijen BffiARD K00»
Za
LU
HELDERSCHE COURANT
Bij de komst van He
rmann
iss
van
Naar Nederland
HCSC ontvangt Zaterdag
Kromhout 1
PREDIKBEURTEN
Scheepvaartberichten
Te koop aangeb.:
Te koop gevraagd:
Personeel:
Biversen:
PRIMA MEIWORST 11.-
ROOKSPEKaan korte stukjes a f 1.10
PEKELSPEK a11.-
ALKMAAR:
Laat 144, Houtiil 54
DEN HELDER
Keizerstraat 94
KIES UW EIGEN KLANKKLEUR
.DE BESTE RECLAME!
U WACHT EEN VERRASSING!
MODERNE INTERIEURVERZORGING
Koningstraat 43—45
;-IH
£1
PB
VRIJDAG 24 OCTOBER 1952
yfOORJAAR 1952. Heel het Wupper-
dal in West-Duitsland is doortrok
ken van het parfum van jonge bloe
sems. Uit de donkere, vochtige aarde is
een oud en tegelijk nieuw leven bezig
zich onbedwingbaar baan te breken.
Sneeuwige cumuluswolken drijven,
haast onnatuurlijk wit, langs de meta-
lig-blauwe hemel, die zich boven de
donkere, met dennenbossen begroeide
heuvels welft.
Die drijven óók boven de puinwoes-
tijnen van West-Duitsland. Een onvoor
stelbare hoeveelheid puin. Op dat puin
en bij dat puin en i n dat puin leven
mensen. Jonge mensen en oude mensen
Schuldigen aan de oorlog en ón-schul-
digen. En kinderen kruipen door
die wildernis van grauwe, zwarte, rosse
steen, waarover zich de bloesems voort-
ranken. Die wereld van puin, dat on
beschrijflijk melancholieke maanland
schap, dat Duits Pompeji, doet denken
aan kopergravures uit oude uitgaven
van Dante's reize door de hel.
Die morgen zit ik in een nieuwe, tus
sen de puinen gebouwde bioscoopzaal:
het Odin-theater. Meer dan duizend
mensen zijn aanwezig. Als ik binnen
kom hoor ik die duizend zingen. Zó
zingen alleen maar verheugde, blijde-
mensen. Als ik aan het- licht gewend
ben zie ik de gezichten: ze zijn zonder
uitzondering overtrokken met de glans
van vergenoegdheid, vreugde en nau-.
welijks bedwongen ongeduld.
Op het brede, diepe toneel staan, in
slanke vazen, versgeplukte voorjaars
bloemen. Verder is dat toneel leeg.
De duizend zingen, totdat de man
verschijnt op wie men wacht: Hermann
Zaiss. Over hem is me in de weken en
dagen daarvóór verteld. Eindeloos ver
teld. Wat zal er waar zijn en wat ver
dichtsel? In hoeverre zijn de geruchten
en berichten over de manier waarop
deze zestigjarige prediker het Evange
lie brengt reëel en in hoeverre hebben
ze te maken met persoonsverheerlij
king en dweperij? Die morgen zal ik
het zelf weten. Een uur lang spreekt,
die morgen, Hermann Zaiss. Wat hij
vertelt is niet nieuw, modern en aller
minst sensationeel. Tenminsteniet
naar de inhoud. Wel naar de vorm.
Ik hoor hem vertellen over het Evan
gelie en ik kan dat verhaal wel dro
men. Maar die Zondagmorgen wordt
het plotseling fonkelnieuw en jong en
stralend. Alsof ik het voor de eerste,
allereerste maal hoorde! Zó
schoon, zó zinvol, zó diepmenselijk, zó
verrukkelijk inspirerend was dat Evan
gelie dus. En ik heb het nooit geweten.
Als ik, na dat uu* samen met die
duizend Duitsers, waaronder heel wat
buitenlanders, naar buiten ben geschui
feld, en in de zoele- warmte van het
middaguur dit alles overdenk, weet ik
een uur beleefd te hebben, dat ik we!
nooit meer zal vergeten. Een uur vol
zuiverheid en goedheid. Een kostbaar,
rijk en zeldzaam uur. Omdat ik in dat
uur iets terugvond, wat ik vele jaren
daarvoor gemeend had te zullen vinden
en daarna dacht reddeloos verloren te
hebben: geloof in God, geloof in Jezus
Christus.
WA die dag hoor ik nog enkele malen
Hermann Zaiss spreken. In verve
loze, haveloze, armelijke barakken en
in niet zo heel goed verwarmde zalen.
Iedere ontmoeting is opnieuw een be
levenis die me diep aangrijpt. Zó een
voudig is dus dat oude Evangelie! Zó
ongecompliceerd, zó simpel haast. Zó
liggen dus deze waarheden! Zó onein
dig goed, zó on-menselijk mild is de
liefde van de Vader in de Hemel voor
zijn kinderen op aarde. Men heeft mii
dat wel honderd maal verteld. Ik had
het minstens duizendmaal gelezen. Ik
v- i s t het pas in de dagen, reizend door
het Wupper-dal.
i mensen. Het interesseert hem hoege
naamd niet wat dat voor mensen zijn.
Hij spreekt voor protestanten en katho
lieken, voor communisten en voor vol-
r rekt ongelovigen. Alleen: voor men
sen.
Ik heb deze man voor mezelf dé
naam gegeven van: Apostel der puin-
velden, maar denk dat Hermann Zaiss
niet veel prijs stelt op zo'n naam. Nooit
ontmoette ik een mens, die zo diep de
deemoed beleed. Nooit een man, die
zichzelf zo verootmoedigen, zo volledig
en zo waarachtig. Toen ik in Holland
de eerste geruchten over de figuur
Hermann Zaiss vernam was ik zeer
wantrouwig en uitermate waakzaam
Een nieuwe prediker....? En duizen
den trokken naar hem op..? Was dat
geen massa-suggestie? Wat das geen
hypnose of een of ander occult gedoe?
Men is_ nu eenmaal in dit land, na wat
in '33 in Duitsland plaatsgreep, dubbel
waakzaam!
Neen. Dit ls de nuchterste, minst
„occulte", allerzakeliikste prediker die
ik ooit ontmoette. En hij heeft alleen
maar vat op de duizenden, tienduizen
den, die met hun zorgen en hun smar
ten, hun treurnis, pijn en wanhoop bij
hem komèn, omdat hij dat onbeschrijf
lijk schone Evangelie vertelt op de
wijze, zoals het waarschijnlijk werd
verteld door de eerste mannen die dat
deden: de Apostelen. Met hun geest
drift, hun ongebreideld enthousiasme,
hun vuur. En met hun vlammend
geloof. Met hun eenvoud van taal ook
en met hun zeggingskracht. Werkelijk,
dat vuur en dat enthousiasme moeten
het vuur en enthousiasme geweest zijn
van de eerste, allereerste, Christenge
meenschap op aarde.
Talrijke Nederlanders waren vóór
mij naar het Wupper-dal gegaan en tal
rijke gingen daarna. Is het vreemd, dat
zij Hermann Zaiss dringend verzochten
eenmaal naar Holland te komen? Het
besluit was moeilijk, want waar zijn de
puinen hoger? Hier of daar?
Het besluit werd genomen. Hij komt.
Ik denk dat de grootste kerken én
zalen van de plaatsen waar hij spreekt
te klein zullen zijn. Omdat er zo hart
verscheurend veel mensen zijn, in de
dagen dezer jaren, die door het puin
van hun verloren illusies gaan, die vol
wanhoop zijn, over hun schamel of ge
heel verloren geloof en die toch, diep
in hun ziel, op het wonder wachten.
Hermann Zaiss is wel verre van een
wonderdoener. Hij is een zestigjarig
Düitser, maar gevuld, boordevol, met
laaiend geloof. Het zal ook hier, in Hol
land, uit hem laaien. Ik denk dat er
.velen zullen zijn die zich aan die gloed
zullen willen warmen. Mij maakte hij
in ieder geval, die morgen in het Wup
per-dal, en daarna op enkele avonden,
elukkiger en dankbaarder dan een-
maalteerder in mijn "leven.
Ik meende U dit nipt te moyn ont
houden, nu de komst van Hermann
Zaiss aanstaande is.
CI-DKRT enkele jaren vinden in
West-Duitsland, in het Wupper-
dal, evangelisatie-samenkomsten
plaats, geleid door de evangelist
Herman Zaiss, waarvoor enorme
belangstelling bestaat. Men spreekt
zelfs reeds over een „beweging".
Die opmerkrlijke belangstelling is
niet het gevolg van eeri bepaalde
geloofsovertuiging van Zaiss, doch
wel van de wijze waarop hij het
oude Evangelie brengt. Hij doet dit
namelijk in een zeer eenvoudige,
ongecompliceerde vorm, en hij
brengt het met een vuur en enthou
siasme, die doen denken aan de in
spiratie, die vaardig werd over de
Apostelen der eerste Christenge
meente.
Er is door een Nederlands comité
getracht Hermann Zaiss naar ons
land te laten komen en die pogin
gen zijn tenslotte met succes be
kroond. Ook hier zal men dus in
de gelegenheid zijn kennis te ne
men van de wijze waarop deze zes
tigjarige Duitser het woord Gods
verbreidt. Een wijze, die volstrekt
schriftuurlijk is, maar die alleen
door de persoonlijkheid van de
Evangelist sterk afwijkt van de
traditionele manier van evangeli
seren.
LJERMANN ZAISS is een mens zonder
aureool. Een zakenman, die enkele
jaren geleden de opdracht kreeg het
Evangelie te gaan verkondigen aan de
HCSC 1 speelt morgen weer thuis.
Kromhout, dat evenals onze stadgeno
ten een gemiddelde behaalde van één
punt per wedstrijd, komt naar Den
Helder. Een puntenverdeling ligt in de
lijn der verwachtingen. De wedstrijd
begint om half vier.
ZONDAG 26 OCTOBER
Den Helder: Ned. Herv. gem., Nieu
we kerk. Weststraat, 10.30 uur ds
Rasch; Palmstraat, 10 uur ds Sepmeijer,
19 uur cand. Grimm; Huisduinen, 19
uur ds Rasch. Geref. kerk. Bethel-
kerk, 9 uur ds Hamming, 10.45 uur ds
Hamming, 17 uur ds Rothuizen; Reho-
bothkerk, 10 uur ds Rothuizen, 17 uur
ds Hamming. Geref gem., Janzen-
dwarsstraat, 10 en 16 uur leesdienst.
Oud-Geref. kerk, Hoogstraat, 10 en 17
uur ds Groenenwegen. Geref. kerk,
Weststraat, 8.45 en 17 uur cand. W.
Borgdorff van Overschie. Kerk van
Jezus Christus van de Heiligen dei-
laatste dagen, Weststraat, 10.30 en 17
uur dienst. Evang.-Luth. kerk, We
zenstraat. 10.30 uur ds Groeneweg van
Hilversum, 16.30 uur jubileumdienst
Zondagsschool. Doopsgez. gem.,
Kerkgraeht, 10.30 uur ds J. J. J. van
Sluijs. Oud-Kath. kerk, Middenweg.
10 uur heilige mis, 10 uur Kinderkerk
Van Galenstraat. Evangelisatie Vij
zelstraat 10 en 19.30 uur evang. J. Se-
vensma, 12 en 14.30 uur Zondagsschool.
Leger des Heils, Spoorgracht, 10 uur
heiligingssamenkomst. 19 uur open
luchtsamenkomst (Spoorstraat, 20 uur
heilsbijeenkomst.
JULIANADORP: Ned. Herv. gem.,
19.30 uur viering H.A. Geref. kerk,
9.30 uur leesdienst, 14.15 uur ds Rot
huizen. „Bethel", 10 en 18.30 uur br.
De Jong van Haarlem.
CALLANTSOOG: Ned. Herv. kerk
10 uur ds H. J. Trommel.
BREEZAND: Ned. Herv. gem., 19.30
uur ds B. J. Mever.
Adressen Bur. v. d. blad enz
worden uitsluitend na 4 uur
bekend gemaakt.
Het tweede elftal van HCSC, dat in
de eerste klasse nog steeds fier aan de
kop gaat, onderneemt een zware gang
naar Zaandam, waar ZCFC 1 aan het
ongeslagen record van de reserves wel
licht een einde maakt. Ook HCSC 4
gaat (tegen ZCFC 3) een moeilijke
strijd tegemoet. Beide elftallen vertrek
ken om 12.35 uur van garage Moorman
en om kwart vóór één van de Werf-
poort. HCSC 3 ontvangt om vier uur op
het Helder b-veld IVV 1. Voorts luidt
het programma: Nieuwe Niedorp jun. a
HCSC jun. a; Wieringerwaard a
HCSC a; Helder c—HCSC b.
Op deze wijze moeten nog millioenen ontheemden zich behelpen in
vluchtelingenkampen, waar zij gelaten wachten op een beter lot. ueze
week wordt in onze stad gecollecteerd, uitgaande van de Nationale
Jtooa sissuuwon Vluchtelingenhulp, waarvan ook een comité in Den Helder
zeteli. Men doét nogmaals een beroep op collectanten en collectrices, die
zich kunnen opgeven bij het bureau Sociale Zaken aan de hei kgraclit.
De inzameling wordt morgen besloten met een straatcollecte.
Een fototoestel f 7,50 en
een koptelefoon f 5,Vij
zelstraat 8.
Z. g. a. n. meisjesmantel
14-16 jaar, plusfourspak 10-11
jaar en jongensfiets. Adres:
Bureau van dit blad.
Meisjesmantel lft 8-9 jaar.
Ruiterstraat 11.
Een Triumph 250 cc kk.
Tegen elk aann. bod. J. van
de Veerstraat 6, Julianadorp.
Pracht radio, in grote kast,
U.K.G., K.G., L.G. Herzogstr.
13. Na 6 uur.
Trouwjapon met eluier,
avondjapon lft 15-16 jr, man
tel lft 15-16 jr en korte duf
felse jas mt 48-50. Br. ond.
nr 59, Bur. v. d. blad.
Jongensfiets 3-6 jaar. Jou-
bertstraat 38.
Duitse kruissnarigc zwarte
piano merk „Alfi" met kruk
en muziekstandaard, met mu
ziek, compleet, f 950,
's Avonds na 8 uur. Behalve
Maandag. Deskundig onder
zoek toegestaan. Br. onder
nr. 60, Bur. van dit blad.
Winterjas f 17,50, hutkoffer
en ruimkoffer van hout, kl.
vulkachel f 5,en patrijs
(fokhaan) f 7,Biliitonstr.
20. Na half zes.
Lange zwarte leren broek.
Br. Kogerweg 1, Hippolytus-
hoef, Wieringen.
Gevraagd: avondwerk, zoals
typewerk, schrijfwerk e. d.
Br. onder nr 57, Bur. v. d.
blad.
Twee vriendinnen zagen
zich gaarne voor dag en nacht
geplaatst in één huish. of
dicht bij elkaar. Br. aan M.
Grit, Beelslaan 1, Haarlem.
Velours chiffon kapjes
met modieuse voile vanaf
Leuke iMelusine hoedjes 75
Aangeb. net burger-kosthuis
van Maandags tot en met Vrij
dags. Br. onder nr 56, Bur.
van dit blad.
Weduwnaar met eigen huis
(buiten de stad) wenst kennis
making met weduwe boven
de 50 jaar met klein inkomen
Br. onder nr 58, Bur. v. d.
blad.
Verloren: Swan vulpenhou
der. Tegen bel. terug te bez.
Kesteloo, Bothastraat 29.
Aagtendijk, 22 v. Boston te Philadel-
phia Amor, 22 v. Famagusta—Iskene-
run Arendskerk, Buenos AiresNew'
York, 22 dw. v. d. Bermudas Arnedijk,
21 v. R'dam te New York Alchiba, Mon
tevideo R'dam, 22 v. Victoria te II-
heus. Alphaeca, Buenos AiresNew
York 23 te Santos Arkeldijk, 23 v.
Brownsville te Houston Akkrumdijk,
O.-AfrikaA'dam, p. 22 p. Bon Hunis
naar Antwerpen Aldabi R'damBue
nos Aires, p. 22 Lissabon naar Rio de Ja-
r.eiro Alpherat, .R'damBuenos Aires,
22 nm. te Recife Amsteldiep, A'dam
Golf v. Mexico, p. 22 Azoren Argos,
A'damMiddell.zee, 22 n.m. te Gibraltar
Boissevain, JapanZ.-Amerika, p. 22
Tristan da Cunha naar Buenos Aires
Boschfontein, AdamO.-Afrika, 23 te Port
Sudan Corilla (t), 22 v. Singapore
naar Bombay Delft, 22 n.m. v. Toco-
pilla naar Antofagasta Duivendrecht
(t), 22 nm. v. Liverpool te Dakar El-
mina, 24 v. Monrovia te Abidjan verw.
Ena (t), 23 v. Miri te Balikpapan
Gooiland, A'damBuenos Aires, 22 thv.
Madeiro Gordias, 23 vm. v. A'dam te
R'dam Gouwe, 23 v. Zaandam te Am
sterdam Graveland, 22 v. Porte Ale-
gre naar Rio Grande do Sul Groote
Beer R'dam—-Halifax, 22 v. Le Havre
Hathor, 23 v. A'dam te Rotterdam
Hector, Middell.zeeA'dam, 22 nm. v.
Algiers naar Lissabon Heelsum, R'
damHouston, p. 22 Bahamas naar
Brownsville Hercules, 22 v. Izmir naar
Kalamata Hermes, 23 v. New York te
Port au Prince Hersillia, 23 v. Cura-
qao te Aruba Johan van Oldenbarne-
velt, SydneyA'dam, p. nacht 22-23
Algiers Kora Baroe, R'damIndonesië,
22 n.m. v. Belawan naar Tj. Priok
Kota Gede. BalikpapanSaigon, 22 rede
Tandjong Pandan Laertes, Indonesië
A'dam, 23 te Colombo Lekkerkerk, 22
v. Bushire naar Bahrein Lemsterkerk,
23 v. Damman te Karachi Leuvekerk,
R'damCalcutta, 22 v. Suez naar Aden
Lekhaven 22 nm. v. Montreal te R'dam
Lindekerk, 23 vm. v. Hamburg te
R'dam Linge, 22 v. Stocka te Hernosand
Loppersum, 22 v, Reggio naar Melilla
Maas, 22 v. A'dam naar Hamburg
Maasdam, R'damNew York, 22 710 mijl
v. Scillys Manoeran, IndonesiëA'
dam nacht 22-23 v. Port Said Mapia,
New YorkJava, nacht 22-23 te Port
Said Mataram, New YorkCalcutta, 22
v. Khorramshar naar Bahrein Mentor,
A'damMiddell.zee, 22 v. Lissabon naar
Oran Murena (t), 22 nm. v. Miri naar
Singapore Nieuw Amsterdam, 22 nm.
v. Laguaira naar Curagao Nigerstroom,
22 v. A'dam naar W.-Afrika Ootmar-
sum, Jacksonville—R'dam, 23 vm. te Ant
werpen Oranjestad, A'damCristobal,
22 140 mijl noordoost Carthagena naar
Porto Limon Prins Frederik Willem,
ChieagoR'dam, p. 22 Machthaestra naar
Sarnïa Phrontis, 23 v. Surabaja te
Balikpapan Prins Alexander, Montre
alR'dam p. 22 Lizard naar Las Pal
Prins Willem IV R'damChieago 22 op
Michigammeer Parkhaven, Buenos
AiresAntwerpen, per 22 St. Pauls-
rock naar Las Palmas Prins Willem
van Oranje, 22 van Rotterdam naar
Chieago. Prins Willem V, Rotterdam
naar Montreal Radja, New York—Cal
cutta, 22 v. Damman naar Kuwalt Ra
ki IndonesiëNew York, 22 v. Port Said
naar Halifax Rcmpang, A'damIndo-
r.enië, 23 v. Penang te Port Swettenham
Rijndam New YorkR'dam, 22 510 mijl
west Scillys naar Southampton Rijn
land. Buenos Aires—A'dam, 23 te Rio de
Janeiro verw. Sarangan, Vancouver—
Indonesië, 22 v. Lorenzo Marquez naar
Belra
met Philipsapp. BX 410A 249.—
Ook kunt U hiervoor
sparen, terwijl U
luistert.
Contant 24.85 en 15.
per maand.
BX 200 U 136.—
le bet. 13.40, verder
1.90 per week
KEIZERSTRAAT 30.
De meeste grote bedrijven hebben
hun opkomst te danken aan de juiste
wijze waarop zij hun reclame ge
voerd hebben. In bijna alle gevallen
is dit dagblad-reclame geweest.
Schakelt voor Uw bedrijf of artikel
deze courant in en U bereikt koop
krachtige lezers I
Dan is (na 7 jaar) het lang verbeide ogenblik aangebroken.
Dan is Govers gereed om U te ontvangen want dan gaan de
deuren open van onze nieuwe zaak. Zo smaakvol, ruim en com
fortabel ingericht en waar de (weer op vooroorlogse sterkte
gebrachte) collecties uitstekend tot hun recht komen; waar in
onze toonzalen meubelen in alle stijlen kunnen worden ge
toond; waar u rustig keus kunt maken, kortom: de zaak waar
U zich thuis zult voelen!
De opening is vastgesteld op Zaterdagmorgen 10 uur en dan
begint tevens de verkoop. t
En om vele redenen is het de moeite waard een kijkje te komen
nemen. Pand, inrichting, collecties, kwaliteiten en prijzen ver
dienen uw belangstelling, maar niet minder onze speciale ope
ningsattractie.
Bij gelegenheid van deze opening geven wij gedurende 1 week
5 pCt. korting op alle aankopen.
Komt U eens kijken? Het verplicht U tot niets. Maar U kunt
dan zien wat een grote verbetering het betekent voor U en ons.
Daarom: welkom bij
COVERS
Ullv
me in"1
met een
(van zijn
'e knus
v
ij
f i|
iB
rnr
i
