LI UON Bil (UilllTIEIl ÜTIV
voorstel te doen om de advertentiën en de drukwerken aan
te besteden.
De heer Graat ondersteunt het voorstel van den heer
de Breuk.
De Voorzitter zegt dat het voorstel van den lieer Iteeringh
is geappuijeerd dus dat, dit het eerst iu omvraag gebragt
moet wordeu.
De heer Beeringh zegt hier volstrekt geen aanspraak op
te willen maken.
De Voorzitter brengt daarna in omvraag welke van de
twee voorstellen geappuijeerd wordt; 12 leden zijn voorliet
voorstel van den heer Iteeringh en twee (de heeren de Ilreuk
en Graat) voor het voorstel van den heer de Breuk.
Nadat er door den lieer de Breuk op gewezen is, dat
het eene moeijelijke zaak is, omdat de heer Bakker Bz.
zelf in het collegie van dagelijksch bestuur zitting heeft
en daar de belangen van zijn zoon meer zal voorstaan dan
die van anderen, zegt de heer Iteeringh dat hij daarop liet
oog heeft gehad; alsnu wordt het voorstel in omvraag ge
bragt en aangenomen met 10 stemmen; tegen de heeren
Boomsma, de Breuk, Graat en de Voorzitter.
8). Aanvraag om eervol ontslag cloor den heer Sipkeus
als hulponderwijzerwordt verleend.
9). Vaststelling kohier hondenbelasting wordt vastgesteld
overeenkomstig de voordragt van B. en W.
{Het slot volgt).
In ons vorig nommer maakten wij gewag van den groo-
ten indruk dien 't vers nle lion da quartier latinin Frank
rijk heeft te weeg gebragt. Wij meenen onzen lezers gecue
ondienst te doen met hetzelve in zijn geheel mede te deelen,
daarbij tevens eene vertaling in Hollandsehe verzen voegende,
die wij aan bijzondere welwillendheid te danken hebben.
Non, la Jeunesse n'est pas mortel
Dans sa colère, elle a sürgi.
Que César garde sa porte,
Le jeune lion a rugi!
Vous riez, paree qu'il sommeille;
Prenez garde qu'un beau matin
II ne s'éveille!
II ne dort que sur une oreille
Le lion du Quartier latin.
L'étudiant, c'est 1'avant-gardc
Que conduit au feu 1'ouvrier
11 n'a pas perdu la cocarde
De Juillet et de Février!
Arcole, Vanneau, noble race
Qui combattiezd'un bras certain
Les rois en face,
II bondira sur votre tracé
Le lion du du Quartier latin
Dans la nuit qui te couvre, France
Ou cherche a tatons Fennemi
Nuit de bien longs ansnuit immense,
Pardonne-nous d'avoir dormi,
Mais voisdès la première aurore,
Comme fidéle h sou destin,
II flaire encore
Celui que tu veux qu'il dévore;
Le lion du Quartier latin.
Kiboteurs de la grande orgie,
Au fond du bouge impérial.
Le jour fait palir la bougie
De votre nuit de carneval.
L'aigle a la mine effarouchée,
11 prendra eet aigle hautain
Et sa nichée,
Et n'en fera qu'une bouchée,
Le lion du Quartier latin.
Si jamais cette gent aiglonne
Jusque chez nous vient nous braver;
A 1'Odéona la Sorbonne
Si son cynisme vient baver,
Le vieux Nisard, qui moralise,
Le jeune About, ce calotin
De votre Eglise,
Verront s'il faut qu'on le méprise,
Le lion du Quartier latin.
Las de vos trompeuses paroles
Lc peupleau Monitcur qui ment
Jette, par la voix des Ecoles,
Uu trosième avertissement,
Désabusé de votre frimo,
11 montera sur 1'Avenlin
Lui qu'on opprime,
Et lachera sur votre crime
Le lion du Quartier latin.
Pauvre peuplecinq rois it peine
Qu'en ce siècle il a dévorés,
(Court régal pour sa longue haine)
Sout depuis lougtemps digérés
11 est temps qu'il meure ou qu'il parte
Celui qui du dernier festin
Paiera la carte
U veut manger du Bonaparte,
Le lion du Quartier latin
Nog bruischt er moed iu jongelingen!
De wrok heeft thans hun hart vervuld.
Laat Cesar zijn paleis omringen,
Want dreigend heeft de leeuw gebruld
Lach niet, hij zal zijn banden slaken
Op eens zal hij weer in zijn rijk
Verwoed ontwaken
llij spert alree zijn forsche kaken
De leeuw van de studentenwijk.
't Studentental zal 't voetpad baneu
Als 't wakker volk ten strijde holt 1
't Heeft nog de Februarij-vanen
En die van Julij wordt ontrold
Arcole, Vanneau, ons gaaft gij beiden
Van cdlen moed een heerlijk blijk,
Wilt u verblijden,
Ook hij zal met monarchen strijden
De leeuw van de studentenwijk.
O Frankrijk 1 in uw droevig duister,
Zoekt men den vijand op de gis;
Vergeef ons, zoo de zware kluister,
Nog niet door ons verbroken is.
Haar ziet bij 't eerste morgengloren
Geeft hij van zijn bestemming blijk,
Hij spitst zijn ooren,
Hij heeft er één den dood gezworen,
De leeuw van de studentenwijk.
Gij vreters van de vreetpartijen
In 't vunzig keizerlijke krot
De dagtoorts bluscht bij u de rijen
Van lichten bij uw feestgenot.
De grimmige aad'laar rept zijn schachten
Hij werpt den trotsaard in het slijk,
liet al zijn wachten.
Hem en zijn broedsel zal hij slagten,
De leeuw van de studentenwijk.
Zoo ooit zijn creatuurs 't verzonnen
Ons zelfs te trotsen in ons werk,
Iu 't Odéon of la Sorbonne,
Kent zijn cynisme paal noch perk:
Nisard met al zijn zedepreken
About, de slaaf van 't ltoomsche rijk,
Zij zullen spreken,
Of hij nog weifelt zich te wreken,
De leeuw van de studentenwijk.
't Volk heeft te veel van 't leugens venten
Dat van den Moniteur is 't moe,
En 't roept hem door het corps studenten,
Een derden keer vermaning toe.
't Bestijgt den Aventynsehen heuvel
't Ontbindt, al voor 't van druk bezwijk',
Bij vroom gekeuvel,
Den sluijer ligtend van al 't euvel
Den leeuw van de studentenwijk.
Vijf vorsten naauw, 't is om te klagen,
Heeft hij in heel deze eeuw gesmuld.
(Slecht loon voor zóó lang haat te dragen)
Het lot der vijf is lang vervuld.
't Gelag betaalt hij. Weg dan smarte
Ja, hij moet weg zijn of een lijk.
Aan Bonaparte
Vergast zich dan zoo regt van harte
Dc leeuw van de studentenwijk.
