Donderdag 20 APRIL 1S99.
43ste Jaargang ITo. 3403.
Dit blad verschijnt tweemaal per weekWoensdag- en
Saterdagavond. Bij inzending tot 's morgens 9 ure, worden
A.DVERTENTLEN in het eerstuitkomend nummer geplaatst.
INGEZONDEN STUKKEN één dag vroeger.
MSureau: SCMACUESï, I^aan, O 4.
UitgeverP. TRAPMAN.
MedewerkerJ. W1 S K L.
Prijs per jaar f 3.Franco per post f 8.6Ö.
Afzonderlijke nummers 5 Cents.
ADVERTENTIEN van 1 tot 5 regels f 0.25;iedere regel meer 5 ct.
Groote letter» worden naar plaatsruimte berekend.
(iemeenteSc hagen.
Bekendmakingen.
Jacht en Visscherij.
0 si d e r w ij s.
liinnenlandsch Nieuws.
FEUILLETON.
J, 1. Zondag hebben de hee-
ren Gebrs. W i 1 s o n, op verzoek van
eenige leden der Sociëteit te 't Zand,
aldaar een Soiree declamatoire gegeven in
de kolfbaan van Mej. de Wed. De Wit.
Evenals elders was een zeer talrijk pu-
bli-k opgekomen, wazraan door beide heeren
gegeven werd wat hel verwachtte, in
ruime mate zelfs. Zoowel de ernstige als
de luimige stukken vielen zeer in den
emaak en gaven een schitterend getuige-
uis van het talent der heeren W i 1 s o n
op declamatorisch gebied.
Weg Moerbeek—Lutje winkel.
SIESI SiClfS-
DIM RIT.
MysrtCDllü- k Lulliiil
De Burgemeester der gemeente SCHA-
GEN brengt .er kennis van de ingeze
tenen, dat de aanvragen ter bekoming
van jacht- en vischakten en van kostelooze
vergunningen tot de uitoefening der
visscherij voor het seizoen 1899/1900
ter Secretarie voor de belanghebbenden
ter invulling verkrijgbaar zijn, dagelijks,
Zondagen en feestdagen uitgezonderd,
des voormiddags van 9 tot 12 ure.
Schagen, 24 Maart 1899.
De Burgemeester voornoemd,
S. BERMAN.
Burgen), en Wethouders van SCHAGEN
brengen ter kennis van de ingezetenen:
lo. dat het toelaten van nieuwe leer
lingen op de openbare lagere school aldaar
Zal geschieden op den eersten Mei a. s.
en alsdan kunnen worden toegelaten de
kinderen, geboren in het jaar 1893.
2o. dat da ouders der betalende scho
lieren, welke deze wenschen toegelaten te
zien, daarvan aan het Hoofd der school,
den heer R e s s i n g, kennis moeten geven
vóór den 24 dezer,ook voor le. dingen,
dia ouderwijs wenschen te ontvangen in
de Fransche, Duitsche en Engelsche tden.
3o. dat de verzoeken oui kosteloos
onderwijs voor de nieuwe leerlingen alleen
moeten worden gedaan ter gemeente-secre
tarie vóór den 22 dezer. De geboorte-
en vaccinebewijzen der nieuwe leerlingen
moeten bij de toelating tot de school
worden medegebracht.
Schagen, 11 April 1899.
Burgemeester Wethouders voornoemd,
8. BERMAN.
De Secretaris,
DENIJS.
Maandag hebben onze
beide Koninginnen een tocht langs de
ZAAN gemaakt, die door goed weer is
begunstigd geworden.
De boot die gewoonlijk den dienst op
Marken onderhoudt werd gebezigd voor
het watertochtje.
Aan de magazijnen van mevrouw Pela-
bour gekomen, vroeg Clara,Is mevrouw
te spreken, Karolina F*
„Ach, lieve juffrouw," antwoordde het
meisje, „zij is niet wel, zij is niet te
spreken."
„Zag haar, dat ik er ben, Karolina. Er
is van iets gewichtigs sprake."
Het meisje rag schuw om, greep Clara's
band en zeide fluisterend, met een
trenrig gelaat
„Ik mag niet, juffrouw. Aeh, wat is er
toch gebeurd P Mevrouw is buiten zichzelve,
zij wil geen mensch cieo, niemand mag ik
toelateD, ook u niet. Zij heeft het me uit
drukkelijk bevolen.
„Maak u niet angstig," voegde ze er
medelijdend aan toe (oen ze zag dat Clara
tranen in de oogen schoten. ,,Het zal alles
wel weer goed worden. Ik heb heime
lijk om den dokter ge<onden, die zal alles
wel weer in bet reine brengen.,
Clara drokte bet tronwe meisje met warmte
de hand en ging langzaam de trap weer af-
Een smartelijke angst pijnigde haar het
bart. Kon men dan onbewost zondigen
Kon men droomend dingen doen,
waarvan men wakker zijnde niets meer
weet? Of had ze iets sleobts gedaan en
was bet geheel nit baar geheugen verdwe
nen P Kon het gebenrd zijn in een toestand
van verwarring of onmacht P God, zou het
dan mogelijk zijn, dat zij het alleen niet
wist, wat de anderen allen wel schenen te
weten P Had ze woorden gezegd, die baar
aanklaagden P Had ze niel genoeg op haar
blikken gelet P Hadden hare handelingen ook
aanstoot kannen geven? Wien rou ze het vra-
genfWie zon baar helderheid verscbaff of O
waren bare gedachten onrein geweest en moest
ze daarvoor gestraft werdenf Haar hart klopt6
sneller.Zij had san hem gedacht alseanietB
heerlijks, onbereikbaars. Was dat dan
zonde
Toen ie thuis kwam, voelde ie aich sco
Te ééa uur vertrokken de Koninginnen
uit het paleis te Amsterdam en te 1 uur
5 precies arriveerden Zij aan den Nieuwe-
dieper Steiger aan da Ruiterkade,
Te Zaandam: vlaggen op de fabrieks-
schooisteenen, vlaggen op de torens, vlaggen
op de molens, vlaggen op de huizen, overal
waar hst oug dwaalde vlaggen en nog
eens vlaggen.
Met gejuich en gejubel werden de Ko
ninginnen verwelkomdover.tl was bet
vol gepropt met menscben. Men
ging doar de sluis te Ziandam en
zoo da Zaan op, waar overal op steigers
en schuiten menschen en nog eens men-
schen stonden.
Te Wormerveer gingen de Koninginnen
aan wal't was te half drie. Ook daar
dichte, dichte drommen van menschen en
een buitengewone geestdrift. Hier en daar
was met haast versiering aangebracht
en alles wat in twee dagen tijd koa ge
schieden, was g'schird oun de ontvangst zoo
feeste'ij's mogelijk te doen zijn. Langs den
weg stonden verschillende vereenigiugeo
opgesteld en de zangvereenigiug „Excelsior"
en een 100-trl schoolkinderen voerden d»
Kror.ingscantate van Cath. van Rennes uit.
De rijstpallerij Hollandia vau de firma
Bloemendaal en Laan, de rijstpsllerij Da
Unie van de firma Wessanen eu Laan,
oaet den molen de Hoop,en de olieslagerij
en lijnko kenfabriek De Liefde van den
heer Prins werden met een bezoek vereerd.
De molen De Hoop, een antiek stuk, z*l
spoedig worden gesloopt en de Koningin
is de laatste geweest, die den molen heeft
betreden.Vervolgens brachten de Koningin
nen een bezoek au het Wilhelminapsrk
en daarna ging men naar Zitndijk waar
een bezoek gebracht werd aan het gemeen
tehuis; de Koog volgle daaini in de rij
der bezoekeD, om ten slotte te Zaandam
ts eindigen.Hier was het Czasr Peterhuisje
het doel vac deD toch', waar onze Kouingio-
nen hire naatnteekeni'ig in het register
der bezoekers plaatsten.
Te vijf uur keerden de Vorstinneu met
een rxtratreia naar Amsterdam te ug,
om vervolgens naar het buitenland te
vertrekken.
De beer Hoefnagel, direc
teur van het aba toir teLTBECBT, doet
in de jongste sfljvering van het Tijdschritt
voor Veeartsenijkunde en Veeteelt btlang-
riike mededeelingen over door hem en den
leeraar Da Brujn waargenomen ziektever-
ma', als had ze den zwaarsten arbeid achter
den rag. Tegen een bekenden vijand zon
zij zich dapper geweerd hebben, maar ds.t
strijden tegen een onzichtbaren tegenstander,
dat brak hare krachten. EeiBt ma goraimen
tijd vau rast ia baar stille kuaser kon ze
haar oudera en zuster bsrioht van haar ont
slag geven; zjj moesten hot toch weten.
Alle hoop en kracht was na verdwenen
eu troosteloosheid was er weer voor in de
plaa's getreden.
Tegen den middag keerde Eiuard van de
reis terog. Men berichtte hem op het baroan,
dat zijn zuster naar hem had gevraagd en
verzocht had hem op te dragen dadelijk thuis
te komen. Zonder een oogenblik te wachten,
ging bij op weg.
Hij was in de buste stemming. Van dat
gene wat er gedurende zijne afwezigheid
was voorgevallen, was hem niet 't minst
bekend. Er is zeker thais het een of ander ge
beurd, dacht hij. Ten slotte nog eene verloving.
Wie zoo de vlugste zijn van de twee Waar
schijnlijk Traida, daarvan had hij reeds iets
gemerkt. Nu. wanneer het zijn moestI
Terwijl hij ouder solke vrooiijke gedaeh-
teu zijn weg vervolgde, bemerk'e hij een
jong meisje, dat, voor hem uitgaande, hem
weldra aan een hsm zeer bekend kopje her
innerde.
Was Frida Schubert het niet? Hij haalde
haar spoedig in.
„Dag, Frida I' riip hij, eer zij hom nog
gewaar worden kon.
Zij draaide ».ich verschrikt om en krepg
een kleur tot over baar ooren.
„Ach, Eduard, is u het?"
„Is denk er niet aan,* antwoordde hij
vergenofgd, haar de band gevend. „Een
Eduard die voor joa een „u-Eduard" ir,ben
ik niet."
„Maar antwoordde »jj verlegen.
„Wat voor e^n maar Luister, domme
kleine meid, wanneer ge nog eenmaal ,a"
zegt, noem ik jo nooit ahdrs meer dan
geëerde ji.flrouw of iets dergelijks en dat
«ou je niet bevallen."
Zi] zsg hem mat een gelukkig lachje aan.
„Ach, hemel, Eduord, wat zuilen de men
schen zeggen-"
„Welke rrecscfcen Hebt ge dan zulk
voorname kennissen, dat ge je moet
tcbamen om je onden kameread en ook
je besten vriend zoo te noemen zooals hel
onder vrienden en kameraden gebruikelijk ia?"
schijuselen bij, koeien op verschillende
hoeven, veroorzaakt door loodvergiftiging.
De oorzaak der ziekte werd eerst niet ont
dekt, tot eindelijk bleek, dat zij morst
tosgeschreven worden aan loodvergiftiging,
veroorzaakt door het verven van den bak,
waarin het voedsel der koeien werd ge
legd, met menie opgelost in lijnolie.
Ook op andere hoeven bleek bet bestrij
ken van den buk met loodwit en menie
gevallen van loodvergiftiging veroorzaakt te
hebben, zonder dat aien de oorzaak der
ziekte had ontdekt.
De Tweede Kamer is b ij-
eengeroepen tegen Dissdag 25 April, 's na
middags 2 nnr.
Met ingang van 1 Mei a.s.
is tot water molenaar van den Kaagpolder-
molen te Barsingerhorn aangesteld
Heudrik Middelbeek Hz., in de plaats
van zijn vader, die dan gedurende den
tijd van 37 jtren die betrekking zal heb
ben waargenomeD.
Voorhet examen hoef-
sinid van de ata. Haarlem der Maatschappij
v. Landbouw slaagde o. m. de heer W. van
Bodegraven te Schagerbrug,
E enigen tijd geleden vond
esn jongen in een terp te TZUM (Pr.), die
werd afgegraven, een zevental onooglijke
muntstukjes. „Oude duiten" dacht de
knaap en vijf er van ze waren zoo echt
geschikt om ze ver te gooien kwamen
terecht op een stuk bouwlmd, waar ze niet
werden teruggevonden. Het zesde kreeg
poas san ten lintje om den hals en was
een paar dagen later ook veiloreD, en het
het zevende werd vermild tegen em knik
ker en kwim na eenige avonturen in
handen van een oudheidkenner, dia er een
Romeinsch goudstukje in ontdekte uit de
vi.-rde eeuw. Yoor zeven gulden ging het
over ea kwam terecht in het Fritsch
museum.
Men meldt uit ROTTERDAM
D*t niat tea onrecht) geklaagd wordt
oyer deu slechten toestand der reddings
middelen alhier bij brand,blijkt uit het droe
vig ongeluk,dat dez ir dagen hier geschied,
de. Op het terrein van hst abattoir,
waar een zoogenaamd klimhuis is opge
richt, was men bezig met het oefenen
met reddingsladders, utt verschillende dee-
Isn bestaande. Tegen het huis had men
een uit verschillende stukken van 2 meters
„Ga kent mijn omging," antwoordde zjj
lachend. „Flieszbcrg en Co.: boekhouders,
leerlingen, enz., enz."
Hij lachte mrde.
„Öf Frida, is er soms een beter vriend
verschenen, die je hot kameraadschappelijk
omgaan met mij heeit verboden Hè
Hg zag baar mat sahijnbiren ernst in
bet gelaat en dreigde met deu vinger.
Zij bloosde opnieuw.
„Wat bedoelt ga daarmede, EduardP*
„Ik bedoel, of geje intussehen soms ver
loofd hebt
Zij sloeg d9 handsa in g'ooie vroolijkheid
ineen en laehte luid.
„Natuurlijk f" ritp ze „Mon verscheurt
elkander om mij- Wanneer men zoo rijk
is, zulk e6n deftige familie heeft, sb,
bat is om zich ziek te lachen
„K'eine Frida, wat wil je eigenlijk) Wan
neer men zoo jong eu gerond is als gjj> is
men rijk, en wie een soo lieve en goede
moeder heeft, als gij, die moet God dankbaar
zjjn 1"
Zij s'ak hem da hand toe.
„Ge hebt gelijk, Eduard, ik beo ODdmk-
baar. Wees niet boos op me."
„Ik boos op jou?'1 antwoordde hu,en hij boog
zich tot haar over en zsg baar teeder in de
oogen. „Nsen, mijn kleine, goede, vrooiijke
Frida, dat gebeurt nooit."
Zij waren thuis,
„Adieu, Eduard riep ze en snelde hem
vooruit de trap op. Vervo'gsos matigde zij
haar girg en ging langzaam verder, voor
zichzelt fluisterend Lieve, goede Eduard."
Zoodra Eduard de ouderlijke woning
wrs binnengetreden, was zijne vrooiijke
stemm'ng voorbij. Hier vond hij bekommer
de barten en droeve gezichten. Maar zijne
verschijning werkte reeds als eene verlos
sing
Hij liet zich alles vertellen en las het
artikel in da Kleine Mun Earst zeide hij
in 't geheel nie s, en de kalme uitdrukking
op zijn gelaat veranderde niet. Diarna stak
bij het blad in den zak, stond op on ging,
als wilde hij zich van don indruk van het
geiezene lcsm<-ken, de k ,mer een paar maai op
SD neer; daarna bleef hij staan en zeide: „Wat
ellt rdelir gen zijn da'. Wanneer een
stra»'jongen op straat ons scheldnemen
na se in ei nw', loopt een elk vonder daaicp
acht le slaen detrj wanneer deeelfdejongen
het op pepier zet, dan grijpt ten elk naar
bestaande Ldder opgezet en met behulp
van een katrol zou zich toen in het reddings-
zeil een jeugdige brand wtergast LteD
zakken. Ter hoogte der tweede verdieping
gekomen, brak de ladder in diit stukken
en sloeg de tnan tegen den grond. Met
een schedelbreak is hij opgenomen.
Voor het oprichten van
een volkskoffiehuis t) VELP bij Arnhem
is aldaar eene zeer eigennvrfige bazaar ge
houden. Aan de notabelen was verzocht al
wat met de schoonmaak door hsn zoo
worden opgeruimd te zenden aan eenige
dames, die ast tegen zeer goedkoope prij
zen zouden verkoopen. Hce vreemd bet
scheen, de uitslag overtrof de verwachting.
Nooit waren koopeis en verkoopers zoo
voldaan als op deze bazrar, en de opbrengst
bedroeg ruim f 100. Eeu volgeud jaar
zal zeker wéér eene dergelijke bazaar wor
den gehoudeD.
Ui t WAMEL schrijft men:
De Maas staat van dijk tot dijk en het
vee dat op Uiterwaarden gra sde, wasr het
recht vau voorweide tot 15 April door de
ingezetenen der gemeente bestaat, heefi
men moeten opstallen, of 't loopt de hoo
ger gelegen birinesweilandan tot modder.
Hoewel langs de TV aal de meeste los-
wallen en ook de niitoinkade Uiterwaarden
ouder water st ao, zullen, daar de Waal
thans vallende is, de omriugde Uiterwaar
den en de steenovens niet overstroomd
wordeD, 'i geen voor de fabrikanten en
ook voor de arbeiders van groot belaag
is, daar men reeds met steen vormen be
gonnen is.
Men schrijft uit 's-Heitogenbosch
Het water blijft alhier op onrust barende
wijze wassen. Alle polders rondom de
s'-ad zijn o der water, da verschillende
stoomgemalen zijn in werking. Min vreest
voor overstrooming van vele reeds bebouw
de akkers. Hnr en dasr is men btzig
met het verhoogen en opkistan van kaden.
Da binnenhaven is gesloten; door de over
stroom! g van den wig n-ar Pettelaar is
de geaneiuchap aldaar met St. Michiels-
Gestel verbroken.
De ongeregeldheden te
Oudkarspel.
Mrt betrekking tot de onlangs plaats
gehad hebbende ongeregeldheden te Oud-
karspel word'n door de justitie «og telkens
personen verhoord. Het verlof van het
hoofd der school i» 1 Mei a.s. verstreken.
zulk een smaadbLadje en le jat heten onder
zoekt of er van al dat leelijks toch iets waar
is. Al is iemand nog zoo rein en al staat ie
mand nog zoo hoog, een enkels ellendeling
behoeft maar iets over zijn eer te mompelen,
of alles steekt de hoofden bij elkaar men
aal immers zoomaar niet ies schrijven? En
tenslofe hechten ze allen gelool san den
kletspraat en doen er desnoods nog een
portie laster bij."
De naar troost verlangende vrouwen
luisterden met graagte mar deze kraohtige
wootden. Haar gebogen moed riehtie zieb
bij zooveel beslis beid ook reeds op.
Clara wat op hem toegetreden eu had
hrar hand op zijn arm gelegd, ten teeken
dat zij hem als haar beschermer aannam.
Vertrouwend zag ze tot bem op Toen hij
zweeg, zeide ze; „Eduard, help jij mei Dat
kan je doen met een oprecht geweten.
Want zoowaar
„Stil 1" gebood hij. Je behoeft niets te
bsawereo, Clara. Wanneer ge niet sonder
schuld waart, zoudt ge de ouielui niet on
der de oogen hebban dnrven komen. Laat
mij maar zorgen. Wij hadden de schanda
len de schandalen moeten laten, maar
nu er mensehen zjjn, die ze liever geloo-
veo, dan eigen ervaring en menscbenkennis,
nu moet dat gespuis in het nauw worden
gedreven. Ik denk, dat bet me zal geluk
ken. En doe me nu een pleizi r en net na
niet meer zulke beg aLnis-geziehten. Wat
kan dat nu helpen Wij zijn toeh geen men
seben, die men maar naar believen aohlen en
minach'en kan, en wier goeda naam van
het oordeel of voanis v >n een sleehl-
opgevoed menseh afhangt Wij zullen ons
recht weLn te verschatten. Voorloopig laat
ge mij handelen, ik roep ja hulp in wan
neer die r.oodig is. Gij, papa, wees maar
zonder zorg, en wanneer u mij een plei-
aier doen wilt, Lat het hooid dan niet han
gen, mair draag het hoog, hooger dan an
ders. En gij, Klaar —moet ik jou ook nog
moed inspreken Gij zijt altoos nog dapper
der dan ik geweest; toon dat do ook. Wan-
ne;r go niet in tr omf naar mevrouw Dela-
bour lerugkeerr, htet ik geen Eduard Wiese."
„Neeu Eduard," antwoordde ze ernstig
„na betgren is xoorgevallen keer ik daar
heen niet weer terng."
„Niet te boot sprtken, zusje! Maar
wtnnttr het niel stders gaat, dun weet ik
iemand, met wie ge een nieuwe zaak op
Uitgenoodigd zijn oDtslag te vragen, heeft
hij zolks geweigerd. Door de justitie zullen
nu wel de noodige maatregelen worden
genomen, waardoor hem bet vervullen
zijner ambtsplichten wordt mogelijk ge
maakt.
Misdaad?
Uit ZAANDAM wordt gemeld:
Dinsdagmorgen werd alhier vrouw W.
in hare woning met een diepe snede in
dea hais gevonden. Da patiënte leefde nog,
doch verkeert in bedenkelijkeu toestand
en kan geen ophelderingen geven. Om
trent de oorzaak moet men dus gissen.
Op de voorjaar s-v e e m a r k t
t0 Alkmaar, den 17den grhouden,
weiden 2583 stuks aangevoerd.
Men sprak dan ook den wensch uit,
dat men nogmaals het genoegen mocht
hebbeD, de heeren W i 1 s o u aan 't Zand
te zien optreden. Het traditioneele bal
besloot verder voor de jongelui den avond.
Stemgerechtigde ingelanden van den
Weerepolder, gemeente Winkel, hebben
iu hun vergadering, den 17den December
gehouden bij den heer Kooiman te Weere,
mat algemeene stemmen besloten de aan
gevraagde f 300, als subsidie voor 't
aanleggen van den weg toe te staan.
Door hst toestaan van deze som hebben
zij getoond te willen medewerken in het
algemeen belang. Dat het voor de andere
lichamen, aan wie om subsidie vcor deze
belangrijke zaak gevraagd is, een spoorslag
moge z^n om dn voorbeeld na te volgen.
Dan kunnen we misschien spoedig zeggeu
de weg komt er, en zijn we zoover,
dan zal 't niet lang duren ofde weg
i s er.
Zoo zij het 1
zet, «ader d; firma Wiess Ce-, bazar voor
de damaswereld."
IV.
Iu bet buis van deu president Kollberg
speeldan zich seer rumoerige scènes af. Da
president maakte er zijn zoon ODder vier
oogen een ernstig verwijt van, dat hij zich
zoo had vergeten.
„Ik kan je van een groote zorgeloosheid
ni»t vrijpleiten, waard) Erieh," zeide hg.
„Wauneer tnan tot dames, van welk soort
ook, betrekkingen onderhoudt, meet man
alles vermijden wat op bewijsen lijken kan,
ik bedoel gaan briatjes schrijven; daar
van kan later gebruik worden gemaakt."
„Ik begrijp u niet, papa," antwoordde de
jonge man verwonderd.
Hij wist niets van het voorgevallene, want
hij behoord» tot de weinigen, die het arti
kel niet geleien hadJen. Gaiien bad hij bet
blad, het was niet verzuimd om ook
hem daarmee gelukkig te maken. Maar hij
verachtte dat soort gedoe zooseer, d it hg
het blud zelfs niet de minste aandacht schonk;
zelfs de dikke blauwe strscp, welke bestemd
was om sgne aandacht te trekken, bad geen
indruk op bem gemaakt.
De president zag hom wantrouwend aan.
Hg wilde zich toeh niet achter onweLndhsid
verschuilen Dat was bij niel van sjjn zoon
gewoon.
„Weit je niet, waarover ik het h b
vroeg bij. „Ik msen het artikel nitdeKLino
Man."
„Heb 't niet geLzeD, papt. Ik heb op mijn
sobrijflafel zulk een blad gevonden, maar
ik neem van eooie s geen notitie en bet
was bepaald aan te bevelen, wanneer bet alge
meen geschiedde; dat soort blaadj s zou dal
al heel gauw van selt wel verdwgaen."
„Ik hen van een ander idés," antwoordde
d) profcidt-nt. „Maar wanneer ge niets gele
zen hebt, ooh Kes dit dan."
Hij nam bet blad uit den zak en gaf het
zjjn zoon, terwijl hg, op deD mei vette Luer
gedrukien zin wijtunde, zeidei .Hei is vol
doende, als ge dien sin ken:i het overige wil
ik u BchoDken."
Erieh lag vluobiig de aangeduide plaats
en wierp het blad mei a'schuw op de tatei.
Bah 1* rit p bij. „Geef mg gauw wa'er,
opdat ik mijn banden watschen kan. Wat
vuil I"
WORDT VERVOLGD.