Maarten
Luther
De Verkiezing
Zaterdag 11 November 1933.
SCHAGER COURANT.
Vierde blad. No. 9380
De „Ketter van Wittenberg".
De moord op koning Nadir Khan.
DE MOOISTE FOTO
voor h3t Hoogheemraadschap
Noordhollands Noorderkwartier.
Rechts: Maarten Luther.
Links: Zijn vrouw,
Katharina von Bora.
<50 jaar geleden op den lOden November
werd de groote kerkhervormer te
Eisleben geboren.
Gister, den lOden November was het 450 jaar ge
leden, dat Maarten Luther. de groote Kerkhervor
mer, te Eisleben werd geboren.
Onder do grooten, die als reuzen boven hun tijd-
genooten uitsteken, door hun werk uitgroeien ver
boven het overgroote deel der menschheid, neemt
Martin Luther ongetwijfeld een zeer bijzondere
plaats in. Zijn werk der religieuze vernieuwing bleef
niet slechts tot een hervorming der kerk beperkt,
maar oefende ook een ontzaglijken invloed uit op
de wereldpolitiek.
Zijn jeugd.
Luthers ouders waren arm. Zijn vader, die mijn
werker was, verhuisde in Mei 1484, toen Maarten
een half jaar oud was, naar Mansfeld. Tot zijn 14e
jaar bezocht de jonge daar de school, in 1497 ging hij
naar Maagdenburg, waar hij. tegelijk met andere
aruie studenten, door te zingen bij de huizen ter ge
legenheid van begrafenissen, enz., gedeeltelijk in zijn
onderhoud voorzag. Daar zijn ouders hem niet vol
doende konden ondersteunen, begaf hij zich in 1498
naar Eisenach, waar hij vele bloedverwanten had,
kwam op dc Latijnsche school onder »eiding van
den rector Trebonius en vond er huisvesting bij een
vrome vrouw, Ursula Cotta.
Vervolgens naar de universiteit te Erfurt, en na
daar te nebben afgestudeerd, begon hij zijn opbou
wend werk.
In 1516 werd hij benóemd tot prediker aan de
stadskerk te Wittenberg, in den tijd, dat het aflaat-
wezen zeer in trek was. Vele hooge geestelijken
en wereldlijke heeren beschouwden den aflaat als 'n
goede bron van inkomsten. Toen de tnogwaardig
hcidsbekleeders Luthers vraag meden, waarom zoo
iets geduld werd. besloot hij in net openbaar op te
treden. Men kent de geschiedenis van de 95 stellin
gen, waarin Luther zijn meening over den aflaat
handel neerschreef en die hij aan de slotkerk te
Wittenberg aanplakte. Men weet ook welk een ont
zaggelijk opzien dit in geheei Duitechland en daar
buiten verwekte, hoe duizenden aan zijn kant ston
den, maar ook duizenden, ja tienduizenden zich te
gen hem keerden. Het vuur der Heforma- e vlamdo
fel op. Veel meer dan vroeger trokken thans voor
al de kleine en eenvoudige nienschen Luthers partij.
Uit alle deelen van het land kwamen betuigingen
van instemming binnen. Zonder dat hij het wist
had Maarten Luther het volk gewonnen.
Tot ketter verklaard.
Toen kwam het conflict met den paus. met het
gevolg, dat over Luther de ban vb eit werd uitgespro
ken en zijn geschriften te Rome, Koulen en Leuven
openlijk werden verbrand. Ronu had dus den strijd
tegen Luther opgenomen en hem tot ketter ver
klaard. De breuk was volledig en onherstelbaar.
Rome had gesproken en de zaak was daarmede
eens en voor altijd afgedaan
Het Pauselijk Recht nad zijn loop gehad, Dr.
Maarten Luther was uit ue Moederkerk uitgeban
nen. voor Luther restte niets meti dan de stichting
van een nieuwe kerk!
Luther's antwoord.
In zijn antwoord deed Luther een beroep op een
algemeene kerkvergadering en verbrandde de bul
met pauselijke decretalen den lüen December 1520
voor dc Elsterpoort te Wittsnberg, ten teeken, dat
hij zich losrukte van Rome Een nieuwe bul van
den Paus van 3 Januari 1521 herhaalde den ban
vloek en sprak bet interdict uit over elke plaats,
waar hij zijn verblijf hield.
De uitvoering van den aan werd door den invloed
van keurvorst Frederik den Wijze voorloopig ge
schorst en Luther op den Rijksdag te Worms voor
de Rijksstanden ter verantwoording geroepen, waar
bij hem door keizer Karei V een vrijgeleide werd
verleend. Den 5en April 1521, door een aantal voor
name aanhangers vergezeld, ging hij op reis naar
den Rijksdag te Worms. Den 17en April 1521 ver
scheen hij in de Rijksvergadering, verklaarde dat hij
de schrijver was van de hem aldaar voorgelegde
werken en voor den keizer en al'e hoogwaardig-
heidsbekleeders, voor alle hooge geestelijke heeren,
voor de gansche pracht van he> Roomsche Rijk,
sprak de eenvoudige monnik uit Wittenberg, nadat
men tegen hem gestookt en hem bedreigd had, nadat
men het met beleefdheden en vleierijen had gepro
beerd, nadat men hem met glans c-n schittering had
trachten te overtroeven, de eenvoudige, doch in hun
eenvoud groote en machtige woorden: „Ten zij ik
door getuigenissen der Heilige Schr-ft of met open
lijke en duidelijke bewijzen overwonnen en van
dwaling overtuigd worde, kan en wil ik niet her
roepen. omdat het niet goed en oirbaar is iets tegen
zijn geweten te doen."
Dat hij zijn verdediging beëindigd zou hebben met
de bekende woorden: „Hiei sta ik ik kan niet an
ders. God helpe mij! Amen", zou volgens sommige
kroniekschrijvers niet vaststaan.
Den 2(>sten April 1521 verlaat Luther Worms en is
plotseling uit hot oog van de wereld verdwenen. In
overleg met den keurvorst van Saksen, een van
Luther s trouwste aanhangers, was hij overvallen en
als gewillig slachtoffer naar de Wartburg gebracht,
waar hij tot 1522 een rustigen tijd doorbracht..
Do toenmalige wereld bereidde zich op een geeste
lijke omwenteling voor, die in Februari 1522 tot de
beeldenstormen voerde.
Gekant tegen iedere revolutionnaire daad. besef
fende, dat de wereld hem voor de beeldenstorm aan
sprakelijk zal stellen, geen oogenhlik voor de conse
quenties terug deinzende en zich algeheel van zijn
verantwoordelijkheid bewust, verlaat hij de veilige
Wartburg. Staande op den kansel te Wittenburg be
zweert hij de mensclien zich niet te buiten te gaan
aan beeldenstormen. Hij slaa<rt er metterdaad in,
den ops'and meester te worden, maar dit vervreemdt
hem weer van zijn vroegere meer radicale vrienden,
die alles op alles willen zetten.
In het jaar 1522 is zijn vertaling in het Duitsch van
liet Nieuwe Testament gereed gekomen, in het jaar
1524 verschijnt het eerste Gezangenboek, eveneens in
het Duitsch. eindelijk in het jaar 1534 is ook dc ver
taling van het Oude Testament verschenen.
Reeds in 1525 had Dr. Maarten Luther dc mon
nikspij afgelegd.
Het volgend jaar huwt hij met een vroegere non,
Katharina von Bora. Tijdens zijn huwelijk schrijft
Luther de Groote en dc Kleine Katechismus. In 1530
tijdens de bijeenkomst van den Rijksdag te Augsburg
blijken de afgevaardigden reeds verdeeld in twee groe
pen, een partij is de Roomsch-Katholiekc Kerk trouw
gebleven, de andere partij is tot de Nieuwe Kerk
laten we zeggen de Luthersche Kerk, al bestond die
naam toentertijd nog niet overgegaan.
Wegens het tegen hem uitgesproken vonnis van
den Rijksdag van den 26sten Mei 1521 kan Luther
niet. persoonlijk op den Rijksdag verschijnen, doch
volgt hij van de vesting Konurg uat de beraadslagin
gen te Augsburg.
Luther zet zich schrap tegen Rome.
Teruggekeerd te Wittenberg weigert hij te verschij
nen op een nieuw Pauselijk Concilie, onvermoeid
blijft hij van Wittenberg uit den strijd tegen Rome
voeren.
Voor eenigen tijd te Eisleben, zijn geboorteplaats
vertoevend, waar hij vier maal in de kerk predikt,
wordt hij onwel, daarna bedlegerig, en waar hij ten
slotte in de stad sterft, waar hij het levenslicht heeft
aanschouwd.
Na het overlijden van Dr. Maarten Luther op den
lSden Februari 1546, wordt zijn stoffelijk overschot
naar Wittenberg overgebracht en daar in de Slotkerk
bijgezet. Boven zijn graf staat wakend Luther's reus
achtig standbeeld.
Een breed en zwaar mensch, gehuld in een wijden
tilaar, het ongedekte hoofd fier omhoog geheven, de
blik in de toekomst gericht, zal ook deze man bij zijn
streven niet meer hebben beseft, welke groote in
vloeden zijn leven en zijn werken, zijn overtuiging en
zijn jeschriften, op de Christelijke beschaving, op de
wereldgeschiedenis en op de menschheid hebben ge
had!
Een relaas van het gebeurde. Door be
dienden neergeschoten.
Volgens berichten, die te Pesjawar van de Afgaansche
grens ontvangen zijn, is koning Nadir Ohan in het pa
leis door bedienden van het koninklijk huis vermoord.
De koning zou aangevallen zijn op het oogenblik, toen
hij zijn harem verliet. Hij werd door drie schoten ge
troffen, maar niet dadelijk gedood. Hij viel, zwaar ge
wond, aan den ingang van den harem neer; de moor
denaars sleepten hem weg en maakten hem vervolgens
onder luid geroep van de haremvrouwen met dolkste
ken af.
Men heeft tot nu toe, noch te Bombay, noch te New
Delhi eenig officieele mededeeling omtrent de omstan
digheden waaronder de aanslag heeft plaats gehad, ont
vangen. Algemeen is men van meening dat de Koning
het slachtoffer is geworden van een Intrigue. in de lijn
van de vele complotten van dien aard die de Afgaansche
geschiedenis gekenmerkt hebben.
Er gingen ook reeds geruchten, dat de moordenaar
behoorde tot een groep studenten, die uit Duitschland
waren teruggekeerd, doch dit bericht is weer tegenge
sproken.
Aman Oellah bereid terug te keeren
De ex-koning van Afghanistan, Amam Oellah, die
momenteel in Rome vertoeft, verklaarde In een inter
view Indien het Afghaansche volk wenscht dat ik ter
rugkeer met mijn program van hervormingen en voor
uitgang, ben ik steeds bereid mijn land met al mijn
krachten te dienen.
Aman Oellah heeft verder verklaard, dat de moord
op Nadir Chan het logische uitvloeisel was van de
troebelen, die sedert 1929 in het land heerschten.
De zaakgelastigde van de Afghaansche legatie te
Londen schrijft het lange zwijgen toe aan den rouw
te Kaboel, waar het ministerie van buitenlandsche
zaken gesloten is en alle werkzaamheden zijn gestaakt.
De nieuwe Civic Hall te Leeds wordt eerst
wérkelijk als geopend beschouwd, als de
Koning zelf de deur ontsloten heeft. Zoo
kan alles wat als „Aspirin" verkocht wordt,
slechts als werkelijke, werkzame en on-
schadelijke pijnstiller beschouwd'*worden,
als ieder tablet het Bayer kruis draagt.
Portret-Atelier JAC.
Keizerstraat
DE BOER,
DEN HELDER.
Een winterhoedje, bestaande uit zwart vilt en een
garneering van veeren.
DIEFSTAL VAN FRUIT.
Zware slag voor de benadeelden.
De inwoners van het Spaansche dorp Villa-Carillo
hebben een protest geeonden aan den minister van
landbouw wegens diefstal van 9000 pond fruit en olij
ven uit hun plantages. De vruchten, die juist geoogst
waren, werden door anarchistische benden gestolen.
De dorpsbewoners zullen allen geruïneerd zijn al«
het verlies hun niet wordt vergoed, daar zij door het
verkoopen van het fruit in hun onderhoud moeten
voorzien.
GEBRUIKTE AUTOMOBIELEN
/erkoopen wij onder GARANTIE en op PROEF.
Garaqe C NIEUWLAND BERGEN.
INGEZONDEN.
Op 15 November a.s. moet een stemmige plaats heb
ben ter verkiezing van Hoofdingelanden en Hoofd
ingeland-plaatsvervangers voor bovengenoemd Hoog
heemraadschap, evenals in 1927, toen de zich noemen
de Alg. Kiesvereeniging tegenover de op dit gebied
samenwerkende politieke partijen, candidaten stelde.
Had deze, veel kosten medebrengende stemming
thans niet kunnen worden voorkomen? Zeer zeker,
want dat wa3 het doel, wa» de 6 politieke partijen
zich voor oogen stelden, toen zij bereid bleken en
hiertoe ook het initiatief namen om ook de alg.
kicsver. in een te sluiten accoord te betrekken.
Wij hebben reeds in een communiqué in de N.-H
pers uiteengezet, dat dit accoord niet tot stend is
kunnen komen door de exorbitante eischen van de
alg. kiesvereeniging, welke eischen niet alleen be'ee-
kenden het prijsgeven van het prestice van de po
litieke groepen, maar ook van een groot aantal ze
tels, welke door hare vertegenwoordigers waren be
zet. Het zijn deze onredelijke eischen. waarbij voor
de alg. kiesvereeniging een meer dan dubbele verte
genwoordiging dan de huidige werd gevraagd ten
koste van de andere groepen, welke deze stemming
hebben noodig gemaakt.
Het odium hiervan rust op de algemeene kiesver
eeniging, die hij dit overleg geen billijke regeling,
hoezeer die ook was voorgelegd, wilde aanvaarden.
De grond hiervoor werd dan ook bij de besprekin
gen duidelijk aangegeven: volgens deze heeren moe
ten de candidaten niet gesteld worden door organisa
ties. die een zekere richting of politieke partij verte
genwoordigen. Laat dat maar aan ons over. zoo w^rd
er gezegd, wij zijn algemeen eri zien alleen naar de
geschiktheid! Waaraan eshter onmiddellijk werd toe
gevoegd: wij zullen daarbij wel zorgen, dat de ver
schillende richtingen worden vertegenwoordigd.
Dus toch op de richting letten? Ja. natuurlijk, dat
voelen deze heeren zeer goed: de praktijk is nu een
maal zoo, dat verreweg het grootste deel van de kie
zers wel hun richting in dit belangrijke publiek
rechtelijke lichaam wenscht te zien vertegenwoordigd
en slechts bevredigd zal zijn, indien dit tevens een
zoodanige vertegenwoordiging is. als waarop iedere
richting redelijkerwijs aanspraak kan maken.
Maar de geschiktheid dan? Het getuigt van een bui
tengewone mate van zelfoverschatting, om geen ster
ker woord te gebruiken, te veronderstellen, dat a!
leen een vereeniging met enkele tientallen van leden
eenig en alleen in staat zou zijn de geste van het
Hoogheemraadschap te bcoordeelen en de geschikt
heid van candidaten voor dit lichaam te peilen. Alsof
die politieke groepen hiertoe niet bevoegd zouden zijn
cn niet in staat om uit de rijen van haar duizenden
leden geen geschikte en deskundige candidaten tc
stellen! En alsof zij dit niet zonden doen ook!
Ook dat argument blijken de hoeren niet langer
te kunnen handhaven, want zij zeggen het op het
oocenblik weer anders
Het slagwoord is nu: in het Hoogheemraadschap
en rond de belangen van de ingelanden behoort geen
partijpolitiek te worden gevoerd. F.n door hen wordt
bijv. inzake de loonpolitiek de vraag gesteld of daar
bij de soc.-dem. hun jasje op dit gebied zullen uit
trekken en in het schuitje van de „burgerlijken" ovpr-
stanpen.
Krachtens de verhoudingen konden op de lijst van
de 6 nolitie'"e na^iten de s.-d. maar een geringe
innemen, maar de 5 andere groenen hebben de s d
toch deze nlaats willen geven, omdat dit dce groep
rechtens, maar ook naar alle billijkheid toekomt. De
alg. kiesv. weet, dat in het H. H. de partijpolitiek niet
overheerssht of kan overheerschen, omdat er geen. en
kele richting is, die daar een meerderheid heeft.
Maar niet de politieke partijen halen er de partij
politiek bij, maar wel de heeren, die van alle „poli
tieke smetten" op dit gebied vrij zeggen te zijn.
Zij stellen blijkbaar geep s-d.-candidaten en spe-
culeeren nu op de tegenstanders van deze richting,
om hun (kleurlooze?) candidaten gekozen te krijgen.
Zij speculeeren ook op andere wijze. Door, zonder
zich vooraf te oriënteeren, vooraanstaande leden der
politieke partijen tot hun candidaten te stellen, o.a.
een aantal katholieken. Opmerkelijk was hierbij,
dat van de onlangs door hen te Alkmaar gestelde
candidaten voor do 12 zetels van Hoofdingelanden,
aan geen enkelen katholiek een p'aats werd toebe
deeld; deze bleken slechts geschikt te zijn voor
plaatsvervanger.
De 6 groote partijen gaan van een ander prin
cipe en een h.i. zuiverder meening uit. En dit is:
recht geven aan iedere greep op een evenredige ver
tegenwoordiging. En nadat dit is overeengekomen
met een lijst uitkomen van 24 candidaten, welke
men daarna niet meer separeert naar hun richting,
maar beschouwt als mannen, minstens even geschikt
als van welke andere groep, die voor de betrekke
lijke functie het vertrouwen hebben van de groote
massa der kiezers; die niet naar het Hoogheemraad
schap worden gezonden om de politiek van hun
partij daar tot geldiug te brengen, doch volgens eer
en geweten de belangen van het waterschap en zijn
ingelanden te behartigen.
Laat men het als een gr.rot goed beschouwen,
dat het bij deze verkiezing mogelijk is het voeren
van een verkiezingsstrijd zooals voor Tweede Ka
mer en gemeente te voorkomen en in een gemeen
schappelijke lijst de verschillende groepen te bevre
digen en de partijpolitiek in den engeren zin daar
door wordt vermeden.
Dat er nu toch strijd is, ligt niet aan de 6 groote
groepen, waarbij ons volk bijna geheel is aangeslo
ten. En wil men die strijd voor de toekomst vermij
den, dan is hiervoor de beste waarborg bij de a.s.
verkiezing slechts haar candidaten te kiezen. Alleen
daardoor wordt een vertegenwoordiging bereikt,
welke recht en bevrediging aan allen geeft.
Maar dit niet alleen! Doch waardoor ook de be
langen van het waterschap tn de ingelanden het
best worden gediend.
Er worden door de andere groep nog meer slag
woorden gebruikt. Duur beheer ondraaglijke las
ten, onbillijke verdeeling dezer lasten enz.! Veel
wordt op het oogenblik ook gesproaen over de over
name van de wegen. Wij willen terloops even aan
stippen, dat ook de vertegenwoordigers van de Alg.
Kiesvereeniging hunne stem gaven aan deze we-
yenpolitiek.
Ondergcteekenden zijn zeker niet minder dan wie
dan ook, overtuigd, dat er naar e. n zoo zuinig mo
gelijk beheer dient te worden gestreefd en dat er
groote groepen van ingelanden zijn, voor wie het
zeer zwaar of wel onmogelijk is, om lasten (ook an
dere dan waterschapslasten) te betalen.
De algemeene kiesver. zegt, da. hiernaar een ern
stig onderzoek dient te worden ingesteld. Dat is dan
toch wel wat laat, dunkt ons. Een onderzoek is in
gesteld, o.a. door de Holl. Maatschappij van Land
bouw en den L.T.B. Een onderzoea van degenen, die
zeggen het zoo wel te ineenen met hen. die worste
len om het hoofd boven water te houden, bleef ech
te* achterwege. De daad wordt aan anderen overge
laten. Welnu, de rapporten van het onderzoek, waar
aan meerdere candidaten van de politieke partijen
hun persoonlijke medewerking gaven, zijn er. Die
rapporten, welke niet alleen in het negatieve zijn
gesteld, vermelden de heele geste van het Water
schap,. bezien het belang hiervan, maar niet op de
laatste plaats hei belang van degenen, die de las
ten moeten opbrengen.
Tot de conclusie, dat al hpt mogelijke moet wor
den gedaan om zoo zuinic n ogelijk te beüeeren, voor
zoover dit natuurlijk in een lichaam met 64.000 in
gelanden mogelijk is, en to4 vermindering van las
ten te geraken is men wel zoo algemeen gekomen,
dat dit geen bijzondere verdienste kan worden ge
acht van hen, die wel spraken, maar niet deden.
Het is dezen trouwens wel duidelijk, dat de ver
mindering van de lasten niet wel mogelijk zou zijn,
dan wanneer de schuldenlast en daardoor óók de
lasten zelf, op ruimer basis zouden worden ver
deeld en hierbij Rijk, Provincie en groote steden
fn N.-Holland sterker worden betrokken, dan dit het
geval is.
Maar om dit nu te bereiken en dat is wel het
grofste geschut, waarvan de andere groep zich
meent te moeten bedienen zouden juist geen par-
lijgangers moeten worden gekozen. Wij meenen, dat
juist dit met partijpolitiek niets te maken heeft, want
wij kennen geen groep, die wegens partijoverwegin
gen niet voor een billijker verdeeling cn het zoo
ruim mogelijk dragen der lasten zou zijn.
Maar wel weten we, dat dit slechts mogelijk zal
zijn, indien hiertoe wordt medegewerkt door colle
ges, waarvan de vervulling van dezen wensch af
hankelijk is, zooals in de allereerste plaats Provin
ciale Staten, welke college wel samengesteld is uit
de verschillende politieke groepen.
Wat geeft u voor dit allergrootste belang meer
waarborg kiezers? Een vertegenwoordiging in het
Hoogheemraadschap van de politieke groepen, wel
ke dezelfde zijn als die welke ons in dc Prov. Sta
len de lastenverlaging zullen moeten bezorgen? of
een van menschen. die de politieke groepen en daar
door ook de grootste massa der ingelanden, als on
mondig en ondeskundig op waterschapsgebied, bui
ten willen werpen?
Als u maar even nadenkt, zal u tot het verstan
dige inzicht komen, dat de gezamenlijke lijst der
R. K., V. D., A. R., V. B., C. H. en S.-D.-partijen u
waarborgt
Een vertegenwoordiging van personen van uw
richting, waarop deze recht heeft.
Het werkelijk dienen van de groote belangen van
het Hoogheemraadschap.
Een zoo zuinig mogelijk beheer van dit lichaam
en. daardoor verlichting der lasten
Maar ook de zekerheid, dat de oplossing van het
groote vraagstuk, waarover het gaat: de overheve
ling van een groot deel der lasten naar Rijk en Pro
vincie, slechts mogelijk is door de medewerking der
in deze colleges vertegenwoordigde politieke groe
pen.
Over bovengenoemde punten bestaat bij ons geen
verschil van meening. Met allen nadruk wekken wij
u dan ook op om op 15 Nov. allen aan de stem
ming deel te nemen en zonder onderscheid te stem
men op alle candidaten der gezamenlijke partijen.
Hunne namen zijn:
District Helder:
G. v. d. Sluijs, Schagerbrug; P. Tromp, Heerhugo-
waard; P. Zeeman, Alkmaar.
H. I.-plaatsvervangers:
P. Blaauboer, Barsingerhorn; J. dc Veer, Schagen;
P. J. Waiboer Jbz., Anna Paulowna.
District Alkmaar:
H. Klaver, Alkmaar; C Kramer-Glijnis, Oterleek;
P. Slot A Pz., Broek op Langendijk.
H. I.-plaatsvervangers;
J. J. de Boer. Asendelft; J. H. Langendijk, Becmster;
J. Ringers, Alkmaar.
District Hoorn:
J. Best Nz., Berkhout; J. Lakeman, Lutjebroek; Jb.
Pijper IJz., Twisk.
H. I.-plaatsvervangers:
A. Commandeur, Spanbroek; J. B. v. Kampen, Spier
dijk; Abr. Huis, Enkhuizen.
District Pumerend:
C. P. Hartog. Beemstcr; Jb. Ivroonenburg, St. Pan-
cras; G. Ph. Roeleveld. Ilpendam.
H. I-plaatsvervangers:
C. Ham, Wijdenes; C. Kakes, Zaandam; P. Pluister,
Nieuwe Niedorp.
Namens de R.-Kath., Vrijz.-Dem., Anti-Rev., Vrijh. B.,
Christ.-Hist. en Soc.-Dem. partijen.
JAC. GROEN Azn., Voorzitter.
P. KOSTELIJK Pz.
W. J. DIRKMAAT.
D. DE BOER Dz.
C. ELLES.
K. SINGER Wz.
