Het Saailand definitief
aan Duitschland toegekend
Radioprogramma
NU DE SAAR DU1TSCH IS.
Amerikaansche luchtraartplannen.
Aardschokken te Frame.
Als alles eens zoo gemakkelijk ging.
Door een fietsrijder in den rug gereden
Vredesrede van Laval.
VERKIEZINGEN PROVINCIALE STATEN.
Tegen de tram gereden.
Een zwarte Blauwbaard.
Arrestant uit rijdenden trein gesprongen
DE MOOISTE FOTO
Verlaging der wegenbelasting in Engeland
De eerste gevolgen van de a.s. terugkeer
naar Dnitschland.
De president der spoorwegen in het Saar-
gebied Nicklaus heeft gistermorgen zijn
functie officieel overgedragen aan zijn
plaatsvervanger directeur Muenzer. Giste
ren heeft hij de regeeringscommissie om ont
zag gevraagd, dat hem hedenmorgen is toe
gestaan.
De rechtbank te Saarbrucken heeft in kort
geding den tegenwoordigen leider van den
Christelijken Metaalarbeiders Bond Otto
Piek uit zijn functie ontzet en de leiding
opgedragen aan den waarnemer dr. Best
Het gebouw van de „Volksstimme"' is
vanmorgen door de politie verzegeld, waar
schijnlijk in verband met het te verwachten
faillissement.
Emigranten uit het Saargebied naar
Frankrijk.
Parijs. Volgens officiecle mededeelingcn van
de Fransch-Saarlandsche grens hadden 'Donderdag
avond te acht uur 474 emigranten de Fransche grens
overschreden. De Parijsche bladen maken melding
van verschillende incidenten, die in het Saargebied
zijn voorgekomen.
De leider der communistische partij in het Saar
gebied, Pfordt, is Donderdag te Parijs aangekomen
en heeft in het gebouw van de Anti-Fascistische
Liga de Fransche pers ontvangen om zijn oordeel
over den toestand te geven. Hij geloofde dat Max
Braun en Hoffmann namens het Eenheidsfront te
gen de stemming zouden protesteeren.
Volgens oen nog niet bevestigd bericht zou de
Zwitsersche regeering den leider van het Eenheids
front in het Saargebied, Max Braun, den toegang
tot Zwitserland geweigerd hebben en zou Braun
derhalve naar Forbach zijn teruggekeerd.
De speciale correspondent van de „Jour" te Saar
brucken weet te melden, dat 28 communisten uit het
Saargebied, die zonder papieren door de Fransche
grens-autoriteiten zijn toegelaten, onmiddellijk na
hun aankomst in Frankrijk zich met Fransche com
munisten verbroederd hebben. Onder het zingen van
de Internationale zouden de Saarlanders te ForbacH
ontvangen zijn.
New York. Van goed ingelichte zijde te
Washington wordt medegedeeld, dat president Roo-
sevelt verschillende voorstellen van de Luchtvaart-
Commissie heeft goedgekeurd, o.a. een voorstel tot
instelling van een regelmatigen passagiersdienst
tusschen den Atlantischen en den Stillen Oceaan
met luchtschepen. Verder zou hij hebben goedge
keurd dat vliegtuigen met financieelen steun van
de regeering zullen worden gebouwd. Het rapnort
der commissie zal de komende week aan het Con
gres worden gezonden met een begeleidende bood
schap van Roosevelt, die den bouw van een groot
luchtschip zal voorstellen door een particuliere fir
ma voor den passagiersdienst tusschen F.uropa en
Amerika. Men verklaart dat wanneer Duitsche en
Amerikaansche luchtschepen voor een ge<meensc.hap-
pelijken dienst kunnen worden gebruikt, per week
miTïsftms één vlucht in elke richting kan worden
gemaakt.
Bewoners vluchtten verschrikt de straat op.
Milaan. De bevolking van Fiume werd Don
derdagavond opgeschrikt door een aantal krachtige
aardschokken. De eerste stoot te 20.59 uur, was nog
vrij zwak, doch te 21.02 uur en te 21.12 uur volgden
oenige krachtige schokken, die verscheidene secon
den duurden. De verschrikte bewoners vluchtten de
straal op, en een nieuwe schok te 22.55 uur, die vier
seconden duurde veroorzaakte een algemeene pa
niekstemming, vooral in het gebied van Patro Fentce.
De aardbeving had slechts een plaatselijk karakter
en veroorzaakte geen materieele schade.
Het sefsmografisch observatorium van de Univer
siteit van Padua registreerde twee krachtige bevin
gen, de eerste op 150 kilometer, de tweede op 130
Kilometer afstand van Padua.
Grensprobleem op vreedzame wijze op
gelost.
Een schitterend staaltje van politiek beleid heeft
zich één dezer dagen aan de Turksch—Bulgaarsche
grens afgespeeld. Het dorp Karafoli dat in Turkije
ligt, wordt n.1, uitsluitend bewoond door Bulgaren,
terwijl het. dorp Kcsieureu, even over de grens in
Bulgarije, voornamelijk Turksche bewoners telt.
Een oommissio uit beide dorpen werd benoemd en
er werd besloten om van dorp te verwisselen. De
Turken zullen Bulgarije verlaten en Karafoli gaan
bewonen en de Bulgaren zullen zich in het dorp
Kesieureu neerzetten. De regeeringen van beide lan
den hebben hun-goedkeuring aan dit besluit gehecht.
Doodelljh ongeval onder Best
Den Bosch. Donderdagmorgen te half acht
had te Best o.p den Rijksweg naar Boxtel even voorbij
het kruispunt een ernstige aanrijding plaats.
De heer Habrakcn ging te voet in de richting Best,
toen hij op slechts enkele meters van zijn woning
door oen uit de richting Best komenden fietsrijder
in den rug werd aangereden Met ernstige inwen
dige kneuzingen en enkele gebroken ribben werd de
man opgenomen en naar zijn woning vervoerd.
Vrijdagmorgen i9 het slachtoffer aan do bekomen
verwondingen overleden
ZEVENTIGJARIGE MISSIONARIS
GEARRESTEERD.
Onder verdenking foto's te hebben geno
men.
Tokio. Een zeventigjarige Australische missio
naris Dr. James Mackenzie, die op Korea woont, is
door de autoriteiten aldaar gearresteerd onder be
schuldiging van het hebben genomen van foto's van
forten en andere militaire versterkingen en afdruk
ken hiervan naar Londen te hebben opgezonden.
Dr. Mackenzie is een plaatselijk zeer geacht man,
en heeft veel goed werk verricht voor het leprozen-
hospitaal, waar 300 lijdenden ondergebracht zijn.
Beslissing van den Volkenbondsraad. Den
lsten Maart a.s. zal het bestuur worden
overgedragen.
GENEVE. De Volkenbondsraad heeft
met algemeene stemmen besloten tot onver
deeld toewijzen van het Saargebied aan
Dnitschland en heeft het tijdstip van aanslui
ting vastgesteld op 1 Maart 1935.
De rapporteur deelde den raad mede, dat de ple
biscietcommissie den Volkenbondsraad over het re
sultaat der in het verdrag van Versaille vastgelegde
volksstemming in het Saargebied heeft ingelicht. De
leden van de commissie van drie hebben vastgesteld,
dat de bevolking van het Saargebied in alle kies
districten zich met een meerderheid heeft uitgespro
ken "voor aansluiting bij Duitschland. De Volken
bondsraad moet thans volgens het verdrag beslissen
over de souvereiniteit waaronder het Saargebied, met
in het oog houden van den door de bevolking van
het Saargebied uitgesproken wensch, gesteld zal wor
den: Onder deze omstandigheden gelooft de commis
sie van drie den Volkenbondsraad de volgende
resolutie te kunnen voorstellen:
1. De Raad besluit tot de vereenigiug van het on
verdeelde Saargebied met Duitschland, gelijk dit be
paald is in artikel 48 van het verdrag van Versail-
les, onder de voorwaarden, die uit dit verdrag voort
vloeien en tegelijk met de bijzondere verplichtingen,
die zijn aangegaan in verband met de volksstem
ming.
2. De Raad stolt 1 Maart 1935 vast als het tijdstip
van herstel van Duitschland in de regeeringsrech-
ten over het Saargebied.
In Noord-Holland.
De verkiezingen voor de Provinciale Staten
van Noordholland zijn vastgesteld op 17 April.
Ernstig auto-ongeval onder Velp. Eén
doode, één gewonde.
Gistermorgen te omstreeks 10 uur is op den Am-
hemschen straatweg onder Velp een personen-auto
bestuurd door den heer K. Potjer, afkomstig uit Al
melo in volle vaart tegen een uit de richting Arnhem
komenden tramwagen gereden. De auto werd aan de
voorzijde totaal ingedrukt. De echtgenoot© Van den
heer Potjer, die evenals deze voor in den wagen zat,
bekwam zeer zware verwondingen en werd in zorg-
wekkenden toestand naar het ziekenhuis te Velp
overgebracht, waar zij eenigen tijd na aankomst over
leed.
De heer Potjer bekwam verwondingen aan het
hoofd, die niet van ernstigen aard zijn. Hij is even
eens in het ziekenhuis te Velp opgenomen. De oor
zaak van het ongeval moet gezocht worden in het
onbekend zijn met den weg ter plaatse.
DE BLOEMBOLLENSTEUN.
In verband met eenige mededeelingen, dat er uit
het Landbouwcrisisfonds een bedrag beschikbaar zal
worden gesteld, om de bollen, die de handel niet af
genomen heeft en door de regeering zijn overgeno
men, met 85 pet. van de gestelde minimumprijzen
te vergoeden worden door den secretaris van het
district Noord-Holland van den N.T.B. eenige cijfers
genoemd.
Er is uitgetrokken een bedrag van f 1.900.000,
waarvan voor hyacinthen f 600.000.voor vroege tulpen
f 400.000, voor Mendel, Darwin- late en alle andere
tulpen f 600.000 en voor narcissen f 300.000.
De secretaris vestigt er de aandacht op, dat in be
richten hieromtrent wordt gezegd dat waarschijnlijk
de heffing Der Roe voor de kweekers vervallen zal,
Men moet echter niet denken, dat deze heffing ver
valt. want men is niet van de heffing af.
De bedoeling zit voor, om met Mei ook de z.g. re-
geeringsbollen te doen uitbetalen en dan moet er
geld voor disponibel zijn. Nu krijgen wij dit tijdelijk
uit het Landbouwcrisisfonds, doch moeten het naar
de voorgestelde heffing per omslag, per roe weer
terugbetalen.
Er worden wel pogingen in het werk gesteld, de
roe-helasting op te heffen, maar de kans van slagen
wordt betwijfeld.
Als deze rnededeeling op waarheid berust, en de
persoon van den secretaris is ons genoegzaam be
kend, dat men het van hem aan kan nemen, hééft
deze steun aan de bollenkweekers -dus feitelijk niets
to beteekenen. Hoogstens zullen de kweekers eenige
dagen, misschien weken, in het bezit worden gesteld
van het geld, om het dan weer in den vorm van
heffing uit te betalen.
Talrijke moorden op zijn geweten.
New York. De politie van Mississippi heeft een
geweldigen neger, James H. Coynen gearresteerd,
die beschuldigd wordt van moord, kannibalisme en
grafschennis.
Hij heeft bekend vier vrouwen te hebben vermoord,
wier hoofden men in een koffer heeft gevonden. Dit
was acht jaar geleden gebeurd. Laten vond men de
resten van een jongen en een meisje in den staat
Indiana.
Zijn laatste misdaad was de moord op een man en
een vrouw in Cleveland. Ook wordt hij ervan be
schuldigd graven te hebben opgebroken en lijken
weggehaald.
Hij heeft dit alles gedaan, naar hij zcide, omdat
hij verlangde naar menschelijke beenderen.
3. De Raad geeft zijn commissie opdracht in con
tact met de Duitsche regeering, de Fransche regee
ring en de regeeringscommissie van het Saargebied
de bepalingen vast te stellen, die vereischt zijn met
het oog op de wijziging van regeering in het Saarge
bied, evenals de uitvocrbepalingen der bovengenoem
de verplichtingen.
Ingeval deze bepalingen niet vóór 15 Februari
1935 kunnen worden vastgelegd, zal de commissie van
drie den Volkenbondsraad zijn voorstellen voorleg
gen. Deze zal dan de noodige beslissingen nemen, in
overeenstemming met paragraaph 35 en 39 van de
bijlage van artikel 50. en met de bijzondere verplich
tingen, die door de beide regeeringen naar aanleiding
van het plebisciet aangegaan zijn.
Rede van Laval.
Met ongeveer de volgende woorden heeft Laval, de
Fransche minister-president, zijn instemming be
tuigd met de voorstellen der commissie-Aloisi
„De verkiezing heeft plaats gevonden. Het votum
is duidelijk en de daarin uitgesproken wil catego
risch. Het Saarvolk heeft zijn lot vrij gekozen. De
Volkenbondsraad moet besluiten tot heraansluiting
van het Saargebied bij Duitschland. De Volkenbond
heeft weer eens de zaak van den vrede een dienst
bewezen, doordat hij dit netilige pix>bleem, dat een
oorzaak van conflict kon zijn tusschen twee groote
volken, op het passende internationale niveau heeft
gehouden en opgelost.
Vijftien jaren lang 's de orde in het Saargebied ge
handhaafd. Het plebisciet is zonder ernstige inciden
ten verloopen. Dit resultaat strekt den Volkenbond,
de regeeringscommissie en de Saarbevolking tot eer.
De leider der regeering van het Duitsche rijk heeft
zich tot de Saarlanders gewend en heeft hun gezegd,
ddt hun terugkeer tot het Duitsche vaderland niet
besmet mocht worden en dat zij de hoogste discipline
moesten handhaven. Door deze taal heeft Rijkskan
selier Ilitler, daar ben ik zeker van, als zijn wil wil
len uitspreken, dat alle repressailles vermeden moe
ten worden tegen hen, die gebruik gemaakt hebben
van hun bij verdrag vastgelegde vrijheid vafl mee
ning en stem.
Zij moeten de garantie van hun veiligheid in de
verplichtingen vinden, die de Duitsche regeering
in Juni en December 1934 vrij en plechtig op zich ge
nomen heeft.
De eindregeling mag geen bitterheid achterlaten.
Zij moet dat is de hoop van de openbare meening
der wereld in waardigheid geschieden.
Om redenen van menschelijkheid heeft Frankrijk-
den toegang tot zijn gebied aan de uit het Saarge
bied komende vluchtelingen, die zich na het ple
bisciet aan zijn grenzen vertoonen, niet geweigerd.
Het heeft, onder inachtneming van de geboden con-
Gij hebt kou gevat en voelt de koorts
opkomen. Ga naar bed en neem
"AKKERTJES", die als kabouters in
den nacht Uw opkomende verkoud
heid, Uw Griep zullen verdrijven.
Morgen staal Ge op zonder koorts en
voelt Ge U weei prettig en gezond.
Ideale pijnstillers ensmaakloos.
"AKKEK'TJES kosten slechts 52 ct.
per 12 stuks. Metalen zakdoosje met
3 Stuks 20 Ct. (omzetbelasting inbegrepen).
Met verwondingen naar ziekenhuis gebracht.
Zwolle, 18 Jan. Tijdens zijn overbren
ging van Zutphen via Zwolle naar Leeuwar
den is gistermorgen de arrestant D. L., na
bij het station Zwolle, uit den trein gespron
gen.
Hiertoe heeft de man kans gezien, terwijl
de twee hem vergezellende rijksveldwachters
hem zijn cape wilden omdoen. Een der veld
wachters trok aan de noodrem en sprong den
arrestant na.
Deze lag bewusteloos naast de lijn met een
bloedende hoofdwonde en schaafwonden. Per
ziekenauto werd hij naar het Sophia-zieken-
huis te Zwolle overgebracht
De man had to Leeuwarden slechts een
zeer lichte straf te ondergaan.
Portret-Atelier JAC. DE BOER
Keizerstraat DEN HELDER
In Engeland is, naar de A.N.W.B., Toeristenbond
voor Nederland meldt, met ingang van 1 Januari j.1.
de wegenbelasting voor motbrrijtuigen verlaagd. De
ze maatregel, welke een toeneming van het motor-
verkeer en daardoor vermoedelijk toch nog een ver
hooging van de totale belasting-opbrengst voor de
schatkist zal meebrengen, steekt wel schril af tegen
de aanzienlijke belastingverhooging, welke, als uit
vloeisel van een geheel andere politiek, hier te lande
op dien datum is ingevoerd!
Aan de overzijde der Noordzee is de wegenbelas
ting voor auto's teruggebracht van 1 per P.K. tot
15 sh. per P.K. met een minimum van 4.10, dus
omgerekend ongeveer f 32.60. Voor een motorrijwiel
varieert de belasting van slechts 12 sh. voor de
'ichte en oudere machines tot 1. 2. 6. voor de zwarema
chines, dus van ruim f 4 tot ruim f 8.
trolebepalingen, maatregelen genomen om hen op te
nemen. Er moet echter volledige overeenstemming
over bestaan, dat het probleem der Saarvluchtelingen,
wanneer zich dit mocht voordoen en in de mate waar
in het zich mocht voordoen, internationaal karakter
heeft en behoudt. De oplossing daarvan zou zaak zijn
van den Volkenbond. De Fransche regeering is voor
nemens reeds heden met een memorandum over dit
punt bij den Raad te komen.
Toen hij de terugkeer tot Duitschland be
groette, heeft Rijkskanselier Hitier nogmaals
zijn wil tot vrede doen blijken. Hij heeft ver
klaard, dat de daad van 13 Januari een beslis
sende stap beteekende op den weg der verzoe
ning der volkeren en dat het Duitsche Rijk
geen territoriale eisch heeft ten opzichte van
Frankrijk. Ik neem daar nota van. De toena
dering tusschen onze beide landen is inder
daad een der essentieele voorwaarden van de
effectieve waarborging van den vrede in Eu
ropa. Frankrijk is vredelievend en streeft geen
zelfzuchtig doel na. Het wil niet op de min
ste wijze afbreuk doen aan de waardigheid
waarop een groot volk met recht moet zijn
bedacht. Maar de historie leert Frankrijk
dat het in veiligheid moet leven.
De andere naties hebben hetzelfde recht. En om
een der elementen van deze veiligheid te zoeken,
mag geen regeering dralen haar doel op zich te ne
men aan het sluit©»-van pacten, die juist het doel
hebben elk der onderteekenende landen de onver
mijdelijke wederzijdschc waarborgen te verzekeren.
Eerst Woensdag heeft de Fransche ambassadeur
in Berlijn de Rijksregeering een nota onverhandigd
over het Oostpact, waarover wij de onderhandelingen
voortzetten. Spoedig zullen wij naar de concrete
vorm zoeken, die gegeven kan worden aan de over
eenkomsten van Rome, opdat de weldadige uitwer
king daarvan zich zal uitstrekken tot alle belangheb
bende landen. Aldus vat Frankrijk zijn solidariteits-
plicht op en het gevoel van deze plicht, is beslissend
voor zijn stappen. De vrede is een werk van geduld,
van koenheid en van wil. Hij wordt door alle vol
ken geëischt Hij is de voorwaarde zonder welke de
ellende zich in de wereld zal verscherpen. Hij sluit
de nationale trots niet uit. Frankrijk is nog steeds
bereid zijn verantwoordelijkheid op zich te nemen
bij de betrouwbare organisatie van den vrede. Het
roept allen op tot medewerking. Ik heb er belang aan
gehecht deze verklaring af te leggen voor den Vol
kenbondsraad, want in het kader van de instelling
van Gcnève en in strenge overeenstemming met da
hier ten grondslag liggende principes, zal Frank
rijk het werk van den vrede, dien het toegedaan is,
voortzetten."
ZONDAG 20 JANUARL
HILVERSUM (1875 M-)
V.A.R.A.: 8.30 Gramofoonmuziek; 8.35 Lezing; 9.00
Voetbalmedeelingen; 9.05 Gramofoonmuziek; 9.30 Or
gelspel door Joh. Jong; 9.45 Cursus; V.P.R.O.: 10.00
Kerkdienst uit de Ned. Herv. Kerk te Assen; A.V.R.O.
12.00 Filmpraatje door L. J. Jordaan; 12.30 Concert
door „The Palladians"; 1.30 Gramofoonmuziek; 2.00
Boekenhalfuurtje-, 2.30 Concertgebouworkest o.l.v.
Eduard van Beinum; 4.00 Zang door het Mannenkoor
„Caecilia" te Haarlem; 4.20 Causerie; 4.45 Sportuitsla
gen en gramofoonmuziek; V.A.R.A.: 5.00 Popula're
gramofoonmuziek; 6.00 Voethal van den dag; 6.20
X.X.-ense.mble: 7j00 Zang; 7.30 De Flierefluiters: A.V.
8.00 Vaz Dias: 8.15 „Carmen", opera van Bizet; 9.15
Concert door het Omroeporkest; 10.15 Radiojournaal;
10.30 Kovacs Lajos en zijn orkest; 11.00 Vaz Dias;
11.10 Gramfoonmuziek; 11.15 Kovacs Lajos.
HUIZEN (302 M.)
K.R.O.r 8.30 Morgenwijding; N.C.R.V.: 9.30 Gewijde
gramofoonmuziek; 9.50 Kerkdienst; KR O.: 12.15 Or
kest ol.v. Johan Gerritsen; 1.00 Boeken en schrijvers;
I.20 Orkest; .210 Lezing; 2.30 Het Hollandsch Strijk
kwartet; 3.00 Het Koninklijk 's-Hertogenbosch' Man
nenkoor; 3.15 Causerie; 3.30 Mannenkoor; 3.45 Gramo
foonmuziek; 4.0 Strijkkwartet; 4.30 Ziekenhalfmirtje;
N.C.R.V.: 5.00 Gewijde gramofoonmuziek; 5.50 Kerk
dienst; K.R.O.: 7.45 Voetbaluitslagen; 7.50 Lezing;
3.10 Vaz Dias; 8.15 Orkest o.l.v. Marinus van 't Woud;
3.40 Bazuinkwartet; 8.5 OOrkest; 9.20 Bazuinkwartet;
9.30 Gemengd Koor; 10.00 Piano en cello: 10.30 Vaz
Dias; 10.35 Gramofoonmuziek; 10.40 Epiloog.
BRUSSEL (484 M.)
10.20 Gramofoonmuziek; 10.50 Orkest; 1.00 Idem; 2.50
Idem; 6.20 Gramofoonmuziek; 8.20 Opera-uitzending;
10.30 Dansmuziek.
BRTT«?f.F!T. f329 VI.)
10.20 Concert: 11.50 Vioolconcert: 12.20 Gramofoon
muziek; 12.50 Concert; 5.20 Dansmuziek; 6.35 Con
cert; 8.20 Idem; 9.20 Idem; 11.00 Dansmuziek.
KALUNDRORG f1261 M.)
II.20 Populair concert; 1.50 Gramofoonmuziek; 7.35
Omroeporkest; 10.20 Dansmuziek.
BERLIJN (357 M.)
6.20 Omroepkoor; 7.20 Omroeporkest; 9.50 Dansmu-
ziek.
HAMBURG (332 M.)
11.20 Populair concert; 12.25 Idem; 5.35 Idem; 7.50
Gevarieerd programma; 10.05 Vroolijk programma,
KEULEN f456
9.50 Koorzang; 5.35 Concert; 7.20 Dansmuziek; 10.30
Populair concert.
DROITWTCH (1500 M.)
I.50 Viool recital; 2.20 Kwintet; 3.20 Gramofoonmu
ziek; 3.50 Harmonie-orkest; 5.50 Strijkkwartet; 7.35
Solistenconcert; 9.20 Orkest; 10.20 Kwintet
PARIJS POSTE PARISIEN (313 M.)
7.40 Gramofoonmuziek; 10.05 Concert; 10.50 Popu
laire gramofoonmuziek.
PARIJS RADIO (1648 M.)
II.50 Orgelconcert; 1.05 Gramofoonmuziek; 5.50 Con
cert; 8.20 Idem; 10.50 Dansmuziek.
MILAAN (369 IS.)
4.35 Populair concert; 8.05 Concert
ROME (421 M.)
3.50 Gramofoonmuziek; 430 Symphonieconcert; 8.05
Populair concert; 9.50 Dansmuziek.
WEENEN (597 M.)
4.00 Dansmuziek; 5.00 Kamermuziek; 6.20 Gramo
foonmuziek; 7.40 Operette; 11.20 Zigeunerorkest
WARSCHAU (1345 M.)
3.40 Pianorecital; 4.20 Dansmuziek; 6.20 Populair
concert; 7.20 Svmphonieconcert; 8.10 Vroolijk pro
gramma; 10.05 Dansmuziek.
BEROMUNST-ER (540 M.)
3.20 Jazzmuziek; 4.20 Gemengd koor; 6.20 Harmonica-
muziek; 7.35 Orkest; 8.30 Idem.
