II Raad Anna^Paulowna UITSLAG ■KIITENL ANDSCH VERZICHT 1 Gemeente krijgt nieuw Raadhuis BALANS OPRUIMING fa. HERM. DE RAAT Voor slechts 10 cent SPEURDERS- PRIJSVRAAG Vrijdag 31 December 1937 Tweede blad TOENEMENDE RUMOERIGHEID GEDURENDE DE DAGEN VOOR DE JAARWISSELING BELOVEN WEINIG GOEDS VOOR 1938. Het is verwonderlijk hoe snel het alge meen internationaal beeld kan veranderen. In ieder geval heeft de wereld niet het nieuwe £aar behoeven af te wachten om te zien hoe op verschillende plaatsen de onrust plotseling weer is toegenomen. Al lereerst. was het Frankrijk, dat op de eenigszins twijfelachtige eer aanspraak mag maken, dit duidelijk in het licht te hebben gesteld. Geheel onverwachts is daar een staking uitgebroken onder de employé's der openbare bedrijven en Parijs zag zich plotseling gesteld voor de lasten, die ver bonden zijn aan het. feit, dat in een we reldstad de verkeersmiddelen zijn stilge legd. Om verschillende redenen zal deze sta king zich zeker niet verheugen in de sym pathie van het publiek, iets wat natuur lijk niet van allcen-doorslaggcvenden in- .vloed is op het uiteindelijk te bereiken re sultaat, waarmee echter wel degelijk reke ning is te houden. Het publiek getroost zich de moeiten en tle onaangenaamheden, verbonden aan zulk een staking eerder, wanneer het er de re delijkheid van inziet en we mogen ernstig betwijfelen of dat thans het geval is. De omstandigheid, dat de staking werd begonnen op een oogenblik. waarop de minister nog met de wcrkliedondelogaties aan het onderhandelen was, gaf al geen prettigen indruk. Alen zou daaruit kunnen concludeeren, dat de staking tot op zekere hoogte is begonnen om te staken, om on rust. te zaaien, om het overheidsgezagte ondermijnen. Het zijn zonder ©enigen twij fel de vrienden uit het communistische Rusland, die hier uiting geven aan hun wel gezinde gevoelens jegens Frankrijk en die blijkbaar niet ruston alvorens hun le vensbeschouwing aan het Fransche volk is opgedrongen. Want dat ze ooit de meerder heid voor hun sovjet-idée zouden kunnen winnen, lijkt volkomen onaannemelijk. Dat het. hier gaat om het gezag, schijnt 'de regeering volkomen te begriincn. En zoo neemt ze een houding aan, zóó krach tig, en zóó doelbewust, als we dat sedert lang niet van haar hebben gekend. Ze 'heeft meegedeeld, niet met de stakers te willen onderhandelen en tevens heeft ze over het. algemeen weten te voorkomen, dat de stakers, gelijk in Frankrijk meer en meer usance schijnt te worden, de bedrij ven bezetten. Bij een en ander dimt m,en natuurlijk Ie bedenken, dat de tegenwoordige radicaal- socialistische regeering-Cheautemns heel wat verder van het communisme afstaat, dan de vroegere socialistische regeering- Bluan. Intusschen Is er in deze staking veel wat haar in de oogen van den onpartij- digen buitenstaander onredelijk maakt. Het vorige bewind-Blum heeft, zich gekenmerkt door een voortdurend toegeven aan de eischon der werknemers. Het heeft de on vermijdelijke gevolgen daarvan aan den lijve ondervonden, gevolgen, die bestonden uit dingen als toenemende werkloosheid, steeds stijgende belastingen, eeuwige be- grootingstekorten, stijgende levenstan daard. Met andere woorden: de voordcelen, welke do werknemer zich wist te ver werven. werden door de harde en onaf wendbare noodzakelijkheid weer uitgc- wischt. Een nieuwe staking, gelijk deze, kan er slechts toe bijdragen, dat het evenwicht, dat door de korte periode van betrekkelijke rust, welke Frankriik achter den rug heeft, weer een weinig is benaderd, opnieuw wordt verstoord. Dat door middel van stakingen de ideaal staat niet. wordt verkregen, is in Frankriik de laatste jaren overduideliik geworden en ook op grond van deze redeneering zou men wel mogen concludeeren. dat het minder te doen is om bet resultaat dan om de staking zelve, om de onrust. Intusschen onderstreept de houding der verschillende partijen bovenstaande veron derstelling volkomen. De Communisten staan achter de stakers, de radicaal-socialisten achter de rcgcering. En de socialisten weifelen. Weifelen schijnt in Frankriik het hoogste te zijn. waartoe de socialistische partij zich weet op te wer ken. Een interessante vraag, die zich bij een en ander voordoet, een vraag, die ook in ons land wel eens ter sprake is gekomen-, is die, in hoeverre degenen, die. werkzaam zijn in publieke bedrijven, wat meestal zijn over heidsbedrijven, aanspraak mogen doen gel den op het recht van staken. Men dient daarbij te bedenken, dat als gevolg van een staking in een stad als Parijs de toevoer van levensmiddelen volkomen kan worden afgesneden, dat hef onttrekken van gas. electriciteit en water een dichtbevolkt cen trum volkomen kan desorganiseeren. We hebben de laatste dagen heftige ver togen kunnen lezen omtrent bet dreige ment van- Ged. Staten aan Alkmaar over het afsnijden van de elcctrisehe stroom. Dit zou men kunnen beschouwen als iets. wat met staking in een dergelijk bedrijf groote overeenkomst bezit. En zoo het eone wordt afgekeurd, valt het andere evenzeer te la ken. Zoo men het recht van staken niet geheel wil ontkennen bij werkelijk zeer slechte omstandigheden voor het personeel zou men zich er bij neer kunnen leggen lijkt liet, gezien de gevolgen volkomen ontoelaatbaar, dat tot dit middel door werknemers in pu blieke bedrijven wordt gegrepen, zoolang hun positie nog redelijk goed mag worden genoemd. Vergissen we ons niet, dan is dit in Frankrijk zeker het gcvaL zoodat we voor het land slechts mogen hopen, dat de regcc- ring haar gezag ook bij volgende gelegenhe den zal weten te handhaven. Intusschen is de staking beëindigd en het ziet er naar uit dat de stakers gecapituleerd hebben. Althans de regeering heeft niet toegegeven doch een onderzoek toegezegd. Wanneer we nog heel in het kort enkele andere brandende kwesties aansnijden, dan dienen vermelding Roemenië, waar de na de verkiezingen nieuw-opgetreden regeering, die zich nationaal-Christelijk schijnt te noe men, doch die vrij nationaal-socialistisch georiënteerd is, voornemens blijkt in een handomdraaien de economische toestand weer kerngezond te maken door de joden achteruit te zetten op een wijze, als we in Duitschland hebben kunnen aanschouwen. In Duitschland zelf windt men zich op over een nieuw te stichten radio-zender in Tsjecho-Slowakije, die ten behoeve van de in dat land wonende Sudetcn-<-Duitschers in het Duitsch zal gaan zenden, iets wat men in het land van Hitier volkomen over bodig vindt, eenerzijds natuurlijk omdat men deze menschen liever zelf blijft onder wijzen omtrent de voordeelen van het Duit- sche moederland anderzijds omdat men met hot oog op de eigen ingezetenen vermoede lijk zoo weinig mogelijk Duitsch in den aothcr heeft, dat niet onder de beproefde eigen censuur staat,. Vermelden we ten slotte, dat Engeland de verontschuldigingen van Tokio aangaan de de beschieting van de Engelsche kanon- neerbooten „Ladybrid" en „Bee" niet heeft geaccepteerd, dan valt ook hier een ver scherping van de verhoudingen waar te ne men en we behoeven cr dus niet verwon derd over te zijn dat Roosevclt zich in een pas gehouden persconferentie uiterst be zorgd verklaarde over de gang van zaken in de wereld. Historisch moment in de Raadszaal Ontwerp van architect Saai goed gekeurd. Welke functie krijgt gemeente opzichter Hoep? In de gistermiddag gehouden raads vergadering is op voorstel van den heer Hooimeijer z.h.s. besloten om het besluit tot verbouw van het Raadhuis in te trekken en een nieuw Raadhuis te bouwen Zuid-Zuid-Oost van het bestaande, volgens het ont werp van den heer D. Saai, architect te Alkmaar. Met den bouw zal zoo spoedig mogelijk worden begonnen. Het oude Raadhuis zal worden afge broken. Vooraf ging een agenda van minder be langrijke punten. De notulen van de vorige vergadering wor den met kleine wijzigingen vastgesteld. Ingekomen is een verslag van denVleesch- keuringsdienst Den Helder over 1936. De Minister van Sociale Zaken heeft be richt, dat aan de gemeente f 134.84 is uitge keerd, wegens eerste verdeeling van de op brengst van het kleeding-, schoeisel- en dek kingsfonds. Van Ged. Staten is voorts een brief inge komen, betreffende het beschikbaar stellen van gelden voor feestelijkheden ter viering van de komende blijde gebeurtenis in de Prinselijke familie. De Minister staat toe om per leerling zoowel van openbare als bijzon dere scholen f0.25 beschikbaar te stellen en voorts een bedrag van f59. De Raad besluit deze gelden te voteeren. Van den heer Nic. Cornelissen. landarbei der, is een verzoek ingekomen om een voor schot voor aankoop van land en grond voor den houw van een woning. Adressant vraagt een bedrag van f2300.Het land is gele gen aan den Meerweg. De Baad besluit liet voorschot te vcrlee- nen. B. en W. vragen machtiging om toe te tre den tot de Onderlinge Fraudeverzekcring van de Ncd. Gemeenten. Alle ambtenaren, die geld onder hun be heer hebben, moet per 1 Jan. 1938 verzekerd worden. De Baad verleend de gevraagde machti- ging. Van uen inspecteur van het L. O. is een brief ingekomen, volgens welke deze het zeer zou toejuichen, al* tot het beschikbaar stellen van een crediet voor een nieuwe taal methode voor school II werd overgegaan. Het lijkt den inspecteur intusschen raad zaam om niet tot aanschafing over te gaan, voor de minister zijn standpunt ten opzichte van d" spelling heeft kenbaar gemaakt. Naar aanleding van de in de vorige raadsvergadering door den heer Hooimeijer gemaakte opmerking over een tekort aan leermiddelen en over het werken met ver ouderde methodes aan school II heeft het oud-hoofd der school, de heer de Vries, 'n schrijven gezonden, waarin hij er tegen op komt, dat hij de school verwaarloosd zou hebben achtergelaten. Dit schrijven wordt door den Voorzitter voorgelezen Hierop zegt de Voorzitter, dat er niets ten nadeele van den heer de Vries door den heer Hooimeijer is bedoeld. De heer Hooimeijer zegt informatorisch te heoben gesproken en deze dingen ge hoord te hebben van een ter zake des kundige. Spr. is van oordeel, dat de heer de Vries den verkeerden indruk heeft ge kregen door de vet gedrukte kop in de Schager Courant, Nadat de Voorzitter als zijn meening te kennen heeft gegeven, dat de heer de VrieS. in zijn vrijen tijd aan het fantaseeren is geslagen, wordt het schrijven voor kennis geving aangenomen. Volgens een schrijven van Ged. Staten wordt geadviseerd om een besluit tot het aangaan van een kasgeldleening in te trek ken en te besluiten tot het aangaan van een rekening-courant overeenkomst van ten hoogste f 25.000 en een kasgeldleening van ten hoogste f 100.000 tegen maximum 1 pet. per jaar. inclusief genoemde f 25.000. Genoemde bedragen rullen het maximum zijn, dat in 1938 mag worden opgenomen. Volgt c-en voorstel tot vaststelling van een verordening tot heffing van leges voor het verstrekken van inlichtingen of opgaven uit het bevolkingsregister. Het. door den voorzitter voorgelezen tarief wordt vastgesteld. Volgt een voorstel van den heer Hooimeijer om het besluit tot ver bouw van het Raadhuis in te trek ken en om te besluiten tot. het bou wen van een nieuw Raadhuis op een terrein naast het bestaande. Op het moment., dat dit voorstel aan de orde wordt gesteld komt binnen de heer D. Saai, architect te Alkmaar, die de ontwer pen voor een nieuw Raadhuis heeft vervaar digd. De voorzitter, die den heer Saai welkom heet deelt mee, dat men reeds in 1924 met de plannen voor den verbouw van het raad huis was begonnen. Het ontwerpen van plannen hiervoor was opgedragen aan den heer Saai, Men heeft toen niet direct de noodzaak van verbouw ingezien en deze uitgesteld. In 1929 en 1930 werd uitbreiding echter dringend noodzakelijk omdat de cri sisjaren meer administratie en ambtena ren noodig maakten. Nadat de regeering wel had toe gegeven dat het raadhuis in de tegenwoordige toestand volstrekt onvoldoen de was maar toch geen gelden uit het werkfonds beschikbaar wenschte te stel len, heeft het Nutsdepartement Den Helder aangeboden de gelden voor den verbouw aan de gemeente te leenen. Nadat de voorzitter zijn voldoening over het een en ander heeft, te kennen gegeven wordt het woord verleend aan den heer Hooimeijer, die zijn voorstel op dc volgende motieven baseert: 1. De plaats van het oude raadhuis is ongeschikt tot uitvoering van het verbouw plan, wijl: a Een zooveel hooger wordend gebouw daar minder goed zal uitkomen, ja mis staan. b. Dc omgeving daardoor ontsierd, en een domineerend gebouw als van dc Nod. Herv. Kerk, aan het gezicht onttrokken. c. Op deze plaats zal moeten uitmonden een straat „in het uitbouwplan ontworpen" welke bij omligging een voor hot verkeer gevaarlijke uitmonding zal krijgen, in de bocht bij A. Dekker. d. Door nauwe insluiting van het te ver houwen raadhuis tusschen nieuw aan te leggen straat en terrein van de Ncd. Herv. gemeente is er onvoldoende gelegenheid tot uitbreiding. 2. Verbouw op het oude fundament be- teekent gebonden zijn aan de oude vorm, en zal oorzaak worden van een minder za kelijke indeeling. 3. De bestaande fundamenten zijn onvol doende beproefd, waardoor hij het optrekken van een zwaarder pand, te groot risico ont staat. 4. De som van f 26.000, voor verbouw ge voteerd, is voldoende groot een bescheiden „toch behoorlijk aan te stellen eischen be antwoordend", nieuw gebouw te stichten. Te zam.cn redenen, voldoende, om voor te stellen het besluit van 22 Maart 1.1. tot verbouw in te trekken, en om te besluiten tot het bouwen van een nieuw raadhuis op het terrein ten Zuid-Zuid Oosten van het bestaande. De voorzitter komt er tegen op, dat de fundamenten onvoldoende beproefd zouden zijn. De fundamenten zijn gedurende veer tien jaar door allerlei instanties onder zocht en gebleken voldoende stevig te zijn. Overigens is de vorzitter het met dc motie ven van den heer Ilooimeycr eens. De heer op 't Veld zegt zich thans met nieuwbou- wing te kunnen vereenigen. De heer Keuris is ook van oordce! dat men op de oude fundamenten niet meer mag vertrouwen. Spr. dringt erop aan, dat cr voor den bouw boringen zullen worden verricht. Spr. veronderstelt, dat dc boorsta- ten dan 9 meter zullen aanwijzen, terwijl het oude raadhuis op palen van 5 meter staat. Spr. acht het niet verantwoord, dat op de fundamenten van een gebouw van één verdieping een gebouw van twee ver diepingen wordt gezet. Dc heer Kloosterman zegt ook voor nieuw bouw te zijn. De heer Kuiken meent, dat de onderbouw sterk genoeg is. De Voorzitter deelt mede, dat mén zich ook tot den minister van Binncnlandsche Za ken heeft gewend over den bouw van een kelder tegen gasaanvallen. De minister heeft geantwoord, dat zulk een kelder niet wordt gcëischt. Het voorstel tot nieuwbouw wordt dan z. h. s. aangenomen. De Voorzitter vraagt dan hoe de leden over de plannen denken. De heer Dekker maakt er aanmerking op, rlat bij de bespreking \an de plannen de gemeente-opzichter er buiten gelaten is. Toch acht spr. het van buitengewoon groot belang, dat Hoep, die in de toekomst met den houw te maken zal hebben, thans hij dc besprekingen aanwezig is nog verder er een werkzaam aandeel in heeft. Er is indertijd voorgesteld om ook den heer Hoep een plan te laten maken. Toen is spr er ook tegen geweest, maar spr. meent, dat er op het oogenblik nog tijd is een en ander goed te maken. De heer Dekker stelt daarom voor om de opdracht tot het bouwen en verder uitwer- Alle oogen zijn gericht op de a.s. (3 Jan. '38). van de LANGESTRAAT 80. ALKMAAR. De bekende koopjes in de betere fabrikaten, zooals: Bally Salamander Timtur, enz. kunt U nu kennis maken met de zoo voor treffelijke kou-, griep- en pijnverdrijvende „Mljnhardtjes" (hartvormige cachets). Tijdelijk proefdoosje 10ct.Bij Apoth.en Drog. ken der plannen van het nieuwe raadhuis te verstrekken aan den heer Saai, architect te Alkmaar en den heer Hoep, gemeente» architect te Anna Paulowna. De heer Dekker zegt voorts, dat het een publiek geheim is, dat de plannen voort durend wijzigingen hebben ondergaan en dat de heer Hooimeijer herhaaldelijk bij besprekingen in het college van B. en W. aanwezig is geweest. Van den heer Hooi meijer is het voorstel uitgegaan om twee plannen te laten maken. Dat de heer Hoep voldoende deskundig is. blijkt volgens den heer Dekker wel uit het feit, dat de heer Hooimeijer destijds verklaarde, bij den heer Hoep om toelich ting te zijn geweest, Uit dien hoofde acht spr. het wenschelijk om IIocp een werk zaam aandeel in den bouw te geven met het oog op toekomstige storingen in electri sche leidingen, in de centrale verwarming, enz. enz. De Voorzitter kan zich ermee vereenigen, dat de heer Hoep belast wordt met het opzicht over het werk, maar meent, dat het niet aangaat om een mede-architect te benoemen nu de plannen door den heer Saai reeds zijn uitgewerkt. De heer Dekker meent dat de heer Hoep juist niet belast kan worden met het op zicht. Hij moet dan den hcelen dag aan wezig zijn en kan niet als gemeente-opzich ter werkzaam zijn. Ook kan hij z'n parti culiere werk dan niet doen. De Voorzitter vraagt of de heer Dekker dat weet van den heer Hoep. De heer Dekker antwoordt, dat hij dat veronderstelt. Spr .meent dat de heer Hoep wel degelijk met den heer Saai samen de plannen moet uitwerken. Spr. weet niet waarom dat niet zou kunnen. Voor de verdere discussie over deze aan gelegenheid gaat de Raad in comité. Na heropening blijkt alleen de S.D.A.P.- fractic het voorstel van den heer Dekker tc steunen. Het voorstel wordt daarop verworpen met 7 tegen 4 stemmen. De plannen welke aan den muur van dc raadzaal zijn gekomen worden vervolgens bekeken. Het blijkt de bedoeling te zijn om het oude raadhuis te sloopen. De heer Dekker vraagt nog naar de be grooting. De heer Saai antwoordt deze aan dc leden tc zullen sturen. Spr. meent, dat hij de kosten nog met enkele duizenden zal kunnen drukken, zoodat deze weer aan dc gemeente ten goede zullen komen. De plannen worden door de vergadering in den huidigen vorm goedgekeurd. De wenschelijkheid wordt nog naar voren gebracht om zoo spoedig mogelijk te begin nen met den bouw. De heer Saai is het hier mee eens en zal zoo spoedig mogelijk zijn teckcningcn voltooien en de boringen laten verrichten. Dit zal worden gedaan door den heer Droog te Kolhorn. De voorzitter feliciteert den Raad met het genomen besluit en noemt het een historisch moment. (Applaus.) Rondvraag. Dc heer Dekker meent, dat het coll. van B. en W. voornemens is om aan te vragen het diepspitten in werkverschaffing tc doen geschieden. Spr. protesteert hiertegen en meent, dat dit dc werkloosheid zal vergroo- ten. Bij een hierna volgende discussie blijkt, dat er zoowel van werkgevers-, als van werknemerszijde groote herwaren zijn gerezen (ook het bestuur van van de L.T.B. stuurde een afkeurende brief in). l)e voor zitter zegt toe, dat gezien deze bezwaren B. en W. wel niet met de zaak zullen door gaan. Op diens vraag zegt voorzitter den heer Dekker toe hem van liet uiteindelijke besluit van B. en W. op de hoogte tc zullen stellen. Dc heer Dekker wijst er voorts nog op, dat er indertijd besprekingen zijn geweest over de ziekteverzekering voor werkloozcn, zoo als die te Enkhuizen bestaat, ook te Anna Paulowna toe te passen. De voorzitter antwoordt, dat de informa ties uit Enkhuizen niet bijzonder gunstig zijn geweest. De lieer Kuiken heeft gehoord, dat de heer Hooimeijer bij vergaderingen van B en W. aanwezig is geweest. Of hij, de lieer Kuiken, dat ook mag. (Gelach.) De voorzitter antwoordt, dat, als de heer Kuiken dat vraagt en hij heeft iets interes sants te vertellen voor een speciale aange legenheid. daartegen geen bezwaar bestaat. Bij de sluiting van de vergadering worden zoowel door den heer Op 't Veld als dooi den voorzitter waardeerende woorden ge sproken over het in het afgeloopen jaar gepresteerde werk. Na zoowel raadsleden als pers een zalig uiteinde en een voorspoedig nieuw jaar te hebben toegewenscht sluit voorzitter dc ver gadering. ZIJPE De bermverbreeding in den Rui- geweg. Ged. Staten hebben goedgekeurd het be sluit van Hoofdingelanden van den Zijpe en Ilazcpolder tot aankoop van Wed. K. Fran- cis, KI. Bos, C. Schoorl en Gebr. Paaiiberg van eenige strooken grond, tot oen gezamen lijke oppervlakte van ongeveer 2115 M2, voor een totaal bedrag van f 423, zulks voor het verbroeden van den berm van den Ruige- weg. Mond- en klauwzeer geweken. Tot ons genoegen kunnen we mededeelen, dat het mond- en klauwzeer in deze ge meente vrijwel als geweken kan worden be schouwd. Voortaan zullen wij dan ook geen wckelijksch overzicht meer geven omtrent den stand van het mond- en klauwzeer in deze gemeente. DEN HELDER LANGEND1JK NOORDSCHARWOUDE. B-steun, Naar wij vernemen, werden in de dezer dagen gehouden zitting van het comité voor dc z.g. B-steun 67 aanvragen behandeld. Er werden 15 aanvragen afgewezen. Het totaal te vcrdcclcn bedrag was f 275.60. OUDKARSPEL. Van de fiets nevallen. De heer Jb. de B. alhier die zich per fiets langs de Dorpsstraat begaf kwam door een samenloop van omstandigheden met een los- loopcnden hond in aanraking. Het beest werd door hem overreden met. gevolg, dat de heer de B. zeer ongelukkig van zijn fiets kwam te vallen. In bewusteloozen toe stand cn ernstig in zijn gelaat gewond werd hij per auto door Dr. dc Wit naar huis ge bracht. Naar wij vernemen heeft de heer de B. een ernstige hersenschudding opgeloopen. „Zijt gij een goed detective?" vroegen wij bij de publicatie van onze. tweede, speurders-prijsvraag aan onze lezers. Het antwoord van onze abonné's is overweldigend ge weest. Bij honderd-, neen bij dui zendtallen bewezen onze abonné's goede detectives te zijnl De juiste oplossingen kwamen in groote hoe veelheden binnen en het was een genot, bij de contröle van al die in zendingen te bemerken, hoe han dig de actrice Nasta Emans ont maskerd werd! HET IS ONMOGELIJK, DAT DE ACTRICE, TERWIJL ZIJ EEN WARM BAD NEEMT, DOOR DEN SPIEGEL VAN HAAR BADKA MER KIJKT, WANT DE SPIEGEL IS DOOR DEN DAMT VAN HET HEETE WATER BESLAGEN. HAAR VERHAAL IS DUS VAN A TOT Z VERZONNEN. Het lot wees als den gelukkigen winnaar van den prijs, een waarde bon ad f 20.— aan, den Heer J. BAKEN, RUIGEWEG F 40, SCHAGERBRUG. Wij zullen den winnaar het be drag, te besteden bij onze adverteer ders, doen toekomen. Binnenkort zullen wij een nieu we origineele detective puzzle af drukken, welke ongetwijfeld weer in den smaak van onze abonné's zal vallen. Zij, die zich heden op ons blad abonneeren, kunnen met de nieuwe prijsvraag meedoen. REDACTIE SCHAGER COURANT. i

Kranten Regionaal Archief Alkmaar

Schager Courant | 1937 | | pagina 5