BOOMEN
toiletartikelen
Jan Zeedijk in Amerika
als
leveranciers van
Udcie^Uflu
ydifUcHU
Radioprogramma
De Avonturen van
Zeep, sponzen,
tandenborstels
EEN PLANTARDIGE „MELKKOE*.
Zooals wij in het varken een dier be
zitten, dat ona een onnoemelijk aan
tal producten levert, van spek en
worst tot borstels toe, zoo kennen de
bewoners van tropische landen ver
schillende dieren en ook planten, die
hun tal van nuttige voortbrengselen
verschaffen. In onderstaand artikel
worden enkele dezer natuurlijke hel
pers van den menech, die bij ons ge
heel onbekend zijn, besproken.
In China groeien een ovchdoorn- «n een
ligustersoort, die een rij belangrijke rol in
de industrie van het land spelen, omdat ze
een bruikbare was leveren. De waarde van
deze wasopbrengst loont jaarlijks in de mil-
lioenen. Geheel vanzelf gaat deze wasleve-
rantie overigens niet, de inensch n»oet er
een handje bij helpen en de boomen ..prik
kelen", want van nature vormen noch de
eschdoorn. noch de liguster was. Brengt men
echter een aantal waesehildtulzen die spe
ciaal voor dit doel door do Chtneezen worden
gekweekt op de !*o^men en stmiken van
eschdoorn en liguster, dan tasten de nako
melingen van deze luizen de takken aan en
na korten tijd zijn de aangetaste plekken be
dekt met eon dikke laag wasachtige stof.
Wanneer de hiermee bedekte takken in wa
ter worden uitgekookt, krijgt men het pro
duct, zooals het in den handel wordt ge
bracht: een lichte was, die uitstekende grond
stof vormt voor de productie van kaarsen en
die bovendien nog voor verschillende andere
doeleinden wordt gebruikt.
Nog een wasleverander.
Als in Brazilië de bifen alle was moesten
leveren, die de industrie verbruikt, zouden
ze heel wat meer nvoeten verzamelen dan
waartoe ze in staat zijn. Gelukkig groeit in
dit land een machtige waaierpal in, de Oir
nauhapalm, die was in overvloed levert. I>e
groote. waaiervormige bladeren zijn tnn 'n
was laagje bedekt. Op do meot primitieve
manier wordt dit er eenvoudig afgeklopt, bo
ven een open vuur gesmolten of in water ge
kookt, waardoor men een grijsgroene w as-
koek verkrijgt. Hieruit kunnen goed lichtge
vende en soms zelf geurende kaarsen worden
gemaakt.
Zeepboomsn.
Doch niet alleen kaarsenboomen, ook echte
zaepboomen staan den bewoners van tropi
sche landen ten dienste. Noord Afrika. Indié,
China, cn Zuid-Amerika kennen zulke zeep-
levcranciere. Het zijn de leden van de Sapin-
dacee< n, een plantrnfamille, die nauw ver
want is aan onze wilde kastanje. De hoornen,
die tot 10 meter hoog kunnen worden, dra
gen vruchten zoo groot als een kers, waarvan
het vlecsch, met water en alcohol behandeld,
een zoo overvloedig schuim levert, dat zij
door vele bewoners van die landen in plaats
van zeep worden gebruikt.
Plantaardige sponsen sn tanden
borstels.
Als de plantenwereld zeep kan leve
ren. waarom zou zijn dan ook geen
sponsen en tandenborstels kunnen
voortbrengen? De vraag Is niet zoo
dwaas, als menigeen misschien op
het eerste gezicht zal denken Zoowel
sponsen als tandenborstels kan de
mensch in de tropische landen af
plukken.
FEUILLETON
MONICA HART
Halfont wees de aanbieding van de hand.
HQ set, dat de avondwandeling hem goed sou
doen. en dat hg een weg door de akkers wist.
die veel korter was.
Nu. u ie tn elk geval een sportlef man
en lk zal de les die Ik vandaag gekregen
heb over het rgden op smalle wegen, niet
vergeten. Goedendag!
Ze gaven elkaar de hand cn Halfont was
zich bewust, dat hg wel eens minder voor
zgn vrienden voelde, als hg hun hand drukte
De chauffeur had den motor aangeslagen
en do auto rolde in een stofwolk den weg
af. een tijdlang door Halfont nagestaard. HQ
draaide zich eindelek om en mompelde:
- Dit ls toch een gekke wereld, en een
verbazend gekke ook
En hetzelfde oogenbltk trachtte hg de ge-
heele gebeurtenis te vergeten. Het was voor-
bg, en de spelers waren voor goed uit *yn
gezichtskring verdwenen. Ze waren gekomen
en gegaan als de stofwolk, die door de auto
opgeworpen werd.
Hg verliet den weg en sloeg een smal pad
In. dat steil naar boven liep. Na eenlgen tgd
lag er een schitterend panorama voor hem.
Boeochen. weiden, struikgewas en waterplas
sen. De horizon werd gevormd door een rfl
zandheuvels, die op dezen zomeravond een
buitengewone kleurenpracht vertoonden Hier
een witte streep een i
tusschen de
boomen
en In de verte zag men
Halfont liggen.
Halfont haastte zich niet. maar genoot van
het schouwspel om zich heen. Van zulke din
gen hield hg. want ofschoon zijn leven niet
steeds langs effen paden was gegaan, een
droomer was hij gebleven en dat zou hg wel
altyd blijven ook.
Gevolgd door een paar nieuwsgierige kal
veren liep hy door de landerijen Ho bleef af
en toe stilstaan om de schichtige dieren, die
Sponsen levert de voornamelijk In Afrika
en Azië groeiende ioofahpiant; de eugurk-
achilge vruchten \an deze nlint bevatten
•en dicht netwerk van vereis. Weekt men
de vrucht van de loofah in water, roodat
het vrucht vleesrh en de zaden uit dit net
werk loslaten, dan houdt men een spons
over, zoo goed men zich maar wenerhen
ken. I)e Ionfahvruchten worden dan ook tot
allerlei artikelen verwerkt, die men <**k hij
ons wel kent, sooaie echoenen. inlgjrznoltjes
hoeden, sadeikuseene. ene. De loofahindu-
strie heeft tegenwoordig een groote vlucht
genomen en ook In andere landen uit de
warme luchtstreken worden dece planten
thans verbouwd.
En waar plukt men de tandenborstels?
Ook dit is een voorrecht van de warme
landen. In Voor-Inriié, Perzle en Arahte
groeit een struik, die met het volste rscht
de ..tsndenboratslstruik" ken worden ge
noemd. De 'takken van deze plant zijn na
melijk. wanneer men ze aan de uiteinden
vezelig maakt, uitstekend als tandenbor
stels te gebruiken.
Andere nattige planten.
De reeks van eigenaardige planten, die
den mensch allerlei nuttige dingen ople
vert. kan naar believen worden aangevuld.
I)e natuur lijkt op dit gebied wel onuitput
telijk te zijn. We noemen nog slechts de
lichtgevende zwammen. Het «enige voor
beeld dat wij hiervan in onze flora bezit
ten. de honigzwam: het dradensplnsel
van deze zwam. dat In het hout van tw*>
men woekert, straalt een zwak lichtschijn
sel uit, In de tropen, maar Tooral ook in
Australië, groeien echter zwammen, die
zooveel licht verspreiden, dat men M| het
schijnsel van een paar van zulke zwammen
heel goed gedrukt schrift in niet te kleine
letters kan lezen.
Esn kouds laap.
Het lichtgevend vermogen van bepaalde
bacteriën, die zich dikwijle In vleesrh en
zeevisch nestelen, waarvan dan een eigen
aardige. vale gloed afstraalt, heeft men
practisrh bruikbaar trachten te maken
Daartoe werden koloniën van deee bacte
riën In groote glazen kolven gekweekt en
weldra straalde de kolf dan In een mooi.
groenachtig licht, dat bijna twee weken
op deyelfde sterkte aanhield. Voor werk.
waarhii de gebruikte lichtbron absoluut
geen gevaar voor explosie mag opleveren,
beweee deze „koude lamp" uitstekende
dierwten. temeer daar de „brandstof* zeer
goedkoop is.
Da .koe- oi melkbootn".
In Zuld-Amerlka groeit nog een heel ei
genaardige. nuttige boom. waarvan Alexan-
der v. Humholdt in zijn reisverhalen reeds
melding maakt. Deze boom wordt door de
Inboorlingen ..koeboom" of ..melkboom" ge
noemd. Fn terecht, want de stam en de
takken van dezen boom bevatten een melk
achtig sap. dat uitstekend smaakt. V Mor
gens vroeg, wanneer het sap begint te
stroomen. maken de Inhoorllngen In de
melkhoudcnde deelen der boomen inkepin
gen en de .jnelk". die overvloedig uit de
openingen naar bulten etroomt. vengen ei)
op. De melk van de koeboom Is overigens
niet alleen smakelijk, maar heeft ook een
vrij hooge voedingswaarde, zoodat de In
boorlingen In den tijd van het jaar, dat de
boomen de meeste melk leveren, merkbaar
dikker worden! Van de gele melk wordt
ook kaas gemaakt en wie geen koeboom In
zijn omgeving heeft, koopt bij gebrek aan
melk de kaas, die deze koe van het plan
tenrijk levert.
WAT ZULLEN DE AMSTERDAMMERS
KIJKEN I
Zaterdag a s zal bij gunstig weer het In
ternational Orcus Festival met het Circus
Strassburger te Amsterdam een rondgang
houden in verband met de eerste groote In
zameling voor de slachtoffer* van de mobi
lisatie. De baten komen ten goede aan het
Algemeen Steuncomité 1930.
hem niet beelemaal vertrouwden, over hun
kop of nek te aaien.
Al voortloopende werd hy er zich van be
wust dat er een toeschouwster aanwezig was.
die op de we*kruising die hy zoo dadciyk
over moest zat te wachten. Het was een
meisje, dat hy van een wiesen dood gered
had en het drong tot hem door. dat zy hem
aandachtig en belang «tellend had gade
geslagen.
HOOFDSTUK IX
De onbekende.
Halfont schrok, niet zoozeer van het feit
dat hy niet alleen was els w-el ven de ont
dekking wie degene was die het geval mede
had bijgewoond Hy moest Iets zeggen en
terwpi hy den korten afstand die hen nog
scheidde aflegde, bedacht hy dat deze plicht
verre van onaangenaam was En soodrm hy
zich hiervan bewust werd voelde hy een
oprechte dankbaarheid, dat da vgandeiyk-
heden met den vreemdeling waren geëindigd
waar se waren begonnen, want hy wist maar
al te goed. dat een gevecht tusechen hen
beiden geen kinderspel sou geweest zyn En
nu was hy hier zonder een Mcfatgeetegee oog
of een bloedenden neus om kennis met haar
te maken.
Het meisje was opgestaan en Halfont
merkte onmlddeliyk op dat zy dit met
groote gratie deed. Zy was vry groot en goed
gebouwd wat hem tn dat één# kritieke
oogenbltk was opgevallen. Ze had welig
goudbruin haar een buitengewoon zant rekke
tyk gezicht met enkele sproeten die niet de
minste afbreuk aan den totaal»- ïruk deden
blauwe oogen en langt witte handen die
Surseance aan
Mendelssohn verleend
De Amstsrdamsche rechtbank heeft gis
ter surseance van betaling verleend voor
den tijd van anderhalf jaar. Ingaande op 14
Aug. 19». aan P. G. stach. A. E. Schirm. llr.
D. J. van Aalst, allen wonende te Amster
dam, de beboerende venoooten der comman
ditaire vennootschep op aandeelea Men
delssohn en Co. te Amsterdam.
De rechtbank overwoog, dat bU de ter
vergadering gehouden stemming 303 aldaar
vertegenwoordigde crediteuren ten bedrage
van f 50924 41, er 900, tezamen houdende
schuldvorderingen tot een bedrag van
f 50D3139C>i2, zich vóór het verleenen van
de definitieve surseance verklaarden.
Hij wist niet
van mijn en dijn
Gemeente^mtvanger voorwaarde
lijk veroordeeld.
De Zwolsche rechtbank heeft gisteren uit
spraak gedaan in de zaak te^eii den gevw-
zen gemeente-ontvanger van Staphorst, du
er van beschuldigd is ruim negen duizend
gulden aan gemeentegelden te eigen bate te
hebben aangewend.
Verdachte had zijn privé-mlddelen en de
gemeentegelden nooit voldoende van elkaar
gtsc heiden gehouden en hierdoor was de
onregelmatigheid ontslaan.
De officier van Justitie meende In zijn
requisitoir, dat hy tijdens de zitting in No
vember J.l. heeft gehouden, dat niet alleen
slordigheid, doch wel degelijk ook opzet
aanleiding is geweest tot drie verduistering.
Op grond hiervan rischte hij een gevangenis
straf voor den tijd van negen maanden.
De rechtbank wees gisteren voorn* en
veroordeelde den oud-genKeiiteontvangeV
tot vier maanden voorwaardelijk en f 230.—
boete of 30 dagen hechtenis.
Nazi-journalist voor den
rechter
De 21-Jarige verslaggever van .Het Na
tionale Dagblad", J. de H„ heeft zich. zoo
els wij onlangs meldden, wegens smaad
schrift voor d« Haagsche rechtbank te ver
antwoorden gehad.
In het nummer van 10 Februari van ge
noemd blad was een artikel van de hand
van verdachte verschenen, getiteld: «Einde
lijk een afdoende regeling voor de Amater-
damsche bakkers?**
In dit artikel wen! aan een bakker inuni-
grant prijebederf. wetsontduiking, negeering
ten de arbeidsinspectie en tenslotte oplich
ting ven een compagnon verweten, zonder
dat daarvoor voldoende grond bestond.
De eisrh luidde (ISA— boete eube. 5 da
gen hechtenlA
De rechtbank verklaarde den officier van
Justitie niet ontvankelijk in zijn vordering.
ZATERDAG DECEMBER 1»».
Hilversum L 1976 en 414.4 nv.
KRO-uitzending. 4.94—3.00 HIRO.
9 00 Berichten ANP
SOS—9.15 en 1000 Gramofooamuztek.
11 30 Godsdienstig half uur.
12 00 Berichten
12 19 KRO-Melodlsten en solist
12 43 Berichten ANP en graxnofoomrnstlek.
1.10 KRO-orkast.
2 00 Voor de Jeugd.
2 30 Gramofoonmuziek.
2 45 Kinderuurtje.
4 00 Gramofoonmuziek.
4 03 Causerie: „Niet versagen".
4 20 Gramofoonmuziek
4.23 Causerie: ..Het Nattnonisl Congres
Ons onder wye gcaten in hst Hclh der mo
derne Psychologie".
4 40 Gramofoonmuziek.
4 43 Causerie. ..In dezen tyd..."
3 00 Gramofoonmuziek.
3 15 Filmpraatje
5 30 Gramofoonmuziek
3 43 KRO-Nachtegaaltjos.
6 15 Gramofoonmuziek
6 20 Journalistiek weekoverzicht
door R. J. VAN NEERVOORT
121.
..Breng my dan ook zoo vlug mogeiyk naar
hotel Benton!" riep Penning ton uit ..Maar
haast je! Ach. ach. wat heb lk hem uren alleen
moeten laten met zgn verdriet
By het hotel gekomen Wocg Red naar het
nummer van Jaa's kamer. De hotel-boekhou
der vroeg of zyn naam Pennuigton wmz Op
het bevestigend antwoord gaf de man hem een
brief, dien Jan voor zyn vriend Red had ach
tergelaten Red acheurde de envelop open.
122.
Vaarwel cn veel gluk". dat was al>a
wat er in den brief stond; en de onderteke
ning luidde: ..Jan Z
Pennington bromde wat In zichzelf Toen
sloeg hy met de vuist op het hotel bureau Ik
zal hem wel weten te vinden!" riep hg uit.
terwyt hy het hotel ultsnelde
Later op die avond, in een heel aai ar go-
deelt# van den stad. word er feest gvrterf
door de medewerkers van Dr. Centaur.
ltt.
..Prachtig werk geleverd, dokter!" riep een
der leden, die om de tafel vergaderd zaten.
..Wat een stel hersrns". verklaarde een ander
„U hebt dien Zeedyk mooi te pakken geno
men!" grynsde een derde.
De groene ogen van Dr. Centaur glinster
den van genoegen toen hy de complimenten
van zyn volgelingen tn ontvangst nam
Ja. kameraden", ael hg lachend, ons pad
te nu geëffend."
6 43 Gramofoonmuziek.
7 00 Berlchtent.
7.19 Lezing: Schgndomheid; Oorzaken en
voorbeelden van achterblyven by kinderen,
die In wvrkeiykheld niet dom iga."
7.33 Actueele actberfllteen
S 00 Berichten ANP. roededeeüagen.
119 Meditatie met muzikale omlijsting.
9 49 Gevarieerd programma. In de pauze:
Gramofoonmuziek
10 30 Berichten ANP.
10 40 Causerie: ..Het onvergankeiyke Rgk"
met muzikale omlysttng)
11.10—12 00 Gramofoonmuziek.
HlUrnum II. MIJ m.
-16.20
VAR \-uHu-nding. 10.1
TAS—8 00 VPRO.
10o Berichten ANP ram© foon muite k.
10.00 Morgeawydtn*
10 20 Voor arbeiders ia de continubedrijven
12 00 Gramofoonmuziek. (Om 12 49 Ber ANP)
1 00 VARA-orkest
2 00 Film praat Je
2.15—219 Zang orgel en plano.
100 Reportage
3 30 Graroofooocmuzich.
4.30 Vragen bus.
4 30 Groninger orkestvereenlgtng en soliste
(opname)
9 30 Filmland.
9 90 Orgelspel.
japon, die goed kleurde bg den goodachtigen
glans ven het haar
Halfont nam zyn hoed af
Ik hoop dat u niet erg geschrokken te
door de roekeloosheid van dien egotot lachen
idioot zeide hy: zyn gevoel van vriendschap
voor den auto-eigenaar was onder den invloed
van deze ontmoeting weer tydelyk i ii Jwauan
Nee maar als u my niet zoo goed en
vlug geholpen had. zou lk nu al in een
andere wereld «gn. «el se met een glimlach
die een ry witte, ais uit ivoor gebeitelde tan
den bet aten.
Ik denk tn elk gevel in een betere
wereld, volde hy lachend aan maar het ia
toch eigenlyk verschrikkelijk boe roekeloos
sommige ven die lui omspringen met het
leven van hun medesnenerhen. lk rgd «elf
ook. dus heb Ik recht van spreken maar ze
moesten zulke menschen ophangen, wat lk
Heeft u hem dat gezegd* Het was dul-
detyk. dat het geval haar zeer vermaakte. En
wat zet hy wel?
Wat hy ael? Hy wilde vechten.
Vechten?
JA en lk heb hem toen gezegd, dat Ik
hem wol zyn zin wou geven als hy mg mee
nam naar een open plek een paar kilometer
verder Dat heeft hg gedaan, en na de eer
ste ronde, waarin we elkaar niet het minste
letsel hebben kunnen toebrengen stelde hg
een wapensttietand voor en bood zyn tzcuus
aan; Ja. hy stond er zelfs op. dat ik u fijn*
verontschuldigingen sou overbrengen Maar
ik heb hem gezegd dat dit niet mogelyk was
•laar Ik u hoogstens e.
Als antwoord barstte het meisje la esn
rooick lachen uit.
Neemt u mg niet kwalyk. verontschul
digde zy zich. maar de komische kant van
deze zaak treft my zoo dat lkdat lk
het niet helpen kan
My ook Wat Ui het gevoel voor humor
toch veel waard: het neemt zooveel ruwe
kanten vai. het leven weg es hoe weinig
menschen hebben het!
Tot hun na teel antwoordde zQ. En er
volgde een pauze waarin ze geen van bei-
Jen wisten wat te zeggen. Hun betder ge
lachten hielden zich met hetzelfde bezig en
juist daarvoor durfden as er geen uiUng aan
geven Het meisje wilds weten, wie de ander
was. maar dorst het niet vragen, daar ze
bang was ervan verdacht te zullen worden,
dat ze zich aan hem wilde opdringen. En
hy wenschle haar naam niet te vragen om
niet den achyn te wekken dal hg een voor-
dee. wil le staan uit den dienst, die hy haar
had tiewezen. Zy waa de eerst# die een eind
aan «hl onaangename stilzwegen maakte.
Das# zaak beeft ook nog oon andoren
kant das do lachwekkende, zet ze U hooft
vandaag r.iyn ever. gered, wilt u my niet
zeggen wie u te?
Mgn naam heeft eer zekere nadruk-
ketykbeid. vertelde hy. want ik boet Haifoot.
riet u. en toen hebben se mg ook nog Hal
font gsdóópt: ze hadden mg vee! beter John
of zoo iets als voornaam kunnen geven.
Maar u ls hier anker vreemd* ging hg
voort; u te hier zeker gelogeerd?
Nee. Ik wg - - hebben hier ons eigen
huk*)» een boerderg hier vlak bg. Wy. dat
zyn mgn broer en Ik Tusschen de boomen
door kunt u het huis zien Uggm Een Ideaal
plekje
Halfont volgde haar blik.
O. bg de Bichsteda? set hy dan hoef
lk a niet te vragen of het u goed bevalt.
Kent u te daa 7 Wy ontdektea da plak
124.
Nu Zeedyk ona niet meer hindert, zulten
we spoedig kans sten om de uitvinding voor
ten groot bedrag aan de regering te ver
kopen". ad hy terwgl hy zacht voor zich heen
lachte ..En de regering heeft den enigen
man. die kans had gezien zich sonder beta
ling van de uitvinding meester te maken, uit
de marine gestoten".
619 Uit de roode jeugdbeweging.
6:49 Kinderteasciub.
7 00 VARA-kalender.
7 03 Felicitaties
710 Politiek ra ito journaal.
730 Cyclus Hoe werkt de kerk
7 33 Hoe zy het aanpakten", toespraak
S 00 Herhaling SOS-berichten.
03 Berichten ANP VARA-varia.
6.15 Gramofoonmuziek.
9 30 VA RA-orkest en solisten.
9 10 Toespraak
9.13 Radlotooneel.
9 30 Bont programma (opn
10 00 En nu... Oké
11 00 Berichten ANP
11 10 Gramofoonmuziek.
11.3012 00 De Ramblera.
louter bg toeval, maar we zullen er nu wel
de reet van den zomer Mg ven: het ls juist
wat we zochten. Ik schilder nametgk en mgn
broer echrgfi, ziet u? En Juffrouw Blcksted
te een ideaal hospita.
Ja het zgn beste menschen. heels
goede menschen. verklaarde Half ont. U kon
bet niet beter hebben getroffen.
Ze liepen naast elkaar roorl en Halfont
dacht er Met aan. dat hun wegen eigen lyk
loodrecht op elkaar stonden. Iets In haar
blik. in haar wgze van doen trok hem aan.
En hy vroeg zich af. hoe hy het klaar sou
spelen de kennismaking verder voort te zet
ten zonder zich al te happig te toonen Ze
had hem gezegd, dat zg en haar broer
den hee'.en zomer bleven. Hg overwoog de
beertgke mogelyk heden tot een harde trek op
zyn gelaat toonde, .lat hy zich ervan ba-
wust waa dat de toekomst er wel eens min
der rooskleurig kon uitzien Zyn geotUta
praatte door over het weer over de mooie
omgeving en hl. bemerkte flat hg er met
welgevallen naar luisterde Met een scherp
oor nam hy elke intonatie, elke stembuiging
waar cn het resultaat waa erg naar zgn zin.
Kijk wg zgn nu direct thuis zei ze etn-
deiyk. U komt toch zeker wel eren binnen
een kopje thee drinken, meneer Halfont U
logeert hier ook zeker ergens In de buurt?
Heel graag Maar orn het soo uit U
drukken, bent u bg my in het voordeel.
Ze lachte.
Hoe heb lk dat kunnen vergeten, maar
onze kennismaking waa ook wel erg oooM-
cleei. en zg bloosde een beetje wat haar la
de oogen van Halfont nog aantrekkelgker
maakte. Mynonze naam te Ingatrew
Dien naam heb ik nog nooit gehoord,
•lacht hg en hg vroeg zich af hoe haar voor
naam «rel mocht zgn. maar dat had nog dm
tgd.
Ze staken nu een soort van pleintje over.
dat leidde naar een sehaduwrgkm weg Aan
den anderen kant hiervan stond een groote
schuur, waaromheen een tegelpad liep naar
een stoenen landhuis De koelte hier vormde
een sterk contrast met de warmte bulten.
De voordeur te aan den anderen kant
zei het meisje toen het hek achter ken
dicht vlei. maar «ry gaan ai tgd <We« we*
omdat men dan slechts door één hek behoeft
tegen andere twee. «rat vooral met een flets
veel gemakkelyker ls Maar lk zou haast
vergeten, dat u hier bekend best
Wordt tmolfi.
