87600
SEIZOEN 1941
Wie aardappels telen (als beroeps
teler of als particulier) vinden in dit nr.
een zeer belangrijke publicatie. Komt op
de JUISTÉ dag
P.T.T.-KANTOOR.
We brengen in herinnering, dat het
P.T.T.-kantoor alhier nu 's middags om
drie uur reeds gesloten is (gedurende de
zomer was het tot vier uur geopend.)
EXAMENS.
Tot de tweede klas der Rijksland-
bouwwinterschool te Schagen zijn op
grond van voldoende vooropleiding of
van met gunstig gevolg afgelegd toela
tingsexamen toegelaten: C. Bas. Zeven
huizen (Texel); J. Roeper, Den Burg; B.
Nieuwhof, Middenmeer; S. Wuis, 't
Noorden.
Tot de eerste klas: 48 leerlingen (niet
één van Texel).
Afgewezen 8 candidaten, waarvan 4
wegens geen plaats of/en te late aan
gifte. Aanvang der lessen Dinsdag 23
September a.s.
Wanneer het 15 September was ge
worden maakten we oudergewoonte ba
lans op. Dan gingen we na, wat „het"
seizoen voor Texel had opgeleverd.
Maar nu is daar al een paar jaar leelijk
de klad in gekomen. Eerst stak de mo
bilisatie van 1939 een spaak in het wiel/
waardoor een groot aantal badgasten
ontijdig zijn biezen pakte; toen kregen
we het oorlogsjaar 1940 mët alle ellen
de, welke dat ook voor ons eiland met
zich bracht. De reislust werd geremd.
De bootdienst werd ingekrompen. De
toegang tot Texel wej-d aan strenge
voorschriften onderworpen. Onze VVV,
anders zoo actief, werd tot werkloos
heid gedoemd; aan deelnemen aan de
Jaarbeurs werd zelfs niet gedacht.
Een nieuw jaar brak aan, 1941, maar
nog had Mars zijn zwaard-niet opgebor
gen; integendeel. De oorlog nam nog in
hevigheid toe.
Naarmate de zomer naderde, bleek
nochtans de lust om op reis te gaan, bij
velen in den lande sterker en sterker te
worden. Men had ontspanning noodig,
wilde „er uit", weg van de dagelijks te-
rugkeerende zorgen voor bonnen voor
dit en voor dat, maar nam natuurlijk
zijn bonnenmap mee in de koffer
.Besteedt uw geld in eigen land" was
de slagzin, die zijn-uitwerking (voor me
nigeen noodgedwongen) niet kon missen.
Voorjaar '41 brachten we uit de beste
bron de heugelijke tijding, dat Texel
weer een redelijke kans had gasten te
kunnen ontvangen. De toegangsbepalin
gen zouden soepeler worden gemaakt;
Texel zou~"Weer eenigermate het gast
vrije eiland van voorheen kunnen wor-
den. Maar de vreugde was van korte
duur. Slechts eemge tijd werden op
vrij groote schaal verblijfsvergunningen
uitgereikt Toen kwam het bericht, dat
slechts bij hooge uitzondering nog ver
lof tot 't betredeh van Texel zou worden
gegeven en ten slotte de mededeeling,
dat aanvragen maar geheel achterwege
moesten blijven.
Neen, van een „seizoen" in de betee-
kenis, die we daaraan de laatste tiental
len jaren ^mochten hechten, was ook dit
jaar geen sprake.
Hoe druk was anders het bezoek aan
de vogelbroedplaatsen Deze week spra
ken we vogel wachter Stark, de man van
De Muy Weet u, hoeveel bezoekers hij
dit jaar noteerde? Eén, lezer, niet meer
dan één! En toch was een bezoek aan De
Muy juist dit jaar loonender dan ooit.
Wel 120 lepelaars hadden er hun nest
gebouwd eri groot was het aantal jon
gen, dat daar werd uitgebroed en groot
gebracht En juist dit jaar kon men daar
zij het op eenige afstand zoo mooi
getuige van zijn, omdat vanwege de
hooge waterstand de nesten hooger wa
ren aangelegd dan anders het geval was.
En het weer, dat zoo'n belangrijke rol
speelt? Dat heeft ons ook wel leelijk in
de steek gelaten. Tientallen jaren moe
ten we terug gaan om een beschrijving
te vinden van een zoo verregende Au
gustusmaand, als die van 1941. Septem
ber leek aanvankelijk de schade zoo
goed mogelijk te willen herstellen, maar
ook dat liep op een teleurstelling uit. De
Almanak sloeg de plank heelemaal mis,
want die voorspelde voor Augustus no-
tabene; „Er komt veel warm Weer. Deze
maand zal de warmste en mooiste van
het heele jaar zijn. Er zullen minder re
gendagen voorkomen dan normaal
Wanneer de voorspeller ons op het te
gendeel had voorbereid, had hij precies
gelijk gekregen!
Neen, seizoen. 1941 laat niet dan mise
rabele herinneringen na; vraag het aan
de ijsco-man, de fietsen verhuurders, aan
de mannen van de rijwielstallingen, aan
de hotel-, café-, en pensionhouders, aan
de verhuurder van strandtentenhet
is altegaar „niks gedaan" geweest.
Hiern^ beter, zullen we hopen. Wij
houden het met Paul Kruger op „Alles
sal reg kom"! Wie weet hoe gauw.
NEDERLANDERS!
KENT UW PLICHT.
Hier is het Girohummer
van de' Nederlandsche Am
bulance van het Vrijwilli
gerslegioen Nederland:
OPGEPAST met z.g. plakmeel. Dit
vooral niet voor de consumptie gebrui
ken. Er zit vaak giftige stof door ge
mengd.
GIFTEN WITTE KRUIS.
K., Oost f 1.
VERPLICHTE OPENSTELLING.
Bepaalde winkel# in vorig nummer
gemeld zijn verplicht van 10-18 uur
(dus van 10 uur vm. tot zes uur nm.) ge
opend te zijn. In een gedeelte van de op
laag van dit nummer sloop in 't desbe
treffende bericht een fout Deze wordt
hiermee hersteld.
VERDUISTERT GIJ GOED?
Op verduistering staat van ouds straf.
Maar wanneer u niet verduistert,
komt u er in deze verlichte tijd ook niet
zonder boet^ af.
U snapt natuurlijk, waar het om gaat
en zult zeker uw aandacht schenken aan
alle ramen en raampjes, waardoor 's
avonds of 's nachts licht zou kunnen uit
stralen Doe het heusch, want met het
uitdeelen van boetebriefjes is de politie
niet zuinig. Ze heeft strenge orders.
Houdt daar rekening mee.
ERITSCHE AANVAL
OP KOTTER T.X. 29.
Schipper Jac. Bruin, uit Sche-
veningen, gedood.
Maandagmiddag is onder groote be
langstelling van de Scheveningsche be
volking op de Algemeene Begraafplaats
aan de Kerkhoflaan te 's Gravenhage ter
aarde besteld? de 42-j. Schevgningsche
stuurman Jacob Bruin, die vorige week
Woensdag op tragische wijze om het
leven kwam toen een Engelsch vlieg
tuig een mitrailleuraanval pleegde op de
eenige mijlen voor cte kust kruisende
motorvischkotter „Texel 29". De stuur
man werd toen door een kogel in de
long getroffen en overleed onmiddellijk.
S. V. TEXEL.
Hoewel velen van hoop vervuld zijn
inzake de aanvang der competitie, lijkt
deze mogelijkheid voor ons, ingewijden,
al veel verder af, dan juist één week
terug. Van twee clubs ontvingen we n.l.
al een schrijven, waarin werd medege
deeld, dat ze er niet in konden toe
stemmen Texel in deze afd. toe te laten.
Altijd hetzelfde liedje „reis te gevaarlijk
naar Texel". Wij allen weten wel beter,
maar zullen tenslotte, ondanks alle moei
te, de dupe worden van verkëefd inge
lichte clubbesturen. Hoewel het bestuur
stellig nog eenige pogingen zal wagen,
is de kans op succes belangrijk vermin
derd.
De training zal zoo mogelijk ckror
dienen te gaan. Daarvoor zal vermo/de-
iijk vanaf begin October de zaaltraining
weer aanvangen, terwijl ook de Zonda
gen benut kunnen worden. D.D.
OOK BUITEN DEN BURG.
Aanvankelijk lag het in de bedoelingn
in Den Burg alleen persoonsbewijzen uit
te geven. Thans kunnen we meedeelen,
dat voor dat doel op alle dorpen zitting
zal worden gehouden. Een uitkomst in
deze tijd! De zaak gaat vlot. Gisteren
was hier de D al aan de beurt.
OOSTEREND.
INTREDE DS. J. KNOT.
Zondagmiddag heeft Ds. J. Knot, de
nieuwbenoemde leeraar in de Doopsge
zinde Gemeente Den Burg, De Waal en
Oosterend, in de Doopsgez. kerk alhier
zijn intrede gedaan. Na het votum en 't
gezamenlijk zingen van Lied 6:1,3, las
Ds Knot 2 Kor. 4:5 t.m. 15 om daarna
in gebed voor te gaan.
Ds Knot had als tekst voor zijn in-
treepredicatie gekozen 2 Kor. 4:5. Breed
voerig lichtte spr. dit tekstwoord toe:
„Wij prediken niet onszelf maar Chris
tus Jezus, den Heer en onszelven, dat wij
uw dienaars zijn om Jezbs wil. Wij we
ten waarlijk wel, zeide spr. van eigen
tekort schieten. Wij weten te goed, dat
wij, gelijk Paulus zegt, deze schat be
vitten in aarden vaten, maar het is
Christus, Die wij verkondigen en dat
geeft de waarde en de inhoud aan ons
optreden.
Spr. zette uiteen, wat moet worden
verstaan onder „het prediken van Chris
tus" en wijdt uit over dienst en dienst
baarheid. Herinnerd werd aan het
woord van de oude Menno Simons, ge
sproken tot een vertrouwd vriend:
„Word geen dienstknecht van menschen,
zooals ik geweest ben". Hij had zich la
ten beinvloeden door de overredings
kracht van anderen. Hij was tegen eigen
overtuiging ingegaan en had zijn gewe
ten geweld aangedaan. Ik neem mij niet
vcor, vervolgde spr., om het ieder als
een gewillig dienaar naar de zin te ma
ken. Ook wil ik mijn eigen overtuiging
met dienstbaar maken aan de wenschen
en invallen van anderen. Wij willen uw
''dienaar zijn om Jezus' wil Wij staan in
Ziin dienst. Vrijwillig stellen wij ons u
ten diende, niet om menschen te beha
gen, maar om den wille van die Heer,
Die wij u prediken en Die ons tot deze
diönst gezonden heeft. Wij zijn uw die
naren in die zin, dat wij niet onszelf zoe
ken in ons werk, maar het heil van u,
onze gemeente; uw dienaar, omdat wij
dienstknecht Gods zijn en Hij ons tot
dit werk geroepen heeft. Uw dienaar en
uw mededienstknecht, want is voor ons
allen het leven geen dienst, dienst aan
onze Heer? Wij allen vervuilen eenzelf
de dienst, ieder op zijn plaats. En het is
onze taak u in die dienst voor te lich
ten, bij te staan en de vertroosting van
het evangelie te brengen. Zoo is mijn
voornemen onder u geen ander dan in
bereidwilligheid en openheid van hart
met u en voor u te leven in dienst van
Jezus Christus onze Heer. Geve God,
zoo besloot Ds. Knot zijn intreepreek,
dat ik mij getrouw aan die dienst be-
toone en u allen tot hulp en zegen zijn
zal
Mede hebben in deze dienst het woord
gevoerd Ds, K. T Gorter, de zuster van
Ds. Knot (die ook het-predikambt ver
vult), alsmede een student, studiegenoot
van Ds. Knot, die deze gelegenheid aan
greep, om de nieuwe predikant bij de
aanvang van zijn loopbaan zijn beste
wenschen mede te geven.
Van de gelegenheid om met de heer
en mevrouw Knot kennis te maken
werd een druk gebruik gemaakt. De
dienst was druk bezocht. Ook van de
dorpen buiten Oosterend waren belang
stellenden gekomen.
GEMEENTE TEXEL.
UITREIKING EN INLEVERING
van nieuwe aardappelkaarten door
bcroepstelers.
De Burgemeester van Texel deelt aan
beroepstelers van aardappelen mede,
dat zij op straffe van uitsluiting van
eventueele uit te reiken nieuwe distri
butiekaarten verplicht zijn aan den
oproep van den plaatselijken distributie-
dienst gevolg te geven en de nieuwe
aardappelkaarten op. de juiste olaats en
tijd af te halen en weder in te leveren.
Deze uitreiking en inlevering is ge
steld op Vrijdagnamiddag. Aan alle be-
rocpstelers zal vóór Vrijdag tijdig be
richt gezonden worden hoe' en wanneer
deze uitreiking en inlevering zal ge
schieden. Zij, die vóór Vrijdag a.s, geen
bericht gehad hebben van den plaatse
lijken distributiedLenst, behooren niet
tot de categorie bcroepstelers doch zijn
particuliere telers. Zie voor particuliere
telers de officieele publicatie hieronder.
Texel, 16 September 1941. -
De Burgemeester van Texel,
KAMP.
UITREIKING EN INLEVERING
nieuwe aardappelkaarten door
particuliere telers.
De Burgemeester van Texel maakt be
kend, dat particuliere telers op straf-
fo van uitsluiting van eventueel uit te
reiken nieuwe distributiekaarten ver
plicht zijn hun nieuwe aardappelkaarten
af ie halen en weder in te leveren.
Particuliere telers zijn zij, die meer
dan 5 Are aardappelen verbouwen op
kleigrond of/en meer dan 10 Are aard
appelen verbouwen op zandgrond. De
zitting voor de uitreiking en inlevering
van aardappelkaarten voor particuliere
telers wordt gehouden op Donderdag 18
Sept. 1941, des middags aan het Distri
butiekantoor in de Nieuwstraat en wel
van:
23 uur voor de letters A t.m. G
34 uur voor de letters H t.m. N
45 uur voor de letters O t.m. T
56 uur voor de letters U t.m. Z
Medegebracht moeten worden alle
stamkaarten van het gezin alsmede van
het inwonend personeel. Het is niet
noodzakelijk, dat het gezinshcjpfd per
soonlijk komt, ook een ander gezinslid
of een ander volwassen persoon kan de
ze kaarten in ontvangst nemen en weder
inleveren.
Texel, 16 September-1941.
De Burgemeester van Texel,
KAMP
BINNENLAND
Te DOORN is begonnen met de bouw
van een mauseleum voor ex-keizer Wil
helm II.
EEN HALF JAAR moet slager J. A.
B.—te Heilo zijn zaak gesloten houden
als straf wegens frauduleus slachten.
Alkm. Crt.
AL ZIJN VARKENS, wel 56, werden
de veehouder J. K te Mijdrecht ont
nomen, omdat hij in zijn veeboekje ge
knoeid had.
VAN JOODSCH GRONDBEZIT moet
uiterlijk 30 Sept. aangifte zijn gedaan
Formulier daarvoor aanvragen bij Ka
mer van Koophandel.
OPGEPAST Vier fietsen, die onbe
heerd bij het station te Heerhugowaard
stonden, zijn „met onbekende bestem
ming" vertrokken. (Alkm. Crt.)
BOERINNENBOND. Met uitzondering
van de afgevaardigde uit Zeeland heb -
ben de leden van het Hoofdbestuur haar
functie' neergelegd en voor de Bond als
lid bedankt.
IN EEN DUITSCH CONCENTRATIE
KAMP werden wegens frauduleus slach
ten en wat daarmee in verband staat,
opgesloten vier inwoners van Renkum:
de arbeiders H. Sraaling én Jan Rozen-
boom, de slager Jan Nab en de schoen
maker Corn. Henkelman.
OPBRENGST P TT. bedroeg in Juli
1941 2,2 millioen meer dan Juli
vorig jaar. Over de eerste 7 mnd. van
dit jaar was de opbrengst 8,3 millioen
hooger dan zelfde tijdvak vorig jaar.
VAN DE KATH DIOCESANE BON
DEN is de Zelfstandigheid 11 Sept. op
geheven. Ze maken nu deel uit van de
Kath. Ned Boeren- en Tuindersorgani
satie, waarvan O. Damave commissaris
is. Ontslag nemen door leden is niet
"mogelijk. Met deze oplossing is een
groot deel van de weg naar de totstand
koming van een eenheidsorganisatie van
alle Ned. boeren en tuinders afgelegd.
Aldus het bericht van genoemde Bond
EEN NIEUWE VERORDENING is af
gekondigd,. waardoor joden nog meer in
hun bewegingsvrijheid worden belem
merd Zij mogen nu niet meer deelne
men aan openbare samenkomsten voor
vermaak, tijdverdrijf of voorlichting Zij
mogen niet meer komen in openbare
parken en dierentuinen, café's, restau
rants, hotels, pensions, ook niet in spoor
wegrestauraties, slaap- en restauratie
wagens, zwembaden. Zij mogen geen ge
bruik maken van openbare bibliotheken,
niet deelnemen aan openbare artistieke
vereenigingen, markten, veilingen, beur
zen, enz.
ALLEEN met toestemming van het
College van Rijksbemiddelaars mag van
de 4,5 pet v.ereveningsbelasting 1,5 pet -
de werknemers in rekening worden ge
bracht. Slechts bij uitzondering wordt
die toestemming verleend.
DE VERMOGENSWAARDEN van de
levende leden van het Huis van Oranje-
Nassau in h*t bezette Nederl. gebied zijn
door de Duitsche Overheid in beslag ge
nomen en verbeurd verklaard Het Rijks
commissariaat meldt o.m.: Wilhelmina v.
Oranje-Nassau houdt halsstarrig vast
aan het bolsjewistische-kapitalistische
front en richt tot staatshoofd en weer
macht van het Groot-Duitsche Rijk ver
bazingwekkende scheldwoorden.
WERELDNIEUWS
IN WEINIG WOORDEN.
VEREENIGDE STATEN
Er is sprake van bewapening van
koopvaardijschepen dér V.S.
ITALIË
Int O.-Afrika deden Britsche vlie
gers een aanval op een ziekenhuis (sec
tor Kulguabert).
ENGELAND
De Britsche opperbevelhebber in 't
Verre Oosten voert besprekingen met dé
autoriteiten op Java.
Ongeveer 1000 Noren zijn van
Spitsbergen naar Schotland overge
bracht. Zij zullen, voor zoover dienst
plichtig, bij het Noorsche leger of op de
vloot dienstnemen.
IRAN
De Sovjets eischen concessies voor
de exploitatie van de pelroleumvelden in
N. Iran.
De sjah van Iran is afgetreden. Zijn
oudste zoon zal vermoedelijk opvolgen.
Iran heeft alle eischeii van Sovjet-^
Unie en Engeland ingewilligd Het zal
hun belangen niet tegenwerken.
ÜUITSCMLAND
Dinsdagnacht vielen bommen in N.
W. DUitschland, waarbij vooral de bur
gerbevolking v. Hamburg verliezen aan
clooden en gewonden had.
De graanoogst in Duitschland staat
ondanks de vochtige Augustus-maand
maar 23 pel bij vorig jaar ten achter.
Van de aardappelen zal maar een derde
voor eigen behoeften noodig zijn.
Nader wordt ovc^de Duitsche aan
val .op het gro"óTe*^convooi op de Atl
Oceaan gemeld, dat van de ruim veertig
schepen er 28 in de grond werden ge
boord. ruim 164000 ton.
SOVJET-RUSLAND
Op 13 Sept. en van 13 op 14 Sept.
verloren de Sovjets 53 vliegtuigen.
Moskou heeft te Sofia heftig ge
protesteerd wegens de houding van Bul
garije in de laatste tijd. De Duitsche
pers beschouwt het protest als een be
lachelijke geste, gezien de vernietigende
nederlagen, welke Sovjet-Ruslan^J de
laatste tijd lijdt,
De Sovjets weten nauwkeurig, dat
zij voor hef aanbreken van de winter
zware Duitsche slagen kunnen verwach
ten, waaraan .zij in hun tegenwoordige
toestand niet meer het hoofd kunnen
bieden. (DNB, 11 Sept.)
ZOO SPRAK..
SENATOR NEY (V.S.) over Roose
velt's rede:^Iet is nu duidelijk, dat Roo
sevelt, ongeacht gedane beloften, con-
vooien zal invoeren. Dat beteekent, dat
de V.S. dichter bij de actieve deelname
aan de oorlog zijn gekomen.
MINISTER HULL (V.S.); Wat de ver
sterkte hulp aan Rusland betreft: Wij
do2n wat binnen het menschelijk vermo
gen ligt.
SENATOR VANNUYS (V.S.): De rede
van Roosevelt was een alarmeerende,
terroriseerende boodschap, die gelijk
staat met een niet-officieele oorlogsver
klaring
DE FUEHRER (in zijn oproep aan het
Duitsche volk voor de 9e Winterhulp
actie): De successen van de Duitsche sol
daat, van zijn offer aan bloed en zweet,
aan zorgen en ontberingen zijn in de
wereldgeschiedenis ongehoord. Moge het
Duitsche vaderland zich door zijn hou
ding en door zijn eigen offervaardigheid
de heldendaden van deze zonen waard
toonen.
TANNER, (de Finsehe Minister van
Buiten 1. Zaken) Wij sluiten geen afzon
derlijke vrede met de Sovjet-Unie.
LAVAL (oud-premier van Frankrijk).
De samenwerking met Duitschland is 'n
materieele en politieke, een economische
en militaire voorwaarde voor het be
houd van Frankrijk en zijn koloniaal
rijk. Men moet de toekomst vastberaden
tegemoet zien en streven naar een duur
zame vrede, waarbij alle gevoelens van
haat zijn uitgesloten. Deze vrede kan
alleen het gevolg zijn van een politiek
van goede verhouding met Duitschland,
terwijl Frankrijk in de toekomst een
van de voornaamste steunpilaren van 't
nieuwe Europa zal zijn.
WEET U DAT WEL?
VADER CATS.
Onlangs heeft een onzer uitgevers zoo
waar Jacob Cats, de raadspensionaris-
dichter weer eens in onze herinnering
teruggeroepen en vele zijner gedichten
voor ons volk herdrukt Gedichten van
Vader Cats. „Vader", omdat geen ónzer
poëten, uit welke eeuw ook, zoo verma
nend, zoo waarschuwend, aoo opvoe
dend heeft gedicht als hij, en ons zoo
naarstig de deugd heeft voorgehouden
ook in de meest gewone, practische din
gen van het dagelijksche leven. Vandaar
dan ook dat Jeremias de Decker kon
schrijven:
Dat Cats alleen door zijn gedicht
Meer blinde zielen bracht tot licht,
Meer dartele tot schamen
Als all' ons dichters t'samem
Inderdaad. Maar misschien is Vader
Cats nog het meest bekend door zijn
puntdichten.
Al draagt een aap een gouden ring,
het is en blijft een leelijk ding.
Hier dient een wijs man op te letten,
men mag. geen nar op eiers zetten.
Een wijf draagt meer uit met een le
pel, als een man inbrengt met een sche
pel:
Wie op een oud wijf is gezind, die
toont dat hij het geld bemint
Wat iemand in het donker doet, dat
wordt bij lichte dag geboet.
Veel op de straat, licht op op de
praat.
Wanneer het water stille staat, wan
neer de mensche ledig gaat, wanneer het
ijzer rusten moet, niet een van drie en
blijft er goed.
Eer is teer.
Wie spreekt die zaait, wie hoort die
maait.
Een groot zeil op een klein schip, moet
in do grond of op een klip.
Geen spies en maakt zoo diepe won
den, dan achterklap en booze monden
Als Vader Cats uitvoeriger wordt, is
hij dikwijls lang zoo pittig niet. Maar
m ieder geval: er is bij zijn verzen ge
noeg, dat waard is een levend bezit van
ons volk te worden.
ANECDOTES
18. BUIJS BALLOT.
Geslagen door een zwart schaap.
Op een goede dag maakte Buijs Bal-
ot, de eefste directeur van het Meteoro
logisch Instituut te De Bilt, een wande-
ing over de hei, waar hij een praatje
naakte met een scheper. In de loop van
het gesprek, raadde de herder aan, maar
spoedig huiswaarts te keeren, want het
/ou hard gaan regenen De groote weer
ee-leerde keek eens naar de lucht, nam
cie windrichting eens op, stelde zich ge
kust, sloeg de raadgeving van collega-
weerkenner in de lucht, enkwam
iruipnat thuis!
'Do wetenschappelijke man herinnerde
.ich eenige dagen later, toen hij weer
over de hei dwaalde, de voorspelling,
oen hij de herder wederom trof. Buys
Ballot vroeg hem lachend, waarop toch
wel zijn voorspelling berustte, terwijl
J les toch op mooi weer wees. Het ant
woord van de herder luidde, dat dit
laatste nu wel waar kon zijn, maar:
mijnheer moet maar eens daar naar
de. kudde kijken en dat zwarte schaap
opnemen, want dat is me er eentje! Die
worspelt mij met zekerheid, dat er spoe
dig regen komt. Eenige luchtsprongen,
en zwaaien en draaien met de staart
daarbij, zegt géwis: er valt weldra - re
gen".
C. H. D. Buys Ballot (Kloetinge
!0 Oct. 1817—3 Febr. 1890) was van
18541887 directeur van het K.N.M.I. te
De Bilt.
GEESTELIJK LEVEN.
DE BIJBEL IN DE NIEUWE
VERTALING
met kantteekeningen.
Men schrijft ons:
Als over eenige jaren de nieuwe Bij
belvertaling van het Nederlandsch Bij
belgenootschap gereed is, (het Nieuwe
Testament is reeds -met zooveel dank
baarheid ontvangen) dan zal er ook be
hoefte bestaan aan een Bijbel met kant
teekeningen.
De Statenvertaling met kantteekenin
gen heeft door de eeuwen heen de bij
bellezer onschatbare diensten bewezen.
De nieuwe vertaling vraagt natuurlijk
cok nieuwe kantteekeningen.
Thans immers zijn kantteekeningen
mogelijk, die meer inhoud hebben dan
de oude en verouderde. Op het gebied
van bijbelverklaring heeft de weten-
.chap veel bereikt, dat zijn weerslag zou
kunnen vinden in duidelijke en be
knopte aanteekeningen bij de heilige
tekst.
Het is dan ook een verheugend feit,
dat nu reeds, nu wij de nieuvve verta
ling nog gestadig zien groeien, het plan
naar voren is gekomen, om nieuwe
kantteekeningen te geven bij de „nieu
we" Bijbel Naar wij vernemen, is de
voorbereiding begonnen en wij zijn in
de gelegenheid daarover enkele mede-
deelingen te doen.
De initiatiefnemers, de uitgevers
Bosch en Keuning N.V. te Baarn, heb
ben de heeren Prof. Dr. J. H Bavinck,
Bilthoven én Prof. Dr. Joh. de Groot,
Utrecht, bereid gevonden de redactie
van dit uitermate belangrijke werk op
;:ich te nemen. Het ligt in de bedoeling
de vervaardigers van de aanteekeningen
Vnl. te zoeken onder hen, die nu bezig
zijn met de Bijbelvertaling.
Jaren van ingespannen en gedegen
werk zullen thans volgen. De redactie is
z:ch bewust van haar groote verant
woordelijkheid. Zij beseft te arbeiden
aan een uitgave, die evenals de vroegere
Statenbijbel, met kantteekeningen, moet
gaan behooren lot de dierbaarste bezit
tingen van de Nederlandsche Christen
heid.
Tenslotte kan nog worden medege
deeld, dat allereerst een huis- en fami
liebijbel met de nieuwe kanttekeningen
verschijnen zal. Het ligt verder in het
voornemen het Nieuwe Testament het
eerst in gereedheid te brengen. Het Ne
derl. Bijbelgenootschap gaf hiervoor be
reids zijn toestemming.
