Ervaringen van een
emigrantenvrouw
O
Taxi
BCUW-
Nu TV
Taxi
Spijkerbroekentijd
jongenssporthemden
Nylon jacks
mate rialen
2525
2323
RALSTON strijkt soepeler...!
nm
DE CANDY SUPER
AUTOMATIC 5
Hardboard
Frans Zegel
woonhuis
ons helpen
Fa. Mosk Zn
RALSTON-dealers
RALSTOM, dó verf
Verboden
spoorbiels
Frans Zegel
accordeon
Een serie pennen
van
meesterklasse
LANGEVELD
DE R00IJ
Bakker's
Ijzerhandel
STAATSLOTERIJ
woonhuis met
zomerhuis en
grond
warme
gebakken vis
Rederijkerskamer U D l.
Vers afgekalfde
stamboekkoe
GRENEN
sierplanken
Makke pony
Carbolineum
en koolteer
Timmerhout
door mevrouw M. Knyff
In de meeste verhalen over emigran
ten leest u van de grote successen, die
zij hebben behaald en bij het lezen daar
van hebt u zeker vaak gedacht: ik wou,
dat ze nu ook eens iets publiceerden
over mensen die met grote moeilijkhe
den te kampen hebben gehad. Hieron
der volgt nu het verhaal van een wedu
we op wie - zoals zij zelf zegt - na een
paar heerlijke jaren het noodlot toege
slagen heeft.
Mijn man en ik zijn met twee zoontjes
van 7 en 6 jaar hier met de „Waterman"
op 15 november 1954 gearriveerd. In
Kaapstad hebben we een taxi genomen,
die ons van de haven naar het station
heeft gebracht. Met een boemeltrein in
Paarl aangekomen, zagen we op het
perron een bord: U is hier in de stad
van Rembrandt, pêrel van die boland.
Paarl is een prachtig wijnstadje in „die
Boland" en is ook bekend om de grote
sigarettenfabrieken van de Rembrandt-
maatschappij.
Toen wij met 'n taxi bij onze vrienden
aankwamen, vermoeid, vuil en hongerig,
zonk ons hart ons in de schoenen omdat
onze vrienden zo raar opkeken en we
dachten dat we niet welkom waren.
Maar dit kwam omdat ze ons pas de
volgende dag hadden verwacht. De boot
was nl. een dag eerder in Kaapstad aan
gekomen.
Tijdens ons verblijf bij onze vrienden
heeft mijn man naar werk gezocht. Dat
viel niet mee omdat het hier in decem
ber vakantietijd is en veel fabrieken
ian sluiten voor drie weken, maar ge-
ukkig op mijn verjaardag kreeg ik als
cadeau het bericht dat mijn man 1 ja
nuari in Bellville kon beginnen.
Op ons eerste kerstfeest in het nieu-
tve land hebben we van enkele denne-
:akken een kerstboom gemaakt. De ver
sierselen waren van zilverpapier en de
■caarsen waren de sterren aan de hemel,
s Morgens waren we naar de kerk ge
weest en kwamen er diep ontroerd van
daan, want juist in die dagen voel je je
ian alleen, je mist de familie en de
chte kerstsfeer bij de warme haard.
Op dat ogenblik riepen mensen uit
ïun auto ons toe: „Kom, stap in, jullie
:ijn vandaag onze gasten". We moesten
chter eerst nog even naar het huis van
>nze vrienden en daar aangekomen,
iwamen mijn eerste tranen, tranen van
mtroering en dankbaarheid, want voor
rnze deur stond een pakket met fruit,
•hampagne, bonbons en speelgoed voor
rnze kinderen. We zijn nooit te weten
jekomen wie deze milde gevers zijn ge
weest, maar ik zal dit nooit vergeten.
De mensen, die ons voor kerstdag ge-
odigd hebben, waren ook emigranten,
naar ze waren al 7 jaar hier Het was
•en onvergetelijke dag, 'n heerlijk diner
m veel hartelijkheid, waaraan we zo
>ehoefte hadden. Na dit Kerstfeest
noesten we verhuizen naar Bellville, 'n
cleine en mooie voorstad van Kaapstad.
kVe hebben een flat gehuurd met twee
mers, keuken en badkamer. We voel
en om» toch weer echt thuis. Mijn man
ing aan het werk en ik ben toen Hol-
andse gebakjes gaan bakken en ver
lopen. Dit ging goed en ik verkocht er
'lm. 150 per dag, maar op zekere dag
erd ik aangehouden. Ik had nl. geen
ergunning. Ik schrok me een ongeluk,
aar 't liep met een sisser af, en het
akken was afgelopen.
Toen echter vertelde ons iemand, dat
r een baantje was voor ons als opzich-
|er over 36 flats, 't Was te mooi om
aar te zijn, toch werd dit sprookje wer-
elijkheid en trokken we naar een nieu-
e driekamerflat als opzichter van
Weltevreden Court". We moesten de
uren innen, lege flats schoonmaken, de
lediendenkamers en hun bewoners con-
oleren, wat verven en andere voorko-
ende werkzaamheden verrichten. Mijn
an werkte overdag, zoals tot nogtoe
in soms met een bediende heb ik altijd
et plezier mijn werk gedaan. De Zuid-
'rikaners hebben ons volkomen geac
cepteerd en gewaardeerd en nog nooit
:eb ik door 'n beschaafd persoon horen
elden of afgegeven op ons, immi-
[ranten.
In het begin heb ik veel moeilijkheden
ehad met mijn Engels, vooral wanneer
boodschappen moest doen. Eens wilde
een konijn kopen en vroeg aan mijn
an wat het Engelse woord voor konijn
as. Hij zei: rabbit. Vol goede moed ging
naar de markt en vroeg daar: „Good
orning. Have you a rubbish for me?"
"orry, what do you mean, a rubbish?",
twoorde de verbaasde koopman. Het
veet brak me uit. Rubbish nl. is vuil
|oed, afval, maar dat wist ik toen echt
et, maar ja, ik moest en zou 'n konijn
hebben. Ik kreeg een ingeving, ik stak
'n handen op mijn hoofd, maakte daar
n paar lange oren van, liet m'n neus
n beetje wippen en mijn voorste tan
den zien en ja hoor, toen gaf de koopman
ij een „rabbif'.Toen hebben wij ver-
hrikkelijk daarom moeten lachen, dat
igrijpt u. Heus, al wordt hier veel Afri-
ians gesproken, het is noodzakelijk om
ook Engels te leren.
De ziekenhuizen zijn hier bijna koste
loos en erg goed. De behandeling, die je
hier in een ziekenhuis krijgt, is af. Er
wordt niet gekeken of je kunt betalen of
niet, of je blank of bruin bent maakt in
een ziekenhuis absoluut geen verschil.
Je krijgt de behandeling, die je nodig
hebt. Wel zijn er voor de kleurlingen
aparte afdelingen. Ik kan er hier niet
verder op ingaan, maar dit moet me nog
van het hart, dat de kleurling en naturel
meer bescherming geniet dan in het bui
tenland bekend is.
Na een jaar kocht mijn man een twee
dehands auto, die hij netjes heeft opge
knapt. Als we dan die prachtige auto's
ons voorbij zagen snorren, zeiden we
altijd: oudje, doe je best. Beter een oude
auto betaald dan een nieuwe op afbeta
ling gekocht. Hier wordt veel op afbe
taling gekocht en daar zijn we bang
voor.
Na een paar heerlijke jaren sloeg het
noodlot helaas toe, want na een kort
stondig ziekbed kwam m'n man te over
lijden. Omdat mijn man een hartafwij
king had, was het niet mogelijk geweest
een levensverzekering te sluiten en we
hadden ook niet kunnen sparen. Het leed
was te groot. Maar de Zuidafrikaners
en de Nederlanders hebben de handen
ineen geslagen en me de eerste maanden
er doorheen geholpen. Dit was daarom
zo mooi omdat de Zuidafrikaners niet
de houding hebben aangenomen van: Zij
is niet één van ons, maar nu nog steeds
worden er voor mij en voor mijn kinde
ren levensmiddelenpakketten gebracht.
Het Nederlands consulaat heeft me drie
maanden een uitkering van£l0 (R20)
gegeven en ook heb ik 'n pensioen van
£1 (R2) iper maand uit Nederland ge
kregen. De nazorg die Nederland geeft
voor zijn emigranten, is maar bitter
weinig.
Gelukkig heb ik het werk van opzicht
ster over de flats mogen houden. Wan
neer u in Bellville zou komen kunt u me
op een ladder zien staan om te verven of
achter de grasmaaimachine. Elektrici
teitsstoringen en stagnatie in de water
afvoer kan ik verhelpen, daar mijn man
me dit alles heeft geleerd.
Ondanks mijn groot verdriet blijf ik
hier. De Nederlandse regering was be
reid mijn reis terug naar Nederland te
betalen, maar wij zijn hier gekomen
voor onze jongens, die hier een toekomst
hebben. Want ondanks alle berichten in
buitenlandse kranten is het hier een
land met een goede toekomst.
Wil je emigreren, wacht dan als jonge
man en jonge vrouw niet te lang. Het
begin is hard, maar uiteindelijk bereik je
veel. Aan alle toekomstige emigranten-
vrouwen wil ik de raad geven: klaag
niet direct en ondersteun uw mannen in
alles. De mannen werken hier onder an
dere omstandigheden en hebben het in
het begin heus moeilijker dan wij. Als
een emigratie 'n mislukking wordt, dan
is meestal de vrouw daarvan de oor
zaak.
Blijf trots op je vaderland en kom met
liefde en nederigheid naar hier: Wij
oudere emigranten zullen jullie met
iiefde de helpende hand reiken.
ZONDER COMMENTAAR
Meer dan 900 mannen en vrou
wen hebben gesolliciteerd naar een
overheidsfunctie op de maan. Nog da
gelijks komen er brieven binnen van
mensen, die zich aanbieden om een van
de posten te bezetten die t.z.t. door de
federale dienst voor de ruimtevaart in
de Ver. Staten bezet zullen moeten wor
den.
JONGERENWEEKEND IN
„PANORAMA"
Het Centraal Jeugdoverleg Texel or
ganiseert zaterdag en zondag in de
jeugdherberg „Panorama" een weekend
voor de jongeren van 12 tot 14 jaar van
de bij het C.J.O.T. aangesloten jeugd
verenigingen. Er zal onder andere wor
den gevolkdanst, gespeeld en gezongen.
De cursus „Sport en Spel" die onlangs
onder auspiciën van het C.J.O.T. werd
gehouden, zal tijdens deze bijeenkomst
stellig zijn nut bewijzen. De kosten be
dragen per deelnemer ƒ1,50. Er wordt
in de jeugdherberg overnacht. Het
weekend duurt tot zondagmiddag 4 uur
BABY KREEG BRANDWONDEN
OUDESCHILD Omdat de warm
waterkruik, die in zijn wieg lag, niet
goed was afgesloten, kreeg de vier da
gen oude bay van de familie Heerschap
te Oudeschild brandwonden aan een
der beentjes. De verwondingen waren
zo ernstig, dat een arts het juist oor
deelde het kind onmiddellijk naar het
ziekenhuis te Den Helder over te laten
brengen. De boot, die de komst van de
ziekenauto afwachtte, had daardoor een
half uur vertraging.
PROTESTANTSE KERKDIENSTEN
HERVORMDE GEMEENTEN
Den Burg 10 uur ds. Froentjcs
Den Hoorn 10 uur ds. Oskamp
De Cocksdorp 10 uur ds. Soesan
De Koog 19.30 uur ds. Waardenburg
De Waal 10 uur ds. Waardenburg
Oosterend 9.30 uur ds. Beerthuis
Oudeschild 11.00 uur ds. Beerthuis, H. Doop
GEREFORMEERDE KERK
Den Burg 10 uur de heer A. J. Timmers
3 uur ds. Van Leeuwen
Oosterend 10 uur ds. Van Leeuwen
3 uur de heer A. J. Timmers
GEREF. KERK (Vrijgemaakt)
Dorpshuis, Burgwal
Den Burg 10.00 en 15.30 uur Dienst
DOOPSGEZINDE GEMEENTE
Den Burg 10 uur ds. Koopmans
Den Hoorn 11.15 uur ds. Koopmans
De Koog 19.30 uur ds. Koopmans
ZONDAGSDIENST DOKTOREN
van zaterdagmorgen 8 uur tot
maandagmorgen 8 uur:
Dokter VAN LOON, tel. (02220) 2016
(voor praktijken doktoren Coutinho,
Elias en Van Loon)
Dokter BARNARD, tel. (02223) 234
(voor praktijken doktoren Barnard
en Siebinga)
DIERENARTSEN
ingaande zaterdagmiddag 12 uur
J. BEEKMAN, tel. (02220) 2936
WITTE KRUIS
ingaande vrijdag 24 uur tot en met
maandag 13 uur
Zr. MANNESSEN, Den Burg, tel.
(02220) 2414.
TEXELAARTJES
3 regels ƒ1,elke regel
méér ƒ0,25. Onder adres
te bevr (niet eerder dan
11 u. in Boekh.) en onder
nummer ƒ0,25 meer.
Alle soorten vogel
kooien en -zaden, goud
vissen en aquariums. Uw
keus - bij Geus
Nog steeds volop hand
en moesappels. M. Huis
man, „De Veen", tel. 2203
Wat een coupe, wat een
snitl Dat komt weer van
Uw kleermaker Carel
Schmidt, Boomkampstr. 8
tel. 13615, Alkmaar. Elke
week op Texel.
Zolderopruiming, lom
pen, ijzer en metalen. J.
Jongedijk, Schildereud 60
telefoon (02220) 4777
Te k. aangeb, kinder
wagen. Br. onder nr 765
bur. Tex. Crt.
Staan ter dekking, bes
te rammen. R. Slikker,
Beatrixlaan 84
Te k. gevr. box. Br. on
der nr 766 aan bur. Tex.
Crt.
Te k. gr. rotting fiets
mand met zeildoek bekl.
1. 80 cm.; br. 52 cm.; diep
54 cm. E. Medema, tel 270
Oosterend
Dagelijks verkrijgbaar
verse eieren. Klasse I 13
ct. Klasse II 12 ct. Gra
venstraat 20
Te koop 100 prima leg
kippen ook bij gedeelten
P. Keijser, Gravenstraat
20, Den Burg, telefoon
2165
Te koop tropisch aqua
rium, afm. 61x36. D. Hut
jes, Oudeschild, Texel,
telefoon 2912
Te koop AGA-fornuis
met boiler 80 liter. Nog in
gebr. te zien. J. D. Bak
ker, Havenzicht, Oude
schild
Te koop deur- en raam
kozijnen. 3 stuks ijzeren
palen. v.d. Slikke, „De
Spar", Weverstr. 82, tel.
2495
Te koop aangeboden
schuurtje. G. Koom, Ko-
gerstraat 69
Wie heeft er een goed
onderhouden scooter te k
Liefst Vespa. Schilderw.
S 25, n.b. Zuivelfabriek
Te k. 2 pr. broedmach
merk Ajam 220 eieren m.
koperen tank. Jac. Reu
vers. De Cocksdorp
Te koop 'n linnenkast,
een kamerdeur, z.g.a.n.,
en inmaakfl., ltr. Koger-
straat 50
Te koop Ford Taunus,
op prima banden, 2 deu
ren, geen olieverbruik,
prijs ƒ400,en een gebr.
paardenwentelploeg, Me-
lotte, no. 28 ƒ40,
Hoornderweg B 109, tel.
2521
Met blijdschap geven wij
kennis van de geboorte
van onze dochter en zusje
Linda Majorie
A Heerschap
Th. Heerschap-Dros
Texel, 17 maart 1965,
Schoolstraat 11, Oosterend
Grote sortering in spijkerbroeken
voor school en daarbuiten.
Gloednieuwe voorjaarskollektie
in effen en verrassend frisse dessins.
ideaal voor het voorjaar,
Gegarandeerd stiksel, in zwart, bruin en blauw.
CANDY SUPERAUTOMAT1C
geeft u voor slechts f200.
10 volledig nieuwe
wasprogramma's outo-
motische wasmiddelen
toevoeging. versnelde
centrifuge-gang (met een zeor groot droogte
percentage van 63V»), keuzetoets voor
5 kg voor uw grote was en 3 kg voor uw
tussendoorwasjes De Candy Super Autome-
tic 5 biedt het toppunt van moderne wa#>
techniek
VERKRIJGBAAR BUt
Loten zo spoedig mogelijk
afhalen. Maandag 22 mrt.
a s. bij P. L. S. Stechwey,
Keesomlaan 3.
Met grote blijdschap ge
ven wij u kennis van de
geboorte van onze zoon
Robertus Bemardus
(ROBBY)
T. Maas-Paagman
H. Maas
Texel, 16 maart 1965,
Buurtje 11. Oudeschild
Bart Elscndoorn
Boodtlaan 16, De Koog,
en
Elly Stam
Boodtlaan 16, De Koog,
hebben het genoegen U,
mede namens wederzijd
se ouders, kennis te ge
ven van hun voorgeno
men huwelijk, waarvan
de voltrekking zal plaats
vinden op vrijdag 9 april
n.m. 3 uur in het ge
meentehuis te Den Burg,
Texel.
Receptie op de trouwdag
van 4.30 - 6.30 uur in het
Dorpshuis te De Koog.
Gerrit van Kranenburg
en
Geertje Eelman
geven U, mede namens
wederzijdse ouders, ken-
ïis van hun voorgeno
men huwelijk, waarvan
de voltrekking D.V. zal
plaats vinden op vrijdag
2 april n.m. 2.30 uur in
het gemeentehuis te Deil
(Gld.).
Deil, Buikstraat 24,
De Koog, Texel,
Boodtlaan 20,
maart 1965.
Receptie op de trouwdag
van 8-10 uur in Café
„Het Klaverblad", D. van
Lit, te Deil.
Tijdelijk adres:
Buikstraat 24. Deil (Gld.)
☆☆☆☆☆☆"ft
Zaterdag 20 maart a.s.
hopen onze ouders en
grootouders
D. Vermeulen
en
T. Vermeulen-
Houtwippcr
hun 40-jarig huwelijk te
herdenken.
Hun dankbare kinderen
en kleinkinderen
Hiermede betuigen wij
onze oprechte dank voor
de door u betoonde be
langstelling tijdens de
ziekte en het overlijden
van onze lieve en zorg
zame man en vader
LOLLE GOËNGA
In het bijzonder danken
wij dr. en mevr. Coutin
ho, ds. Lugtigheid die
voor hem wel een zeer
grote steun zijn geweest
en verder al zijn sport
vrienden voor de laatste
eer aan hem bewezen.
M. Goënga-Boon
Jans
Iet
Mar ja
Voor de door u betoonde
deelneming ontvangen bij
het plotseling overlijden
van onze lieve zoon, man,
broer, zwager en oom, be
tuigen wij u onze oprech
te dank.
Fam. T. Haarsma
Molenstraat 42.
Den Burg, Texel.
Autobedrijf A. Kievit
Fa. A. v. d. Vis Zoon
Telefoon 2356. Den Burg
zeer voordelig!
Wederom ontvangen
prachtige partij gebruikte
TV toestellen, met en zon
der 2e programma
Na afspraak kunt u de
toestellen tijdens de uit
zendingen in werking zien
3 maanden garantie.
J. v. Wijngaarden
De Ruylerstraat 85 B
Oudeschild
Tel 02220 2695.
zachtboard
GOLFPLATEN
BRANDVRIJ BOARD
GEG. GOLFPLATEN
Oudeschild, tel. 2719
Bij inschrijving te koop
goed onderhouden
met grote tuin.
Schilderend 89
Brieven tot 9 april ondei
nr 768 aan bureau van
dit blad.
TE KOOP
Te bevragen mevr. Kok.
Postweg E55, Eierland
Wie kan
met de schoonmaak
HOTEL „DE ZWAAN"
Den Burg
Telefoon (02220) 2026
bestellen
(02220) bellen
Toon Smidt
Vrijdag vanaf 11 uur
U bezoekt toch ook onze uit
voering zaterdagavond?
Nog enkele losse kaarten ver
krijgbaar in „De Oranjeboom".
Zijn geen willekeurige verf-verliopers.
Zij hebben voor U uit de honderden verfmer-
ken de juiste keus gemaakt:
Waarmee U het mooist en het gemakkelijkst
schildert.
Zij staan altijd voor U klaar met een rijke
keus in glans en kleur.
Zij hebben altijd volop voorraad!
DEN BURG
Fa. D. G. Toolens, Kogerstraat 43
DE COCKSDORP
Fa. C. J. Visman, Kikkcrtstraat 7
DE KOOG
Fa. R. Daalder, Dorpsstraat 9.
b
TRIPLEX
MEUBELPLAAT
SPAANPLAAT
VEZELPLAAT
Fa. A. v. d. Vis Zoon
Telefoon 2356, Den Burg
EIEREN TE ZOEKEN
op de boerderijen „Jacht-
lust", „Madura", „Sir.
Robert Peel" en „Dorps-
zicht".
TE KOOP
C. J. SWAERTS
Kerkeplaats S 32
Tel. 2923, Den Burg.
voor erf-afscheiding
Fa. A. v. d. Vis Zoon
Telefoon 2356, Den Burg
TE KOOP
met ponywagen
J. Veltkamp
Burgwal 7
Voor
naar
Oudeschild, tel. 2719
prima kwaliteit
Fa. A. v. d. Vis Zoon
Telefoon 2356, Den Burg
TE KOOP
80 bas
F. VAN HINTUM
Brink 7, De Koog, Texel
Voor een betere
PERMANENT
slaagt U zeker in
Oosterend I
Kapper Bakker, Tel. 203
grote sortering
ook spijkers, alle maten.
Fa. A. v. d. Vis Zoon
Telefoon 2356, Den Burg
