Deutsche: Die Sorgenkinder der
Bademeister am Strande
Aankoop Centrale Texel
Die Texelse Bibliothek hat
9000 Blicher zur Auswalil
get y VAH MCBE.N'
superbenzine
TEXELtoerist Ie jaargang nummer 4 Pagina 3
Jan Bruin tekent toerisme
„Sie ivollen es nicht glauben wie
heimtiickisch die Nordsee sein kann
]ntspannung bei einem guten Buch...
Vine speziale Auslese
fiir Toeristen
UUA55END
VALLEND 81ATC9
AutomobilistenWichtig
Saisonseelsorge
Liebe Feriengaste
nu elke liter centen
voordeliger!
DEN BURG-DE KOOG-DE COCKSDORP
1
TEXELtoerist TEXELtoeristTEXELtoeristTEXELtoeristTEXELtoeristTEXELtoeristTEXELtoeristTEXELtoeristTEXELtoeristTEXELtoeristTEXELtoeris!
Die Deutschen sind auf Texel sehr geschatzte Gaste aber für die Bademeister
am Strande bleiben sie Sorgenkinder.
Deutsche so hat es sich immer wieder gezeigt neigen sich dazu, beim
Schwimmcn in der See, sich selbst und dadurch auch andere Menschen in
Gefahr zu bringcn. Nicht aus Mutwilligkcit sondern aus Unwissenheit. Texe-
laner und andere Hollander, die dicht an der Küste wohnen, kennen ihren
Erzfeind und fürchtcn ihn. Der Deutsche dagegen glaubt nicht an die Heim-
lücke der Sec und dieses hat oft zu tragischen Folgen gefiihrt.
Das erste Opfer hier hat die Nordsee in dieser Saison gefordert.
Sonntagmorgen, am 6. Juli ertrank am Strande von De Koog Herr Aug. Joh.
Martin aus Düsseldorf, Alter 68 Jahr. Wir wollen nicht ohne Weitcres behaup-
ten, dass dieses Unglück zu verhüten ware, weil uns die naheren Umstiinde
nicht bekannt sind. Aber feststeht, dass viele Ertrinkungsfalle in jedem Jahr
an der hollandischen Küste durch Fehler entstehen.
Deutsche Gaste, bitte lesen Sic sehr aufmerksam die nachstehenden Rat-
schlage fiir Schwimmer und Nichtschwimmer (Badende). Halten Sie sich bitte
ganz genau an die Regeln. Im eigenen Interesse und im Interessen der anderen,
die beim Rettungsversuch ihr Leben auf Spiel setzen.
5. Wenn man auf einer Sandbank steht
und das Wasser steigen sieht, durch-
quere man unverzüglich die Vertie-
fungen zwischen den Banken auf dem
Strand.
6. Gerat man dennoch in eine Sog-
furche und spürt die seewarts ge-
richtete Kraft, so drange man nicht
verzweifelt gegen den Strom, son
dern versuche, solange man Boden
unter den Füssen hat, seitwarts eine
Bank zu erreichen. Wenn man
nicht mehr Herr der Lage zu sein
glaubt, muss man die Ruhe bewah-
ren. Man errege die Aufmerksamkeit
anderer Badegaste. Rufe um Hilfe
Wenn man den Boden unter den Füs
sen verloren hat. An einem normalen
Badestrand hat man den gefahrdeten
Schwimmer schnell genug bemerkt.
Man braucht nur auf den Retter zu
warten. Man umklammere den Hei
fer nicht, sondern überlass ihm die
Initiative.
VUURTOREN
TEXEL
Fiir Schwimmer.
Sei im Meer immer vorsichtig Auoh
gute Schwimmer können in Schwie-
rigkeiten geraten.
Wenn starker Landwind weht, gehe
niemals alleine am einem unbe-
wachten Teil des Strandes schwim-
men.
Gerët man in einen Sogstrom
lasse man sich ruhig schwimmend
oder treibend mitführen, bis man in
stilleres Wasser kommt. Man kann
dann über Sandbanke und ïhre Taler
zur Küste zurückkehren.
Versuche nicht, den Strand an einer
vorher bestimmten Stelle zu errei
chen. Richte die Schwimmrichtung
nach Wind und Strom.
Man verlasse sich nicht allzu sehr
auf seine Schwimmkunst und bringe
sein Leben (unci möglicherweise auch
noch das anderer Personen) nicht
durch übertriebenes Selbstvertrauen
in Gefahr. Man lasse sich unter kei-
nen Umstanden durch falsche Scham
davon zurückhalten, Aufmerksam
keit zu erregen, wenn man auch nur
einen Augenblick das Gefühl hat,
nicht mehr ganz Herr der Lage zu
sein.
Auch Ihnen können die Regeln für
nichtschwimmer von Nützen sein.
TOT
VAH TOT
HEDEN
Bijenkorf" in der Mulderstraat. Dort
kann man also auch seine Lektüre aus-
suchen.
Hlütn
sicht eines Erwachsenen schwimmen
oder baden.
Für das Baden (Nichtschwimmer).
1. Man bade niemals dicht bei Buhnen,
Wellenbrechern, Hafenmolen oder
ahnlichen Hindernissen und halte
immer genügend Abstand (minde-
stens 40 m.!).
2. Man gehe bei starkerer Brandung
keinesfalls weiter als bis zu den Hüf-
ten ins Wasser und achtte auf Vertie-
fungen im Seeboden.
3. Man gehe nur bis zur Gürtellinie ins
Wasser, wenn der Wind vom Land
her weht. Die seewarts gerichtete
Oberströmung erschwert die Rück-
kehr. Bei Landwind kann das Spic-
len mit schwimmendcn Gegenstanden
(Ballen. Reifeto, Luftmatratzcn und
dergl.) lebensgefahrlich sein; Spieier
wird abgetrieben.
4. Vor der Küste liegen, jedenfalls dort,
wo Dünen sind, in der Regel zwei
bis vier Sandbanke. Diese Barren
werden in unregelmassigen Abstan-
den von Sogöffnungen unterbrochen,
die etwa senkrecht zur Küste ver-
laufen und die zwischen den Sand-
banken liegenden Rinnen mit dem
offenen Meer verbinden.
Man vermeide diese Sogfurchen nach
Möglichkeit, vor allem bei sinken-
dem Wasserstand und Landwind. Die
Strömung nach See kann dort sehr
stark sein.
Für Badende und Schwimmer.
1 Man bade oder schwimme am besten
vor dem bewachten Teil des Stran
des.
2. Man überzeuge sich, bevor man ins
Meer lauft, von der Art des Strandes,
der Strömung und Windrichtung und
lasse sich, wenn einem die Lage un-
bekannt oder zweifelhaft ist, unter-
richten. Badepersonal und Strandpo-
lizei helfen gern. Man achte auf evtl.
vorhandene Warnungsschilder.
3. Man folge den Anweisungen der
Strandpolizei und des Badepersonals
unverzüglich und genau.
4. Wenn andere Badgaste in Schwierig-
keiten sind, benutze man am lieb-
sten zusammen mit Erfahrenen
die auf vielen Strandgebieten vor-
handenen Rettungsmittel (Leinen,
Rettungsstangen u.s.w.).
5. Man gehe nicht kurz nach dem Es
sen ins Wasser oder in verschwitztem
Zustand.
6. Man lasse Kinder niemals ohne Auf-
Wahrend der ganzen Hauptsaison im
Juli und August stehen Ihnen deutsche
römisch-katholische Seelsorger zur Ver-
fügung. Unser Team besteht aus einem
Priester und zwei Laien, so dass wir
vom 29. Juni ab jeden Sonntag drei hl.
Messen feiern können: in Den Hoorn
um 9.00 Uhr; in De Koog um 10.30 Uhr;
m Den Burg um 19.30 Uhr
Beschreibung unseres Standortes:
Unser Zelt, erkennbar an einem kleinen
Fahnchen mit der bekannten gelben
Kirche, steht auf dem grossen Camping-
platz ,,Kogerstrand", und zwar vom Ort
aus gesehen auf der rechten Seite.
Für Ihren Urlaub wünschen wir Ih
nen schone sonnige Tage und gute
Erholung.
Im Namen des Bischofs von Essen
Sie sind auf die schone Insel Texel
gekommen, um für einige' Wochen aus-
zuspannen und sich an Leib und Seele
zu erholen. Das kann man nirgendwo
besser als hier.
Vielleicht weiss der eine oder der
andere schon, dass seit Jahren in De
Koog evangelische Gottesdienste in
deutscher Sprache gehalten werden.
Viele Deutsche lieben diese Einrichtung,
die es nur an einigen Brennpunkten
der Touristenverkehrs in Italien, Dane-
mark, Österreich und Holland gibt.
Der evangelische Gottesdienst in
deutscher Sprache findet in diesem
Jahr an jedem Sonntag um 20.45 Uhr
in der Hervormde Kerk in De Koog
statt. Dort haben wir auch gemein-
same Singabende mit den hollandi
schen Christen an jedem Donnerstag um
20.30 Uhr.
Seit acht Jahren führe ich im Auftrage
des Aussenamtes der Evangelischen
Kirche in Deutschland diesen Dienst.
In jedem Jahr bereitet er mir mehr
Freude. Ich wünsche Ihnen gute Erho
lung und freue mich auf eine Begeg-
nung mit Ihnen.
het kleine merk met de grote daden
Tank bij het OK station van de
Waalderstraat 53, Den Burg
Aankoop
Centrale
„Texel"
G ROOT
Pd RKEER-
TERREIN
POMPEN CZZ>
Zühlke, Pastor
an der Dietrich-Bonhoeffer-Kirche
in Hamburg
«- DEN BURG WflfltP6R$TRflflr
RICHTING DE INARL
