i Familieberichten TEXELSE J COURANT' ichtegalenexcursie Vogelwerkgroep Hans Bouma houdt lezing in Oosterend Redmer IJskaschool houdt fancy-fair ADRIAAN SCHOO 75 JAAR! Texelaartjes VRIJDAG 12 MEI 1995 Zijn lied bleef mij toen geen ,,e herinnering bij, dan dat 't ens leek, alsof het bosje, de il of ikzelf uit elkaar zou sprin den weer alsof in een onme- grote ruimte een fijne glazen j gespannen werd. Ik was nog jong, had geen besef van itocht of tederheid en heel ie dingen werden in mijn ver- jmg licht tot lijnen en bewe- n". Jac. P. Thijsse in z'n onvol- ■n boek „Het Vogeljaar". De ia! is op Texel niet zo'n talrijke vogel. Er broeden er paar in het bos. De beste sen zijn echter de duinstru- n van De Muy en De Geul. We kunnen ons voorstellen dat niet iedereen de zang van de nachte gaal goed kent, omdat men 's avonds of 's nachts niet zo vaak in de duinen komt. Overigens zingt de soort ook wel overdag; z'n zang valt dan echter wat minder op tussen alle andere geluiden. Om de zang van de nachtegaal te leren kennen en te ervaren zoals Thijsse dat in het eind van de vori ge eeuw deed, organiseert de Vo gelwerkgroep Texel voor de liefhebbers een nachtegalenexcur- sie op maandag 15 mei. De excur sie begint langs de Mokweg bij de uitkijkpost bij de Geulplas, 's avonds 19.30 uur, is gratis en aan te bevelen voor een ieder. Want Thijsse schreef het al: „ieder ge luid van de nachtegaal beschouw ik als een vermeerdering van mijn rijkdom..." „Alle leed geleden" is de titel van de lezing die de bekende dichter, schrijver en theoloog Hans Bouma houdt op donderdag 18 mei om 20.00 uur in het Kerkelijk Cen trum aan de Peperstraat in Oosterend. De toegang is gratis. In zijn lezing gaat Hans Bouma in op de diepmenselijke vraag naar het waarom van het lijden. Waar komt het vandaan en waartoe dient al dat lijden? Worden we er ooit nog eens van verlost? Mogen we hopen op een wereld waarin alle leed geleden is? Op de hem zo eigen manier -heel direct en betrokken- gaat Bouma er op in. Op deze wijze biedt hij een persoonlijke verantwoording van de manier waarop hij theolo- 1 onaffe karakter van de door God geschapen aardse werkelijkheid. Samen met de natuur bevindt de mens zich in "een onderweg- situatie". Van Hans Bouma werden in totaal rond de twee miljoen boeken verkocht. Recente titels: Dus ik besta (brevier), Geloven -een vera deming, Licht in mijn ogen, Tijd is liefde (100 gedichten), Alle leed geleden. Bouma, geboren in 1941, studeerde theologie en was als predikant werkzaam. Vanaf 1986 is hij (part-time) uitgever bij Kok, Kampen. Na afloop van de lezing zijn er boeken te koop, desge wenst met handtekening van de schrijver. De Redmer IJskaschool in De Waal houdt morgen de jaarlijkse fancy-fair, aanvang 10.00 uur. Daarbij hoort natuurlijk de grote rommelmarkt waar altijd verras sende koopjes zijn, tegen lage prijzen. De hoofdprijzen van de grote verlotingen en de wedstrijd dorpversieren worden om ca. 15.00 uur uitgereikt. Op de rommelmarkt zijn diverse maten schoolmeubeltjes en weer nostalgische oude schoolplaten te koop. Verder veel klein servies- en keukengoed, boeken, platen, speelgoed, meubilair; kortom alles wat een rommelmarkt zo gezellig maakt. Op het schoolplein zijn versgebak ken oliebollen verkrijgbaar en in de school zijn diverse activiteiten met voor elk wat wils (sjoelen, grabbel ton, touwtje trekken, poppenkast, rozenboom, enz.). Voor hen die hun geluk willen be proeven zijn er nog loten te koop van de grote loterij en draait er een Rad van Fortuin. De hoofdprijzen zijn een set van twee houten tuinstoelen met tafel en parasol van de Hema, pannekoeken eten voor vier personen bij de Cathari- nahoeve, een stel skeelers met kniebeschermers van de Sport- shop en nog héél veel andere schitterende prijzen. Hans Bouma: ,,Alle leed geleden", gisch en ook menselijk met het verschijnsel lijden probeert te le ven. Essentieel voor hem is het ALGEMENE KENNISGEVING een kortstondige ziekte, is van ons heen gaan mijn lieve, zorgzame vrouw, moeder oma Clasina van den Heuvel-van Aggele (Inie) de leeftijd van 52 jaar. Texel: Henk van den Heuvel Amsterdam: Coert en Karin Kim en Nina Arjo nel, 10 mei 1995 istkaap 13, 1794 GH Oosterend crematieplechtigheid zal plaatsvinden 15 as om 11.45 uur in het crematorium Buwe Oosterbegraafplaats, Kruislaan 126, isterdam. de plechtigheid is er gelegenheid tot con- eren, ir vervoer kunt u bellen naar telefoonnr. 8671, vóór zaterdagavond 18.00 uur. >vergeen bezoek aan huis. Inie van den Heuvel was er altijd voor ieder en iedereen, iets was te veel en alles kon. i zorgzaamheid en gezelligheid. i|ewas een lieve vriendin, we zullen je erg ssen. Akke en Wiebren Abma Peter en Hiske Ruurd en Anneriet Anne en Willem Jan en Yolanda en kleinkinderen b wensen Henk en de kinderen en familie ïl veel sterkte. mei 1995 X)it meer op de fiets door het apsweggetje, ongelofelijk buurvrouw Inie j wensen Henk en de verdere familie veel icht toe. Lauw, Magda Gerrit-Jan, Tiny Gemma, Tessa en Marijn droefd geven wij kennis dat onverwacht is 'rieden onze lieve moeder, schoonmoeder oma Henriëtte Dekker-van den Berg Sedert 19 september 1981 weduwe van George J. Dekker '5-9-1921 +10-5-1995 Jan en Stella Irene, Rosanne, Jan, Shirley George en Bea 10 mei 1995 Dirksoord 10, Den Burg respondentie-adres: dekker. Hoofdweg 30, '5 JD De Cocksdorp. e9enheid tot condoleren zaterdag 13 mei 19.00-20.00 uur in „Uitvaartcentrum e' Bernhardlaan 147 te Den Burg en na ematieplechtigheid in het crematorium. crematieplechtigheid zal worden gehou- maandag 15 mei om 13.00 uur in het borium te Schagen, Haringhuizerweg 3. Na een liefdevolle verzorging van drie jaar in verzorgingshuis Gollards en enige weken in verpleeghuis Texel, is na een kortstondige ziekte van ons heengegaan onze lieve en zorgzame moeder, schoonmoeder en oma Teelkeline Christine Busemann weduwe van Johannes Albert Segers t 6-11-1985 in de leeftijd van 89 jaar. H. Segers G. Segers-v.d. Star M.G. Segers en kleinkinderen Texel, 9 mei 1995 Verpleeghuis Texel De crematie heeft heden plaatsgevonden. Correspondentie-adres: Schilderend 121a, 1791 BE Den Burg. Met verdriet geven wij kennis dat 1 dag voor haar 83ste verjaardag is overleden mijn lieve vrouw, mijn lieve moeder en onze lieve oma Petronella Bakker-Vermeulen (tante Nel) 10-05-1912 9-05-1995 Den Burg: J. J. Bakker Luxemburg: Corry Amsterdam: Ramses en Alexandra Luxemburg: Omar en Nieves Luxemburg: Chantal en Jacques Texel, 9 mei 1995 Schoorwal 32, 1791 HN Den Burg. Mevr. Bakker is opgebaard in „Uitvaartcen trum Texel", Bernhardlaan 147 te Den Burg. Gelegenheid tot condoleren vrijdag 12 mei van 19.30-20.30 uur en na de begrafenis in het uitvaartcentrum. Een rouwdienst zal worden gehouden op za terdag 13 mei om 10.30 uur in de Doopsge zinde kerk te Den Burg, waarna de begrafenis op de Algemene begraafplaats zal plaatsvinden. Een dag voor haar 83ste verjaardag heb ben wij afscheid moeten nemen van onze zuster en schoonzuster Petronella Bakker-Vermeulen Wij wensen Jaap, Corry en kleinkinderen in de komende tijd veel sterkte toe. Janie en Piet Eelman Annie Vermeulen-Dogger Moegestreden is op 9 mei overleden m'n lieve zuster Petronella Bakker-Vermeulen (Nel) Kasse en Han De Koog, Texel 1995 Op 83-jarige leeftijd is, na een hard werk zaam leven, nog vrij plotseling overleden, onze schoonzuster Nel Vermeulen echtgenote van J. J. Bakker De familie Bakker echtgenoten en kinderen Texel, 9 mei 1995 Wij zullen u missen tante Nel Martien, Carla Remko, Ingmar 9 mei 1995 Tante Nel, wij zullen u erg missen. Hanny en Fred Krijnen en let de Vries Tante Nel Hoewel de laatste tijd wat minder. Lange tijd bent U als een 2e moeder voor mij geweest. Teun Voor uw belangstelling en medeleven tijdens de ziekte en na het overlijden van SIJP BAKKER zeggen wij u hartelijk dank. Namens de familie N. de Vries-Bakker Texel, mei 1995 Langs deze weg willen wij iedereen bedanken voor het medeleven en de belangstelling na het overlijden van DIRK WITTE Jeanet Witte-v. Aaken Palmyre en Theo Marscha, Shannon Rob en Mirjam Peter Texel, mei 1995 HOERA! maandag 15-5-'95 wordt Johnny pas écht volwassen (Hopen wij). H.G. PMYJ Op zaterdag, 13 mei. Wilt u hem feliciteren, dan bent u van harte welkom van 17.00 tot 18.00 uur in Bowling de Branding, De Koog. Hartelijk dank voor al uw bezoek en attenties tijdens mijn verblijf in het ziekenhuis en na mijn thuiskomst. Alie Bakker-Vriesman INLEVEREN; vóór 10.00 uur en woens dag vóór 17.00 uur. KOSTEN: f7.50 tot en met 3 regels. Per regel meer f2,50 (incl. btw) In EcoMare vindt u de Groene Winkel van Na tuurmonumenten. Leden kunnen hier met korting kopen. Vanaf nu weer zomer dienstregeling tot 2 00 uur 's nachts. Telekom Taxi. tel. 22211. 23 april was voor ons een onvergetelijke dag. Daarom willen wij iederéén bedanken voor de cadeaus, bloemen en kaarten tijdens ons 40-jarig huwelijksfeest. Piet en Henny Kingma Ook morgen nog Voor jaarsshow bij Tuincen trum Eureka, Schorren- weg, nabij Oosterend. B.z.a.: klusjesman voor schilderen, behangen, timmeren en andere werk zaamheden. Voor inl. tel. 16574. Vrijblijvende prijs opgave Geen voorrij- kosten. „Bambino foto". Uw kleuter 24x op de foto. Met vergroting slechts 49,50. Nauta Foto, 14924. Mooi assortiment Squash-, Badminton- en tennisrac kets bij Mantje Sport. In de winkel van EcoMare vindt u keramiek van oa. Irene Maas, een ruim as sortiment corr.-kaarten, natuurboeken en nog veel meer. Ook een idee voor moederdag. Gratis „roos" kado bij el ke moederdag-aankoop. Filmclub Nauta CD. 3 Halen, 2 betalen. Nog tot en met a.s. zaterdag. Bévé jeugdmode. Waal- derstraat 25. Back to the sixties m De Koog. Vrijdag 19 mei op- warmconcert in De Metro met Bert en de Rest. Oppas gevraagd voor lie ve meid van 1 jr. 's Mid dags of 's avonds in Den Hoorn. Maximaal 4x per maand. Tel. 19767 (evt. antw. apparaat). T.k. gebr. zitmaaiers. Ga rage Dros, Eierland, tel. 11233. Back to the sixties. Zater dag 20 mei v.a. 21.30 uur. Swingen in De Koog op li ve music. Moederdag, Restaurant 't Bikkelement. Zwakke enkels, kmeén, polsen, wij maken ze ster ker Mantje Sport. Moederdag, Restaurant 't Bikkelement. Ook morgen nog Voor jaarsshow bij Tuincen trum Eureka, Schorren- weg, nabij Oosterend. In EcoMare vindt u de Groene Winkel van Na tuurmonumenten. Leden kunnen hier met korting kopen. Vanaf nu weer zomer dienstregeling tot 2.00 uur 's nachts. Telekom Taxi, tel. 22211. In de winkel van EcoMare vindt u keramiek van o.a. Irene Maas, een ruim as sortiment corr.-kaarten, natuurboeken en nog veel meer. Ook een idee voor moederdag. Gratis „roos" kado bij el ke moederdag-aankoop. Filmclub Nauta CD. 3 Halen, 2 betalen. Nog tot en met a.s. zaterdag. Bévé jeugdmode. Waal- derstraat 25. Back to the sixties in De Koog. Vrijdag 19 mei op- warmconcert in De Metro met Bert en de Rest. Oppas gevraagd voor lie ve meid van 1 jr. 's Mid dags of 's avonds in Den Hoorn, Maximaal 4x per maand. Tel. 19767 (evt. antw. apparaat). T.k. gebr. zitmaaiers, Ga rage Dros, Eierland, tel. 11233. Back to the sixties. Zater dag 20 mei v.a. 21.30 uur. Swingen in De Koog op li ve music. Moederdag, Restaurant 't Bikkelement. Ook morgen nog Voor jaarsshow bij Tuincen trum Eureka, Schorren- weg, nabij Oosterend. In EcoMare vindt u de Groene Winkel van Na tuurmonumenten. Leden kunnen hier met korting kopen. Vanaf nu weer zomer dienstregeling tot 2.00 uur 's nachts. Telekom Taxi, tel. 22211. In de winkel van EcoMare vindt u keramiek van o.a. Irene Maas, een ruim as sortiment corr.-kaarten, natuurboeken en nog veel meer. Ook een idee voor moederdag. Moederdag, Restaurant 't Bikkelement. Ook morgen nog Voor jaarsshow bij Tuincen trum Eureka, Schorren- weg, nabij Oosterend. Let opl Van 11 tot 14 mei de ijsheiligen, daarnó de eenjarige perkplanten. Ge raniums, Fuchsia's etc. Naar buiten is een goed idee' Kwekerij Halsema, Gerritslanderdijkje 5, Den Burg Moederdag, Restaurant 't Bikkelement. ZPC TX 71. Wij gaan weer trimzwemmen in Molen koog op woensdagavond van 20.15 tot 20.45 u. 1 Kilo smaak, geur en kwaliteit van 1,95 bij De Vlier. Voor Hendrik-Jan tuinarti- kelen Rentenaar, Ooster end, 18277. Mooie skeeler met knie beschermers winnen? Kom dan zaterdag naar de school in De Waal. T.k.: grote caravan- wintervoortent. In pr. st., 1 seizoen gebruikt. Om trek 8 90 mtr. Nieuw- waarde ƒ4.000,-. Merk: Frohlich Wolff. Onyx Roy al. caravan-rolhordeur, merk: Wassing, f200,-. Nieuw. Samen ƒ1000,-. Tel 13080, tussen 9.30-11.30 en 15.30- 7.30 uur. Camp. Wouters- hok, Rozendijk 38. Moederdag, Restaurant Bikkelement. Ook voor Moederdag vind je vast wel iets leuks bij Kwekerij Halsema, Ger ritslanderdijkje 5, Den Burg. Te koop: meisjesfiets, vanaf 8 jaar en een wasdroger. Tel. 14564. Zwemclub ZPC TX 71 houdt 3 juni een rommel markt. Wie heeft nog spullen. Tel. 15812 of 14336. Gastgezin heeft grote ka mer vrij voor 1 2 pers. Omg. Alkmaar. Tel. 072-615830. T.k. Yamaha 400 off-the- road, vr.pr. ƒ1200,- Tel 17774. Compact-camera's. Rui me keus, laag geprijsd! Nauta Foto, 14924. Energie besparen en ook het milieu. Zacht water, geen kalkaanslag, 13637. Diverse produkten voor 1 gulden bij De Vlier (zie ak- tiekrant). Maak nu kennis met smaak en kwaliteit. Te koop: Suzuki Swift 1.6GLX sedan, automaat en stuurbekrachtiger, l.m. velgen, trekhaak, kleur blauw met., 04-'94, 15.000 km. Garage Westend, tel. 18396. Moederdagtip: geef een kappers-kadobon van Kapsalon Qnipp. Moeiteloos twee maal daags naar het stilste ni veau van uw bewustzijn. Gratis informatie-avond met video. Inl.: tel. 18271. Mengpanelen: Stiehl En tertainment, 11476. Motorrijders opgelet! 15-dorpenrit. Toerrit van 200 km. Boot 9.00 u., a.s. zondag. Plaats: Hauwert. Te koop: een zeer goede gashaard, ziet er echt als nieuw uit. Wegens aan schaf c.v. gaat hij weg. Te gen elk aannemelijk bod. Tel. 16574 Rad van Avontuur met ve le mooie prijzen op het Fancy Fair in De Waal. Moederdag, Restaurant 't Bikkelement. 3 Halen, 2 betalen. Alleen nog deze week. Bévé Jeugdmode, Waalder- straat 25. T.k.: aanhangwagen met huif ƒ950,- 3-zitsbank, leather-look, grijs ƒ100,-. Tel. 27432. Zaterdag vanaf 10 uur: versgebakken oliebollen? Op het Fancy-Fair in De Waal. 3 Halen, 2 betalen. Alleen nog deze week Bévé Jeugdmode, Waalder- straat 25. Puppycursus. Dekker, 11411. Inl. Stella Gratis!I Goede omge ving, gezellige sfeer, leuk personeel. Bos er Duin, tel. 15541. Een antieke tegel uit de collectie van Kunsthandel Hans van der Klift is het goedkoopste zeventiende of achttiende-eeuwse schilderijtje Zeer mooie kollektie bad kleding. Mantje Sport. Leuk voor moederl 3x op de kiek voor 25 piek. Nau ta Foto, 14925. Woningruil. Aangeb.: een gezinswoning in Den Burg. Gevraagd: eenge zinswoning in O'end. Bro.nr. 1600 aan bur. Tex. Crt. Het «s leuk binnenkomen met een smaakvol Texels schapekaasje. De Vlier, Hogerstraat, Den Burg. Hondenliefhebbers. Za terdag 13 mei om 14.00 uur. Hoofdweg 30: een kennismaking met Eng. obedience, d.w.z. de wedstrijdsport gehoor zaamheid die te vergelij ken is met Z-dressuur bij de paardensport. Kosten ƒ7,50 p.p. Inl. Stella Dek ker, tel. 11411. Nu is de tijd weer aange broken om de oude troep op te ruimen en iets moois, iets nieuws (mag natuurlijk ook antiek zijn) bij Kunsthandel Hans van der Klift aan te schaffen. Div. art., speciaal voor alle moeders ƒ14,90. Filmclub Nauta CD. Te koop. Suzuki Swift 1.3GS, 3-drs., wit, 63.000 km, 02-'93. Gara ge Westend, tel. 18396. Gratis lekker pannekoe ken eten voor 4 pers. bij Catharinahoeve? Grijp uw kans zaterdag bij de school in De Waal! Wij verzorgen niet alleen uw haar, wij staan ook met advies voor u klaar. Qnipp Kapsalon. Liefst op afspraak, tel. 12227. Zin in een teakhouten tuinset met parasol van de Hema? Kom en win za terdag bij de Redmer IJs kaschool, De Waal. T.k.: Sega Game Gear met 7 spellen w.a NBA, Jam en Road Rash. Tel. 13841. Spullen voor de rommel markt t.b.v. Hoornderkerk- ja J. de Graaf. Tel. 19535. We zijn al niet duur, maar af en toe zijn we spot goedkoop! 1 Kilo Holl. To maten voor 1,95. Wegens grote aanvoer op op. De Vlier, Natuurvoeding. T.k.: St. Texelse Blazer, 13,5 x 4,5 mtr. Nw. tuig, 6 cyl. DAF. Veel werk. Vr.pr. ƒ85.000,-. Inl. 02977- 28328. Wij verkopen nu ook „Rol- ler"skates en ook protec- tiemiddelen. Mantje Sport. Zaterdag vanaf 10 uur Fancy-Fair met rommel markt. Redmer IJska school, De Waal. Fotokopie. Snel en voor delig Nauta Foto, 14924. Te koop Mitsubishi Lan cer 1.5, GLX I, 4-drs., sed., kleur wit, 09-'91, 40.000 km. Garage Westend. tel. 18396. Service en onderhoud, gas en cv-installaties. Warmteservice Texel. 10082. Moederdag, Restaurant 't Bikkelement. Hoogtevrees op Fon teinsnol??? Bij Bos en Duin is de koffiepot altijd vol!!! Tel, 15541. Eerst lekker eten. dan ge zellig bowlen. Restaurant 't Pruttelhuus en Bowling partycentrum De Koogel. Groepsfoto's, mei/juni ƒ49,50. Simon Smit fotografie. Tel. 14499. Mooie bergschoenen voor mooie prijzen. Mantje Sport. Te koop: honingslinger en een aantal bijenkasten. Tel. 02220-13211. Luchtbuksen, luchtpisto- len, startpistolen, kogels en onderhoudsmiddelen bij Mantje Sport. T.k. BMW 318i, 1985, rood, sportvelgen, radio/ cass.rec., prijs ƒ4.500,-. Tel. 18254. Reflex-camera's. Nikon, Pentax, Canon, Minolta. Ruime keus, laag geprijsd! Nauta Foto, 14924. Moederdag-kado, Rene Froger-ballads, 9,90. Film club Nauta CD. Voor de beste kwaliteit perkplanten, in pot ge teeld gaat u natuurlijk naar: Kwekerij Halsema, Gerritslanderdijkje 5, Den Burg. Te koop: Suzuki Swift 1.3 GL, aut., grijs-met, 33.000 km, 4-'91. Garage Westend, tel. 18396. Wij nemen geen grote beslissingen, maar wij staan wel aan het hoofd!! Qnipp Kapsalon. Liefst op afspraak, tel. 12227. Bowlen is leuk! Stee/igril- len is lekker! Dat gaat pri ma samen. Bowling De Koogel en restaurant 't Pruttelhuus maken een feest op maat Info tel. 17672, b.g.g. 17586. Wilco accu's voor auto's, trekkers en motoren. Ga rage Kievit, Jonkerstraat. Voor uitlaten, accu's, ban den en APK Garage Kie vit, Jonkerstraat 4, tel. 12525. Gazelle huurfietsen te koop, ook met trommel- rem en 3 versn., zeer gunstig geprijsd. Verhuur bedrijf Kikkert, Badweg 19, De Koog, telefoon 02220 - 17215. Husqvarna motor- en elektrische kettingzagen met automatische ket tingsmering; zaagblad lengte 40 cm. Vanaf ƒ450,—. Fa. Tatenhove, Den Burg, tel. 13809. Verzekeren?? Bremer' Kantoor (02220) 18221 Siem Bremer (02220) 18681 Koos Bremer (02220) 18624 Kees Bremer (02220) 18837 Pils voor een piek. Zater dagmiddag 5 tot 6 uur. In den Grooten Slock. Afvalcontainers voor het afvoeren van puin, hout, bouw-afval, vuilnis, ad. Fa. Tatenhove. Den Burg, tel. (02220) 13809. Steengrill! Zelf vlees en garni bakken op de steen. 6 soorten vlees, cham- pignonsr paprika, ui, ba naan, tropisch fruit, frites, geb. aardappelen, salade, verse groenten, stokbrood, kruidenboter en diverse sausen. Restaurant 't Pruttel huus. Tel. 17586. b.g.g. 17672. Leuke foto, tekst, tekening of kaart? Wij bedrukken nu alle soorten textiel. Bijv. T-shirts, jeans, swea ters, slabbetjes, en schor ten. Zowel op witte als gekleurde textiel. Zelf meebrengen van textiel is mogelijk. Klaar terwijl u wacht. Full-color of zwart/wit. Ook kunnen wij een puzzel van een fo to maken. Snel naar Nau ta Foto of Pen en Present Langeveld en De Rooy. Uit eten? Dan naar bistro, restaurant 't Pruttelhuus. Iedere dag geopend. Naast onze uitgebreide la carte gerechten ook di verse specialiteiten: steengrill, fondue Aparte ruimte voor groepen. Tel. reserveren: 17586. Tegellijm of voegmateriaal nodig? Ook voor kleine hoeveelheden. Bel Tegel- zetbedrijf Toine, telefoon 15379, bg.g 06-52712448.

Kranten Regionaal Archief Alkmaar

Texelsche Courant | 1995 | | pagina 3