ik weet nu wie mijn vader is!
Bierbrouwerij vergroot proeflokaal
5
Ploff-lnn verhuist naar Binnenburg
Gelukkig met nieuw
huis in De Cocksdorp
Jip?!
HET
LEGER
HELPT!
GIRO
37071
Vier dochters voor Lindy 15
Eindelijk succes met speuractie
Levensloopbestendige woningen opgeleverd
J$edn]vigheid
TEXELSE
COURANT'
Extra controle
op autogordels
f^edrijvig/igi'J
Gemeente weigert
bouwvergunning
om brandgevaar
Leger des Heils, Spoordreef 10.
1315 GN AJmere
Het vernieuwde proeflokaal van de Texelse Bierbrouwerij. In de ruimte is een bar geplaatst die eerst m De Lindeboom stond.
IFoto Jeroen van Hattum)
'Je kunt voortaan op de Hogeberg
in de duinen zitten', zegt bedrijfs
leider Maurice Diks van de Texelse
Bierbrouwerij, terwijl hij om zich
heen wijst. De 'duinen' zijn te zien
op een muurschildering die is aan
gebracht in het nieuwe gedeelte
van het proeflokaal van de brouwe
rij in de oude melkfabriek aan de
Schilderweg.
De afgelopen maanden werd de
ruimte flink uitgebreid. Nadat twee
ketels (met een stookcapaciteit van
duizend liter) uit het proeflokaal wa
ren verwijderd, kon een nieuwe bar
worden geplaatst en het aantal stoe
len worden uitgebreid van 45 naar
110. De voormalige lager- en schroot-
ruimten van de brouwerij werden
eveneens ingezet voorde uitbreiding.
Oud-Texelaar Thorns van der Weel
werkte drie weken lang aan een
meterslang panorama van Texel
langs de wanden in het nieuwe ge
deelte. Voor kinderen werd een
speelhoek ingericht.
De nieuwe bar komt uit De Linde
boom in Den Burg. Brendan de Graaf
voorzag het van een nieuwe koperen
blad. Achter de bar is een nieuwe
spoelkeuken in gebruik genomen.
Lang de muur van het al bestaande
gedeelte werkt Van der Weel aan ze
ven schilderijen die volgens Diks 'de
kruisweg van het bier' voorstellen.
Op de eerste is een broeder te zien
bij hopranken in het weiland, op de
laatste (nog met klaar) is het hop ver
werkt tot bier dat aan een stamtafel
wordt genuttigd. 'Daar worden be
kende Nederlanders die de brouwe
rij wel eens hebben bezocht op ge
schilderd. En onze medewerkers
komen er ook op.'
Diks benadrukt dat de Texelse Bier
brouwerij geen horecagelegenheid
wil maken van het proeflokaal 'Dat
is ook met de bedoeling en dat zal
het nooit worden. We willen geen
concurrent van de horeca worden.'
Het proeflokaal is geopend op
woensdag- en zaterdagmiddag.
Mensen die een rondleiding hebben
gehad door de brouwerij kunnen er
na afloop even zitten, 's Avonds is
de ruimte gesloten.
De Texelse Bierbrouwerij heeft vol
gens Diks het afgelopen jaar flink
aan de weg getimmerd. De
productie werd verhoogd van hon
derdduizend naar bijna
tweehonderdduizend liter. Het wordt
geproduceerd in twee ketels (vier
duizend liter) die eind 2001 werden
overgenomen van een brouwerij in
Zuid-Duitsland Diks 'We zijn het af
gelopen jaar aan alle vier de Texelse
groothandels gaan leveren en we le
veren nu ook aan bijna alle super
markten.' Twee nemen er nog geen
Texels bier af. Voor de distributie van
het bier aan de overkant ging de
brouwerij een samenwerking aan met
de DON-organisatie. Die zorgt onder
meer voor de verspreiding van
Grolsch. De samenwerking met
verkooporganisatie ABC Global Beer
Promotions werd opgezegd 'We le
veren nu ook aan de Mitra en er zijn
vergevorderde gesprekken met Gall
en Gall.' Volgens Diks werd de helft
afgezet op het eiland.
Een flessenwasmachine die tegelijk
met de ketels uit Zuid-Duitsland werd
meegenomen, is recent aan een
schroothandelaar verkocht. De ma
chine bleek niet te voldoen. 'We be
trekken de flesjes nu allemaal nieuw
van een glasfabriek. De lege flesjes
gaan voor hergebruik naar de grote
bierfabrieken.' Door het verdwijnen
van de wasmachine kon de opstelling
van de bottelerij kleiner worden ge
maakt. 'Daardoor kunnen we nu met
drie in plaats van vier mensen de fles
jes vullen.' Streven van de brouwerij
is volgens Diks de productie verder
te verhogen naar driehonderd
duizend liter per jaar.
De wijzigingen betreffen onder an
dere het verwijderen van een tussen
muur, waardoor de linker winkel twee
keer zo groot wordt, het verwijderen
van tussenmuren in het rechter
gedeelte en een verandering in ge
bruik van winkel naar horeca, het
gebruik van een deel van de
verkeersruimte als terras bij het res
taurant, het met brandwerend uitvoe
ren van de glazen puien die aan de
verkeersruimte grenzen, alsmede
enkele andere veranderingen, zoals
het plaatsen van toiletten, vervallen
van een rechte trap in de centrale hal,
andere bergingen voor de boven
woningen en het gewijzigd uitvoeren
van buitentrappen ten behoeve van
die woningen.
Vooral de eerste veranderingen zijn
volgens b en w met in het belang van
de brandpreventie. Met name de gla
zen puien zouden vervangen moeten
worden door materiaal dat minstens
30 minuten brandwerend is.
Een aandoenlijk voorjaarstafereel is
dezer dagen te zien in de schuur van
de familie Dick Smit aan de Smitsweg
aan de rand van de Dennen. De grote
bonte geit Lindy 15 beviel deze week
van vier nakomelingen Een record
worp is dat niet, want in het verleden
is al eens melding gemaakt van een
vijfling, maar bijzonder is het wel.
Zeker omdat het vier geitjes zijn, ter
wijl doorgaans de bokken de over
hand hebben. Nu het buiten nog wat
guur is, staan moeder en dochters
voorlopig in de warme stal.
(Foto GeranJ Timmerman)
VRIJDAG 4 APRIL 2003
k weet nu waar ik vandaan kom,
ie mijn opa en oma waren en hoe
lijn vader heeft geleefd. Ik ben
jntiegelijk blij'. De 58-jarige Willy
%egeling-Quast uit Idskenshuizen
'friesland) heeft eindelijk succes
leboekt bij de zoektocht naar haar
luitse vader Willi Sauermann,
laarmee ze sinds 1985 bezig is ge-
iee?t. Nadat menig spoor was
loodgelopen, leidde een artikel in
je Texelse Courant van 16 augus-
js vorig jaar tot aanwijzingen,
«aardoor de familie Sauermann
on worden opgespoord.
kon kriigen) later op de hoogte.
Martha en Willi hadden nog geruime
tijd briefcontact. Dat ging verloren
toen Martha trouwde met Hillebrand
Quast uit Burgerbrug en Willy zijn
achternaam kreeg Op haar veer
tiende kreeg ze te horen dat haar
vader een man uit Duitsland was. Pas
veel later ontwaakte bij haar het ver
langen om te weten wat er van hem
geworden was. Langdurige speur
tochten leidden tot mets. De laatste
hoop was dat Duitse militaire archie
ven gegevens over Sauermann zou
den bevatten.Vruchtbaar zoeken was
ader Willi bleek in 1991 te zijn over
men en is begraven in zijn geboor-
splaats Einbeck. Met zijn geadop-
jerde dochter heeft Willy Regeling
ïtussen contact gehad en van haar
iet nodige vernomen over hoe het
Sauermann na de oorlog is ver-
aan. Dat Willi een oorlogsdochter in
lederland had. was voor haar een
olslagen verrassing.
(illy Regelmg-Quast werd 12 de-
ember 1944 geboren in het nood-
iekenhuis in Den Burg. als dochter
an de Texelse Martha Gomes, die
en relatie was aangegaan met de op
Texel gelegerde Sauermann. De toen
3-jarige militair bracht zijn vrouw in
luitsland (bij wie hij geen kinderen
echter pas mogeli|k als vast zou
staan bij welk onderdeel de Duitser
op Texel had gediend. Een vraag van
die strekking werd gesteld in het ar
tikel in de TC van vorig jaar in de hoop
dat een lezer de naam van dat onder
deel zou weten.
Tip
Op dit artikel kwam een reactie van
een abonnee uit Haarlem en Jan van
der Vaart uit Breezand. Laatstge
noemde doet naspeuringen naar
Duitse militairen als hobby en had via
Douwe de Groot van Terschelling en
Gré Dros uit Den Burg vernomen over
de zoektocht van Willy. Van der Vaart
bleek precies te weten welke Duitse
onderdelen op Texel gelegerd zijn
Willy Regelmg-Quast
geweest en kon al gauw melden in
welk onderdeel Sauermann had ge
diend Met dit gegeven werd (op
nieuw) geschreven naar het archief in
Berlijn. Pas na ruim een half jaar
kwam antwoord, maar dat was dan
ook verhelderend: Sauermann kwam
in de stukken voor en men kon tevens
melden dat de man in 1991 was over
leden. Via contacten met de Vereni
ging Bevrijdingskinderen en de Stich
ting Herkenning (die zich bezig
houden met het opsporen van vaders
van oorlogskinderen) kwam Willy Re
geling in contact met de Duitse jour
nalist Helmuth Muller uit Kempen, die
ervoor zorgde dat met de nabestaan
den van Sauermann contact werd
gelegd. Ook kreeg Willy de namen
van de ouders van haar vader, dus
haar opa en oma, waarbij bleek dat
Willy met haar tweede naam Erna is
vernoemd naar haar grootvader
Ernst.
Naar graf
Willi Sauermann zat na de oorlog
twee jaar als krijgsgevangene in
Amerika en keerde pas toen terug
naar zijn vaderland. Toen hij in 1991
in Elmshorn overleed, was hij vier jaar
weduwnaar. Willy Regeling sprak
donderdag telefonisch met de door
de familie Sauermann geadopteerde
dochter Gutta (54), die tot op dat
moment niets wist over de Neder
landse (echte) dochter van haar va
der en zeer verrast was. Het contact
was vriendelijk en afgesproken werd
nader met elkaar kennis te maken. De
bedoeling is dat Willy binnenkort naar
Duitsland gaat om het graf van haar
vader te bezoeken en om te praten
met de mensen die hem hebben ge
kend.
Dat Sauermann met meer in leven is,
is voor zijn dochter geen grote teleur
stelling. 'Natuurlijk had ik hoop hem
ooit te ontmoeten, maar ik begreep
best dat de kans daarop niet zo groot
was met een man die nu tegen de
negentig zou zijn geweest. Het ge
voel van blijdschap en opluchting
overheerst. De cirkel is rond!'
k vier levensloopbestendige woningen aan de Schipper Boonstraat in De Cocksdorp.
to politie ziet de komende weken
'P Texel en in de Kop van Noord-
folland extra toe op het gebruik
'an autogordels. De controles slui
st aan bij een landelijke cam-
'agne, 'Gordels om, ook achterin',
die wordt ondersteund door 3VO
het Regionaal Orgaan
Verkeersveiligheid.
tot dragen van autogordels is zowel
'P de voor- als achterbank verplicht,
>°k binnen de bebouwde kom. Be-
ttuurders en passagiers die kleiner
''ln ban 1,50 meter mogen een drie-
>untsgordel als heupgordel gebrui
ken. Kinderen tussen de 3 en de 12
jaar mogen niet voorin de auto zitten,
tenzij ze gebruik maken van een ge
schikt kinderbeveiligingssysteem,
zoals een gekeurde stoelverhoger of
een Maxi Cosi. Een dergelijk zitje is
ook gewenst voor kinderen die ach
terin zitten. Wanneer dit niet aanwe
zig is, mogen zij de driepuntsgordel
gebruiken.
De politie wijst erop dat de
overlevingskans bij een verkeerson
geval veertig procent hoger is wan
neer de autogordel gedragen wordt.
Ook wanneer een auto te water raakt,
is de gordel een levensredder. Krach
ten die bij een aanrijding vrijkomen,
kunnen niet worden tegengehouden
met armen en benen. Verzekerings
maatschappijen dekken slechts een
Jan en Tineke Schutte hebben Ploff-lnn verhuisd van de Kantoorstraat naar de Binnenburg. (Foto Jeroen van Hmum)
Jan en Tineke Schutte hebben hun
zaak Ploff-lnn verhuisd van de
Kantoorstraat naar Binnenburg 8
in Den Burg. De familie Schutte
heeft haar intrek genomen in het
pand waar eerst restaurant Marco
Polo van Rinaldo Mascia was ge
vestigd.
De verhuizing betekent voor hen een
flinke uitbreiding. Aan de Binnenburg
hebben ze de beschikking over 72
zitplaatsen binnen en 24 stuks buiten.
Uitbreiding was volgens hen ook no
dig. 'In de Kantoorstraat hingen ze
soms met de benen buiten. Dat was
te klein geworden Het echtpaar nam
de zaak over, nadat ze hadden ge
hoord dat Mascia de zaak te koop
had gezet. Hij heeft een nieuw restau
rant geopend in Den Helder
De afgelopen weken heeft de familie
Schutte het pand zowel binnen als
buiten onder handen genomen. Bui
ten werden gele en oranje kleuren
aangebracht, binnen werden even
eens de wanden beschilderd. 'Het
heeft iets zonnigs gekregen', zegt
Tineke Schutte. 'Mensen moeten het
gevoel hebben dat ze buiten zitten als
ze hier komen eten.'
De familie Schutte, zo'n dertien jaar
geleden neergestreken op Texel,
runde vier jaar lang Ploff-lnn aan de
Kantoorstraat. Daarvoor hadden ze
een restaurant, een kleine kinder
boerderij en een midgetgolfbaan bij
De Parel aan de Witteweg in Den
Hoorn. In het nieuwe Ploff-lnn heb
ben ze ook rekening gehouden met
kinderen. Er is een kinderhoek inge
richt met wat spelletjes en 'doe-
boekjes'. Tussen de tafels zijn nieuwe
schuin aflopende schotten geplaatst.
'Dan hebben mensen iets meer pri
vacy als ze aan het eten zijn.'
Tijdens de verbouwing werd ook een
nieuwe keuken ingencht. Volgens Jan
Schutte was dat even wennen, om
dat ze aan de Kantoorstraat een lang
werpige keuken hadden. 'Daar had
den we alle spullen langs de muur
hangen en wist je waar het was. Hier
is het minder lang, dus alles moet een
nieuw plekje krijgen.'
Het echtpaar gaat op de oude voet
verder in de nieuwe zaak. De kaart is
niet gewijzigd. 'We blijven dag
schotels en dagplates aanbieden.'
De zaak is zes dagen per week vanaf
de middag geopend. Zondag is de
Ploff-lnn gesloten. De eetgelegen
heid wordt bemensd door kok Erik
Bartels, Trijnie Bolhuis. Jan en Tineke
Schutte en hun dochter Isabella. Er
kan inmiddels gegeten worden in de
nieuwe zaak. Komende donderdag
tussen 16,00 en 19.00 uur is de offi
ciële opening.
l/oor Ard Plaatsman (80) vormt de
oegang tot zijn huidige woning
lan de Buysstraat in De
iocksdorp een lastige hindernis,
et duurt lang voor hij zich met zijn
ioprek door de deur heeft ge-
urmd en daarna heeft hij veel tijd
lodigom met zijn verrijdbare stoel
loorhet smalle keukentje een weg
;e vinden naar de huiskamer. Deze
iroblemen behoren binnenkort tot
iet verleden. Plaatsman en echt-
lenote Dien nemen hun intrek in
én van de vier levensloop-
tstendige huizen van de Stichting
'onen Texel die dinsdag zijn opge-
iverd.
Ie hebben geluk gehad', vertelt De
ksdorper, die als gevolg van mul-
iple sclerose de laatste jaren steeds
ilechter ter been is geworden. 'Toen
ie hier dertien jaar geleden kwamen
ionen, ging het nog prima, maar nu
steeds hulpbehoevender word,
iaat het steeds moeilijker. Je hebt
lezien hoeveel moeite ik moet doen
im hier binnen te komen. Als ik straks
teen rolstoel beland, kan ik me hier
net geen mogelijkheid redden. Bo-
endien: we hebben de slaapkamer
iier beneden, maar je kunt er met
leen goed fatsoen om het bed heen
>pen. Dat is voor een verzorgster na-
uurlijk geen werken. Alternatief zou
oor ons een verpleeghuis zijn, maar
an moet je wel heel veel geluk heb-
ien wil je bij elkaar terechtkomen. We
zijn nu al 47 jaar getrouwd, de tijd die
ons nog rest, wonen we liever ook bij
elkaar.'
Die kans wordt hen gegund, mede
doordat de gemeente hen op medi
sche gronden een urgentieverklaring
verleende. Hierdoor komen ze in aan
merking voor één van de vier nieuwe
woningen die aan de Schipper Boon
straat in De Cocksdorp zijn gebouwd.
Vier royale huurwoningen, die zoda
nig zijn gebouwd dat ze voor elke
leeftijdscategorie geschikt zijn. Ie
mand met een bedrijf aan huis kan in
de extra kamer op de begane grond
bijvoorbeeld een kantoor vestigen.
Mindervalide bewoners, zoals de fa
milie Plaatsman, kunnen er een
slaapkamer vestigen. Om die toegan
kelijk te maken voor rolstoelers, is er
een brede schuifdeur in gemaakt. De
slaapkamer biedt voldoende ruimte
voor een verzorger om rond het bed
te kunnen lopen, in de inpandige
bergruimte kan een toilet worden
gemaakt en de woning is met een
diepte van twaalf meter groot genoeg
om een gezin de mogelijkheid te bie
den een vader of moeder in huis te
nemen. Andersom geven de slaapka
mers op de verdieping de mogelijk
heid om verleners van mantelzorg
onderdak te bieden. Plaatsman heeft
voortaan geen problemen meer om
zijn woning binnen te komen, de deu
ren en doorgangen zijn breed genoeg
om te kunnen passeren.
Hij is blij in De Cocksdorp te kunnen
Ard Plaatsman met een plattegrond van
zijn nieuwe woning. (Foto's Gerard Timmerman)
blijven wonen. 'Hier overheerst de
gemoedelijkheid, groet iedereen el
kaar en zijn de supermarkt en andere
voorzieningen binnen handbereik.
Bovendien: ik hoef maar een kik te
geven en hulp staat klaar. Waar maak
je dat nog mee?'
Dat alle vier opgeleverde woningen
worden verhuurd aan huishoudens
waarvan één of meer gezinsleden een
handicap hebben, is volgens de SWT
een kwestie van toeval. Maar gezien
de belangstelling van deze categorie
huurders had de SWT wel meer van
dit soort huizen kunnen verhuren.
deel van de kosten als blijkt dat het
slachtoffer geen gordel droeg. Dit
geldt ook voor ongevallen die buiten
zijn of haar schuld zijn ontstaan.
Meer informatie over de actie en
gordelsystemen is te vinden op de
websites www.3vo.nl en www.kind
veilig.nl.
Jongeren Informatie Punt
Mantje Holding wil de bouw van
het wuinkel- en woningencomplex
Dorpsstraat 57-65 in De Koog op
diverse onderdelen anders uitvoe
ren. De daarvoor benodigde gewij
zigde bouwvergunning krijgt het
bedrijf echter niet, omdat het col
lege van mening is dat door de ver
anderingen brandgevaarlijke situa
ties ontstaan.
