Grafitti Time Out wijkt voor limoengroen Beren maken is een hobby, een uiting voor mezelf' Geduldschilderijen in Tusse de Banke .TEXELSE 2 COURANT' adio Texel Hageraats zingt Ramses Shaffy Question Plaza houdt Paaspop EIS oud Papier Meer bezoekers... Programma's Koninginnedag Medische zorg Colofon Paasfestijn Jozefschool NSGK zoekt collectanten Geslaagden machineschrijven VRIJDAG 18 APRIL 2003 vorig jaar uiteindelijk zo'n acht honderd bezoekers.' De nieuwe ex positie is te bezichtigen op zaterdag singel 44, Den Burg, tel. 321461 - Jeugdgezondheidszorg: Schoonoordsingel 44, Den Burg.it 0900-4636549 Spreekuur ei werkdag van 9.00 tot 17.00 u. V« vragen over ontwikkeling, voedirt opvoeding en verzorging van Joro kinderen. - Uitleenmagazijn/servicepunt Schoonoordsingel 44, Den Burg, te 314887. Geopend elke werkife tussen 13.00-14.00 u. - Diëtiste: voor afspraken a werkdag van 8.30-17.00 uur t 0223-650222. Kraamhulp: Voor directe kraai hulp op Texel en na poliklinisct bevalling: Parenta Zorg, tel. 022 540088 (24 uur bereikbaar). Indicatie: Indicatie voor thuis» en voor opname in verpleeg-1 verzorgingshuis: Stichting RIOTei Wieringen. Opvragen via tel. (I 671552. Opname geschiedt opa vies van huisarts of specialist. Apotheek: Weverstraat 95, Burg; tel. 312112. Maandag t/mv dag 8.00-18.30 u.; zaterdag 100 13.00 en 15.00-17.00 u.; zondi 11.00-12.00 en 16.00-17.00 u.B, ten die tijden alleen voor spoed sende gevallen. Warme maaltijdvoorziening, alarn ring, klusjesdienst, huishoudelïl dienst, versteldienst. Spreekuur* 9.00 tot 10.00 u. en van 14.00', 16.00 u., De Buureton, Molenstia 2, Den Burg. Tel. 312696. Kustwacht: Voor meldingen* schepen en zwemmers in nood:! 316270. Chemicaliën op het strand: de brandweer, 072- 5644444. Huiselijk geweld: Crisisopva huiselijk geweld, tel. 08-7190171 Jongeren Informatie Punt: w vragen en advies over wonen, v« ken, studie, recht, relaties, seks liteit, verslavingen en vrije f Openingstijden dinsdag en woe dag van 15.00 tot 17.00 uur; d'Oia Ulo, Wilhelminalaan 1Den BurgJ 315582. Bureau Jeugdzorg: voor J aan jongeren bij problemen entl opvoedingsondersteuning 1 ouders. Spreekuur elke dondej in d'Ouwe Ulo, Wilhelminalael Den Burg. Voor aanmelding, ril matie en advies: 0900 2223330,» dag tussen 10.30 tot 12.30 uur Kerken en minima: Texelaars in financiële nt Spangerweg 10,1793 EH DeV, ïoolstr I 3.00 u. I I 21 ap GEREFORMEERDE GEMEEff in kerkgebouw Schools» Oosterend: 10.00 u. en 18.f T.M. van Dijk; maandag 10.00 u. ds. T.M. van Dijk. GEREFORMEERDE KERKjltfj maakt): in de Doopsgezinde kek te te Burg: 11.45 u. ds. G. Zome. DOOPSGEZINDE GEMEENTE Kogerstraat, Den Burg: 10.00U. Wouwenaar. BAPTISTENGEMEENTE: Julianastraat, Den Burg: 10.00' G. Sipkema. ROOMS-KATHOLIEKE KERI Den Burg: zon. 10.45 u. Gospeltrain; maandag 21 10.45 u. samenzang. Oudeschild: 9.30 u. De Cocksdorp: 10.00 u. communieviering parochianen JEHOVAH'S GETUIGEN: Noordwester 3, Den Burg: bare lezing, 10.30 u.; Wacht» studie, 11.20 u. Vrijdag: 18.00 u. Radio Texel actueel (nit 19.00 u. Shopping met Bart en Pt (entertainment) 21.00 u. Radio Noordholland Zaterdag: 16.00 u. Wegdromen met een boek 17.00 u. Pietelepote (kinderprogra: Vandaag: Liesbeth van Es vertelt ov stage in Suriname. 18.00 u. Muziek met Marco 19.00 u Texel Top 20 met Tom en (muziek) 21.00 u. Paaswake vanuit rooms- katholieke kerk Den Burg aansluitend: Radio Noord*} Zondag: 9.00 u. Klassiek op zondag 9.30 u. Kerkdienst vanuit hervi Den Burg 11.00 u. Vlaswiek (muziek en poëi 12.00 u. Natuurwijzer 13.00 u Goud van Noud (Nederlafk 15.00 u. Frans gaat het doen (mus 16.00 u. Sportlokaal (uitslagen en interviews) 18.00 u. Radio Noordholland Kerkdiensten De Lichtboei: 10.00 u. Baptistengemeente Den6 Maandag: 10.00 u. Sportlokaal - Rechtstreek uitzending van de Zestig Texel. Met achtergronden. Interviews en de jongste informatie). 16.00 u. Radio noordholland 18.00 u Symphomca (klassiek) 19.00 u. Wegdromen met een bo«i (herhaling van zaterdag) 20.00 u. Natuurwijzer (herhaling v» zondag) 21.00 u. Reggae on the move (mtf 23.00 u. Radio Noordholland Dinsdag: 18.00 u. Radio Texel actueel (me1," 19 00u. Bonte dinsdagavond (verzoekplaten) 20.00 u. Radio Noordholland Woensdag: 17.00 u. Pietelepote (kinderprogra (herhaling van zaterdag) 18.00 u. Onder de toren (geestety programma, met vanaf 1S| verzoekplaten) 19.45 u. Gelezen Texelse verhala'j Grê Dros. 20 00 u. Radio Noordholland Donderdag: 18.00 u Country time (muziek) 19 00u. Even bijpraten met In het nieuws). Met vandaag als gast: van de Jozefschool. 20.00 u. Radio Noordholland In de Vliegende Koe, het nieuwe café In de Kantoorstraat in Den Burg, klinkt zondag live-muziek van Maar ten Hageraats. Deze zanger, gitarist, pianist en componist zingt nummers van Ramses Shaffy, met wie hij in de jaren tachtig veel samenspeelde. Maar ook moderner werk wordt niet geschuwd door Hageraats. die beïn vloed is door grootheden als The Beatles, Elvis Presley, Eric Clapton en Van Morrison. Op zijn repertoire staat muziek van onder andere Radiohead en Oasis. Ook brengt hij enkele eigen nummers ten gehore. Het concert be gint om 15.00 uur en is gratis toegan kelijk. Question Plaza in Den Burg heeft op en rond Pasen een flink aantal acti viteiten op het programma staan. Donderdagavond begint rond 20.00 uur een optreden van de folkband Bushburry's. De entree bedraagt €10.-. Vrijdagavond om 22.00 uur begint Paaspop, met optredens van Jugbros, Whatever, Flux en Intrude. De entree van €5,- wordt verdeeld onder de bands. Zaterdagavond be gint om 22.00 uur in Question een jaren 90-party. Entree gratis en zon dag Tweede Paasdag is de draaita fel gereserveerd voor 538-dj Jens Timmermans. De toegang is gratis. Iedere zaterdag haalt Scouting Texel oud papier op in Den Burg. Men wordt verzocht dit vóór 10.00 uur aan de straat te zetten, in niet te grote bundels of een kartonnen doos (geen plastic zak). Gelieve er op toe te zien dat het papier niet gedurende lange tijd in de regen staat. De papierwagen komt in de volgende straten: 2. West straat, Hollewal, Lijnbaan, Pater Witteplein, Molenstraat, Molen dwarsstraat. In het verslag over de opening van het Luchtvaartmuseum wordt per abuis gesproken over een gemiddeld jaarlijks bezoekersaantal van 7.500. Te weinig eer, het moeten er 15.000 zijn. Het bestuur verwacht door de vernieuwing en uitbreiding een groei 7.500 bezoekers De redactie wil in de Texelse Courant van donderdag 24 april een overzicht plaatsen van alle festiviteiten die in het kader van Koninginnedag worden gehouden. Feestcommissies, Oran jecomités en andere instanties die iets organiseren, kunnen hun gege vens tot woensdag 23 april 8.30 uur aanleveren op het adres Warmoes straat 45 in Den Burg, tel. 362620. Faxen (323000) of e-mailen (redactie ©texelsecourant.nl) kan ook. Limoengroene wanden, paarse kozij nen, zilveren tafels en vrolijk ge kleurde lampen. Een compleet ander interieur in jongerencentrum Time Out, dat gistermiddag feestelijk werd heropend. Jeugdige bezoekers die het door de fnsse uitstraling teveel op hun heupen krijgen, kunnen chillen (afkoelen) op het balkon. De nieuwe inrichting is het resultaat van weken lange inspanningen van vrijwilligers en leiding, nadat de jongeren via de jeugdraad €1000,- los wisten te krij gen van de gemeente. Om ideeën op te doen mochten jongeren zelfs als figurant meedoen op de set van tv- serie GTST. Zoals echte sterren be taamt, kregen ze bij de opening een echte WP-behandeling. Time Out kreeg niet alleen een fris kleurtje. maar is ook uitgebreid met een jongerenkantoor, de voormalige studieruimte van het ROC, die door de Welzijnstichting aan het jeugdwerk is afgestaan. Het kantoor, dat ge schikt is voor huiswerk en studie, is rechtstreeks via Time Out te bereiken. Hlckey maakt van elk ontwerp zo'n twintig tot dertig beren. (Foto Joop Rommets) Buiten werktijd: Joop Rommets Telefoon 31 94 05 of 06 - 20 31 59 89 Advertenties en abonnementen: Spinbaan 6 1791 MC Den Burg Telefoon 0222 - 36 26 00 Telefax 0222-31 41 11 E-mail lnfo@lenr.nl Op al onzo advertantlaconlraclen en aanbiedingen daar toe zijn van toepassing de Rogeten voor het Advertentle- wozen van de Stichting ROTA. gevestigd te Amsterdam, zoals gedeponeerd bi) de Kamer van Koophandel en Fa brieken te Amsterdam onder nummer 41198699 Een exemplaar van de Regelen voor hel Advertentiewezen wordt op uw verzoek kootetoos toegezonden. Abonnementsprijzen 2003: Per half jaar 32,20 30,70 (automatisch) Per jaar 62,70 60,70 (automatisch) Bij verzending naar het buitenland zijn portokosten verschuldigd. Beëindiging abonnement: Uitsluitend schriftelijk en 4 weken voor afloop van de abonnementsperiode. Artsen: Voor spoedeisende medische hulp in het weekend, op zon- en feestda gen en van maandag tot en met vrij dag van 17.00 tot 08.00 uur: Cen trale Huisartsen Post, tel. 321143. Toeristen kunnen het hele jaar bel len naar: 327270. Tandartsen: Voor spoedeisende tandheelkundige hulp is via één van de volgende telefoonnummers infor matie te krijgen over het pijn- spreekuur op zaterdagen, zon- en feestdagen. Tevens wordt het ongevallennummer vermeld. 313086; 314727; 314669; 312270 of 322008. Verloskundigenpraktijk: De Ruyterstraat 86, Oudeschild. Dag en nacht bereikbaar via tel. 313090 of 06-51404872. GEZONDHEIDSZORG: Thuiszorg: Thuiszorg Kop van Noord-Holland. Voor alle hulp, zorg en informatie: op werkdagen, 's avonds en tijdens het weekeinde: Centraal Meldpunt 0223-650222. - Voor alle zorg, huishoudelijke en verzorgende hulp: Schoonoord- OVERIGE HULPVERLENING: Brand/Ambulance: Bij brand en voor spoedeisend ambulancever voer bellen: 1-1-2. Of bel de Meld kamer Noordholland-noord: 072- 5644444. Politie: Keesomlaan 4a, Den Burg. Het bureau is dagelijks open van 9.00 tot 17.00 u. Telefoon: 0900- 8844. In spoedeisende gevallen: 1- 1-2. Gevonden munitie: Bel de politie, tel. 0900-8844. Dierenartsenpraktijk: Keesom laan 11, Den Burg, tel. 312527. Verslavingsproblemen: Voor hulp bij problemen met alcohol, drugs of andere verslavingen: bel tijdens kantooruren 319413 (De Nieuwe Skuul). Verslavingszorg: Steunpunt Brij- derstichting, Wilhelminalaan 1, Den Burg. Voor inlichtingen, advies, con sultatie en preventie. Bereikbaar op di. en woe. tijdens kantooruren, tel. 314781; www.brijder.nl. Toeristenpastoraat: Bram Guil- jam, tel. 318581,327970. Stichting Welzijn Ouderen Texel: Zaterdag 19 april 2003 Stille Zaterdag HERVORMDE GEMEENTEN: u. De Waal: 21.00 u. ds. J.R.A. Vlasblom, Paaswake. SOW-GEMEENTE TEXEL: Oosterend: 21.30 u. ds. C. der Ne derlanden, Paaswake. GEREFORMEERDE KERKEN: Den Burg: hervormde kerk open van 11.00 tot 15.00 u. ROOMS-KATHOLIEKE KERK: Den Burg: zat. 21.00 u. herenkoor, Paaswake. Zondag 20 april 2003 Eerste Paasdag HERVORMDE GEMEENTEN: Den Burg: 5.30 u. ds. P.A. den Braanker en ds. M.G.J. Roepers. Paaswake, mmv Cantorij; 9.30 u. ds. P.A. den Braanker. De Koog: 9.30 u. ds. J.R.A. Vlasblom. Den Hoorn: 11.00 u. ds. J.R.A. Vlasblom. SOW-GEMEENTE TEXEL: Oosterend: 9.30 u. ds. F. van Hel den, gezinsdienst. Oudeschild: 11.00 u. ds. C. der Nederlanden. De Cocksdorp: 11.00 u. ds. RA. den Braanker. GEREFORMEERDE KERKEN: Den Burg: 5.30 u. ds. P.A. den Braanker en ds. M.G.J. Roepers, Paaswake in hervormde kerk, mmv Cantorij; 10.00 u. ds. H.D. van Zes sen, gezinsdienst in geref. kerk. Uitgave van Uitgeverij v/h Langeveld de Rooy bv Verschijnt op dinsdag en vrijdag Redactie: Warmoesstraat 45 1791 CN Den Burg Postbus 11 1790 AA Den Burg Telefoon 0222 - 36 26 20 Telefax 0222 - 32 30 00 E-mail redactie@texelsecourant.nl Gerard Timmerman (hoofdredacteur) Joop Rommets Jeroen van Hattum Harry de Graaf Louise van der Sluis Op de Jozefschool in Den Burg werd door leerlingen en leerkrachten gis teren een groot paasfestijn gevierd. De dag begon met ochtendgymnas tiek op het schoolplein, waarna een keur aan activiteiten volgde, waaron der een paasontbijt in de klassen en een paaswandeling voor de groepen 1 en 2. Tijdens een gezamenlijke paasviering in de grote hal werd aan dacht besteed aan de vastenactie voor zuster Mary Ann in Mozambi que. Er kon een bedrag van €660,- worden overhandigd aan de communicantjes die dit geld in een viering op 18 mei zullen overhandi gen, aangevuld met geld uit andere projecten, zoals de onlangs gehou den wandeltocht. Het geld wordt besteed aan Maria Isabel Ronao, een weduwe met zes kinderen, waarvan er drie nog thuis wonen. Vorig jaar konden haar kinderen dankzij de vastenactie van zuster Mary Ann één jaar naar school. llona Hickey: 'Ik zie wel een beetje op de vraag hoeveel zo'n beer kost. (Foto Rlofoz do Helemaal uit de lucht vallen kwam haar hobby niet. Hickey, dochter van een Duitse moeder en een Ierse va der die in dienst was van het Engelse leger, is altijd al kunstzinnig actief geweest. Ze woonde op vele plaat sen in Europa. Een tijd lang verbleef het gezin ook in Nederland en nadat ze van school kwam, besloot ze naar de kunstacademie in Enschede te gaan. 'Ik deed er senografie, het ont werpen van decors en kostuums voor het theater. Daarnaast hield ik me er met schilderen en mode bezig.' In de theaterwereld was ze nooit werk zaam. 'Ik heb een tijd met een amateurgezelschap gewerkt, maar ik vond het helemaal niet prettig. Met het resultaat was ik best tevreden, contact met een 63-jarige vrouw die in het oerwoud een weeshuis heeft waar ze vijfentwintig kinderen ver zorgt. 'Dat doet ze in haar eentje, met hulp van een 18-jarige jongen en twee zussen die voor het eten zorgen. We zijn daar anderhalve week ge weest. Dat was zeer bijzonder. De Birmese vluchtelingen zijn helemaal niet gewenst in Thailand en het wordt niet op prijs gesteld als je gaat kijken in de vluchtelingenkampen. In Neder land zamelen we nu geld in, zodat ze eten, medicijnen en leeswerk voor het schooltje kunnen kopen.' Tijdens de expositie wil Van den Berg buiten gaan werken, zodat mensen kunnen zien wat hij doet. 'Dan kun je een praatje maken. Vorig jaar vroegen mensen soms of ze even binnen mochten gaan kijken. Dan gingen ze over een soort drempel heen. Ik had zo'n acht- zondag. maandag, woensdag en vrij dag. Op die dag is de expositieruimte van 10.00 tot 20.00 uur geopend, op maandag en woensdag van 10.00 tot 18.00 uur en in het weekend van 11.00 tot 17.00 uur. Volgens de normen van de VSLM opgeleid door mevrouw Chavonnes Vrugt-van Leeuwen behaalden 21 leerlingen het diploma machine- schrijven. De geslaagden zijn: Liza ten Hoor, Stefan Hooyschuur, Rick de Waard, Micky Wiggers, Tim Klaas- sen, Diana Roeper, Leon Veeger, Nat hal de Wijn, David Hoogenbosch, Omrie Heerenveen, Charlotte Hendriks, Nikki Kooger, Remon van der Made, Cinthia Hollenberg, Patrick Hollenberg, Simon Barhorst, Michelle Jansen, Danja Veeger, Tessel Velt- kamp, David Maas en Bob Muëller. maar de tijdsdruk die er achter zat om alles op tijd af te hebben nam veel van het plezier weg.' Na haar opleiding belandde ze als 21 - jarige samen met haar moeder op Texel, dat ze als klem meisje tijdens vakanties al goed had leren kennen. Ze had er diverse baantjes, die wei nig met haar opleiding van doen had den. Ze werkte een tijd in een bloemenwinkel en een boekhandel en is nu kaasmaakster bij Wezen- spyk. De kunst is een hobby gewor den, waarmee ze graag experimen teert en waarover vooral niet te zwaarwichtig doet. 'Het is een uiting voor mezelf. De meeste kunstenaars zouden niet op zo'n markt als in het Eierlandsche Huis gaan staan. Maar daar voel ik me helemaal niet te goed voor. Ik zie wel een beetje op tegen de vraag van bezoekers hoeveel zo'n beer kost. €139,-. Ja, dat lijkt erg veel. Maar zo'n beer wordt gemaakt van mohair, op basis van geitenhaar. Dat is een stof die tussen de €0,- en €160,- per meter kost. Dus zoveel moet ik wel voor zo'n beer vragen, anders leg ik er op toe. Dan reken ik de tijd die er zelf mee bezig ben, on geveer twintig uur per beer, niet eens mee. Ik beschouw die beurs dan ook meer als gelegenheid om te laten zien wat ik doe, dan om werk te verko pen.' Werk van Hickey is te zien door de website van Toos Keuning te bezoe ken (www.berenateliertierlantijntje.nl) en door te surfen naar het trefwoord 'Hickey Bears Original'. De Nederlandse Stichting voor het Gehandicapte Kind (NSGK) is op zoek naar collectanten en naar men sen die willen helpen bij het opzetten van een collecte op Texel. De collecte zal gedurende één week in november plaatsvinden. De opbrengst Is be stemd voor gehandicapte kinderen en jongeren tot 27 jaar. Met het geld worden projecten bekostigd op het gebied van vrije tijd en vakantie, ICT- projecten. zelfstandig wonen en pas send werk Voor aanmeldingen en meer informatie: Manon Immink, tel. 079-3425799 of mimmlnk@nsgk.nl. Meer informatie over de NSGK is te vinden op website www.nsgk.nl Leo van den Berg exposeert tot 5 mei in de gemeentelijke expositieruimte Tusse de Banke. (Foto Jeroen van Hattum) llona Hickey maakt beren. 'Als je dat mensen vertelt, dan kijken ze je aan van... nou ja. Het wordt door veel mensen niet helemaal serieus genomen.' Ze vond het daarom al tijd een beetje moeilijk om naar buiten te treden, maar zet nu dan toch haar schroom opzij. Volgende week exposeert ze haar werk op Teddy Total, een grote beurs annex tentoonstelling in het Duitse Munster. Texelaars krijgen zondag een voorproefje tijdens de Hobby- beurs in het Eierlandsche Huis in De Cocksdorp. 'Ik vind zelf van wel, ja', beantwoordt Hickey (36) uit Den Burg na enig na denken de vraag of het kunst is wat ze maakt. 'Deze beren zijn met om mee te spelen, alleen om naar te kij ken. Er is een heel grote markt voor. Die beurs in Duitsland is enorm, niet voor te stellen. Er is werk te zien van kunstenaars uit de hele wereld. En je kunt er werkelijk alles krijgen op dit gebied. Er is nu heel veel aandacht voor beren, omdat honderd jaar ge leden de eerste teddybeer werd ge maakt. Die was vernoemd naar Theodore Roosevelt, de latere presi dent van de Verenigde Staten, omdat hij in zijn jonge jaren weigerde om beren te schieten.' De Texelse kwam min of meer bij toe val in aanraking met het wereldje van berenmakers, nadat ze op een beurs in hotel De Lindeboom in gesprek was gekomen met Toos Keuning, een bekend ontwerpster van beren, die ook pakketten maakt voor de ver koop. 'Ik kocht wel eens zo'n pakket om een beer te maken. Het klikte tus sen ons en daarna ben ik haar af en toe gaan helpen bij de verkoop. Op een dag zei ze tegen me: het zijn al lemaal nogal serieuze beren, waarom maak jij niet eens een maffe beer? Ik vond het nogal raar. Zï| was de des kundige. Maar ik ben toch op haar uitdaging ingegaan. En het lukte. Daarna was het eerst de bedoeling dat ik ook pakketten zou ontwerpen. Maar daar ben ik niet mee verder gegaan. Van elk ontwerp maak ik zelf steeds twintig of dertig beren. Die zijn voorde verkoop. Maar mensen kun nen ze met als pakket bestellen om zelf te maken.' Geduldschilderijen noemt hij en kele van zijn werken. Tijdenlang kan hij soms met één werk bezig zijn. Vanaf komende zaterdag tot maandag 5 mei zijn olieverf schilderijen van kunstenaar Leo van den Berg uit Den Burg te zien in de gemeentelijke expositie ruimte Tusse de Banke aan de Groeneplaats in Den Burg. Van den Berg toont een schilderijen waarop een grote vlinder is geschil derd. In en rondom het dier zich di verse afbeeldingen. 'Op dat schilde rijen zitten wel dertig lagen. Er heeft een wild bos op gezeten, een zee en nog meer. Je kunt het deels nog te rug zien.' Ook aan andere werken wordt de nodige tijd en aandacht besteed. Op een schilderij van een trots kijkende vrouw prijkt nog het jaartal '95. 'Dat moet 2003 worden. Ik heb het recent afgemaakt. Die vrouw is een Zweedse actrice die ik ooit op de voorpagina van een VPRO-gids zag Die foto was zwart-wit en ik wilde er een schilderij in kleur van maken.' De andere werken zijn eveneens zeer kleurrijk. Opmerkelijk is dat de kleu ren elkaar niet van het doek stoten, maar bij elkaar passen. 'Ik schilder veel op gevoel en ik vind dat kleuren met elkaar in evenwicht moeten zijn. Verander je ergens iets, dan moet het wel kloppen. Het is componeren wat je doet. En ik weet gelukkig wanneer het goed is en moet stoppen, zodat ik een doek niet verpest. Dat stoppen is een kunst op zich.' Het is de derde keer dat Van den Berg exposeert in Tusse de Banke. Het merendeel van de werken is nieuw. Een kwart van de opbrengsten wil de kunstenaar besteden aan Birmese weeskinderen in het noorden van Thailand. Van den Berg verbleef vo rig jaar tijdens een reis in een Birmees vluchtelingenkamp. Via een vriendin die in Thailand werkt, kwam hij er in

Kranten Regionaal Archief Alkmaar

Texelsche Courant | 2003 | | pagina 2