ÖBOVAG
Een Geweldige Kruidenier
249
75
65
mMS
$s.AVIS
179
115
129
DICHTBIJEN
Dl BESTE...
KROOH
t
LUCHTVERWARMING
J. D. SCHERMER B.V.
SALON
INSCHRIJVING
t
9.39
10 witte Puntjes1-99
Pakje Blue Band Margarine 0.75
Pot Heinz Sandwich Spread.2.35
150 gram Schouderham1.85
100 gram Katenspek1.15
Zwan Snijworstje 235 gram 3.39
2 pak Barbeque worstjes
grillset5.25
1-persoons Huzarensalade.0.89
Kilo Bananen Dole1.59
500 gram Sperciebonen0.99
Rauwkost - onze Specialiteit
Proef deze week:
Venkel Salade, 250 gram 1.95
Duopak Bi-fi worstjes1.19
Pak Cracottes2.59
Pak Cocoskransen1.35
Pak Bitterkoekjes1.75
Pak Friesen Gold Sprits1.65
Verkade Hazelnootwafeltjes 1.59
Verkade Chocoladeblok 200 g 3.69
Rol Pencee's0.89
200 gram Pepermuntballen 1.15
FlesSalata1.99
Literpak Vanille-ijs2.59
Airconditioning
"DE LAATSTE EER" f
Unox tomaten-groente
soep beter gevuld
literblik
2,95
IFA soepballen
blik 110 gram
0,85
Caveau rode wijn, witte
wijn of rosé PAP
fles 0,7 ltr.OVD
Billies kompakt
luiers
IFA azijn blank
of geel
fles 3/4 liter 0,89
Oiöbruna
pak 30 stuks
QüSbruna
Betuwe confiture h.h. jam
aardbeien, kersen of
abrikozen
pot 405 gram
2,51
Honig Bakmeel of
Cakemeel
pak 500 gram
Calvé
Roosterpinda's
zak 2,15
Smiths wokkels
naturel of paprika
familiezak
1,59
©Ml!
P. KIMPIMI
MARIA HEIJNIS
JAN M00IJ
TRIJNTJE GORTER
JOHANNES ADAM STEPHANUS S00NIUS
BEGRAFENISSEN.
CREMATIES
Tel. 072-331579
auto-ecole
WIST U DAT...
een lange levensduur heeft?
Swanendael 7 - Heiloo - Telefoon 072-330680*
IF A markt
Winkelcentrum
,,'t Hoekstuk"
Ideagljggrke^en
thuisbezorgd
vanaf 50,
MUNTENALBUMS
boekhandel
TUIN BOEKEN
boekhandel
"35SS
Kilo
Belegen
GOUDSE
KAAS
Paturain, 80 gram1.99
100 gram
Uitsnij Camembert1.89
Roombqtercake2.29
5Tompoucen3.75
Zak Mini Nuts2.55
250 gram Tum-Tum1.59
Karaf Hero Appel- of
Sinaasappelsap1.65
Groot pak Dreft5.29
Koffer Witte Reus5.50
Pot Hak Appelmoes1.39
Pot Calvé Pindakaas2.39
Blik Unox Tomatensoep 1.39
Pot Hero Aardbeienjam2.29
Kuip Becel Margarine1.25
Pakje Croma0.89
Rol Verkadebeschuit0.99
Pak Goudappeltje1.39
Pak Appelsientje1.65
Pak Popla 10001.75
1/2 liter Fr. Vlag Goudband 1.69
WERD TIJDENS DE LAATSTE VERBOUWING
UITGERUST MET DE MODERNSTE
Zelf mocht Pelleboer er nu eens niet naast zitten
en tropische temperatuur voorspellen,
lan wordt U warm ontvangen in een frisse omgeving
t'vtme
van
Danskursussen voor
Jongeren, Ouderen,
Scholieren en Gehuwden.
Op WOENSDAGMIDDAG
een speciale club voor de jeugd
van 8 tot 12 jaar.
Ballroom (Moderne)-, Zuidamerikaanse-
en Disco-dansen.
Aanvang der kursussen september
Alkmaar: Breedstraat 13A, Tel. 072-117308
b.g.g. 151667.
IN VETR0UWDE HANDEN VAN DE
RADIOTHERAPEUT
UITKIJKPOST
12 AUGUSTUS 1981
Heden overleed, gesterkt door de genademiddelen der
H. Kerk, onze lieve toegewijde moeder, groot- en
overgrootmoeder
weduwe van WILLEM DEKKER,
op de leeftijd van 91 jaar.
Heiloo: J. C. W. Dekker
E. C. Dekker-v. d. Kaay
Alkmaar: M. A. C. Witte-Dekker
J. J. Witte
Amsterdam: C. A. J. Henke-Dekker
H. A. Henke
kleinkinderen en
achterkleinkinderen
Heiloo, Huize ..Overkerck", 7 augustus 1981
Corr.-adres: Westerweg 104, 1852 AL Heiloo.
De crematie heeft dinsdag plaats gevonden.
Heden overleed tot onze diepe droefheid onze lieve
zorgzame man, vader, behuwd- en grootvader, broer,
zwager en oom
echtgenoot van ELIZABETH POOL
op de leeftijd van 84 jaar.
Heiloo:
Apeldoorn:
Heiloo:
Heiloo:
E. Mooij-Pool
M. Jonker-Mooij
F.Jonker
N. Mooij
G. Mooij - Zwaan
JMooij
en kleinkinderen
Heiloo, 8 augustus 1981
Correspondentie-adres:
1852 HH Heiloo, Belieslaan 18
De crematie heeft inmiddels plaatsgehad.
Heden overleed onze lieve moeder, behuwdmoeder en
grootmoeder
weduwe van LUCAS JAN HOPMAN
op de leeftijd van 80 jaar.
Heiloo: L. N. A. Hopman
J. Hopman-Rusch
Stompetoren: L. C. Pille
C. G. Pille-Hopman
Leerdam: D. Hopman
M. Ph. Hopman-de Jong
en kleinkinderen
1851 JD Heiloo, 7 augustus 1981
Laarmanstraat 1
De begrafenis heeft dinsdag plaats gevonden.
"Jezus, Maria en Jozef, wij stellen
alle vertrouwen op U"
"O.L. Vrouw ter Nood, bid voor ons"
Vol dankbaarheid aan God, dat wij hem zo lang in
ons midden mochten hebben en voor wat hij voor ons
heeft betekend, delen wij u mede, dat na een welbe
steed leven, vol liefde en zorg voor ons allen - gesterkt
door het Sacrament der zieken - van ons is heenge
gaan onze lieve zorgzame vader, groot- en overgroot
vader
weduwnaar van Cornelia Elisabeth van der Kolk
op de leeftijd van 88 jaar.
Canada: A. H. Jans-Soonius
C. Jans
Amsterdam: C. J. Courtens-Soonius
Heerhugowaard: L. J. Soonius
D. E. Soonius-Beers
Zuid-Afrika: J. A. S. Soonius
H. A. Soonius-Hellings
Zuid-Afrika: C. M. Lenior-Soonius
A. Lenior
Alkmaar: W. M. de Jager-Soonius
J. C. de Jager
Zaandam: E. C. M. v. d. Bosch-Soonius
C. P. v. d. Bosch
Zwitserland: J. W. Eikel-Soonius
P. W. Eikel
Heiloo: P. C. W. Soonius
A. C. S. Soonius - Broers
kleinkinderen
en achterkleinkind
Alkmaar, 10 augustus 1981
Verpleegtehuis "De Hout", Pr. Julianalaan 14
Corr.-adres: L. J. Soonius, Bilderdijkstraat 45,
1702 AN Heerhugowaard.
De overledene is opgebaard in de St. Willibrordus
kerk, Westerweg 265 te Heiloo. Er wordt daar voor
hem gebeden donderdagavond om 20.00 uur, waarna
gelegenheid tot condoleren in de kerk.
De Eucharistieviering bij de uitvaart zal gehouden
worden op vrijdagochtend 14 augustus a.s. om 11.00
uur in genoemde kerk, waarna begrafenis op het
kerkhof bij de kerk.
Verzorging van
en
met al het bijbehorende
J.TH. HOOGENBOOM
Stationsweg 39
HEILOO
b.g.g. P.N.M Klaver,
tel 072-330989
Vracht- en autorijschool
Baetenburg 78
1852 TT Heiloo
Tel. 072-333625
VAMOR- en MI-gedipl.
rij-opleiding.
Ritssluitingen inzetten.
Stoppage. ROZ1NG veran-
deratelier, kleermakers sinds
1900, Kerkelaan 8, Heiloo
tel. 072-331397.
BEGRAFENISVERENIGING 7
algehele verzorging g,
begrafenissen en crematies l{|
heerenweg 193, heiloo, tel. 33 22 52 - 33 1009
Informatie (zonder postzegel) antwoordnummer 1601,
1850 WB HEILOO.
Wilt u mij vrijblijvend
0 documentatie sturen O na tel. afspr. bezoeken
Naam:
Adres:
Plaats:Tel
STATIONSPLEIN 1
Veranderingen en reparaties
laan dames-en herenkleding,
door de vakman. ROZING
veranderatelier. Kleerma
kers sinds 1900. Kerkelaan 8
Heiloo, tel. 072-331397.
Een goede
VERZEKERING of
HYPOTHEEK o.a.R.P.S.
en service
ADRI BUUR
VERZEKERINGEN.Heiloo
tel. 072-332380
tevens rijbewijs ver
nieuwen. Ook 's avonds
en zaterdag.
Voor Methodische Rij-
Instruktie AUTORIJ
SCHOOL Piet Gel
derblom, Baetenburg 145,
Heiloo, tel. 335583, na
19.00 uuf
Grote sortering zomer
bloemen, en zomerbouquet-
tes haalt u bij: Henk Schol
ten Plan Mallevoort Hoek
stuk 14 Heiloo. Tel. 072
335129.
Prachtige collectie droog
bloemen vindt u bij: Henk
Scholten Plan Mallevoort
Hoekstuk 14 Heiloo. Tel.
072-335129.
KENNISMAKING, sa
menwonen, huwelijk, sex
zonder winstbejag, enz.
Gratis brochure! Nieuwe
Toekomst, Postbus 174
5240 AD Rosmalen.
JAAP LIGTHART. Biljart-*
keuen, reparaties en bil
jartartikelen. Kennemer
straatweg 298A, Heiloo, tel
334625.
STATIONSPLEIN 1
h>eb openen
ZOffDPD
-->V^m-Ge»OncpJ^r
Lvindt ons In t hoekstuk
TEL. 330502
|V Vanaf 11 augustus inschrijving
en inlichtingen op alle werk
dagen van 15.00 tot 17.30 uur en
van 19.00 tot 20.30 uur.
Specialistische bestraling is geen
verschrikking
De operatie is voorbij. Het is allemaal zo
goed gegaan. De patiënt mag weer naar
huis. Maar dan zegt de dokter: "Het zal
nu goed voor u zijn, als u nog wat
bestralingen krijgt". Dan slaat de schrik
om 't hart: bestraling? Dan is het fout.
Dan is alles verloren. En bovendien
wordt je zo naar van bestraling.
"Ja, ik ken die angst, die schrik, zegt de
radiotherapeut, de specialist aan wie de
patiënt dan wordt overgegeven. "Maar
het is niet waar, dat bestraling altijd een
laatste hulpmiddel is. Bestraling kan
wel zeker genezend werken, kan zelfs
toegepast worden bij sommige goedaar
dige aandoeningen", ook is de nare
werking op het lichaam belangrijk
teruggebracht in de laatste tientallen
jaren".
Nee, we kunnen er niet omheen en er
moet ook duidelijkheid zijn. De tijd dat
een patiënt zo weinig mogelijk van zijn
ziekte te horen kreeg, is voorbij. Wij
hebben nu in Nederland te maken met
zeer veel gevallen van de gevreesde
ziekte, die nog altijd liever niet bij de
naam genoemd: kanker. Men spreekt
van "fout", van "k", van "mis", en men
gebruikt eerder het latijnse woord
"carcinoom" dan het harde Nederlandse
woord kanker.
"Maar nog veel te veel wordt gedacht,
dat het dan allemaal om hetzelfde
ziektebeeld, diezelfde aandoening gaat"
zegt de bestralingsspecialist, die
praktisch altijd juist déze ziekte behan
delt. "Dat is niet waar. Er zijn vele
soorten kanker. Op elke plek in het
lichaam gedraagt de ziekte zich anders.
Daarom zijn er zoveel soorten behande
ling ook. Dikwijls, vooral als men er
gauw bij is, kan een operatie uitkomst
bieden. Nabestraling kan dan echte
genezing brengen. In andere gevallen is
een operatie niet nodig en kan een
bestralingsbehandeling genezing
brengen zoals bij klein stemband
tumoren, bij baarmoederhalstumoren
en sommige blaastumoren. Als echter
een inwendige kanker bijvoorbeeld in de
longen of in de buik laat is ontdekt en
ver is gevorderd, of uitzaaiingen elders
in het lichaam heeft veroorzaakt, dan
kan bestraling eventueel samen met
medicijnen, diwijls verlichting van pijn
en verlenging van het leven betekenen".
De radiotherapeut legt grote nadruk op
de belangrijke vooruitgang, die kanker
behandeling doormaakt met het
combineren van bestraling en medi
cijnen. Deze ontwikkeling is nog steeds
in opmars. In verscheidene landen ter
wereld wordt voortdurend onderzoek
gedaan naar nieuwe bestrijdingsmidde
len. Ook de open voolichting in landen
waarin deze ziekte zeel voorkomt - en tot
die landen behoort Nederland - draagt
bij aan de kankerbestrijding.
Eerlijkheid
Het is veel beter, eerlijkheid te betrach
ten in de voorlichting, dan de ernst van
de ziekte te versluieren. Maar de voor
lichting moet niet zo overmatig zijn, dat
zij angstwekkend wordt. Betracht de
specialist ook eerlijkheid tegenover de
Patiënt? Het antwoord is: ja, zoveel
mogelijk. Wel wordt gepeild, hoeveel
waarheid de patiënt kan verdragen. Dat
ligt dikwijls heel verschillend. Maar
opzettelijk de ernst van een ziekte
verhullen door de patiënt gewoon in alle
onwetendheid te laten, nee, dat is er in
onze tijd gelukkig niet meer bij.
"Trouwens", zegt de bestralingsSpecia-
list, "wie bij ons komt, is meestal niet
onwetend. En natuurlijk nemen wij de
tijd, de behandeling met onze patiënten
reëel te bespreken. Wij hebben op ons
spreekuur in de klinieken of op de
speciale afdelingen in grote zieken
huizen, vaak te maken met acute angst
voor de bestraling op zichzelf. Het lijkt
dat wij enorme apparaturen in werking
stellen, maar de patiënt moet weten dat
toch alleen de zieke plek aan de stralen
wordt blootgesteld. Dat houdt ook in,
dat de patiënt tijdens de bestraling, die
enige minuten duurt, alleen is. Maar
zeker niet verlaten! Normaal wordt de
bestralingskamer betreden door een
zigzag-gang, zodat er geen deur nodig
is. De toegang blijft dus open. Via
televisie met monitoren wordt de patiënt
in het oog gehouden er is ook een goede
geluidsverbinding. Van griezelige een
zaamheid is dus geen sprake".
Het is niet de specialist zelf, die deze
stralingsbehandeling uitvoert. Daarvoor
zijn speciaal opgeleide laboranten aan
wezig. Zij leggen van tevoren alles uit,
oefenen rustig met de patiënt in het gaan
liggen in de juiste houding, en tonen de
werking van de apparatuur, die ook
verschillend kan zijn. Het toestel kan
stilstaan, maar er kan ook apparatuur
werken die ronddraait ofwel de ligbank
met de patiënt kan draaien.
Volwassenen zijn meestal gauw gewend,
maar met kincjeren wil het nog wel eens
bange huilpartijen geven. Ook dat
kennen de laboranten door en door en
zij zullen net zo lang toegewijd en kalm
met het kind repeteren, tot het aan alles
is gewend en rustig blijft liggen.
Resultaten
De stralinswerking op het menselijk
lichaam werd na lange bestudering voor
het eerst door de specialist Thor Stein
beck in Stockholm gedemonstreerd.
Radiumpreparaten werden door
metalen filters op kankerzwellingen
gericht, het eerst op die, veroorzaakt
door leukemie (bloedkanker)In het
begin van deze eeuw werd ook van
Amerika uit in verschillende Europese
landen geëxperimenteerd. Men moet
hierbij niet vergeten, dat ook het
medisch onderzoek naar kanker nog
lang niet zoveel mogelijkheden kende als
nu. Wat de ontwikkeling van de
bestraling betreft, daaraan blijven de
namen van de grote Nobelprijswinnaars
Röntgen alsmede Marie en Pierre
Curie onverbrekelijk verbonden. Met
hun schitterende ontdekkingen zijn
medici, fysici en technici aan het werk ge
gaan en samen met de stromachtige
vooruitgang in de technische vindingen
is ook het medisch onderzoekingswerk
sterk gestimuleerd. Vanzelfsprekend
kostten al deze onderzoeken vele jaren
arbeid. Pas in de jaren 30 werd aanschaf
en toepassing van bestralingsappara-
turen langzamerhand in diverse landen
geïntroduceerd. In Nederland was dr.
D. den Hoed de grote pionier. Toch is de
belangrijkste vinding, de bestraling met
radio-actief kobalt, geborgen in een bol
die kan draaien, pas na 1950 in gebruik
gekomen. In die tijd sloeg deze ontdek
king zo in, dat er gesproken werd van de
"kobalt-bom", ook al vanwege die
beweegbare bol. In ons land werd deze
bestraling in 1952 voor het eerst
toegepast in Leiden, snel daarop volgden
Den Haag, Tilburg, Amsterdam en
andere steden. Bij zo'n "kobalt-bom'-' en
nog sterker bij de electrische al dan niet
beweegbare apparaten die later werden
ontwikkeld, dringt de straling met veel
minder schade aan de huid en gezond
weefsel tot diep in het lichaam door en
daardoor kan een sterker effect op het
zieke weefsel worden bereikt.
Ook het "naar worden" van bestraling is
nu teruggebracht. Chemische werking
van straling op het lichaam kan moe en
misselijk maken, maar nu de moderne
apparatuur de straling verfijnder en
strakker kan richten zodat die minder
uitwaaiert over het lichaam, zijn die
bijverschijnselen ook aanmerkelijk
minder.
Genezing
De radiotherapie kan genezing brengen,
dikwijls ook samen met een operatie of
soms met medicijnen. Als de ziekte vlug
wordt ontdekt. Een huidkanker of een
uitwendig zichtbare kanker, bijvoor
beeld in de mond, kan meestal snel
worden geconstateerd. Tegenwoordig
wordt mede dankzij goede voorlichting,
ook borst en baarmoederhalskanker
veel sneller gevonden. Maar andere
kankers laten zich vaak pas ontdekken
als de ziekte al lang woekert. Daarom
zijn beginnende kankers in deze tijd
zeker geneesbaar. De specialist zegt: wel
90 procent van de gevallen van
stembandkanker is, met behoud van de
stem, door bestraling geneesbaar. Bij
baarmoederhalskanker in kleine vorm
ligt het percentage genezingen even
hoog, bij grotere plekken is 70 tot 50
procent geneesbaar. Ook borstkanker is
redelijk goed geneesbaar. En zo zijn er
meer geneesbare processen, mede
dankzij bestralingsmogelijkheden. Bij
longkanker is de genezingskans minder
rouskleurig. Maar tochde radiothe
rapie maakt het mogelijk, bij patiënten
die men vroeger niet meer kon behan
delen, nu allerlei verschijnselen te
verbeteren: pijn, zwellingen en slechte
conditie te verminderen en het leven te
verlengen of draaglijker te maken.
Niet alleen met bestralingsapparaten
wordt gewerkt, de specialist kan ook
voor enige tijd een bestralingsstaafje in
het lichaam aanbrengen, bijvoorbeeld in
de baarmoeder, de blaas of de tong. Zo
gaat de ontwikkeling van de bestraling
nog steeds door en er zijn zeker nog
belangrijke verwachtingen voor de
naaste toekomst.
