Uitverkoop wegens liquidatie van het Magazijn „De Tijdgeest",
SCHOLTES SIMPLEX LAMPE.
BierMel Tas P. ABBO,
OOST-INDIE.
VOLLEN. KATOENEN EN HOLTON DEKENS.
7
HAARDEN. KACHELS,
tellen ei Sti
POEDER-GHOCOLAAD,
Drie Honderd Gulden.
Van af 1 September is onze Uitverkoop begonnen tot veel verminderde prijzen, van alle Najaars- en Winter-Artikelen
Wij vestigen de aandacht op de prijsnoteering der geëtaleerde Winter-Artikelen.
Op alle Goederen, niets uitgezonderd, in ons Magazijn, wordt bovendien wegens
den finalen Uitverkoop tien procent EXTRA KORTING voor Contant toegestaan.
:n groote sorteeriig:
J. VAN MUIJDEN,
Diverse soorten BIEDEN,
bij PRINS, Binnenhaven.
KACHELS, TURF- en KOLENBAKKEN,
Aanbrengpremie TIEN GULDEN,
Q
J. N. Q.UERELLE, Kanaalweg 139.
DE NIEUWE
Leesbibliotheek,
is weder Mans® uitgebreid,
A. J. MAAS,
Groote voorraad van
Zie de uitstalling
vooral op 't Boven-Magazijn
Weststraat 73.
T. C. GOYERS.
H. L. Schröder,
BENSDORP en GROOTE's.
Sigaren-Magazijn
„O U N_E R A".
Zuivere GrasboterI
A. BRUNSTING Ba, Beüen.
Magazijn DE CONCURRENT.
PORCELEIN-, GLAS- en AARDEWERK,
Ruime keuze Tafel-, Thee- en Ontbijtserviezen, Beelden,
Vazen, Bloempotten en Bloemmanden,
J. VAN WILLIGEN,
FEUILLETON.
De Huichelaar.
Wollen, gestikte katoenen en molton Dekens, zeer goedkoop, Baaien, Bevers, Duffels en Flanellen, zijn gemiddeld 20 procent verlaagd in prijs,
Eenige restanten Eskimo, Ondulé en Rattiné voor Overjassen, een klein partijtje geslagen en effen Pluche voor mantels, voor de halve waarde.
Een partij restanten beste Bukskings, van 2 tot 5 El, wordt spotgoedkoop aangeboden.
Gekleurde Flanellen voor Winterjaponnen, Voerings en Overhemden, spotgoedkoop. Gekleurde Dames-Lakens voor Peignoirs, 7/4 br., van af 20 Cts
CHEVIOTS effen, geruit en gestreept, voor Dames-Regenmantels, voor de halve verkoopswaarde. Winter- en Najaarsstoffen voor Dames- en Kinder
Kleeding, zooals gekeperde Dames-Lakens en Tricot-Stoffen, waarin nog een groote keuze, vooral in de betere kwaliteiten, tot veel verminderde prijzen
Witte wollen Borstrokken, voor Kinderen en Dames en gekleurde Lamswollen Ondergoederen voor Heeren in groote verscheidenheid, ook systeen
JAEGER-Artikelen.
Gehaakte en andere soorten van wollen Overdoeken, voor Dames en Kinderen, zijn in prijs zeer verminderd. Gekleurde en zwarte wollen Dames
en Kinder-Kousen en Heeren-Sokken, prachtige kwaliteiten, tot zeer lagen prijs. Dames en Kinder roodwollen Tricot-Borstrokken, Lijfjes, Rokjes,
Overjurkjes en Tricot-Broekjes, zeer goedkoop. Dames Milton gefestonneerde Overrokken, van af 75 Cents en in gestreept en geruit Molton van a:
90 Cents. Zanella gevoerde Damesrokken, Lakensche Damesrokken. Dames wollen Fanchons of Mutsjes, Kinder wollen Kapers, Handmoffen, Boassons
Colliers, Mitaines, Polsjes, Mofjes, Handschoenen voor den halven prijs.
Heeren- en Jongeheeren Winter-Vesten, Dames-Jacquets, enz., zijn beduidend in prijs verminderd.
geëmailleerde, geslagen en gelakte
HAARDEN, KACHELS, CALORIFÈRES
en REGULATEUR-KACHELS, benevens
fijn gelakte TURF- en KOLENBAK
KEN, HAARDSTELLEN en STAN
DAARDS, KACHELPLATEN en
BEUNEN, alles tegen concurreerende
prijzen; maakt en repareert tevens
alle voorkomende artikelen, tegen
de laagste prijzen.
Binnenhaven V». 10.
Groote keuze in de nieuwste soorten
Engelsche KOLEN- en TURFBAKKEN,
Haard- en Parapluie-standers,
alle soorten WARMWATERSTOVEN,
VOET-, ZIT- en KINDERBADEN,
Toilet-KameremmersWaterkannen
en IJzeren Waschtafels
met garnltnnr.
Vaste lage prijzen.
Nieuwstraat.
uit de Brouwerij »de Valk," van VAN
VOLLENHOVEN Co.
GEBOTTELD EK OP FlIST,
tegen fabrieksprijs.
in alle afmetingen te koop
ALSMEDE
Eiken- en Grenen Brandhout, Bladkoper,
Zink en Lood,
tegen billijke prijzen;
neemt ook onde metalen in betaling aan.
UITVEBKOOF van restanten Schaven,
Beitels, enz. tot spotprijzen.
Ondergeteekende bericht de ontvangst van een zeer groote
collectie fijn gelakte
geëmailleerde en gebronsde Haardstandaards, Warmwater-
Stoven en Kruiken en verder alle benoodigdheden, welke wegens de
groote concurrentie tegen de laagste prijzen worden omgezet.
Haakt en repareert alle voorkomende werkzaamheden tegen de minste prijzen.
j.
Nederlanders, die dienstnemen bij het Indische Leger, ontvangen,
bij het aangaan van eene zes-jarige verbintenis,
een liandgeld van
Nadere inlichtingen zijn gratis te bekomen bij het Departement
van Koloniën en bij alle Burgemeesters.
IP. TH. XJ-DTTOIKIIX:-
De ondergeteekenden berichten hunnen geëerden begunstiger8dat van
heden af bij hen geëtaleerd is een prachtige collectie
HAARDEN, KACHELS,
Turf- en Kolenbakken, Haardstellen en Haardstelstandaards,
GEBLOEMDE ZINKEN GEPOLIJSTE PLATEN,
met en zonder houten voet.
Lag© prijzen.
KONINGSTRAAT. - LUIJTZEN. - KANAALWEG.
V£fRK.mTGBAAR
Ook ruim gesorteerd in alle nieuwe soorten van LAMPEN, als
Union, Reichs, Royale, Sepulchre en Nederlandsche Lamp. Goed'
k o o p e Lampen steeds in groote keuze, bij
Kennismaking met den Catalogus
wordt zeer aanbevolen.
BBHHHBnHBnnBBM
Boekhandel en Binderty.
11
Fijne en Ordinaire
ZINKEN PLATEN, enz.
en vergelijk de prijzen.
HOOFDGRACHT.
van de fabriek van
Voorhanden fflne merken in:
Havana's en Manilla's.
Zeer gerecommandeerd:
Upmann, Florida, Faust en Capella,
i 3 Cent.
PAS ONTVANGEN:
de bekende beste soort Pruimtabak.
HOOFDGRACHT 51.
in postvaatjes, inhoud 4 K.Gr., a
f 4.25, levert franco rembours,
NB. Alle orders worden spoedig uitgevoerd.
Specialiteit in
voor Huishoudelijk gebrnik en Luxe.
in de nieuwste en grootste sorteering.
Complete stellen GLAZEN en KARAFFEN.
L87 WESTSTRAAT L 88
27 Vertaling van Gerrit J.
Een minachtende trek gleed over 't gezicht
van den Amerikaan, die wel degelijk de blik
ken had opgemerkt, tusschen zijn broeder en
/.nster nu en dan gewisseld. Op 't bleeke ge
laat der jonge vrouw las hij oprechte deelne
ming. Meer en meer begon hij te gelooven
dat zijn broeder en zuster een komedie ver
toonden, met 't doel hem te bedriegen.
„Is mijn kind in deze stad gestorven?"
vraagde hij.
„Ja."
„En hoe heet de vrouw, bij wie mijn doch
tertje besteed was."
«Vrouw Hammerschmidt; „maarzij leeft ook
niet meer", zoide Hubert met con zucht. Kort
na den dood van haar pleegkind heeft ze 't
tijdelijke met 't eeuwige verwisseld."
„En als ik van dat alles eens geen woord
geloofde, welke bewijzen zou je dan kunnen
overleggen?" vraagde de Amerikaan.
De armvoogd sloeg de oogen neer en bracht
met trillende hand 't glas aan den mond.
„Hoo kan je nog twyfelen?" sprak Johanna
op verwijtenden toon.
„Hubert zegt je de waarheid en 't valt hem
/.waar genoeg je die jobstijding te moeten over
brengen. Als 't je begeerte is om 't graf van
je kind te bezoeken, dan zullen we je er heen
brengen; zeg maar op welken dag en welk
uur, en je zult ons bereid vinden."
„Ligt er een gedenksteen op 't graf van
mijn kind?"
„Neen," zeide de armvoogd; «ik heb niet
veel met zulke uiterlijke teekenen op. Men
moet de herinnering aan een afgestorvene in
't hart dragen. "Wel hebben we 't graf met
fraaie bloemen getooid en de engelen daarbo
ven zullen glimlachen, als je tranen er op
neerdruppelen."
Jacob Katernberg hield een tijdlang zijne
oogen met de hand bedekt. Zijne ziel was
met toorn en bitterheid vervuld en hij kon
niet treuren, zoolang 't hem niet duidelijk be
wezen was, dat zyn kind werkelyk in 't graf
rustte.
Wel gevoelde hij, hoe beleedigend zijne ach
terdocht aan zijne naaste bloedverwanten moest
toeschynen, een achterdocht, die hij voor God
noch zijn geweten kon verantwoorden, als die
ongegrond bleekmaar 't zaad, door den dok
ter in zijne ziel gestrooid, groeide op, en meer
en meer gevoelde hij zich geneigd diens woor
den voor waarheid te houden.
„Neem me niet kwalyk dat ik blijf twijfe
len," zeide hij; «maar ik moet en zal bewij
zen hebben I Ik had me zoozeer op 't weer
zien verheugd; ik zou mijn kind altyd bij me
hebben en die droom was zoo schoon...."
z/Ja, ja, dat begrijp ik," viel de armvoogd
in. //De beproevingen des levens moet een
menseh echter geduldig dragen. Je vraagt be-
wyzen? Welk bewijs zou ik je kunnen geven?
Hoe smartelijk wordt mijne ziel door dat wan
trouwen getroffen! Maar ik vergeeft je enbe-
sehouw 't als een straf voor 't onrecht, dat
ik tegenover je begaan heb. Toen we zamen
daarover beraadslaagden, Johanna en ik, voerde
ik aan dat we door den dood des kinds te
verzwijgen, ons strafschuldig maakten, en uw
wantrouwen is nu onze straf."
„Maar waarom 't my niet verteld vraagde
de jonge vrouw, die totnutoe gezwegen had.
iiIk zou je geraden hebben voor de zaak uit
te komen, al was je bedoeling ook prijselyk."
„Ja, mijne bedoeling was goed en prijse
lyk," zeide de armvoogd, en wierp bij die
woorden zyne vrouw «en alles behalve vrien-
delijken blik toe.
„De Amerikaan beet op zijne lippen,
schoof eensklaps zijn wijnglas, waaruit hij nog
geen teug genomen had, zoo hevig van zich
af, dat de inhoud over de tafel stroomde, en
riep uit:
„Je hebt alzoo geen bewijzen?'
„Is een doodacte je voldoende?" vraagde
zijn broeder bedaard.
„Zeker."
z/Dan wil ik die halen; 't stuk ligt in mijn
bureau."
„Ik ga met je," zeide Jacob, terwijl hy snel
opstond.
„Je blijft toch bij ons van avond vraagde
Johanna. Wil je niet eens met ons klinken?"
„Neen, ik dank je; ik keer naar 't hotel
terug, zeide de Amerikaan kortaf."
De armvoogd schudde bedenkelijk 't hoofd,
verzocht zyne zuster 't gaslicht in 't kan
toor te ontsteken en keek toen zwijgend naar
't kort maar hartelijk afscheid, dat Jacob van
zijne vrouw nam.
„Haar verzoek om morgen terug te komen,
wees hij echter af even als een uitnoodiging
voor 't middagmaal."
„Als u in aanmerking neemt, wat ik ge
voel," zeide hij, dan kunt u begrijpen hoe ik
er naar verlang eenigo dagen in eenzaamheid
door te brengen. „Ik zal komen, als 't bij
me van binnen wat kalmer is."
Hij reikte haar nogmaals de hand en volgde
toen zijn broeder, die hem langzaam door den
winkel voorging.
Johanna stond in 't kantoor bij den lesse
naar, waarop ze leunde en hield haar zak
doek voor de oogen.
//Waarmede hebben we toch je vertrouwen
verbeurd?" snikte ze, terwijl Hubert zwijgend
de brandkast opensloot en een portefeuille te
voorschijn haalde. //Als je in deze stad naar
ons vraagt," ging ze voort, «zal je hooren,
dat we ter goeder naam en faam bekend staan,
we hebben geen vijanden, uitgenomen den
broeder van mijne schoonzuster, een lieder
lijk sujet, dien we geen geld voor zijne ver
kwistende levenswijze willen geven. Ik weet
niet of 't toeval je dien man heeft doen ont
moeten, maar zou 't wel haast denken; er
ligt toch in onze treurige mededeeling niets,
dat wantrouwen kan wekken."
„Niets?" vraagde de Amerikaan. «Moet 't
me niet bevreemden, dat de verpleegster van
't kind ook gestorven is?"
„De man weet niet wat hij zegt!" mom
pelde Hubert hallfuid.
„Laat de komedie nu gedaan zijn!" zeide
de Amerikaan norsch. «Waarom heb je mijn
dochtertje niet bij je in huis genomen, zooals
je me voor mijn vertrek plechtig beloofdet?
De opgegeven redenen komen me niet geldig
voor. Waarom weet je vrouw niets van 't i
kind af Moet me dat alles niet in den hoog-
sten graad bevreemden? Voor een jaar is 't
kind reeds gestorven, en toch nam je 't geld
aan, dat ik overmaakte. Dat je mc uit broe
derlijke liefde die treurige tijding niet durfde i
mededeelen, neem ik ook al niet aan, want
je moest er me toch vroeg of laat mee be-
kend maken. Als ik onder die omstandigheden
wantrouwen koester, kan niémand 't me kwa
lijk nemen."
„Heb je nu uitgesproken?" vraagde Hubert
op zachtmoedigen toon. «Je hebt me harde
woorden toegevoegd, broeder; maar ik ver
geef 't je. Denk daaraan, wanneer je geweten
je later ver wij tingen doet. Vergeef en u zal
vergeven worden. Johanna, we zijn allen zon
dige menscben en hebben vergiffenis noodig.
Hier is de doodacte cn daarmede zal je ach
terdocht wel verdwijnen."
De Amerikaan onderzocht 't document nauw
keurig cn las er den naam van zijn kind op,
benevens den datum van 't overlyden; hij be
keek 't zegel en den naam van den ambte
naar en moest toen wel allen twijfel laten
vallen. Toch was 't hem, alsof een inwendige
stem hem toefluisterde, dat bij de hoop niet
moest laten varen, en toen hij, plotseling op
kijkende, de zegevierende blikken zag, die
Iiubert en Johanna elkander toewierpen, keer
de zijn wantrouwen met verdubbelde kracht
terug.
Wordt vervolgd.
Boek-, Courant- en Handelsdrukkerij
yan O. DE BOER Jt.
