D'ALKMAAR.
COURANT.
GAZETTE
N°. 18.
ALKMAARSCHE
A0. 1811.
L U N L) 1 le 6 Mai.
M A A D /I (J- den 6 Mei.
T U R Q U I E.
Constantinople, le ti Mars.
La campagne que les deux armées paraissent
depuis quelque terns vouloir comimncer sur
la rive droite Cu Danube avec de nouvelRs for
ces, n'est pas encore ouverce. La prise de Lori'cza-
esc Ie deinier événement m bnir uc quelque im
portance. Cette petite place, a peine fortifiée,
a couté beaucoup de sang aux deux pJrtis.
I T A L 1 E.
Milan., le 16 Avrii
La naissance du Koi de Rome a fourni a notre
conseil-d et ,c J occasion dVxprinvr ses semimens
d'amour ec de respect dansTadresse suivante, qui
a été envoyée aussitóc Pans:
Sire, assis sur ie premier tróne du monde, 1]
ne manquait a votre gloire et votre bonhcu. qu«.
ti'avoir un fils de votre san
'lous vos sujecs, tous les p, uples qui savent que
leur prospérué uépend désormais de eelfe de vo re
familie, univalent leurs vceux aux sótres, et leurs
voeux ont été exaueés.
ün cri universe! de joie vient d'annoncer a l'uni
vers que votre auguste compagne vous a donné ce
fils.
Les prediges de tout genre qui ont accoippagnó
votre élévarion, démontrent qua vous êtcs Ie fa-
vori de la Providence et qite vous avcz en
voyé par elle pour rétabbr sur la terre la justice,
la paix et le bonhtur.
La naissst ce eu kc de Rome accompiit rous les
desseins de la Providence. Dieu est avec Napo
léon.
Les peuples de votre royaume d'Italie, qui dpi
vent leur existence a vps'vicroi es, leur repos a
vos institutions, leur bonlicur a votre «agesse qui
sont lies a V M par tous Ks sectimens d*amour
de reconnaissance tt CYhrAnon ren Jent d,e vi
vos actions de graces a l'arfr n suprème des desti-
nées humames, et iui adressant les vceux les plus
ardens pour la prolongatus des j >ur.s de leur mo
narque et de son augusté épome
T U R K Y E.
Konstantinopolen, den n Maart
De veldcogtwelken de beide legers federt ee-
nigen tyd op den regter-oever van den Do.
nau, lc.yneo te wilkn aanvangen, is nog niet ge
opend. De bemagtiging van Lorfcza is ce laatfte
krygsgebeurtems van eenig gewigt. Deze kleine
t.d, naauvvelyks yerfleikt, heeft aan beide par-
tyen veel bloed gekost.
Le cnnseil-d'érnt, dont los sèmimens pardculiers
se trouvent confon us avec crux de tous vos su
jets dans cette mémorable circonstance, est heu
reux de pouvoir déooser a os pieds, biuE, l'liom
mage .de la fidéjitéde h gratitude et de I'amour
done il fait profession pour votre personne sacrce.
Fait MdanIe 25 m-rs 'ir.
(ïuivent les signatures des grmids-officiers du
royaume et des conseillers-d'étui
S LI l Emperfur et Roi a daigné faire cette
adresse la réponse suivante
Au, conseii-d'ét it de mon royaume d'ftalie.
Messieurs les conseillejs d'étatj'accueillq avcc
plaisir les félicuatiors que mob conseil-d'étac me
présente a 1 occasion de la naissance du Roi de
Rome 11 m est agréable de vous voir partager,
sur eet heureux énementles sent uncus de mon
cceur. Surce. je pr,e Dieu, MM les conseillers
é'état, qu'il vous ait en sa sainie g^rde.
J3ocné au pnlais des Tuilcries le 10 avrii i8ix
signi,)
NAf OL Q N.
1 T A L I e
Milaan, den 16 April.
e geboorte van den Konmg van Porne heeftaan
onze Itaatsraad de gelegenheid verfchaft, zyne ge-
I voelens van liefde tn eerbied te b 'tuigen in het vol-
I g-emi adres dat dadelyk naar Parys is gezonden
Si re Op den eerften troon der wereld gezeten
ontbrak niets aan uwen roem en aan uw gelukdan
een zoon uit uw bloed te hebben
Alle uwe onderdanen, alle volken, die weten,
dat hun voorfpoeu voortaan van dien van uw géflache
afhangt, vereenigden hunne wenfehen met de uwe,
en hunne wenfehen zyn verhoord
-tene algemeene vreugdekreet hééft aan het heeitil
ve kondigd, dat uwe doorluchtige gemalin u dien
zoon gefchonken heeft
uTl nwonJe^° allen aard, die uwe verheffing
hebben verzeld, bewyzendat gv de gun Reling
der Voorzienigheid zyc, en dat gy door haaropdi
a rde zyt gezonden tot herftel van de geregtigheid
den vrede en het geluk.
De geboorte van den Koning van Rome vervult
alK de oogmerken der Voorzienigheid. God is met
De volken van uw koningryk Italië, die hun be
ft aani aan uwe overwinningen, hunne rust aan uwe
mrteilingen hun geluk aan uwe wysheid verfchuldigd
zyn en die aan U M zyn verbonden door alle de
g^oeens van liefde erkenrenis en bewondering
noen de evend.gfte dankbetuigingen aan den opper-
ften beltuurder der m. nfchelvke lotgevallen ert
zenden ce v lu iglte beden tot hem op, voor de ver
lenging der dagen van hunnen monarch en van zyne
uoorlucbvigc Lchrgepoote.
i 'e llaatsraad wiens byzordere gevoelens by deze
gedenkwaardige onhandigheid in een gefmolten zyn
met cue van alle uwe onderdanen is gelukkig door
LI h'TkT6'1', 'Sirü' de hu,de deV getrouwheid,
der dankbaarheid en der liefde te brengenwaai van
irn%VC V00r Uwen ëeheiligdeD P^rfooi doordron-
Gedaan te Milaan, den 25flen maart iSn.
Volgen de onderteekenir,gen der groot-offideren
v aa V"Z 1 k0l'lnSryk- en van de Jlaatsraden
Z. M DE Keizer en Koning heeft op dit adres
net volgend antwoord gegeven:
Aan de flaatsraad van myn koningryk Italië.
v vne heeren de (taatsraden ik onrvang met ver
maak de gelukwenfchiiigendie myn llaatsraad mv
by gelegenheid der geboorte van den Koning van
Rome, aanbiedt. Het is aangenaam voor mv u
wegens deze gebeurtenis, te zien deelen in de ge*,
voelens van myn hart Hiermede, bjdde ik Code
cat hy u myne heeren de ftaatstaden in zyne hei
lige hoede neme. J
Gegeven, in het paleis der Tuilerien, den loden
april j 811
(geteekendNAPOLEON,
I i\ A POLKON.
