De Grieksche Tolk
feuilleton.
No. 97.
Honderdste jaargang.
1898.
WOENSDAG
17 AUGUSTUS.
Onbestelbare Brieven,
Buitenland.
Spanje en de Vereenigde Staten.
A. COM DOYLE.
ALKMAARSCHE COIRAVT.
Deze Courant wordt Binsda;., Bonderdag-
en Zaterdagavond uitgegeven. Abonnementsprijs
per 3 maanden voor Alkmaar f 6,80 franco door het
geheele rijk t 1.
3 Nummers f 0,06. Afzonderlijke nummers 3 ets.
Bevolking.
Onderstaande personen worden in hun belang drin
gend uitgenöodigd, zich ten spoedigste aan te melden
ter gemeentesecretarie (Afdeeling Bevolking)
P. J. Schoon, l.w. AmsterdamPieter van Leeuwen
l.w. Nienwer-Amstel.
Prijs der gewone advertentien
Per regel f 6,15. Groote letters naar plaatsruimte.
Brieven f,"r a n c'o aan de Uitgevers HERMs. COSTER
ZOON.
Telefoonnummer3.
verzonden gedurende de 2e helft der maand Juli van
het postkantoor Alkmaar, welke niet teruggegeven
konden worden door het ontbreken van den naam des
afzenders
Stalper Co., Amsterdam Wed. J. W. Bloem, Bussum;
O. iumman Hoogwoud; D. ten Brinbe Oude Niedorp:
O. Kemps Rotterdam J. Brands C. v. d. Haust
Van Koedijk:
J. G. Kamphuis, Zaandijk.
Briefkaart:
Wed. v. d. Velde, Amsterdam.
,De dingen zijn gesloten. Met
geen enkel woord is in de sluitingsrede melding gemaakt
van de nederlaag, die de Engelsche diplomatie in China
geleden heeft. Alle bladen zijn over de houding der
Kegeering in die netelige quaestie ontevreden. De Stan
dard (het Regeeringsblad) zegt
»Deze toestanden kunnen niet voortduren er is reeds
te veel toegegeven. De tijd is aangebroken, dat het mi
nisterie moet besluiten tot een actie, waardoor het belang
en het aanzien van het Rijk krachtig worden bevorderd."
De Daily Mail" publiceert een geheim verdrag tus-
schen Rusland en China, dat volgens het blad veen of-
stellen T °ndtussehen deze beide rijken zou vast-
hina Toplicht zich Rusland te beschouwen als de
mogendheid, die overwegenden invloed moet hebben in
alle quaesties van binnenlandsoh handelsstaatkundeRus-
laad daarentegen verbindt zich China ra steunen tegen
finanni iYan •°p9n de[lr-P0RR0k- Rusland zal China
steat ïn pUnr n9 ZyU imvondi?9 ontwikkeling. China
streken gr0otf. «oncessies toe in verschillende
law van uP 9,rW?gen' dle ln het gemeenschappelijk be-
Sl 7t ride Ianaen Worden geduwd, .zullen staan
ChinI bh d ?n-n0l1. Van Rnsland- Rusland steunt
Oh I! f ontwitk9lmg van zijn land- en zeemacht.
Chma treedt als bondgenoot van Rusland op.
J IT0010® Zi9t men ic Engelaüd de Russische me-
dedeelingen over dit tractaat te gemoet.
Zoodra het arrest
waarbij Esterhazy en Marguerite Pays
steld werden, heeft kolonel Picquart aan
de rechtbank bij deurwaarders-exploot een
komen, waarin hij er op wijst, dat in
justitie belangrijke stukken zijn, die voor
groote beteekenis hebben. Hij teekent
aan tegen het overgeven van die stukken, hetzij aan de
beschuldigden, hetzij aan derden, en vraagt nadrukkelijk
ze aan de griffie te bewaren in den toestand, waarin ze
zich thans bevinden.
De invrijheidstelling van Esterhazy is voor de Drey-
fusianen geene teleurstelling. De Aurora" zegt daarover
[zeiden voor acht dagen: of Esterhazy is schul
dig, ót zijn neef is een valsche getuige.
Aangezien Esterhazy volgens de gewijsde zaak
blank is als sneeuw, aangezien Esterhazy vrijgelaten is,
zal men zijn neef moeten inrekenen.
»Men zal hem .jnoeten vervolgen, men zal hem moeten
berechten. Het is "met mogelijk, dat altijd en algemeen
straffeloosheid bestaat."
Intussehen is gebleken, dat het bericht, als zoude
Ohristiaan Esterhazy zich schuil houden, bezijden de
waarheid is.
De Agenee Havas' heeft het volgend telegram van
hem ontvangen
»Ik heb juist geteleprapheerd aan den procureur-ge
neraal en president Cazes. Ik protesteer tegen de mede-
deeling aan de »Temps" betreffende mijn vertrek en de
gdele nasporingen om mij te vinden. Mijn eenige ver
blijfplaats is Beautiran. Niemand kan daar onkundig
van zijn en mijn advocaat heeft het nog Woensdag me
degedeeld aan den procureur-generaal. Ik begrijp niet,
dat men mij met opzocht, alvorens dergelijke uitlatingen
te doen, en ik protesteer daar met nadruk tegen."
p-a? ,,da Paty de Clam de beschuldigingen, die de
j eenig0 wek«n geleden, tegen hem inbracht, nog
steeds onweersproken heeft gelaten, bewijst wel, dat zijne
verhouding tot Esterhazy in zake de valsche telegrammen
t licht met kon zien.
ITAIiIK. De Vesuvius spuwt weer vrij hevig In
den grooten krater hebben van tijd tot tijd zware ont-
plomngen plaats en dichte aschwolken stijgen omhoog.
e Messina Milazzo en Reggio di Calabria zijn aard
schokken waargenomen.
Tegenover de gunstige berichten over den toestand
van den paus staat een zeer onrustbarend bericht van
de »Köln. Ztg". Dit blad meldt:
»De toestand van den paus kan niet langer worden
verzwegen. Tegenwoordig is Z. H. nog maar een uit
geputte grijsaarddie zacht en zeer weinig spreekt,
bchrgven en werken kan hij niet meerevenmin is het
hem mogelijk kennis te nemen van den loop der zaken
of een vraagstuk te bestudeeren. Het denken vermoeit
den paus, bidden maakt hem verstrooid, zoodat hij tien
maal hetzelfde gebed begint zonder het te merken. De
zakea "elft laDgZaam- Mgr' Rampolk behandelt alle
Het verbod op den uitvoer van graan en meel is
met ingang van den 15 opgeheven. Hetzelfde besluit
stelt tevens een invoerrecht in van 6 peseta's per 100 K.G.
op graan en van 10 peseta's op meel.
IKBKKXI(i»K STATES. Nog even voordat
het protocol onderteekend werd is op twee punten ge
streden. Op het eiland Portorico heeft generaal Schwan
een gevecht geleverd, dat geëindigd is met de nederlaag
der Spaansche troepen en de inneming van Mayagnez
door de Amerikanen. En Zaterdag is Mauzanillo de
havenstad in de Oubaansche provincie Santiago, door de
zeemacht gebombardeerd wijl de Spaansche bevelhebber
weigerde zich over te geven. Onmiddellijk nadat deze
berichten bekend geworden zijn te Washington, heeft de
regeering aan generaal Miles opgedragen, alle bevelheb
bende officieren, zoowel van land- als zeemacht, te ver
wittigen dat de wapenstilstand is ingetreden. Dienten
gevolge kan men nu verwachten, dat de laatste schoten
zijn gewisseld. De Amerikaansche generaals hebben last
ontvangen ook de Spaansche bevelhebbers van deze
besluiten in kennis te stellen.
Reeds Woensdagavond had de generaal-adjudant van
den minister van oorlog aan generaal Nelson Miles het
bericht gezonden »Daar de vrede verzekerd is draagt
de minister van oorlog n op de vijandelijkheden te sta
ken. Deze lastgeving schijnt echter niet te zijn over
gebracht aan de commandanten van de gedetacheerde
eskaders. Thans heeft Sampson maatregelen genomen
om alle maritieme afdeelingen van de beslissing der
Kegeenngen op de hoogte te brengen.
- Generaal Shafter seinde, dat het transportschip
oïoo Buzon" Zondagnamiddag Santiago verliet met
2lyo man Spaansche troepen aan boord.
Generaal Shafter denkt over drie of vier dagen noord
waarts te vertrekken.
De Regeering zal geen troepen meer naar de Philippijnen
zenden, tenzij generaal Merries het vraagt.
li aat s t e Berichten.
gegeven was,
in vrijheid ge-
den griffier bij
acte doen toe
handen van de
hem (Picquart)
daarom verzet
SP.ASfJE. De regeering heeft den 13 instructies
gezonden aan de gouverneurs-generaal van Portorico en
de I hilippijnenom de bepalingen van het protocol ten
uitvoer te leggen en de militaire fontruiming voor te
bereiden. Ook zijn instruction gezonden voor het geval
dat de opstandelingen zich niet houden aan den wapen
stilstand. 1
HONGKONG 15 Aug. Generaal Augustide gouver
neur van Manilla is hier aangekomen met den Dnitschen
kruiser Keizerin Angnsta."
coliiiHbiji.
Een vraagpunt van ondergeschikt belang, maar
toch van belang doet zich voor bij den te verwachten
alstand van Cuba aan de Vereenigde Staten.
dn. ko0r der kathedraal van Havana liggen de
overblijfselen begraven van den grooten wereldontdekker
Ohnstophorus Columbus. Zij hebben daar een rustplaats
gevonden na lange omzwervingen. Oolumbus is gestorven
te Valadoiid en had den wensch te kennen gegeven be
graven te worden te San Domingo. Zijn weduwe wilde
echter ziju lijk met afstaan en voerde het vier jaar lane
overal met zich. Daarop rustte het gebeente drie jaar
lang in de kerk van den H. Franciscus te Valladolid. In
werd ket naar Sevilla overgebrachtwaar het 28
door
2)
paar mlnat«n lat0r was ona gezelschap vermeerderd
met een kleinen krachtig gebonwden man wiens olijf
kleurig gelaat en koolzwart haar zijne zuidelijke afkomst
verried hoewel zijne spraak die van een welopgevoed
Engelschman was Hg schudde Sherlock Holmes hartelijk
de hand en zijne donkere oogen schitterden van genoegen
ÜS V6rnam' beroemde detective er naar
verlangde zijne geschiedenis te hooren.
g6l00f "-et' de P°litie 7erttouwen in mij
nn U~ 7 W00rTd ik g6loof het niet"> zeide hij
op klagenden toon. »Jmst omdat zij nooit te voren
kan hlf gt'0rd -teeft' deUkt m9n da* het „?et
kan bestaan. Maar ik weetdat ik niet zal rusten
voordat ik weet, wat er geworden is van den armen
man met de hechtpleisters op zijn gelaat."
»Ik ben geheel en al aandacht", zeide Sherlock Holmes
»Het is nu Woensdag," zeide Mr. Melas»welnu
het was Maandagavond slechts twee dagen geleden'
verstaat ge wel, dat dit alles gebeurd is. Ik ben tolk'
zooais mijn buurman n wellicht reeds verteld heeft. Ik
vertolk uit alle talen ten minste bijna alle maar
daar ik een Griek van geboorte ben en een Griekschen
naam draag is het vooral die taal, waarvoor ik mij als
to k uitgeef. Sedert jaren ben ik de eerste Grieksche
w 7 den en mlJn naam ia ia allo hotels bekend.
Het gebeurt nog al dikwijls, dat ik op zonderlinge
uren ontboden word bij vreemdelingen, die in moeie-
Jg den zlJn geraakt, of door reizigers, die laat aan-
Somen en van mijn diensten gebruik wenschen te maken,
ik was dan ook niet verwonderd, toen Maandagavond
zekere mijnheer Latimer, een net gekleed jongmensch,
op mijn kamer, kwam en mij vroeg, hem in het rijtuig
te vergezellendat beneden stond te wachten. Een
Grieksche vriend was hem voor zaken komen bezoeken,
zeide hg, en daar hij niets dan zijn eigen taal sprak,
waren de diensten van een tolk onmisbaar. Hij gaf mij
te vei staan, dat hij een eind ver weg woonde, in Ken
sington, en hij scheen erg veel haast te hebben, daar
hg mg compleet in het rijtuig dnwde, toen wij beneden
waren gekomen
Spoedig bemerkte ik, dat het den schijn had, alsof
het een eigen rijtuig was, waarin wij zaten. Het was
veel ruimer dan een gewoon huurrijtuig en de kussens
waren, hoewel versleten, van fijne kwaliteit. Mr. Latimer
zat tegenover mij en wij reden door Charing Cross, de
Shaftsbury Avenue op. Wij kwamen uit in Oxford Street
en ik maakte juist eene opmerking over deze omweg
naar Kensington, toen de woorden mij in de keel bleven
steken door het zonderlinge gedrag van den jongen man.
Hg haalde een ploertendooder met een zwaren looden
knop uit zijn zak en zwaaide dien herhaalde malen heen
en weer, ais om er de zwaarte en kracht van te beproeven,
ioen legde hij het ding, zonder een woord te spreken,
naast zich op de bank neder. Hierna deed hij de beide
portierraampjes toe en tot mijne verbazing zag ik, dat
zg met papier beplakt waren, zoodat ik er niet doorheen
kon kg ken.
vr>^vr''i Sp,?^ J11®' da^ *k n ^et uitzicht moet benemen
Mr. Melas, zeide hij. »De reden is, dat ik niet wensch'
dat u zult zien, waar wij rijden. Het zon lastig voor
mq kunnen zijn, wanneer n later den weg mocht terug
vinden." 5
Zooals ge wel begrijpen kunt, was ik geheel uit het
veld geslagen door deze toespraak. Mijn metgezel was
een krachtig gebouwde breedgeschouderde jonge man
en ook zonder het wapen zou ik in eene worsteling
met de minste kans hebben gehad.
»Dat is al een zeer zonderling gedrag, Mr. Latimer",
stamelde ik. »Gij moet wel weten, dat, wat ge doet
ten eenenmale onwettig is."
»Het is wel eenigszins vrijpostig dat stem ik toe",
zeide hij. »Maar ik moet u waarschuwen Mr. Melas
at het n slecht zal bekomen wanneer ge te eeniger
tijd een poging aanwendt om gerucht te maken daar
dit met mijn belangen strijdt. Ik verzoek u té ont-
onden dat niemand weet, waarheen gij rijdt, en dat
ik uèn in mijn rijtuigèn in mijn hnis geheel in
mgn macht heb." 6
,HÖ sprak ,°P zeer kalmen toon maar toch lag er
iets zeer dreigends in zijne woorden. Ik zat zwijgend
tegenover hemmg afvragende wat ter wereld wel de
reden fcon zijn van deze behandeling. Hoe het ook
zg dit was duidelgk dat het mij volstrekt niets zon
geven tegenstand te bieden en dat ik kalm had af te
wachten wat er gebeuren zou.
B$n,a t!re® am' lan«f reden wij voort, zonder dat ik
in net minst kon gewaar worden werwaarts wij ons
begaven. Soms deed het ratelen van de wielen op de
keien vermoeden dat wij op een straatweg waren en
dan weer duidde een geruischloos voortrollen asphalt-
bestrating aan maar behalve deze afwisseling van ge
luid was er hoegenaamd nietswaaruit ik kon opma
ken waar wij ons bevonden. Het papier, dat voor
de beide portierraampjes geplakt wasliet geen licht
door en voor het glaasje achter in het rijtuig was een
blauw gordijntje gespannen. Het was kwartier over
zevenen toen wij Pall Mall verlieten en mijn horloge
!riv, i]19n Tv"at6n V°°r n0g®nen. t°en wij eindelijk
stilhielden. Mijn metgezel liet het raampje zakken
en ik zag een lage gewelfde deuropening waarboven
een lampje brandde. Toen ik uit het rijtuig sprong
gmg de deur open en mij in het huis bevindende had
ik een vagen indruk van een laan met boomen ter
weerszijden. Of dit eigen grond was of publiek terrein
was meer dan ik op het oogenblik zou kannen zeggen.'
Ar brandde in de gang een gekleurde gaslamp, welke
zoo laag gedraaid was dat ik bijna niets kon zien
behalve dat de gang nog al groot was en behangen met
schilderijen In het flauwe licht kon ik nog onder
scheiden dat de persoon die ons open had gedaan
een kleine man van middelbaren leeftijd was met ronde'