Donna Cristina.
No. 106. derate blad.
Honderd en tweede jaargang.
1900
V RIJ D A G
Buitenland.
7 SEPTEMBER.
Laatste Berichten.
Nederland.
De Oorlog in Zuid-Afrika.
De crisis in China.
FEUILLETON.
Naar het Spaansch
A. PALACCIO VALDES.
ALK1AARSCHE COURANT.
Deze Ooaraut wordt Dinsdag-, Wonde r,d a g-
en ®aterdagavond uitgegeven. Abonnementsprgs
per 3 maanden voor AiSHiuf 0,80 franco door het
geheele rijk f 1»
3 Nummers f 0,00. Afzonderlgke nummers 3 ets.
Pr|Js der gewone advertentlen
Per regel f 0,15. Groote letters naar plaatsruimte.
Brieven franco aan de Uitgevers HERMs. COSTER
en ZOON.
Telefoonnummer» 3.
CHINA. Zuilen de mogendheden met Ruslands
foorstel om uit Peking terug te trekken medegaan De
eerste ontvangst, aan dat voorstel te beurt gevallen, is
verre van gunstig, en dit kan waarlijk geen verbazing
wekken. Voor Rusland zelf, dat zoker weet ten slotte
toch de kust te zullen bereiken en ganBch noordelijk
China langs vredelievenden weg te vermeesteren, komt
het er bijster weinig op aan, wat er in Midden- en Zuid-
China voorvalt. Maar voor de andere mogendheden, die,
zoo zij daar nog geen gronden bezitten, nèch zelfs be-
geeren mochten doch die hare zeer ernstige handelsbe
langen op 't spel zien staan, als de veiligheid harer on
derdanen (een veiligheid, die nooit zeer groot wasniet
langer is gewaarborgd, moet het de eerste en alles
overwegende vraag blijvenwelke toestand zal er in
China geboren worden, wanneer wij, terug trekkende
uit de hoofdstad, zonder den vijand ernstig te straffen
en zonder verwoesting aan te richten (wat de Oosterling
geheel onbegrijpelijk is), het Chineesche volk in den
waan brengen, dat Europa den strijd niet aandurft en
het voortaan lijdelijk zal aanzien, dat gezanten vermoord
en bedreigd worden
Inderdaad de gevolgen knnnen zeer ernstig zijn. De
groote bladen van alle nationaliteiten (behalve natuurlijk
de Russische) ontraden dan ook ten sterkste op het voor
stel van den Czar in te gaan. Toch is de kans niet gering,
dat de »eene Regeering vóór, de andere na zal volgen,
de harmonie, thans reeds meer schijn dan wezen, is ver
broken, en dat de Vereenigde Staten en vooral Frankrijk,
- Raslands bondgenoot, het gegeven voorbeeld zullen
volgen, is lang niet onwaarschijnlijk. Vooral van deFransche
Regeering zon dit te verwachten zjjn, als het waar is wat
de »Tirres" mededeelt, en de Czar tot dezen stap besloten
is om de Fransche troepen te bewaren voor een Duitsch
opperbevelhebber. Zeker is het, dat de positie van den
met zooveel vertoouing vertrokken graaf Waldersee, bij
zijne aankomst, zeer moeilijk zal zijn en heel wat anders
dan men zich voorgesteld heett.
De verbonden troepen hebben nu toch het keizerlijk
paleis in Peking betreden. Te Weenen is van den com
mandant van het Oostenrijksche oorlogssohip »Kaiserin
und Kóningin Maria Theresia" het bericht ontvangen,
dat alle troepen op 25 Aug., een militairen martch door
het paleis hielden als een demonstratie van de inneming.
der ziekte te voorkomen, o. a. heeft men rattenvangers
aangesteld daar naar talrijke proeven indertijd in
Engelscb Indie genomen, ratten als overbrengers der
ziekte moeten worden beschouwd.
EIUELAKU. Het officieele bulletin van den 5 meldt,
dat 13 pestlijders in het hospitaal zijn, dat een verdacht
ziektegeval voorkomt en dat zich 111 personen onder
observatie bevinden.
In twee der verdachte gevallen is gebleken dat de
zieke niet door pest was aangetast. De ambtenaar van
den gezondheidsdienst heeft goede redenen om te gelooven,
dat geen nieuwe sterfgevallen meer zullen voorkomen.
Er worden zeer vele maatregelen genomen om verbreiding
ZUID-AFRIKA. Niettegenstaande het oorlogsrecht
leertdat alleen werkelijk veroverd land mag worden
geannexeerd heeft Roberts met die algeheale terzijde
stelling die de verspreiders der Engelsche beschaving
kenmerktgeheel Transvaal geaunexeerd ofsohoon hij
slechts oen uiterst klein deel bezet houdt. Die annexatie
maakt dan ook aan het verzet geen einde nóch in het
noorden noch in het zuiden. Dat ondervond Bulier, die
den 3 in gevecht raakte met de Boeren, die den toegang
tot Lijdenburg verdedigden.
Botha streed met tweeduizend man aan de Boerenzgde;
zij hielden den geheelen dag een pas bezet.
Bij de nadering der Engelsche cavalerie openden de
Boeren het vuur uit drie Lange Toms en een snelvunr-
kanon.
De Engelsehen bezetten een stelling met de bereden
artillerie op den rechtervleugelzij waren niet in staat
daarnit terng te trekken voordat de avond gevallen was,
daar het Boerengescbut den geheelen dag vuurde. Wan
neer men nagaat dat de Engelschen in een knil zaten
zijn de verliezen buitengewoon gering. De Engelsche
infanterie op den linkervleugel was eveneens in gevecht
tegen Boeren die in kreken verscholen waren.
En in het zuiden is het weder levendiger dan ooit.
Ladybrand is ingesloten en hoewel dat garnizoen ver
moedelijk wel ontzet zal worden heeft het 't toch
raadzaam geacht alle voorraden te vernietigen, uit vrees
dat zij den Boeren in handen zouden vallen. Ook Taba
'Nchu wordt weder bedreigd en ook daarheen heeft Ro
berts in al erijl hulptroepen moeten zenden. En onderwijl
hebben De Wet en de zijnen den spoorweg op drie vel
schillende plaatsen verstoord en 19 wagens levensmid
delen en 25 wagens met artillerievoorraden genomen of
verwoest.
Volgens de laatste, nog niet bevestigde telegrammen,
zon generaal De la Rey aan bekomen verwondingen
overleden zijn. Mocht dit bericht jaiafc zijn dan is dit
voor de Boeren een groot verliesDo la Rey een oven
kundig als onverschrokken bevelhebber, heelt zich in dezen
oorlog bijzonder onderscheiden en zijn naam verdient
naast dien van Botha genoemd te worden.
De laatste opgaven van het Engelsche departement
van oorlog geven de volgende nionwe verliescijfers
Gestorven aan ziekten of wonden: 1 officier en 34
soldaten j zieken 13 soldaten gewondmajoor Fuller
gevaarlijk, 1 officier en 27 soldaten; gevangengenomen:
3 soldaten.
namen door den beroemden dichter in zijn lied van
«Hiawatha" werd bezongen, hebben uit erkentelijkheid
daarvoor twee dochters van Longfellow op plechtige wijze
opgenomen in hun stam, welke door dit eerbewijs tevens
zichzelven eer verschaft.
Een der beide dames heeft bij de plechtigheid een
toespraak gehouden in de taal der Ojibway's en den
stam een fraai portret van haren vader, in een lijst van
boomschors, ten geschenke gegeven.
Tot de feestelijkheden behoorde ook de opvoering van
een tooneelstnkbewerkt naar Longfellow's gedicht
»Hiawatha''.
Hollandsche paarden op de Parijscbe
tentoonstelling.
De Parijsche correspondent van het Handelsblad
seint
In het internationaal concours hippique maakten de
Hollandsche paarden vooral die van de Groningsche en
Geldersche fokkerseen goed figuur ofschoon zij geen
prijs behaalden.
In het championnaat werden de drie eerste prgzen
behaald door «Dorette", eigenaar Welt te Uithuizermede,
»Ankaline", eig. de Groot te Noordbroek, en «Roland",
eig. Pauwen te Westpannerden.
Voor de Boeren.
Door het Transvaal-Oomité te Batavia werden weder
nieuwe giften tot een bedrag van f 3000 overgemaakt
aan de Nederlandsch Znid-Afrikaansche Vereeniging, ma
kende met de vorige een totaal van f 103.000.
Insluiting van Ladybrand.
KAAPSTAD 5 Sept. Het beleg van Ladybrand is
opgeheven.
LONDEN, 5 Sept. Een officieel telegram van 29 Ang.
uit Peking laidt
De internationale troepen defileerden gisteren door de
verboden stad. Elk leger was vertegenwoordigd door
een detachement in verhouding tot zijn sterkte. De
Engelschen namen de derde plaats in de Russische en
de Japansche strijdmacht waren veel aanzieulyker. De
Engelschen waren vertegenwoordigd door detachementen
van alle wapens, in het geheel 400 man. Een saluutschot
werd door onze artillerie gelost.
Hulde aan Longfellow.
Eene eigenaardige hulde is thans aan Longfellow's
nagedachtenis gebracht door de Ojibway-Indianen.
Da Indianen van dien stam, die onder allerlei verheven
Ongeluk bij de manoeuvres.
By de manoeuvres te Wouw heeft zich een droe
vig ongelnk voorgedaan. Een kleine troepenafdeeling
moest retireeren voor een talrijker vijand, die zich in
VAN
Vertaling van Dr. A. A. FOKKER.
40)
»Dat is zeer eenvoudig. Ik heb hem geen woord gezegd
van wat ik geboord had.''
»Heeft u eenvoudig maar toegelaten, dat hg u voor
een verrader aanzag vroeg hg ten hoogste verbaasd.
«Ja, meneer."
»En waarom beeft u dat gedaan
»Omdat ik er lust iu had."
»Hij wierp me een vgandigen en wantrouwigen blik
toe, haalde de schouders op, en zweeg. Ik verbrak de
stilte ten slotte
»De lust van een mensch, Castell, is even verschillend
als zgn gezicht. Hoe verliefd u ook op Cristina is, ik
geloof, dat ik 't nog meer ben. Ik aanbid haar met mgne
heele ziel, met al de kracht, die in mij is. Maar haar
tot de mgne te maken door verraad, zon, wel verre van
me vreugde te verschaffen, het grootste ongelnk wezen,
dat mg op aarde kon ovorkomen. Ik zon nooit meer
rustig slapen. Ik heb daar zooeven een wreede opoffering
gedaan maar ik heb 't gedaan uit liefde voor haar, voor
de rust van mgn geweten. De tranen, die u nu in mijn
oogen ziet, verfrissohen mgn ziel, branden niet. Ik ga
heen, ik ga voor altgd heen. U blijft, en misschien krggt
n mettertijd gedaan waar n zoo naar verlangtmaar
dolend op zoo, alleen op het dek van mijn schip, zal ik
gelukkiger zijn dan u. De sterren schitterend boven mijn
hoofd zullen zoggen: Verheug je; want je bent goed
geweest." De wind, die in 't touwwerk speelt, do golven,
die tegen de romp van 't schip slaan, zullen zeggen:
»Yerheng je, verbeug je!"
Het maanlicht scheen vol op zgn gelaat. Ik zag, dat
er zich allengs een glimlach op toekende.
«Diezelfde golven, die n zulke lieve woordjes zeggen,
zullen u op een goeden dag misschien opslokken als een
vlieg; de wind zal ze helpen, om de daad te volbrengen,
en de sterren aan den hemel znllen het schouwspel even
helder schijnend bijwonen U leeft in een erge dwaling,
meneer Ribot. Er is geen ander geluk op aarde dan te
bezitten wat men verlangt."
»Ook al kwetst men daarmee een vriend doodelgk en
van achteren in den rng
Hij weifelde een oogenblik, doch daarop zeide hij mt
nadruk
»A1 wa3 't noodig over de menschen heen te gaan,
om het te krijgen."
»Er is dus geen goed of kwaad
»Iu 't leven is het goed van de eenen 't kwaad van
de anderen, en zoo zal 't ten eeuwigen dagen wezen
U zal wel eeus een nest met zwaluwen ge-ien hebben.
De vogeltjes wachten verlangend naar de komst van
de moedor; als ze haar zien, piepen ze, openen huu sna
veltje, eu zg gaat ze met liefdevollen ijver een voor een
voederen. Hoe intoressantWat 'n teoder schouwspel
Vindt u niet? Maar zou het de mngjes, die angstig
wegvliogon, en ten slotte toch in den bek van de zwaluw
terechtkomen, om tot voedsel te dienon voor haar jongen,
wel zoo teeder en interessant lgken Op een andere
plaats ziet n een man heel omzichtig een ander naderen,
hem neerstooten met een dolk, hom t geld nit zgn zak
halen, en 't naar huis brengen, om zijn kinderen 't le
vensonderhoud te geven. Hoe vreeselgk U beeft, en ver
wijdert zich haastig van zoo'n plaats. En waarom Als
n een mug was, zon u daar vroolijk gonzend voorbg vliegen."
«Maar wg hebben een geweten.
«Het geweten neemt niet weg, dat we even noodlottig
geketend zgn. U is verliefd op Cristina evenals ik beidon
verlangen wij haar te bezitten maar u weerhoudt zich
nit vrees voor berouw, terwgl ik 't ondernomene doorzet
zonder de minste vrees. Wg beiden gehoorzamen aan een
instinct, 't Mgne is gezonder, omdat het strekt om mijn
vitaliteit te vermeerderen, terwgl 't uwe strekt om die
te verminderen U moet niet lachen of zich zoo ver
wonderd tooneu Het berouw in een wereld, waar
de noodzakelgkheid heerscht, is onzinnig. Bedenk n eens,
dat de helden van Homerus en Aoscbylos niet terug
schrikten voor broedermoord, noch zelfs voor bloedschande,
en toch zgn het de mooiste en edelste typen van men
schen geweest."
«Ik ben er ver van u tegen te spreken, dat het uw
vitaliteit vermeerdert," hervatte ik op ironischen toon.
>Maar zou 't niet boter zgn, dat u dat deed door middel
van uw eigen vrouw, en niet die van een ander
«Van een ander Van een ander zeide hg
op doffen toon. «Een conventie als al 't overige."
Hij bleef eenige oogenblikken in gedachten en keek
door het raampje naar 't landschap. Ik sloeg hem met
een mengeling van nieuwsgierigheid eu afkeer gade. Die
blauwe oogen met staalachtigen weerglans boezemden mg
voor de eerste maai ontzetting in.
«De deugdzame Dr&upadl!" begon hg langzaam te
zeggen, zonder de oogen van het landschap af te wenden,
«een van de belangwekkendste heldinnen van de Indische
oudheidhad vijf mannen de gebroeders Pandava. Die
helden genoten gemeenschappelgk van haar liefde, zonder
oneer of wroeging. Als wij in dien tgd leefden, zon het
feit van naar Cristina te verlangen iets moreel geoor
loofds wezen aangezien we dan aan een vrouw twee
nieuwe beschermers aanboden. Waarom veroorzaakt het
bjj n zoo'n afschuw met een vriend één vronw te deelen
De wereld die op die manier begonnen is, kan evenzoo
eindigen."
«Laat ze dan zoo eindigen als ze wii riep ik met
drift. «Nu en altgd zal vrijwillig leed veroorzaken een
zonde wezen."
«Wees n toch geen kind, meneer Ribot," hervatte hg
met ergelgke verwaandheid. «Er is maar één enkele onweer
legbare waarheid in de wereld, eu dat is die drang van
de natunr, die we allen voelen, de plant zoowel als het
dier, bet inseot zoowel als de mensch. In de reine sferen,
waar hot leven woont, 't eenwige leven, beteekenen smart
en dood niets, 't Eenig en hoogste doel van 't heelal is
't vermeerderen van de intensiteit van dit loven.
Ik antwoordde niet. Ik bl ef op mijn beurt een heele
poos in gedachten, en tnnrde stil door 't andere raampje
naar don weg. Eindelijk kwamen de eerste hnizen der
buitenwijken te zien.
«Wees u zoo goed, op te laten honden," zeide ik. «Ik
blijf hier, en morgen vertrek ik uit Valencia, zonder met
