Het Schaakspel.
ST AD SNYe m
PERSON ALIA.
KUNST EN LETTEREN*
Nieuwst ij dingen.
Gemengd Nienws.
Trekking van heden.
No. 15286 en V 400no. 11478 f 200;
no. 6104, 6937 en 11490 elk f 100
~GORRE SP ON dYntTëT
zich geheel los van allo verantwoordelijkheid. Tegenover
deze Regeering zonden de sociaal-democraten dezelfde
houding aannemen als tegenover elke anderezij
zonden haar den voet niet opzettelijk dwars zeiten
maar ook geen verzet schamen zoodra hnn dat noodig
zon ljjken. En hg gaf nog uitdrukkelijk te kennen dat
bij zeer weinig van doze Rsgeering verwachtte.
Hierover laat de Kameroverzioht-schrjjver van de
N. R. Ct. zich als volgt nit
Verder dan tot de verklaring, dat de sociaal-demo
cratieche partjj tegenover het Kabinet zon zjjn een
partij van oppositie, kwam hjj niet. Hjj toonde aan,
dat zijne partjj als zoodanig zich van dit Kabinet niets
had aan te trekken, dat zij er niet voor verantwoor
delijk was. Bij de herstemmingen is door de partg
geen steun verleend. Hadden socialisten individueel
op liberalen of vrijzinnig-democraten gestemd, het was,
omdat de afkeer tegen het Koyper-bewind er zoo
machtig diep in zat. Dior de Kroon was geen ver
tegenwoordiger der soc.-dem. partjj over de oplossing
der kabinets-criais gehoord. Zjj wascht haar handen in
onschuld. Geen dwarsdrjjverjj, maar ook geen steun
met politieke doeleinden mocht het Kabinet van de
socialistische partij verwachten Slechts zon zjj er voor
waken, niet te loopen in een politieken valstrik, die
van rechts mocht worden opgezet, om zelf weer aan
het bewind te komen.
Alles goed en wel. Maar nu h id de heer Troelstra
moeten bewijzen, dat en waarom het tegenwoordige
vabinet niet met kracht en energie zon kannen voor1-
werken; hoe inderdaad niet ontkomen worden kon aan de
conclusie, dat dit Kabinet nn hot levend bewjjs was
van de crisis van impotentie, die de bourgeoisie door
maakte. Dat deed hij niet. Zeer lang uitgesponnen was
zjjn verhaal over de uooden en misstanden, die in de
tegenwoordige maatschappij beerechen, maar dat deze
bnrgerregeering daarin niet groote verbetering zou kun
nen brengen, bewees hjj niet Ailes kwam neer op
ik geloot het niet. Verbetering in de sociale wetgeving,
ziekteverzekering, een beboorljjk arbeidscontract, onder-
doms- en pensioenverzekering, mr. Troelstra verwacht
ze van deze regeering niet. Is dat het bewjjs, dat ze
ook niet zullen komen
Zeker, verschillende onderwerpen zullen niet zoo ge-
geregeld worden als de haer Troelstra h9t boste oor
deelt. Geen staats pensiocneering, geheel te betalen door
hot kapitaal, geen opheffing van den privaat eigendom, en
zooveel meer, zal worden verkregen, maar is dat een
bewijs van onvermogen? 't Is slechts bewjjs, dat deze
regeering over de oplossing van het sociale vraagstuk
anders denkt dan mr. Troelstra en da zjjnen, geenszins
dat de heer Troels'ia het bjj het ware eind heeft, uog
mindor dat de regeering niet met kracht zou weten
voort te gaan op den weg, dien zjj zich afbakende.
Doch de heer Troelstra noemt daarop komt het
neer al wie niet voortgaat juist op de ljjn, die hij
zich trok, impotent, al gaat hjj nog zoo snel. Ook zjju
demagogisch slot over het kiesrecht bewees dit.
Voor lid van den gemeenteraad van Broek in Waterlazd
moet herstemming plaats hebben tusschen de heeren C.
Uitentuis en W. van der Linden, die respect. 65 en 58
stemmen verkregen.
In de Vrijdagavond gehouden vergadering van den
Gemeenteraad van Zaandam ter behandeling van de
gemeentebegrooting werden de salarissen van den Bnrge
meester en van den secretaris respectievelijk met f 500
en f 800 verhoogd, en gebracht op f 3000 en f 2800.
De verdere behandeling der begrooting ia bepaald op heden.
Van Is. Duncan.
In de Brieven .,Uit de Amstelstad" in de Haarl. Ct.
trok het volgende onze aandacht
De Duncan-woede is eindelijk uitgeraasd. Velen, in
't bijzonder en eigenaardig genoeg, voor het meerendeel
vrouwen, smachtten of juichten, tengevolge van den
Duncan bacil. Niemand kan gek worden, als hij niet
wil 1 Er gaan verhalen om, dat eene dame een portier
van een groot hótel getracht zou hebben omtekoopen,
om haar met alle bijzonderheden en geheimenissen van
Duncan bekend te maken. Maar, men weet het
portiers zijn onomkoopbaar. Er bestond vrees, dat som
mige vrouwen alle laagjes van kleeding zouden uitdoen,
het schoone van de Venus van Milo niet achtende, om
Duncan na te volgen, ja te overtreffen, en eene herhaling
te geven van de geschiedenis der wederdoopers, ont
kleed uit hunne woningen in de Zoutsteeg, het Damrak
opsnellende, om den aanbegin van een nieuw Rijk uit
te schreeuwen, ais vertegenwoordigers der naakte waar
heid.
De natuur herstelt alles. De kou viel te rechter tijd
in en schrik niet dames I -Duncan zelf, gaande
schijnbaar, in een enkel laagje kleeds, liet zich rijden
naar den winkel van Gerson, in de Kal verstraat, en
kocht er een stel warme kleederen. Nu liep ze in de
gangen van het Amstel-hötel niet langer als in een boete
kleed, maar in een zeer elegant kostuum over warme
onderkleed^.
Duncan zal te St.-Petersburg wel eens om de kunst-
lieverts van Hollanders lachen, als zij er hunne gouden
dubloenen natelt. Want Duncan, uw heilige, geett veel
om kunst, maar meer om ducaten en reclame.
Zij had eene eigenaardige reclame, een reclame met
fantaisie. Het verhaal, dat zij te Rotterdam een taschje
vol juweelen had verloren, en de geheele verdere ge
schiedenis, was van a tot z verzonnen. Om roep van
hare kuischheid te doen uitgaan, wilde zij op een goeden
avond niet dansen, beslist nietomdat zij twee
heeren op het tooneel zag. Die twee heeren nu waren
opperbrandweerlieden, in burgerkleeding, en verkozen,
uit kracht van hun ambt, niet heen te gaan. Duncan,
doende alsof ze een onschuldig lammetje was en het
tooneel niet kende, ging op een stoel zitten en zei»ik
dans niet
U danst niet mij goed l merkte de impresario
op dan verbreekt u het contract en betaalt mij zooveel
duizend gulden. En deze heeren blijven hier, zij zijn
hooggeplaatsten bij de brandweer. U weet te goed, voor
Waar het schaakspel in den laaf sten tijd meer en
meer beoefend wordt door mannen en vrouwen uit
alle rangen der maatschappij, vermeenon wij het niet
ondienstig te achten te vermeiden, hoe een der grootste
Duitsche Schaakmeesters over dit waarlijk edele spel
denkt en laten hior vrij vertaald volgen een schets
van Dr. Siegfried Tarrasch, over het schaakspel als vak
van onderwijs op de Gymnasia.
Yoor korten tijd (het onderstaande is overgenomen
uit eene „die Woche" van 1903) zond de Russische
minister van onderwijs eene circulaire aan de Direc
teuren der Gymnasia, waarin zij werden aangeschreven
het onderwijs in het schaakspel in het leerplan op te
nemen.
Yelen zullen zeker deze aanschrijving belachelijk
vinden een spel als leervak op de Gymnasia
door de nieuwheid wekt 't bevreemding, bij nadere
beschouwing kunnen wjj haar minstens uitvoerbaar
achten.
Wij laten de redenen hieronder volgen, die de in-
actrices zijn op het tooneel en in de kleedkamer kappers
en brandweerlieden geen mannenHoud u nu niet,
alsof u een dommen jongen voor u heeft. U danst en
daarmee uit l«
In 's Hemels naam, als brandweerlieden zijn als
kappers, zal ik dansen.
En Duncan danste
Een zelfde geval heeft zich voorgedaan kort voor haar
tweede optreden te Haarlem. Zij kreeg een gril en
veinsde geen zin te hebben er heen te gaan. De exploi
tant van de tooneelzaal «De Kroon« had er van gehoord
en kwam onthutst en bewogen, met angstzweet op het
gelaat per sneltrein naar de stad waar zij optrad. Hij
wilde onmiddellijk naar Duncan's kleedkamer ook een
tooneeldirecteur is voor een artiste geen man om
een voetval voor haar te doen om haar te bewegen
toch te komen, daar er voor ongeveer tweeduizend
gulden reeds besproken zou zijn.
Maak je zoo druk niet, vrind zei kalm en lachend
de Amsterdamsche ondernemer tot zijn Haarlemschen
vriend, den directeur. Duncan danstDanst ze niet,
dan betaalt ze jou en mij de schadevergoeding en mij
nog eens afzonderlijk voor contractbreuk. Ken jij' nou
de kuren van tooneel artisten nog niet, zoo'n ouwe rot!
Nooit bang worden en niets gelooven. Waarom je
dikker gemaakt dan je bent? Wacht maar! Ik zal
Duncan even een woordje zeggen.
De Haarlemsche directeur, ijverende voor zijn zaak,
wachtte in zenuwachtige spanning. Wat zouden de
Haarlemsche^dames hem doen dacht bij als Duncan
niet kwamDuncan was haar afgod en als hij
haar die onthield Hij zag de Haarlemsche Kenau's
al naderen, zij grepen hem bij de keel
De ondernemer verdreef zijne angstvisioenen toen hij
lachend uit de kleedkamer kwam
Danst miss Duncan
Miss Duncan danstToen zij hoorde hoeveel
geld er besproken was, had ze geen bezwaar meer.
jAU rightzei ze.
Den Haarlemschen directeur viel een pak van het
hart. Met een boemeltrein ging hij, blij van zin, naar
huis.
Zoo gul als miss Duncan in het ontvangen is, zoo
behoudend is ze waar het uitgaven betreft. Als men
daarvan wilde verhalen, of van haar lastigheid en van
haar humeur het engeltje, de vrouw van de
toekomst, de vrouw met-het-ééne laagje, zou met een
dik huidje in een ander licht verschijnen, van het
voetstuk vallen, hoe schoon hare kunst zij. Het is maar
goed, dat het publiek van wat achter het scherm is,
zoo weinig weet. De actrices spelen het best comedie
buiten het tooneel.
Het verdwenen meisje
Over het meisje te Delft dat, na 12 jaar geleden door
de toen ongehuwde moeder aan een echtpaar te zijn
afgestaaD, thans door deze weer wordt opgevorderd,
behoeft geen bezorgdheid te bestaan. Wel is het kind
verdwenen, maar op raad van den rechtskundigen
adviseur der pleegouders, die het meisje aanried zich te
verstoppen. Gisteren is nl. de datum van de invoering
der Kinderwetten en deze maken het misschien mogelijk,
dat het kind voorloopig niet wordt ontrukt aan de voor
beeldige opvoeding, die hot bij de pleegouders geniet.
Het Mishandelde meisje.
De Deventer correspondent van Het Volk verneemt,
dat mei. Fenema, die zich nog steeds in voorloopig arrest
te Zutphen bevindt, lijdende is aan ontsteking aan den
blinden darm. Ze heeft voor hel door haar opgesloten
en mishandelde meisje door buren kleeren doen koopen.
De indruk bjj de autoriteiten te Zutphen schjjntzicb
te vestigen, dat mej. Fenema ontoerekenbaar is. Haar
toestand is overigens niet levensgevaarlijk.
Het beruchte rekensommetje.
Door den heer Leysen, hoofd der Cbr. School te
Beverwjjk, is cassatie aangeteekend tegen bet vonnis in
zake het beruchte rekensommetje van het Gerechtehof
te Arnhem.
380ste Staatsloterij.
De heer A. Dekker, alhier, heeft het Aquarium van
»Artis" t» Amsterdam verrjjkt met een Groote Modder
kruiper (Misgurnus fossilis).
Tot kantoorknecht ten postkantore te Alkmaar is be
noemd J. H. H. Heijtmeijer, thans te Zutphen.
Het „Vrye tooneel."
In de schouwburgzaal Harmonie* werd gisteravond
door de tooceelvereeniging »Het Vrjje tooneel* opgevoerd
•Mislukte levens*, treurspel van Johan Schmidt. De zaal
was vol. Er werd over 't algemeen zeer verdienstelijk
gespeeld en in vergeljjking met het spel dat gegeven
werd toen de veteeniging voor korten tijd haar eerste
uitvoering gaf was reeds vooruitgang te bemerken. Van
de verschillende personen bevielen ons vooral Jati8de
meid van de familie Donk, Albert, de zoon van Donk
en moeder Mieke.
Na de pauze werd een treffend anti-militaristisch
tableau gegeven, voorstellende »Jezus weent op 't slag
veld.*
Voetbal.
Weg, onverbiddelijk weg voor altijd, is het trotsche
record van Alcmaria Victrix II, ongeslagen te zijn op
eigen veld Weg zijn de illusies, die wij ons
maakten van een nieuw kampioenschap, dat reeds zoo
nabij scheen Weg van de eerste plaats in de com
petitie, die plaats waaraan we zoo waren gewoon ge
raakt Alles weg door die eene nederlaag van gister
middag.
-|rnf"mrmB>natmmsmiim mm■iiihui Mumwnnaf
voering van het schaakspel als vak van onderwijs op
de Gymnasia rechtvaardigen.
Vooreerst is het schaakspel, zooals een ieder weet,
geen gewoon spel het is een philosofisch spel dat vele
elementen van kunst en wetenschap in zich vereenigt.
Het geeft een zeer goed voorbeeld van een oorlog,
waarin alle mogelijke strategische bewegingen als om
trekken, omsingelen afsnijden enz, voorkomen; het
geluk slechts speelt in dit spel zoo goed als geen rol.
Het vormt een strijd van denken tegen denken, wie
het scherpste, het beste denkt zal overwinnen.
Eigenschappen, die zeor goed te samen kunnen gaan,
worden met dit spel gevormd, doch die in dit spel
tegen elkander strijden: zooals ernst, helderheid, voorzich
tigheid, bezonnenheid aan de eene, list, indingrijkheid,
voorbedachtzaamheid en phantasie aan de andere zijde.
Het ligt voor de hand, dat een spel hetwelk zooveel
geestes en karakter-eigenschappen bevordert, ook zeer
goed geschikt is om aan de jongere leden der maat
schappij te worden onderwezen; reeds hierin ligt eene
groote opvoedkundige waarde van het schaakspel. Het
geeft het karakter weer, bevordert rust en kalmte,
schept phantasie en vindingrijkheid, leert denken.
De rekenkunde, zegt men, leert, alhoewel velen dit
bestrijden, het logisch denken; zeker mag men aan
nemen dat het oplossen van een schaakprobleem het
Toen we op het veld kwamen, sloeg ons al dadelijk
de schrik om 't hart. »Sport« namelijk had haar anti-
quiteitenkast voor deze gelegenheid eens doorzocht en
een paar veteranen meegenomen, die vroeger goed waren,
om te trachten op de Alkmaarsche jongeren te wreken
de nederlagen, die ze steeds tegen de ouderen hadden
geleden en 't is hun gelukt.
Nadat Alcmaria II was vereeuwigd en den toss ge
wonnen had, werd begonnen met vrijwel dezelfde toe
schouwers van altijd langs de ljjnen (zullen er nu nooit
eens anderen bij komen 't Spel ging in den beginne
gelijk op beurt om beurt aanvallenmaar al dadelijk
viel er bij de beide partijen een groot verschil van taktiek
te bespeuren. Want terwijl »Sport« hoofdzakelijk een
snel kick and rush-game speelt, tracht Alcmaria door
shortpassing dito te komen, waar ze wezen wil. Beide
voorhoeden hebben voorloopig geen succes, totdat, niet
lang voor de rust, Alcmaria schijnt te zullen scoren.
Een heftige scrimmage voor het Hoornsche doel ontstaat;
reeds ligt de bal op de doellijn, maar Hoorn triumfeert
de bal wordt weggewerkt en komt bij een der Hoornsche
voorspelers terechtdeze gaat er met een razende vaart
vandoor, met de Alcmaria-verdediging, die te ver was
opgedrongen, achter zich aan.
De Hoorenaars overwinnen en de eerste goal is ge
scoord. Alcmaria valt nu hevig aan en eindelijk weet
zij den bal door het Hoornsche doel te werken. Volgens
de meenine van den onfeilbare, was de bal evenwel te
voren al over de out-line geweest en Hoorn kreeg
goal-kick. Vrij spoedig is het dan rust met 1—0 voor
d Snort,
Doch gedachtig aan Alcmaria's succes na de rust bij
vroegere matches, had iedereen hoop nu verbetering te
zien. En die scheen ook werkelijk te komen in de
eerste minuten is Alcmaria overwegend sterker, maar
't evenwicht wordt weer hersteld en beurt om beurt
vallen de beide voorhoeden aan doch alleen de Hoornsche
heeft succes en weet nogmaals te scoren. De Alkmaarsche
aanvalslinie wordt geheel omgezet wat een verbetering
blijkt te zijnhaar aanvallen worden nu talrijker en
meer bezielend maar succes bliift uit. waarbij de pech
weer een groote rol speelt. Sport gaat er intusschen
weer vandoor en scoort n°3. Alcmaria zwoegt nu wanhopig
om tegen te scoren, maar als de Hoornsche voorhoede
nogmaals vrij gelukkig doelpunt, spelen de Alkmaarsche
spelers, op enkele uitzonderingen na, verloren wedstrijd
waardoor ze den Hoorenaars gelegenheid geven hun
vijfde goal te scoren. De laatste minuten worden door
gebracht bij het Hoornsche doel, maar 't wil niet en als
de tijd daar is, heeft Alcmaria II voor het eerst op
eigen terrein™ verloren, en dat met 50cijfers die
spreken, maar voor »Sport« wel wat geflatteerd zijn,
want het geluk was wel met haar.
Voor mogelijk verstoorde donateurs, die geen invitatie
hebben ontvangen voor dezen wedstrijd, zij vermeld,
dat het niet toezenden van de uitnoodigingskaarten
berust op een misverstand tusschen twee leden, uit wier
naam ik den donateurs beleefdelijk excuses aanbied.
PEAR.
Hen drenkeling.
Hedenmiddag omstreeks twaalf nur geraakte door de
gladheid op den wal van 't Verdronkenoord «en ongeveer
tienjarige jongen, een zoontje van den beer Velzeboer, te
water. Door een agent van politie was de jongen spoedig
weder op het droge geholpen.
X te A. Hebt u het bewijs, dat de opgeworpen
assurantie-quaestie niet ter harte wordt genomen
Wij zouden bijna durven zeggen, dat het tegendeel
waar is. Daarom zou 't onbillijk zijn, uw stuk te plaatsen.
Ook het niet-onderteekenen met uw vollen naam
achten wij een groot hezwaar. Indien u met ons uwe
verdere grieven op het bureau wilt komen bespreken
zal ons dat aangenaam zijn.
Aangenomen het beroep naar de Ned. Herv. Gemeente
te Beverwjjk, Dr. A. Rutgers van der Loeff, te 's Bosch.
Bedanktvoor het beroep naar d0 Nod. Herv. Ge
meente te Krommeniedjjk ds. F. Ydema Czn. te Knol
lendam c. a.
Bij Kon. Bfslnit is benoemd tot ontvanger der directe
belastingen en accijnzen] te Sliedrecht, J. Krnyff, ontvan
ger derzelfde middelen te Schermerhotn, tot ontvanger
der directe belastingen, invoerrechten on accijnzen te
Vlaardingen, H. J. van 'Gelder,''ontvanger derzelfde mid
delen te Hoorn.
Tot hoofdingeland 'van de Schagerko ge strjjkmolens
werd gskozen de heer Jn. Rjjfeas te Barsingerhorn.
Tot regent van het gereformeerd weeshuis te Schagen
werd benoemd de heer O. W. Deenik te Schagen.
Tot hoofdingeland van do banne Barsiugerhorn werd
gekozen de heer Jb. Marees te Birsingerhorn.
Tot voorzitter van het bestnnr van den Kaagpolder
werd gekozen de heer Jn. Rjjkes te Barsingerhorn.
Dr. H. G. Hamaker, arts, te Broek op Langendijk,
heeft een betrekking aanvaard in het Ziekenhuis te
Groningen en zal binnenkort daarheen verhuizen In
zijn plaats heeft zich te Broek op Langendijk gevestigd
Dr. C. Potter, arts, te Amsterdam.
De beer C. G. Einwachter, arbeider-felegrafht bjj de
H. S M. te Zwaag, is met ingang van 15 December
a.s. benoemd tot assistent te Workam.
Mej. G. Jansen te Heiloo staat op de voordracht voor
onderwjjzeres in de nuttige handwerken aan de openbare
werk- en leerschool voor meisjes te Amsterdam.
denkvermogen evenzooveel zoo niet nog meer bevordert,
waarom dan de rekenkunde, welke den meesten leer
lingen weinig genoegen verschaft, wel een schaakspel,
dat edele spel, rijk aan genot voor den geest niet
onderwezen.
Een zeer sterk veroordeel zegt „het schaakspel is
vervelend, saai," integendee^ men heeft het slechts te
begrijpen om een andere meening te zijn toegedaan,
te spelen om te beseffen dat men nimmer volleerd is,
het is een onnitputtelij'se bron van geestelijke ontwik
keling
Een mooi schaakpobleem verschaft evenveel genoegen
als het zien naar een kunstwerk en een ieder die het
spel maar oenigzins kent en er genoegen in heeft, zal
mij dit volmondig toegeven.
Het spelen van het spel is een werkelijk met den
geest arbeiden; een ieder wil zijn arbeid productief
zien, zoo ook wil d> speler, alhoewel geen stoffelijke
resultaten van zijn arbeid, maar eer van zijn werken,
van zjjn sterk denken, hebben; het winnen van een
partjj verscha't den speler een genoegen gelijk aan dat
van den kunstenaar, die zjjn afgemaakt werk nog staat
te bewonderen.
Waarom der jeugd nu zulk een genoegen niet ver
strekt, slechts in de jeugd kan men het spel leeren,
wie het dan niet geleerd heeft zullen de geheimen
Een Visioen van den Millionnair
door Marie Coeelli.
Amsterdam, L. J. Veen.
Bit is een boek, dat zenuwachtige menschen maar
niet moeten lezen vlak voor ze naar bed gaan, anders
is er kans, dat ze ook nog visioenen krjjgen. Het om
slag alleen jaagt iemand al een rilling op het lijf J
Verhield u een millionnair dat het er een is leidt
ge dadeljjk af nit zgn gekleede jas en zgn lekker zachten
zetel die met verwilderden blik kgkt naar een aller
zonderlingst wezen, een soort van daemon, die grimassen
tegen hem zit ie maken.
Gelukkig, dat do uitgever gezorgd heeft voor een
tegenwicht door reebt onder die ongure verschjjning
esn zeer matigen prjjs te vermelden
Slechts één gulden
Als ge nu het boek opent, ziet ge op de titelpagina
staanBewerkt door mevrouw J. P. Wesselink—Van
Ros8nm.
Dat cursieve woordje is eigenljjk een heel geniepig
ding, althans voor een recensent. Want maakt bjj aan-
metking op onjuiste vertaling of minder gelukkige
weergeving van het oorspronkeijjke, dan kan degene,
die ziju landgenooten met een overzetting meent gelukkig
gemaakt te hebben, hem o zoo gemakkelijk de wapens
uit de hand slaan door een verontwaardigd»'t Is niet
vertaald, '6 is bewerkt, maneer!''
Met zoo'n bemrkings schild kan de grootste taal-
brskebeen zich dus gemakkeljjk dekken. Toch willen
wjj hier tegenover alle bewerkers en bewerksters ver
klaren, dat een goede, nauwgezette vertaliög ons heel
wat liever is dan een nonchalante, schrjjf-maar-raak
bewerking*.
Eefia. Publiek is gauw tevreden als 't zelf eens
wat meer voor de eer van zgn moedertaal opkwam, zou
de groote vloed aan prul-vertalingen vanzelf wel gestremd
worden.
Er wordt in Nederland ontzagljjk veel en laten we
er maar dadeljjk bjjvoegen slecht vertaald.
Het ia niet moeilijk aan te toonen, waar de oorzaak
ligt.
Vertalen geschiedt 'meestal door onbevoegden. Men
schen, die een vreemde taal nog niet ten halve en hun
eigen landstaal op geen stukken na kennen, zetten zich
gewapend met een dik woordenboek aan 't'ver-
taleu. Dal; is ta zeggen: zjj vervangen de vreemde woor
den door reekschen Hollandeche, zonder ook maar 't
minst te letten op zinsbouw en woordenkeus zonder
soms de matigste kennis te hebben van 't idioom der
vreemde taal.
Dit slechts, wat de techniek betreft.
Maar wie goed vertalen wil, moet niet alleen èu in de
vreemde èa in zgn eigen taal terdege goed thuis zgn,
maar hg moet zich ook kannen indenken in het gees
tesleven van den vreemden auteur, hjj moet met de zeden
van 't vreemde land zoo vertrouwd zgn, dat hg de
draagkracht van moeieljjk letterljjk te vertalen uitheem-
sche woorden joist kan schatten.
Hjj kan dos niet volstaan met een min of meer nauw
keurige overzetting, maar bjj moet er voor waken, dat
de eigenaardige bekoring van het oorspronkeijjke zooveel
mogelijk bewaard bljjve. Hg dient iemand te zgn, die
ontvankeljjk is voor de poëzie nit h't vreemdeland. Zoo
niet, dan verliest het kunstwerk schier al zgn waarde.
Men begrgpe, dat wjj hier alleen 't oog hebben op
literair werk. Van wetenschappeljjke boeken bljjven de
niet-deskundigen gelukkig at.
Als wjj dus aan den vertaler den eisch stellen, dat hjj
zelf knnstenaar zjj, althans artistiek voele, dan volgt
daaruit logisch, dat vertalen bjjca nog moeieljjker is
dan zelf scheppen, waarbij de phantaisie vrjj haar vleu
gelen kan nitslaan.
En dat het dus geen werkje is voor dames die weinig
om handen hebben of broodschrijvers, die beter in een
werkplaats thuis- behoorden.
Hoe heeft mevrouw Wesselink zich van haar taak
gekweten
Als wjj zeggen, dat haar Hollandsch hier en daar nog
te wenschen overlaat, meenen wjj de grenzen der hoofech-
heid bereikt te hebben.
En de geschiedenis zelve
De lezer verge van ons niet, dat we ze navertellen,
waar 't verhaal alleen door de feiten, niet door zeggings
kracht "vermag te boeien. Bovendien is de stof niet nieuw:
Hoe een hardvochtige rjjkaard door een soort van droom
tot inkeer gebracht wordt, is reeds meermalen beschreven.
Dat bier sObristmas* ten achtergrond strekt, geeft aan
de historie een meer speciaal Engelsch tintje.
Het is een goedaardig, tam verhaaltje, zoo"ls Engeland
er met honderden aflevert. Het officieele Christendom
en de medische wetenschap worden echter stevig door
gehaald. Het eerste kan niet genoeg gegeeseld worden,
maar maakt da schrijfster geen charge, van de moderne
kanselredenaars En waarmede heeft de geneeskunde
met name de chirurgie zoo schamper een bejegening
verdiend
Marie Gorelli is in haar land een gevierd auteur.
Onze smaak is voorloopig nog een andere dan die harer
bewonderaars,
Evenwel, eenvoudige harten kunnen zioh aan deze
lettervrucht nog wal verkwikken. En voor leesgezel
schappen is het bjj mat gel aan voorraad een goede winste.
Er worden wel erger onbeduidendheden aan den man
gebracht en dan voor één gulden kan men toch
ook niet alles eisehen 1
Groote Stadsjeugd
door J. FABER.
Almelo, W Hilakiüs Wzn.
Groote Stadsjeugd" door J. Faber is een bundeltje
overdrnkj'S uit het door d«u schrjjver mede-geredigeerde
paadagogi8Che weekblad Nieuw Leven.
De auteur, die onderwijzer is te Amsterdam, verbaalt
in dit boekje van de ervaringen die een groote-stads-
schoolmeester alzoo kan opdoen. Het geheel is een warm
pleidooi voor de belangen van het kind des armen.
Vooral dringt de schrijver aan op het openstellen van
nimmer ten volle worden geopenbaard, en daarbij, voor
de jeugd heeft het spel nog een bijzondere practische
waarde.
In de jaren der jeugd zoekt men zoo dikwerf naar
afleidingen zoo dikwerf geraakt men tegen beter willen
en weten in, op verkeerde paden. Hier kan het schaak
spel, waarvan men de strekking begrjjpt en daardoor
leert waardeeren, zulk een heilzame toevlucht zijn, het
is een edel spel hetwelk zich bjj uitnemendheid leent
den zin voor het edele en reine op te wekken en te
versterken. Aldus zullen velen voor het ongepaste
worden bewaard.
Tot zoover Dr. Tarrasch. In het vervolg van zgn
betoog zet hjj uiteen hoe het onderwjjs zou moeten
onderwezen worden, doch dit zullen we gerusteljjk
hier kunnen laten rusten.
Genoeg zjj het ten slotte nog even te herinneren
aan de de groote innerljjke waarde van het schaakspel,
dat nog al te weinig wordt beoefend.
Moge de hier of elders gevest gdo vereenigingen die
bevordering van het schaakspel beoogen, slagen in
hare pogingen. Moge zij, zooals in een stad als hier,
er eens toe kunnen komen een schaak-cursns op te
richten voor eerstbeginnenden, jongens en meisjes, rijk
en arm. B.